UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
POGUE PARA SEMPRE
Ao John B.
E à Sarah.
Eis um facto curioso.
Prontos?
Vamos a isto.
Todos os que conhecem…
… vão morrer.
E com todos
refiro-me mesmo a todos.
A vossa mãe,
irmão,
irmã,
pai…
… os vossos amigos…
… e os vossos inimigos…
Embora ela tenha partido,
vamos honrar a sua coragem e sacrifício no cumprimento do dever.
… toda a gente.
Através da memória dela, procuremos o que é justo e correto.
Entregamos o corpo dela à terra…
Cinzas às cinzas. Pó ao pó.
Lembremo-nos de preservar as ideias que ela defendia.
Não quero saber o que o miúdo disse. Ele matou a Peterkin.
Quero perceber a linha do tempo. Diz que o avião descolou.
Para onde ia?
Não te preocupes com isto, não têm por onde pegar.
Nós somos bons.
É claro que há outra forma de encarar isto.
Uma vez que é tudo tão breve e acaba tão depressa…
… tudo é significativo.
Tudo acontece só uma vez.
Sarah.
Queres casar?
Não.
Não?
Não.
- Porquê? - Não tens perspetivas.
- Também não tens perspetivas. - Au.
Já não.
Não se trata do dinheiro?
Acho que não. És muito bonita.
Para.
Estou a falar a sério. Anda cá.
Estou a tentar dormir.
Queres ser Pogue para Sempre?
Se eu disser que sim,
não podes morrer.
Pessoal, vejam isto.
O que é isto?
Olhem só para isto!
O quê?
As aparências iludem.
Não imaginei o miúdo como assassino de polícias.
- São 50 mil dólares. - Ena!
Queres que dê o alerta?
Dar o alerta?
Temos seis tipos de contrabando neste barco.
Ele não vai a lado nenhum. Entregamo-lo quando chegarmos a Nassau.
Vamos.
Não tenho a certeza, mas acho que nos veem de lá.
E depois? É uma sorte eu não incendiar a casa.
Está bem. Podes despachar-te?
Será que não te irrita?
Claro que me irrita. Eu só…
Tento canalizar a minha raiva para outros vetores.
Está bem.
ASSASSINOS
Não está mal.
Acho que está ali alguém.
Merda. É o Rafe.
- Sabemos o que fizeram! - Não.
- Assassinos! - Não. Não é o momento.
A sério?
O Rafe é um psicopata. Ele pode vir atrás de nós.
Ele que tente.
Quero apanhar o Rafe tanto quanto tu.
A sério? Olha que me enganavas. Serás mesmo um Pogue?
Não posso andar por aí a fazer coisas estúpidas.
Temos aulas amanhã. Devíamos não dar nas vistas.
- Queres fazer sexo? - O quê?
Até parece que nunca nos beijámos.
Kiara, estás pedrada. Sinceramente, acho que não ias querer.
Kiara.
Boa.
É este o teu plano?
Vais rastejar para os teus livros, fingir que nada aconteceu?
Agi de forma descontrolada, perdi a bolsa e o meu melhor amigo morreu.
Ficar pedrado e tentar compensar não ajuda.
A mim ajuda.
- Soubeste o que aconteceu, certo? - Ouvi dizer que ele a raptou.
Claro, era um Pogue. O que esperavas?
É um assassino.
- Matou a xerife. - Que bom que ele morreu.
O John B teve o que merecia
e poupou as despesas de um julgamento.
O John B vai para o Inferno pelo que fez à xerife Peterkin.
Ainda estão a investigar.
Sim, não sei porquê. É óbvio quem o fez.
Sim, exato.
- Cala-te! - Ouve…
- Cala-te, Top. - Afasta-te. Não é a altura certa.
Não estávamos a falar contigo, Pogue.
Podem dar-me a vossa atenção? Tenho um anúncio a fazer.
O meu melhor amigo John B não matou a xerife Peterkin.
O Rafe Cameron matou a xerife a sangue-frio.
- Foi o que aconteceu. - Ena!
É assim tão difícil acreditar?
É difícil acreditar
porque a culpa é sempre do Kook. Nunca é do Pogue.
- Vá lá… - A sério?
- Vamos. - Parem com isso!
- Parem! - Larga-me!
- Não é a altura certa. - JJ.
Sim, eu sei, Raz. Eu sei.
Estou despedido.
Boa viagem de regresso ao Cut.
Isso mesmo, JJ. Desaparece daqui.
Vê o que andas a fazer!
Desaparece daqui.
Volta para o Cut!
John B, vem aí alguém.
Bom dia, namoradinhos. A chegar ao porto.
É melhor não estar a bordo sem passaporte,
se é que me entendem.
Sim, entendo.
Podem ir para a ponte.
Por aqui?
Vá… É preciso despachar.
Agradeço-lhe muito, capitão.
Obrigada.
- Fiquem quietos. Não apareçam. - Sim. Obrigado.
Capitão, está a prendê-los?
Sinto-me mal com isso.
Vais sentir-te melhor com 50 mil.
O quê?
Nunca estive num país estrangeiro.
Bem-vindo a Nassau.
Ena! É linda.
É a casa da minha família.
Caramba!
Podemos lá ficar umas noites?
Olá, pai. Estou viva, já agora,
e estou a pensar em casar. Podemos cá ficar?
Podemos revistar a casa e ver se encontramos lá algo nosso.
Como o ouro que nos roubaram.
- John B, somos fugitivos. - Sim.
- Num país estrangeiro. - Eu percebo.
Sim.
Temos de ter cuidado.
Sim. Já percebi. Não te preocupes.
NASSAU, BAAMAS
Bom dia, senhor.
Agentes da alfândega. Vamos a bordo.
Então, T? Tudo normal?
Acredites ou não, meu irmão, tenho algo a declarar hoje.
Deixa-me adivinhar: produtos de assistência.
Não.
Tenho peixe graúdo.
Prendi-os na ponte.
Apanhámo-los depois dos cardumes de Frying Pan.
É este o tipo. Não me parece morto.
Nós tratamos disto.
Quero é receber a recompensa.
Para!
Anda.
Apanhem-no!
Vá lá. Não! Corre!
- Apanhem-nos! - Desculpe.
- Desculpem. - Vamos! Apanhem-nos.
Esquerda!
Desculpe. Aqui atrás!
- Esquerda. - Sim. Vamos!
Vamos lá!
Para onde foram? Ali!
Apanhem-nos!
Acho que conheço um sítio onde nos podemos esconder. Vem comigo.
SECUNDÁRIA DE KILDARE BEM-VINDOS, FALCONS
Tem calma.
Se eu apagar, não me lembres de nada.
Não tem piada.
- São eles. - Ali estão eles.
Não sabia se apareceriam.
- Ouvi dizer que foram presos. - Não me surpreenderia.
- Terão algo que ver com aquilo? - Só pode.
Sinto que as pessoas estão a olhar para nós.
Sim.
Não me posso atrasar.
Olha.
Temos de ficar juntos.
Ficar juntos. Sim.
- Sarah, tens a certeza? - É o sítio mais seguro onde estarmos.
- Um hotel de cinco estrelas? - Confia em mim.
Parece dispendioso, não?
- Age como soubesses o que estás a fazer. - Está bem.
- E sorri e diz olá às pessoas. - Sim, está bem. Mas…
- Olá. - Aonde vais? Por aqui.
Peço desculpa.
Não faz mal.
Perdão.
Posso ajudar?
Na verdade, sim. Tem água engarrafada?
- Talvez Voss, Fiji ou… - Não.
Não, eu…
Obrigada. Estou cheia de sede.
Estou ansiosa para troca de roupa. Para que horas é a reserva?
- A reserva… - Sim, a reserva.
- É por volta das 16h30. - Reserva?
- Sim. - Tem reserva?
Sim. Temos quarto com vista para o porto no terceiro andar
e somos clientes do hotel há anos.
Garanto-lhe que o gerente vai saber da sua hospitalidade, Elliott, obrigada.
É muito bom.
Ficam aqui?
Sim. Bom, já não.
Olá, bom dia.
Como está?
Olha, não me tinhas dito que vivias numa praia cheia de ondas
perfeitas para deslizar.
Sim, costumávamos vir cá em miúdos
e depois construímos a casa de férias ali.
Aposto que é onde está o ouro.
Promete-me que não farás nada estúpido.
Sarah Cameron, estou sempre a fazer coisas estúpidas sem me dar conta.
Não.
Sei que queres ir lá.
Mas há um portão, segurança, patrulhas. É uma armadilha mortal.
Está bem, mas pensa nisso. Se eu arranjar dinheiro…
Dinheiro a sério, entendes? Posso arranjar um advogado.
Posso limpar o meu nome. Podemos ir para casa.
O ouro só estará ali durante uns dias,
depois disso desaparece. Desaparece para sempre.
O mundo pensa que estamos mortos.
É perfeito. Vamos lá, saltamos o portão, roubamos algum ouro.
Não.
John B, és procurado.
- É demasiado perigoso. - Sim.
Por favor, promete-me.
Promete-me que não vais.
Prometo.
E temos um belo sítio onde ficar.
Onde arranjaste isso?
Pedi emprestado. Por um minuto.
- O que estás a fazer? - Vou mandar uma mensagem do além.
… e o escravo torna-se o novo governante.
Diocleciano divide o vasto Império Romano
em quatro reinos distintos.
De quem é este telefone?
De ninguém.
Vão ter testados.
Recapitulando, quem foi Diocleciano?
Um ex-escravo que se tornou governante do Império Romano.
O reinado dele começou…
- Recebeste? - Sim.
… após o homicídio do imperador.
Antes do seu reinado, ele foi comandante,
o primeiro governante a criar um orçamento com base nos impostos,
e construiu um grande palácio em Aspálathos, na atual Split.
Estes imperadores foram…
Meu Deus!
… em latim, emperor dux, que significava…
Posso ir ajudá-los na casa de banho?
Emergência familiar.
- Podemos ir para o pátio. - Sim.
Merda.
- Ei! Aonde julgam que vão? - Merda! Vá lá!
Como é possível?
O Shoupe disse que não se safaram. Ele disse isso.
Acho que estamos a exagerar porque não excluímos a possibilidade
de isto ser uma brincadeira estranha e cruel.
Vou perguntar.
- E se for mesmo ele? - Não sei, está bem?
FDX ÉS TU???
Ele respondeu?
Está a escrever.
O JJ ESTÁ AÍ?
ESTOU AQUI, BREE
TRABALHASTE NA MINHA PRANCHA?
- É ele. - É ele.
É mesmo ele.
É como as baratas.
Boa!
"Sem dar nas vistas em Nassau."
Como é que chegaram às Baamas?
Sim.
- Não se matar um Pogue. - Especialmente o John B.
CONSEGUEM ILIBAR-ME? QUERO VOLTAR PARA CASA
Claro que te vamos ilibar.
"Vamos falando. Pogue para Sempre."
Pogue para Sempre. É isso mesmo!
Pogue para Sempre!
Caramba!
- Ambos sabemos quem fez isto, Vic. - Estão mesmo perturbados.
Eles são perigosos.
Sabes o que o John B fez. Atacou-me. Matou a Peterkin.
Por causa dele, a minha filha morreu.
E estes miúdos, os amigos dele, fazem parte do gangue.
Preciso que faças o teu trabalho e acabes com isto. Sim?
- Estou a fazer. - Estás?
Vou falar com eles, está bem?
A minha família está a ser aterrorizada. Percebes?
Nós somos as vítimas e estamos a ser aterrorizados. É justo?
Entretanto, eles andam por aí
a dizer o que quiserem sobre mim, sobre a minha família.
Sabes porque fazem isso? Por tua causa.
Isso é treta e não é justo, está bem?
Faremos o melhor possível com o que temos.
- Sabes o que estamos a tentar fazer? - O quê, Ward?
Estamos a tentar sarar.
- E ainda estamos a ser atacados. - Está bem.
Só peço que resolvas este assunto para podermos seguir em frente.
Se é para o fazer bem, pode demorar mais tempo do que queres.
A palavra "temporário" associada ao teu cargo de xerife?
Quero que desapareça. Quero mesmo.
Não é assim que acontece.
Sim, Sr. Cameron.
- Achas que vai fechar o caso? - Não sei.
Irá, ao menos, apanhar os Pogues por vandalizarem a casa?
Não sei, Rafe! O que queres de mim? Não sei!
- Sabes o que devíamos fazer? - Não. O que devíamos fazer? Diz-me.
Acho que devíamos…
Diz-me, Rafe! Qual é a tua ideia?
Devíamos matá-los todos.
O tipo vigarizou-me. Acreditas?
Dois adolescentes. Americanos. Cerca de 1,80 m.
O tipo tem uma camisola amarela suja.
Olá. Quero fazer-te uma pergunta.
Procuro dois americanos, adolescentes.
Stubbs!
- Mostro-te a fotografia. - Perdão.
Eis quem procuro. Estás a ver?
Temos de arranjar comida.
- Viva. - Viva.
Anda.
Teste um. Teste um, dois. Teste.
- Que tal soa? - Ótimo.
- Vamos ver? - Sim.
Traz as cadeiras para aqui.
- Vais levar o prato todo? - Sim.
Teste um. Teste um, dois.
- Olá, Val. - Olá, Vlad.
- Queres dançar? - Quero.
- Aqui? - Sim. Aqui mesmo.
Temos de ir.
Vieste atrás de mim, John B?
Se achas podes roubar o meu ouro…
…estás enganado!
Aquele ali está no ar
este vai descer-lhe pela garganta.
Falhou! Não acredito.
PROPRIEDADE CAMERON
Caramba!
Raios!
Mentiroso.
Falta-te alguém.
Andas à procura da Sarah?
Ela foi-se embora.
Estou a falar inglês? Ela não está aí.
Está bem.
Merda.
Sarah.
Onde está ela? Sabes?
Tira as mãos.
Eu corto-te.
É bom que não a tenham magoado.
Ela está com o chefe. Ele anda à tua procura por toda a cidade.
Diz-me onde ela está ou eu…
Sabes uma coisa? Vou…
Vá lá… És demasiado bonito para cortar.
Anda.
Com calma. Vamos dar uma voltinha.
- Estavas no barco, certo? - Talvez. Chamam-me Cleo.
- Aonde vamos e onde está a Sarah? - Calma, meu.
Se ela não estiver bem, vamos ter problemas.
Vá lá, meu.
Dizem que mataste uma bófia. É verdade?
Não.
Que pena.
Disseram-me que eras assassino. Eu estava quase com medo.
A bófia deve ter merecido.
Não. Não mereceu.
Chefe, ele está aqui.
Encontrei o teu namorado.
Olá. Ouve, eu…
Mentiroso!
Eu não o provocava. Não costuma correr bem.
Podes fugir, mas não te podes esconder, John B.
Tenho olhos e ouvidos em todo o lado.
- Demoraste. - Para a próxima, apanha-o tu.
Apesar da nossa hospitalidade, foste-te embora sem te despedires.
Deixa-nos ir.
Tenho 50 mil razões para isso não acontecer.
Ele não fez nada.
Talvez tenha feito. Talvez não. Não quero saber.
Deixamos os tribunais decidirem. Entregamo-lo às autoridades.
De que estás a falar? Não. Eu posso pagar. Posso pagar-te!
Tens 50 mil aí no bolso?
Se não tiveres, adeus.
Calma, menina.
Lentamente.
- O que é isso? - O que te parece?
Dá-mo.
Dá-mo!
Cento e quarenta e três mil razões para nos deixar ir.
Mais do que a recompensa.
Fazemos assim:
é a vossa taxa de resgate.
- Mas também quero a recompensa. - Não!
- Não, Terrance! - Não. Não era esse o acordo!
É só um.
Ouve! Há mais!
Fui a Paradise Island,
à casa da família dela.
Há lá centenas de milhões de dólares em ouro.
É uma casa vazia e indefesa. Ela tem os códigos de entrada.
- Miúda, isto é verdade? - É a casa da minha família.
O ouro está lá.
E posso levar-vos até ele.
- Para que conste, nunca duvidei deles. - Devo-te cinco dólares.
- Kiara, preciso das preparações às cinco! - Há mais gente a trabalhar cá.
Mas não são meus filhos.
Compreendo. A nível profundo e emocional.
- Vamos para as Baamas? - Nem pensar que vamos para as Baamas.
O John B vai ser apanhado.
Se o queremos ilibar, tem de ser para ontem.
- Eu digo-vos como o fazemos. - Tens tudo planeado?
Por acaso, tenho.
- Raptamos o Rafe. - Desculpa, o quê?
Raptamos o Rafe, atamo-lo, enfiamos-lhe a arma na boca
e esperamos até confessar.
- A tortura é crime. - Pareceu-me boa ideia.
Como tencionas ilibar o John B se estiveres preso? Isso é grave.
Qual é o teu plano, Pope?
Quis manter as coisas simples. Uma ação e fica feito.
Queremos uma testemunha material.
Vimos o avião do Ward a sobrevoar-nos com o ouro lá dentro.
Não foi ele a pilotar. Se foi outra pessoa, estaria na pista.
Viram a Peterkin ser assassinada.
Só temos de descobrir quem foi e obrigar a confessar.
Como fazemos isso?
Com alguma espionagem.
Com reconhecimento.
- Woogity-woogity. - Woogity, mano.
Se o tipo pilotou pelo Ward, não vai querer falar.
Defendo a abordagem direta.
- JJ, não. - Não. O quê?
Pousa a arma, meu.
Isto tem de ser simples ou não safamos o John B.
Ou armamos uma cilada.
- O quê? - Armamos uma cilada.
Deixo o meu telemóvel no carro dele
e depois ouvimos os teus AirPods.
- Diz qualquer coisa. - Qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Muito bem, temos áudio.
Acho que é a casa dele.
Buzina ou grita ou faz barulho se vires algo suspeito.
Não faças nada perigoso.
Ora, não sou o JJ.
Tem piada, Pope. Adoro segurar a vela. É o que mais gosto.
Como têm corrido as coisas com o Pope?
- Na boa. - Na boa? Está bem.
Na cama ele é esquisito por ser o Pope?
Porque perguntas?
Não sei. É curiosidade. É só para meter conversa.
Não precisas de meter conversa. Podemos ficar em silêncio.
- Na hierarquia… - Queres saber.
- É curiosidade. - Estás curioso.
O John B é melhor?
- O quê? - Pronto.
A primeira fase está concluída.
Está tudo bem?
Lar doce lar.
Leva-nos à tua mansão, menina da alta roda.
Pronto, é aqui.
Mentiste.
Estou ciente disso, lamento muito
e não devia ter ido.
O ouro está lá?
Acho que sim.
- Achas? - Sim, calma.
- Olá! - Sim.
- Como vai isso? - É sobre o cão da menina Finley.
- O cão da Finley. - Um momento.
Vou buscar o meu soprador de folhas a…
- Bay Line. - …Bay Line.
Trabalho muito lá.
- Força. - Obrigado.
- Estou a ouvir. - Tenha uma boa…
Entendo. Sim, entendo
e vamos tratar disso a seu tempo.
Não.
- Mas é ela porquê? - Porque ela é a melhor.
- É boa ideia fazer sotaque? - Disfarça a tua voz.
Como? Como queres que fale? Assim?
- Não assim. - Não assim.
- Batman. - Batman.
- Ora aí está. - Isso mesmo. Vá.
NÚMERO DESCONHECIDO
- Estou. - Estou.
- Não consigo. - Fala.
- Estou? - O Gavin está?
Sou o Gavin. Quem fala? Estou?
Sei o que aconteceu na pista.
Quem fala?
Foi o Rafe Cameron.
Mas já sabia isso e mentiu.
- Quem fala. - Vamos prová-lo.
Tem de me dizer quem fala.
Podias tê-la salvado, Gavin. Não a salvaste.
E não te vais safar desta.
Ouça!
Quem fala?
Que tal?
Tive medo. Muito bem.
Armámos a cilada. Fase dois completa.
- Agora é esperar e ouvir. - Certo.
Está tudo bem?
Não.
Venho já.
Aí vem ele. Para baixo.
Não nos viu.
- Acelera. - Vai.
O meu cinto.
- Vais mesmo pôr o cinto? - Sim, vou.
Não precisas dele agora.
Ligar ao Ward Cameron.
- Estou. - Está a falar com o Ward.
- A sério? - Sim.
Podes falar?
- Aproxima-te. Não ouço. - Está bem.
O que queres dizer com "renegociar"?
Preciso de receber mais, está bem?
Ele está a falar de negociar algo. Renegociar.
Tens de parar e pensar muito bem no que vais dizer
porque recompensei-te muito bem.
Não percebo porque te devia dar mais um tostão.
Sei que algo que te pode dar prisão perpétua.
De que estás a falar?
Tenho a arma que o teu filho usou. Eu tenho-a.
Sei que me disseste para a eliminar. Sei como trabalhas. Fiquei com ela.
O Gavin tem a arma que o Rafe usou.
Alguém me ligou. Há quem saiba.
- Caramba. - Caramba.
Andam em cima de mim. Alguém sabe tudo.
Ele está a tentar usar isto para extorsão.
Ninguém anda em cima de ti. Ninguém sabe.
Alguém está a brincar contigo. Tens de te acalmar.
Quero o triplo e o avião.
Não consigo.
Não interessa. Tens de conseguir. Eu tenho a arma.
- Ele está a encostar. - Merda.
- Encosto atrás dele? - Dá a volta ao quarteirão.
- Certo. - Sim, vai.
Quero o dinheiro agora. Encontramo-nos hoje.
Vamos perdê-lo.
- Vai! - Estou a ir.
Não ouço nada. Merda. Estou a perder o sinal. Não o ouço.
O que é isto?
Para e dá a volta.
Encosta aqui e vira.
Vou fazer marcha-atrás.
- O que é isto? - Estão a gozar!
- Íamos fazer marcha-atrás. - O que estás a fazer?
Tinham de fazer isso agora? Espera! Pope!
Quero saber onde é o encontro.
- Vamos atrás dele, certo? - Sim.
- Certo. - Vai.
- O carro não fica aí. - Desculpem.
- Vá, despacha-te! - Já voltamos.
- Pope! - Vai!
Pope!
Olá, Pope!
- Olá! - Olá!
Não!
Gavin, vem ter comigo agora
ao estaleiro perto daquela loja de surf. Compreendes?
Sean. É aqui que moras, Kook.
Se trouxeres a arma, eu levo-te o teu dinheiro.
E o assunto morre aqui. Combinado?
Sim, está bem. Vemo-nos lá.
- O que é? - Ouviste alguma coisa?
Ele vai ter com o Ward agora. Temos de ir.
- Está bem. - Vamos.
Vamos despachar isto.
Só alguém muito rico tem uma cascata no jardim.
És uma caixinha de surpresas, não és, riquinha?
Adoro o trabalho paisagístico que aqui fizeram.
Entra. Não temos a noite toda. Vai.
- É suficiente? - Tem de ser. É tudo o que consigo agora.
E se ele não te der a arma?
Sem arma não há dinheiro.
Fica resolvido esta noite. Pago a este cretino
e daqui a dois dias encontro-me com os suíços em Nassau.
Assim que o tiverem, ficamos bem.
Sim?
Sim. Dá-me isso.
Só estou a dizer, Ward, que se algo correr mal
podemos sempre contar a verdade sobre o Rafe.
Não voltes a dizer isso, Rose. Nunca.
NOTIFICAÇÃO DE SEGURANÇA ACESSO CONCEDIDO
Então? O que foi?
Paradise Island.
- Paradise Island? - Alerta de segurança.
Que estranho.
Está alguém na propriedade.
Ora bem, vamos ver.
É hora do espetáculo.
É bom que te lembres da combinação.
Vi logo que não te devia ter dado ouvidos.
Ele costuma usar o aniversário.
Posso ter-me enganado.
Rápido. Vamos.
Estou a tentar.
- E o da Rose? - Da Rose.
É assim: se não o abrires, recebo o prémio de consolação de 50 mil.
Dá-lhe tempo, sim?
O teu aniversário?
- Experimenta. - Está bem.
Bingo. Bom trabalho, menina.
Uau!
Macacos me mordam.
Preciso de óculos de sol.
Vai buscar os sacos, Stubbs. Vai buscar os malditos sacos!
Sim.
Pessoal.
A segurança chegou!
- Está alguém lá dentro. Vamos. - A chegar ao local.
Vamos. Não devia ter-vos deixado convencerem-me.
Segurança privada a chegar.
Vamos!
Sim. Vai. Depois regressamos.
- Não. - Terance, o que estás a fazer?
Vocês são o isco que os vai abrandar. Até depois.
- Terrance! - Abre a porta!
- Ei! - John B, eles vêm aí.
Entrei.
O que fazemos?
Procurem em todo o lado. Estão algures aqui.
Dividam-se e percorram o local.
- Vou lá acima para os distrair. - Não. És apanhado.
Que escolha temos?
Merda.
Está bem. Se fizeres isso,
temos aqui um barco, na enseada atrás da propriedade.
Levo a chave.
- Vai ter comigo assim que puderes. - Está bem.
Vá, agora.
Vai!
Estou a ir lá para cima.
- Ouvi algo. - Ouviram isto?
- Olá, rapazes. - De onde vem isto?
Vamos. Ele está lá dentro.
Qual é o problema, agente?
- Vá, matulão. - Para!
Anda. Sei que não te pagam o suficiente por este tipo de merdas.
Volta aqui!
Ainda não vejo nada.
- O corredor! - Mesmo atrás de ti!
Está armado.
Para!
Vou disparar!
O que estás a fazer? Desce daí. Para baixo!
- Proceder com cuidado. - Depressa!
- Está ali. - No telhado!
- Desse lado. - Sigam-no!
Vejam onde ele vai descer. Fiquem atentos!
Estou atento.
- Vão à volta. - Ele está no telhado.
Dá-me as chaves. Não brinques comigo, riquinha.
Dá-me as chaves!
- Desce já! - Ei!
- Dou-te um tiro no meio dos olhos. - Trabalho para o Sr. Cameron.
Se te armas em engraçadinha, tens a paga.
Não me tentes. Dá-me a maldita chave.
- Pega na chave, Stubbs. - Não.
Havia problemas com o satélite.
- Desce! - Fui ver como estava.
Vou premir o gatilho. Desce!
Já ouviste falar do coaxial?
Anda cá.
Não.
Levanta-o.
Anda cá.
Tira-a da mão dela!
Vamos.
Desculpa.
Bolas!
John B.
Vá. Solta o cabo! Vamos sair daqui!
Vá lá, pessoal! Vamos!
- Podemos ir! - Ótimo.
Mãos na cabeça. Vigia-o.
Levanta-o.
Não…
Quem liga ao Sr. Cameron?
Liguei o vídeo.
Vá lá, Gavin. Onde estás?
Sr. Cameron, lamento incomodá-lo. Fala a segurança.
Detivemos um suspeito a tentar entrar em sua casa.
Como é ele?
Ele é branco, homem. Talvez 17, 18.
Deixa-me ver a cara dele. Aponta a câmara.
- O Sr. Cameron quer ver-te. - Merda.
Levanta-lhe a cabeça.