1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,818 --> 00:00:29,655
POGUE PARA SEMPRE

3
00:00:31,574 --> 00:00:32,408
Ao John B.

4
00:00:33,785 --> 00:00:34,869
E à Sarah.

5
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
Eis um facto curioso.

6
00:00:54,180 --> 00:00:55,348
Prontos?

7
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
Vamos a isto.

8
00:00:58,935 --> 00:00:59,936
Todos os que conhecem…

9
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
… vão morrer.

10
00:01:06,651 --> 00:01:08,277
E com todos

11
00:01:08,361 --> 00:01:10,780
refiro-me mesmo a todos.

12
00:01:13,366 --> 00:01:14,325
A vossa mãe,

13
00:01:14,909 --> 00:01:15,827
irmão,

14
00:01:16,327 --> 00:01:17,286
irmã,

15
00:01:17,370 --> 00:01:18,454
pai…

16
00:01:21,916 --> 00:01:23,126
… os vossos amigos…

17
00:01:37,223 --> 00:01:38,391
… e os vossos inimigos…

18
00:01:38,474 --> 00:01:40,434
Embora ela tenha partido,

19
00:01:40,518 --> 00:01:45,690
vamos honrar a sua coragem e sacrifício
no cumprimento do dever.

20
00:01:45,773 --> 00:01:46,816
… toda a gente.

21
00:01:46,899 --> 00:01:51,612
Através da memória dela,
procuremos o que é justo e correto.

22
00:01:52,530 --> 00:01:54,365
Entregamos o corpo dela à terra…

23
00:01:54,448 --> 00:01:56,367
Cinzas às cinzas. Pó ao pó.

24
00:01:57,034 --> 00:02:01,873
Lembremo-nos de preservar
as ideias que ela defendia.

25
00:02:03,499 --> 00:02:08,212
Não quero saber o que o miúdo disse.
Ele matou a Peterkin.

26
00:02:08,296 --> 00:02:11,215
Quero perceber a linha do tempo.
Diz que o avião descolou.

27
00:02:12,300 --> 00:02:13,509
Para onde ia?

28
00:02:14,302 --> 00:02:18,222
Não te preocupes com isto,
não têm por onde pegar.

29
00:02:19,223 --> 00:02:20,308
Nós somos bons.

30
00:02:24,812 --> 00:02:28,065
É claro que há outra forma
de encarar isto.

31
00:02:31,360 --> 00:02:34,906
Uma vez que é tudo tão breve
e acaba tão depressa…

32
00:02:37,491 --> 00:02:40,244
… tudo é significativo.

33
00:02:41,704 --> 00:02:44,207
Tudo acontece só uma vez.

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,208
Sarah.

35
00:02:50,004 --> 00:02:51,297
Queres casar?

36
00:02:54,175 --> 00:02:55,009
Não.

37
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
Não?

38
00:02:58,638 --> 00:02:59,513
Não.

39
00:03:00,264 --> 00:03:03,476
- Porquê?
- Não tens perspetivas.

40
00:03:03,559 --> 00:03:06,479
- Também não tens perspetivas.
- Au.

41
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Já não.

42
00:03:07,480 --> 00:03:09,357
Não se trata do dinheiro?

43
00:03:13,361 --> 00:03:15,780
Acho que não. És muito bonita.

44
00:03:16,948 --> 00:03:18,032
Para.

45
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
Estou a falar a sério. Anda cá.

46
00:03:20,952 --> 00:03:22,411
Estou a tentar dormir.

47
00:03:27,083 --> 00:03:28,668
Queres ser Pogue para Sempre?

48
00:03:29,543 --> 00:03:31,170
Se eu disser que sim,

49
00:03:32,922 --> 00:03:34,590
não podes morrer.

50
00:03:38,970 --> 00:03:40,554
Pessoal, vejam isto.

51
00:03:44,433 --> 00:03:45,601
O que é isto?

52
00:03:46,519 --> 00:03:49,313
Olhem só para isto!

53
00:03:49,397 --> 00:03:50,564
O quê?

54
00:03:50,648 --> 00:03:52,900
As aparências iludem.

55
00:03:52,984 --> 00:03:55,611
Não imaginei o miúdo
como assassino de polícias.

56
00:03:55,695 --> 00:03:58,364
- São 50 mil dólares.
- Ena!

57
00:03:58,447 --> 00:04:00,157
Queres que dê o alerta?

58
00:04:00,241 --> 00:04:01,200
Dar o alerta?

59
00:04:02,827 --> 00:04:05,579
Temos seis tipos de contrabando
neste barco.

60
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Ele não vai a lado nenhum.
Entregamo-lo quando chegarmos a Nassau.

61
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
Vamos.

62
00:04:25,599 --> 00:04:27,977
Não tenho a certeza,
mas acho que nos veem de lá.

63
00:04:28,060 --> 00:04:31,939
E depois? É uma sorte
eu não incendiar a casa.

64
00:04:33,566 --> 00:04:36,277
Está bem. Podes despachar-te?

65
00:04:36,360 --> 00:04:38,779
Será que não te irrita?

66
00:04:38,863 --> 00:04:41,157
Claro que me irrita. Eu só…

67
00:04:42,658 --> 00:04:45,619
Tento canalizar a minha raiva
para outros vetores.

68
00:04:45,703 --> 00:04:46,537
Está bem.

69
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
ASSASSINOS

70
00:04:50,750 --> 00:04:51,625
Não está mal.

71
00:04:52,251 --> 00:04:54,045
Acho que está ali alguém.

72
00:04:55,379 --> 00:04:56,422
Merda. É o Rafe.

73
00:04:56,922 --> 00:04:58,799
- Sabemos o que fizeram!
- Não.

74
00:04:58,883 --> 00:05:01,427
- Assassinos!
- Não. Não é o momento.

75
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
A sério?

76
00:05:11,979 --> 00:05:14,899
O Rafe é um psicopata.
Ele pode vir atrás de nós.

77
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
Ele que tente.

78
00:05:17,151 --> 00:05:19,028
Quero apanhar o Rafe tanto quanto tu.

79
00:05:19,111 --> 00:05:22,490
A sério? Olha que me enganavas.
Serás mesmo um Pogue?

80
00:05:22,573 --> 00:05:25,201
Não posso andar por aí
a fazer coisas estúpidas.

81
00:05:25,826 --> 00:05:28,996
Temos aulas amanhã.
Devíamos não dar nas vistas.

82
00:05:29,622 --> 00:05:32,249
- Queres fazer sexo?
- O quê?

83
00:05:32,333 --> 00:05:34,251
Até parece que nunca nos beijámos.

84
00:05:35,044 --> 00:05:38,672
Kiara, estás pedrada.
Sinceramente, acho que não ias querer.

85
00:05:42,343 --> 00:05:43,219
Kiara.

86
00:05:45,763 --> 00:05:46,931
Boa.

87
00:05:49,100 --> 00:05:50,601
É este o teu plano?

88
00:05:53,020 --> 00:05:56,440
Vais rastejar para os teus livros,
fingir que nada aconteceu?

89
00:05:56,524 --> 00:06:00,820
Agi de forma descontrolada, perdi a bolsa
e o meu melhor amigo morreu.

90
00:06:00,903 --> 00:06:04,073
Ficar pedrado e tentar compensar
não ajuda.

91
00:06:05,658 --> 00:06:06,492
A mim ajuda.

92
00:06:12,415 --> 00:06:15,584
- Soubeste o que aconteceu, certo?
- Ouvi dizer que ele a raptou.

93
00:06:15,668 --> 00:06:18,045
Claro, era um Pogue. O que esperavas?

94
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
É um assassino.

95
00:06:19,046 --> 00:06:21,006
- Matou a xerife.
- Que bom que ele morreu.

96
00:06:21,090 --> 00:06:23,008
O John B teve o que merecia

97
00:06:23,092 --> 00:06:25,678
e poupou as despesas de um julgamento.

98
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
O John B vai para o Inferno
pelo que fez à xerife Peterkin.

99
00:06:28,722 --> 00:06:30,641
Ainda estão a investigar.

100
00:06:30,724 --> 00:06:33,519
Sim, não sei porquê. É óbvio quem o fez.

101
00:06:33,602 --> 00:06:34,687
Sim, exato.

102
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
- Cala-te!
- Ouve…

103
00:06:35,980 --> 00:06:38,232
- Cala-te, Top.
- Afasta-te. Não é a altura certa.

104
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Não estávamos a falar contigo, Pogue.

105
00:06:42,194 --> 00:06:45,781
Podem dar-me a vossa atenção?
Tenho um anúncio a fazer.

106
00:06:46,365 --> 00:06:50,870
O meu melhor amigo John B
não matou a xerife Peterkin.

107
00:06:52,788 --> 00:06:56,584
O Rafe Cameron
matou a xerife a sangue-frio.

108
00:06:57,460 --> 00:06:59,253
- Foi o que aconteceu.
- Ena!

109
00:06:59,336 --> 00:07:01,088
É assim tão difícil acreditar?

110
00:07:01,172 --> 00:07:02,590
É difícil acreditar

111
00:07:02,673 --> 00:07:05,843
porque a culpa é sempre do Kook.
Nunca é do Pogue.

112
00:07:07,511 --> 00:07:09,180
- Vá lá…
- A sério?

113
00:07:09,263 --> 00:07:10,723
- Vamos.
- Parem com isso!

114
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
- Parem!
- Larga-me!

115
00:07:12,892 --> 00:07:14,685
- Não é a altura certa.
- JJ.

116
00:07:14,768 --> 00:07:16,479
Sim, eu sei, Raz. Eu sei.

117
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
Estou despedido.

118
00:07:27,615 --> 00:07:29,783
Boa viagem de regresso ao Cut.

119
00:07:31,911 --> 00:07:34,497
Isso mesmo, JJ. Desaparece daqui.

120
00:07:34,580 --> 00:07:35,956
Vê o que andas a fazer!

121
00:07:36,582 --> 00:07:38,042
Desaparece daqui.

122
00:07:39,627 --> 00:07:41,337
Volta para o Cut!

123
00:07:59,271 --> 00:08:00,689
John B, vem aí alguém.

124
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
Bom dia, namoradinhos. A chegar ao porto.

125
00:08:03,943 --> 00:08:06,153
É melhor não estar a bordo sem passaporte,

126
00:08:06,237 --> 00:08:07,488
se é que me entendem.

127
00:08:07,571 --> 00:08:08,656
Sim, entendo.

128
00:08:08,739 --> 00:08:10,157
Podem ir para a ponte.

129
00:08:12,326 --> 00:08:13,494
Por aqui?

130
00:08:16,789 --> 00:08:18,791
Vá… É preciso despachar.

131
00:08:19,291 --> 00:08:21,293
Agradeço-lhe muito, capitão.

132
00:08:21,377 --> 00:08:22,419
Obrigada.

133
00:08:22,503 --> 00:08:25,005
- Fiquem quietos. Não apareçam.
- Sim. Obrigado.

134
00:08:30,844 --> 00:08:32,304
Capitão, está a prendê-los?

135
00:08:33,180 --> 00:08:34,515
Sinto-me mal com isso.

136
00:08:36,308 --> 00:08:38,269
Vais sentir-te melhor com 50 mil.

137
00:08:41,814 --> 00:08:43,107
O quê?

138
00:08:44,275 --> 00:08:46,944
Nunca estive num país estrangeiro.

139
00:08:47,027 --> 00:08:48,279
Bem-vindo a Nassau.

140
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Ena! É linda.

141
00:08:52,157 --> 00:08:54,577
É a casa da minha família.

142
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
Caramba!

143
00:08:55,953 --> 00:08:58,414
Podemos lá ficar umas noites?

144
00:08:59,164 --> 00:09:01,458
Olá, pai. Estou viva, já agora,

145
00:09:01,542 --> 00:09:04,587
e estou a pensar em casar.
Podemos cá ficar?

146
00:09:04,670 --> 00:09:07,881
Podemos revistar a casa
e ver se encontramos lá algo nosso.

147
00:09:07,965 --> 00:09:10,175
Como o ouro que nos roubaram.

148
00:09:10,259 --> 00:09:13,095
- John B, somos fugitivos.
- Sim.

149
00:09:14,013 --> 00:09:16,307
- Num país estrangeiro.
- Eu percebo.

150
00:09:18,517 --> 00:09:19,393
Sim.

151
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
Temos de ter cuidado.

152
00:09:23,731 --> 00:09:25,941
Sim. Já percebi. Não te preocupes.

153
00:09:29,862 --> 00:09:32,740
NASSAU, BAAMAS

154
00:09:45,586 --> 00:09:46,754
Bom dia, senhor.

155
00:09:47,296 --> 00:09:49,548
Agentes da alfândega. Vamos a bordo.

156
00:09:49,632 --> 00:09:52,301
Então, T? Tudo normal?

157
00:09:52,384 --> 00:09:55,262
Acredites ou não, meu irmão,
tenho algo a declarar hoje.

158
00:09:55,346 --> 00:09:57,640
Deixa-me adivinhar:
produtos de assistência.

159
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
Não.

160
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Tenho peixe graúdo.

161
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
Prendi-os na ponte.

162
00:10:09,652 --> 00:10:12,321
Apanhámo-los
depois dos cardumes de Frying Pan.

163
00:10:12,404 --> 00:10:14,990
É este o tipo. Não me parece morto.

164
00:10:15,741 --> 00:10:17,159
Nós tratamos disto.

165
00:10:18,160 --> 00:10:19,787
Quero é receber a recompensa.

166
00:10:27,628 --> 00:10:28,671
Para!

167
00:10:29,380 --> 00:10:30,381
Para!

168
00:10:31,298 --> 00:10:32,132
Anda.

169
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
Apanhem-no!

170
00:10:33,384 --> 00:10:35,427
Vá lá. Não! Corre!

171
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
- Apanhem-nos!
- Desculpe.

172
00:10:36,804 --> 00:10:38,514
- Desculpem.
- Vamos! Apanhem-nos.

173
00:10:42,976 --> 00:10:43,811
Esquerda!

174
00:10:46,814 --> 00:10:47,773
Desculpe. Aqui atrás!

175
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
- Esquerda.
- Sim. Vamos!

176
00:10:51,110 --> 00:10:52,194
Vamos lá!

177
00:10:58,784 --> 00:11:00,452
Para onde foram? Ali!

178
00:11:01,704 --> 00:11:02,705
Apanhem-nos!

179
00:11:04,581 --> 00:11:07,918
Acho que conheço um sítio
onde nos podemos esconder. Vem comigo.

180
00:11:15,467 --> 00:11:17,428
SECUNDÁRIA DE KILDARE
BEM-VINDOS, FALCONS

181
00:11:20,556 --> 00:11:21,765
Tem calma.

182
00:11:21,849 --> 00:11:23,892
Se eu apagar, não me lembres de nada.

183
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
Não tem piada.

184
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
- São eles.
- Ali estão eles.

185
00:11:27,312 --> 00:11:29,398
Não sabia se apareceriam.

186
00:11:29,481 --> 00:11:32,276
- Ouvi dizer que foram presos.
- Não me surpreenderia.

187
00:11:32,359 --> 00:11:36,238
- Terão algo que ver com aquilo?
- Só pode.

188
00:11:38,115 --> 00:11:40,409
Sinto que as pessoas
estão a olhar para nós.

189
00:11:41,869 --> 00:11:42,995
Sim.

190
00:11:43,996 --> 00:11:44,997
Não me posso atrasar.

191
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Olha.

192
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
Temos de ficar juntos.

193
00:11:52,254 --> 00:11:53,881
Ficar juntos. Sim.

194
00:12:06,477 --> 00:12:09,897
- Sarah, tens a certeza?
- É o sítio mais seguro onde estarmos.

195
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
- Um hotel de cinco estrelas?
- Confia em mim.

196
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
Parece dispendioso, não?

197
00:12:17,529 --> 00:12:21,158
- Age como soubesses o que estás a fazer.
- Está bem.

198
00:12:21,241 --> 00:12:24,578
- E sorri e diz olá às pessoas.
- Sim, está bem. Mas…

199
00:12:24,661 --> 00:12:26,538
- Olá.
- Aonde vais? Por aqui.

200
00:12:26,622 --> 00:12:27,456
Peço desculpa.

201
00:12:27,539 --> 00:12:28,373
Não faz mal.

202
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Perdão.

203
00:12:30,834 --> 00:12:31,710
Posso ajudar?

204
00:12:31,794 --> 00:12:33,796
Na verdade, sim.
Tem água engarrafada?

205
00:12:33,879 --> 00:12:35,339
- Talvez Voss, Fiji ou…
- Não.

206
00:12:35,422 --> 00:12:36,465
Não, eu…

207
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Obrigada. Estou cheia de sede.

208
00:12:41,720 --> 00:12:45,057
Estou ansiosa para troca de roupa.
Para que horas é a reserva?

209
00:12:45,140 --> 00:12:46,725
- A reserva…
- Sim, a reserva.

210
00:12:46,809 --> 00:12:49,061
- É por volta das 16h30.
- Reserva?

211
00:12:49,144 --> 00:12:50,562
- Sim.
- Tem reserva?

212
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Sim. Temos quarto com vista para o porto
no terceiro andar

213
00:12:54,149 --> 00:12:56,735
e somos clientes do hotel há anos.

214
00:12:56,819 --> 00:13:00,656
Garanto-lhe que o gerente vai saber
da sua hospitalidade, Elliott, obrigada.

215
00:13:03,826 --> 00:13:04,827
É muito bom.

216
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Ficam aqui?

217
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Sim. Bom, já não.

218
00:13:11,416 --> 00:13:12,376
Olá, bom dia.

219
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
Como está?

220
00:13:28,642 --> 00:13:33,063
Olha, não me tinhas dito
que vivias numa praia cheia de ondas

221
00:13:33,146 --> 00:13:34,481
perfeitas para deslizar.

222
00:13:34,565 --> 00:13:36,817
Sim, costumávamos vir cá em miúdos

223
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
e depois construímos a casa de férias ali.

224
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
Aposto que é onde está o ouro.

225
00:13:43,323 --> 00:13:45,659
Promete-me que não farás nada estúpido.

226
00:13:46,410 --> 00:13:50,205
Sarah Cameron, estou sempre a fazer
coisas estúpidas sem me dar conta.

227
00:13:50,289 --> 00:13:51,123
Não.

228
00:13:51,623 --> 00:13:53,500
Sei que queres ir lá.

229
00:13:53,584 --> 00:13:56,753
Mas há um portão, segurança, patrulhas.
É uma armadilha mortal.

230
00:13:56,837 --> 00:13:59,798
Está bem, mas pensa nisso.
Se eu arranjar dinheiro…

231
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
Dinheiro a sério, entendes?
Posso arranjar um advogado.

232
00:14:03,468 --> 00:14:05,888
Posso limpar o meu nome.
Podemos ir para casa.

233
00:14:07,598 --> 00:14:09,933
O ouro só estará ali durante uns dias,

234
00:14:10,017 --> 00:14:12,269
depois disso desaparece.
Desaparece para sempre.

235
00:14:12,769 --> 00:14:14,438
O mundo pensa que estamos mortos.

236
00:14:17,149 --> 00:14:20,652
É perfeito. Vamos lá,
saltamos o portão, roubamos algum ouro.

237
00:14:20,736 --> 00:14:21,820
Não.

238
00:14:23,196 --> 00:14:25,073
John B, és procurado.

239
00:14:27,534 --> 00:14:30,120
- É demasiado perigoso.
- Sim.

240
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
Por favor, promete-me.

241
00:14:32,664 --> 00:14:34,416
Promete-me que não vais.

242
00:14:36,501 --> 00:14:37,586
Prometo.

243
00:14:38,837 --> 00:14:41,089
E temos um belo sítio onde ficar.

244
00:14:48,513 --> 00:14:49,473
Onde arranjaste isso?

245
00:14:50,265 --> 00:14:52,017
Pedi emprestado. Por um minuto.

246
00:14:53,060 --> 00:14:56,688
- O que estás a fazer?
- Vou mandar uma mensagem do além.

247
00:14:58,398 --> 00:15:00,901
… e o escravo torna-se o novo governante.

248
00:15:00,984 --> 00:15:05,530
Diocleciano divide o vasto Império Romano

249
00:15:05,614 --> 00:15:08,659
em quatro reinos distintos.

250
00:15:10,077 --> 00:15:11,370
De quem é este telefone?

251
00:15:12,079 --> 00:15:13,288
De ninguém.

252
00:15:14,081 --> 00:15:15,332
Vão ter testados.

253
00:15:15,415 --> 00:15:18,543
Recapitulando, quem foi Diocleciano?

254
00:15:18,627 --> 00:15:22,839
Um ex-escravo que se tornou
governante do Império Romano.

255
00:15:22,923 --> 00:15:24,466
O reinado dele começou…

256
00:15:24,549 --> 00:15:26,927
- Recebeste?
- Sim.

257
00:15:27,010 --> 00:15:29,388
… após o homicídio do imperador.

258
00:15:29,930 --> 00:15:33,350
Antes do seu reinado, ele foi comandante,

259
00:15:33,433 --> 00:15:36,645
o primeiro governante a criar
um orçamento com base nos impostos,

260
00:15:36,728 --> 00:15:43,026
e construiu um grande palácio
em Aspálathos, na atual Split.

261
00:15:43,110 --> 00:15:44,695
Estes imperadores foram…

262
00:15:44,778 --> 00:15:45,696
Meu Deus!

263
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
… em latim, emperor dux, que significava…

264
00:15:51,868 --> 00:15:54,037
Posso ir ajudá-los na casa de banho?

265
00:15:54,121 --> 00:15:55,163
Emergência familiar.

266
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
- Podemos ir para o pátio.
- Sim.

267
00:16:05,007 --> 00:16:06,049
Merda.

268
00:16:06,133 --> 00:16:09,177
- Ei! Aonde julgam que vão?
- Merda! Vá lá!

269
00:16:09,720 --> 00:16:11,263
Como é possível?

270
00:16:11,346 --> 00:16:14,725
O Shoupe disse que não se safaram.
Ele disse isso.

271
00:16:14,808 --> 00:16:18,729
Acho que estamos a exagerar
porque não excluímos a possibilidade

272
00:16:18,812 --> 00:16:21,231
de isto ser
uma brincadeira estranha e cruel.

273
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
Vou perguntar.

274
00:16:22,858 --> 00:16:26,111
- E se for mesmo ele?
- Não sei, está bem?

275
00:16:26,194 --> 00:16:27,529
FDX ÉS TU???

276
00:16:32,451 --> 00:16:33,326
Ele respondeu?

277
00:16:34,161 --> 00:16:36,413
Está a escrever.

278
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
O JJ ESTÁ AÍ?

279
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
ESTOU AQUI, BREE

280
00:16:44,504 --> 00:16:46,715
TRABALHASTE NA MINHA PRANCHA?

281
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
- É ele.
- É ele.

282
00:16:53,597 --> 00:16:54,890
É mesmo ele.

283
00:16:57,976 --> 00:16:59,019
É como as baratas.

284
00:17:06,693 --> 00:17:07,527
Boa!

285
00:17:13,158 --> 00:17:15,702
"Sem dar nas vistas em Nassau."

286
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
Como é que chegaram às Baamas?

287
00:17:18,371 --> 00:17:19,247
Sim.

288
00:17:19,331 --> 00:17:21,958
- Não se matar um Pogue.
- Especialmente o John B.

289
00:17:22,709 --> 00:17:24,753
CONSEGUEM ILIBAR-ME?
QUERO VOLTAR PARA CASA

290
00:17:24,836 --> 00:17:26,922
Claro que te vamos ilibar.

291
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
"Vamos falando. Pogue para Sempre."

292
00:17:32,260 --> 00:17:35,263
Pogue para Sempre. É isso mesmo!

293
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Pogue para Sempre!

294
00:17:37,516 --> 00:17:38,809
Caramba!

295
00:17:41,686 --> 00:17:44,773
- Ambos sabemos quem fez isto, Vic.
- Estão mesmo perturbados.

296
00:17:44,856 --> 00:17:46,358
Eles são perigosos.

297
00:17:46,441 --> 00:17:49,194
Sabes o que o John B fez.
Atacou-me. Matou a Peterkin.

298
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Por causa dele, a minha filha morreu.

299
00:17:51,113 --> 00:17:53,698
E estes miúdos, os amigos dele,
fazem parte do gangue.

300
00:17:53,782 --> 00:17:56,284
Preciso que faças o teu trabalho
e acabes com isto. Sim?

301
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
- Estou a fazer.
- Estás?

302
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Vou falar com eles, está bem?

303
00:17:59,287 --> 00:18:01,540
A minha família está a ser aterrorizada.
Percebes?

304
00:18:01,623 --> 00:18:04,376
Nós somos as vítimas
e estamos a ser aterrorizados. É justo?

305
00:18:04,459 --> 00:18:05,961
Entretanto, eles andam por aí

306
00:18:06,044 --> 00:18:09,339
a dizer o que quiserem sobre mim,
sobre a minha família.

307
00:18:09,840 --> 00:18:11,758
Sabes porque fazem isso? Por tua causa.

308
00:18:11,842 --> 00:18:13,718
Isso é treta e não é justo, está bem?

309
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Faremos o melhor possível com o que temos.

310
00:18:16,221 --> 00:18:18,557
- Sabes o que estamos a tentar fazer?
- O quê, Ward?

311
00:18:19,558 --> 00:18:20,892
Estamos a tentar sarar.

312
00:18:21,601 --> 00:18:24,354
- E ainda estamos a ser atacados.
- Está bem.

313
00:18:24,437 --> 00:18:29,151
Só peço que resolvas este assunto
para podermos seguir em frente.

314
00:18:34,197 --> 00:18:38,285
Se é para o fazer bem,
pode demorar mais tempo do que queres.

315
00:18:39,286 --> 00:18:42,706
A palavra "temporário"
associada ao teu cargo de xerife?

316
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Quero que desapareça. Quero mesmo.

317
00:18:48,128 --> 00:18:50,172
Não é assim que acontece.

318
00:18:57,596 --> 00:18:59,014
Sim, Sr. Cameron.

319
00:19:06,813 --> 00:19:08,857
- Achas que vai fechar o caso?
- Não sei.

320
00:19:08,940 --> 00:19:11,902
Irá, ao menos, apanhar os Pogues
por vandalizarem a casa?

321
00:19:11,985 --> 00:19:14,654
Não sei, Rafe!
O que queres de mim? Não sei!

322
00:19:16,948 --> 00:19:20,619
- Sabes o que devíamos fazer?
- Não. O que devíamos fazer? Diz-me.

323
00:19:23,788 --> 00:19:25,540
Acho que devíamos…

324
00:19:26,875 --> 00:19:29,127
Diz-me, Rafe! Qual é a tua ideia?

325
00:19:32,756 --> 00:19:34,841
Devíamos matá-los todos.

326
00:19:48,772 --> 00:19:51,399
O tipo vigarizou-me. Acreditas?

327
00:19:51,483 --> 00:19:55,987
Dois adolescentes.
Americanos. Cerca de 1,80 m.

328
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
O tipo tem uma camisola amarela suja.

329
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
Olá. Quero fazer-te uma pergunta.

330
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
Procuro dois americanos, adolescentes.

331
00:20:04,287 --> 00:20:06,373
Stubbs!

332
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
- Mostro-te a fotografia.
- Perdão.

333
00:20:11,461 --> 00:20:14,673
Eis quem procuro. Estás a ver?

334
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
Temos de arranjar comida.

335
00:20:18,760 --> 00:20:20,470
- Viva.
- Viva.

336
00:20:23,890 --> 00:20:24,724
Anda.

337
00:20:28,770 --> 00:20:32,274
Teste um. Teste um, dois. Teste.

338
00:20:32,899 --> 00:20:34,234
- Que tal soa?
- Ótimo.

339
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
- Vamos ver?
- Sim.

340
00:20:37,279 --> 00:20:39,364
Traz as cadeiras para aqui.

341
00:20:44,202 --> 00:20:46,538
- Vais levar o prato todo?
- Sim.

342
00:20:49,207 --> 00:20:51,835
Teste um. Teste um, dois.

343
00:20:53,461 --> 00:20:56,006
Teste um. Teste um, dois.

344
00:21:12,147 --> 00:21:14,232
- Olá, Val.
- Olá, Vlad.

345
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
- Queres dançar?
- Quero.

346
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
- Aqui?
- Sim. Aqui mesmo.

347
00:22:02,447 --> 00:22:03,365
Temos de ir.

348
00:22:47,075 --> 00:22:49,536
Vieste atrás de mim, John B?

349
00:22:49,619 --> 00:22:53,331
Se achas podes roubar o meu ouro…

350
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
…estás enganado!

351
00:23:40,462 --> 00:23:42,088
Aquele ali está no ar

352
00:23:42,172 --> 00:23:44,799
este vai descer-lhe pela garganta.

353
00:23:44,883 --> 00:23:46,801
Falhou! Não acredito.

354
00:23:59,481 --> 00:24:01,399
PROPRIEDADE CAMERON

355
00:24:53,535 --> 00:24:55,578
Caramba!

356
00:25:56,014 --> 00:25:57,140
Raios!

357
00:26:15,199 --> 00:26:16,075
Mentiroso.

358
00:26:51,110 --> 00:26:52,403
Falta-te alguém.

359
00:26:54,280 --> 00:26:55,740
Andas à procura da Sarah?

360
00:26:57,241 --> 00:26:58,117
Ela foi-se embora.

361
00:27:02,955 --> 00:27:06,334
Estou a falar inglês? Ela não está aí.

362
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
Está bem.

363
00:27:15,677 --> 00:27:16,594
Merda.

364
00:27:18,596 --> 00:27:19,430
Sarah.

365
00:27:26,145 --> 00:27:27,855
Onde está ela? Sabes?

366
00:27:28,981 --> 00:27:31,192
Tira as mãos.

367
00:27:31,275 --> 00:27:32,735
Eu corto-te.

368
00:27:34,696 --> 00:27:36,406
É bom que não a tenham magoado.

369
00:27:36,489 --> 00:27:40,993
Ela está com o chefe.
Ele anda à tua procura por toda a cidade.

370
00:27:41,077 --> 00:27:42,954
Diz-me onde ela está ou eu…

371
00:27:43,037 --> 00:27:45,206
Sabes uma coisa? Vou…

372
00:27:47,083 --> 00:27:49,627
Vá lá… És demasiado bonito para cortar.

373
00:27:53,005 --> 00:27:54,090
Anda.

374
00:27:54,674 --> 00:27:57,760
Com calma. Vamos dar uma voltinha.

375
00:28:01,597 --> 00:28:04,767
- Estavas no barco, certo?
- Talvez. Chamam-me Cleo.

376
00:28:04,851 --> 00:28:07,437
- Aonde vamos e onde está a Sarah?
- Calma, meu.

377
00:28:07,520 --> 00:28:09,981
Se ela não estiver bem,
vamos ter problemas.

378
00:28:10,648 --> 00:28:11,691
Vá lá, meu.

379
00:28:12,692 --> 00:28:15,611
Dizem que mataste uma bófia. É verdade?

380
00:28:16,988 --> 00:28:17,947
Não.

381
00:28:19,323 --> 00:28:20,283
Que pena.

382
00:28:20,366 --> 00:28:24,328
Disseram-me que eras assassino.
Eu estava quase com medo.

383
00:28:26,622 --> 00:28:28,374
A bófia deve ter merecido.

384
00:28:30,835 --> 00:28:32,170
Não. Não mereceu.

385
00:28:42,764 --> 00:28:43,973
Chefe, ele está aqui.

386
00:28:45,183 --> 00:28:46,768
Encontrei o teu namorado.

387
00:28:48,686 --> 00:28:50,271
Olá. Ouve, eu…

388
00:28:50,354 --> 00:28:51,439
Mentiroso!

389
00:28:55,651 --> 00:28:59,071
Eu não o provocava.
Não costuma correr bem.

390
00:29:00,072 --> 00:29:02,784
Podes fugir,
mas não te podes esconder, John B.

391
00:29:04,076 --> 00:29:06,913
Tenho olhos e ouvidos em todo o lado.

392
00:29:10,917 --> 00:29:13,836
- Demoraste.
- Para a próxima, apanha-o tu.

393
00:29:13,920 --> 00:29:17,423
Apesar da nossa hospitalidade,
foste-te embora sem te despedires.

394
00:29:18,257 --> 00:29:19,258
Deixa-nos ir.

395
00:29:19,759 --> 00:29:22,303
Tenho 50 mil razões
para isso não acontecer.

396
00:29:22,386 --> 00:29:23,471
Ele não fez nada.

397
00:29:23,554 --> 00:29:26,057
Talvez tenha feito. Talvez não.
Não quero saber.

398
00:29:26,140 --> 00:29:29,602
Deixamos os tribunais decidirem.
Entregamo-lo às autoridades.

399
00:29:29,685 --> 00:29:34,190
De que estás a falar? Não.
Eu posso pagar. Posso pagar-te!

400
00:29:34,273 --> 00:29:35,900
Tens 50 mil aí no bolso?

401
00:29:36,651 --> 00:29:37,944
Se não tiveres, adeus.

402
00:29:45,618 --> 00:29:46,452
Calma, menina.

403
00:29:49,121 --> 00:29:50,289
Lentamente.

404
00:30:04,679 --> 00:30:06,347
- O que é isso?
- O que te parece?

405
00:30:06,430 --> 00:30:07,682
Dá-mo.

406
00:30:08,266 --> 00:30:09,225
Dá-mo!

407
00:30:14,939 --> 00:30:18,150
Cento e quarenta e três mil razões
para nos deixar ir.

408
00:30:20,069 --> 00:30:21,487
Mais do que a recompensa.

409
00:30:25,783 --> 00:30:26,701
Fazemos assim:

410
00:30:26,784 --> 00:30:28,160
é a vossa taxa de resgate.

411
00:30:28,244 --> 00:30:30,329
- Mas também quero a recompensa.
- Não!

412
00:30:30,413 --> 00:30:33,082
- Não, Terrance!
- Não. Não era esse o acordo!

413
00:30:33,165 --> 00:30:34,750
É só um.

414
00:30:34,834 --> 00:30:36,711
Ouve! Há mais!

415
00:30:38,838 --> 00:30:40,798
Fui a Paradise Island,

416
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
à casa da família dela.

417
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
Há lá centenas de milhões de dólares
em ouro.

418
00:30:50,141 --> 00:30:54,228
É uma casa vazia e indefesa.
Ela tem os códigos de entrada.

419
00:30:54,312 --> 00:30:56,772
- Miúda, isto é verdade?
- É a casa da minha família.

420
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
O ouro está lá.

421
00:31:00,484 --> 00:31:01,903
E posso levar-vos até ele.

422
00:31:04,488 --> 00:31:07,783
- Para que conste, nunca duvidei deles.
- Devo-te cinco dólares.

423
00:31:07,867 --> 00:31:12,246
- Kiara, preciso das preparações às cinco!
- Há mais gente a trabalhar cá.

424
00:31:12,330 --> 00:31:13,581
Mas não são meus filhos.

425
00:31:13,664 --> 00:31:16,292
Compreendo. A nível profundo e emocional.

426
00:31:16,375 --> 00:31:19,754
- Vamos para as Baamas?
- Nem pensar que vamos para as Baamas.

427
00:31:19,837 --> 00:31:21,422
O John B vai ser apanhado.

428
00:31:21,505 --> 00:31:25,092
Se o queremos ilibar,
tem de ser para ontem.

429
00:31:25,176 --> 00:31:27,803
- Eu digo-vos como o fazemos.
- Tens tudo planeado?

430
00:31:28,721 --> 00:31:30,139
Por acaso, tenho.

431
00:31:30,222 --> 00:31:32,141
- Raptamos o Rafe.
- Desculpa, o quê?

432
00:31:32,224 --> 00:31:35,144
Raptamos o Rafe, atamo-lo,
enfiamos-lhe a arma na boca

433
00:31:35,227 --> 00:31:36,687
e esperamos até confessar.

434
00:31:36,771 --> 00:31:39,231
- A tortura é crime.
- Pareceu-me boa ideia.

435
00:31:39,315 --> 00:31:43,736
Como tencionas ilibar o John B
se estiveres preso? Isso é grave.

436
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
Qual é o teu plano, Pope?

437
00:31:45,488 --> 00:31:48,658
Quis manter as coisas simples.
Uma ação e fica feito.

438
00:31:48,741 --> 00:31:50,284
Queremos uma testemunha material.

439
00:31:50,368 --> 00:31:54,080
Vimos o avião do Ward a sobrevoar-nos
com o ouro lá dentro.

440
00:31:54,163 --> 00:31:57,083
Não foi ele a pilotar.
Se foi outra pessoa, estaria na pista.

441
00:31:57,166 --> 00:31:58,834
Viram a Peterkin ser assassinada.

442
00:31:59,669 --> 00:32:03,047
Só temos de descobrir quem foi
e obrigar a confessar.

443
00:32:03,130 --> 00:32:04,215
Como fazemos isso?

444
00:32:05,341 --> 00:32:06,926
Com alguma espionagem.

445
00:32:07,009 --> 00:32:08,427
Com reconhecimento.

446
00:32:09,637 --> 00:32:11,847
- Woogity-woogity.
- Woogity, mano.

447
00:32:13,182 --> 00:32:16,102
Se o tipo pilotou pelo Ward,
não vai querer falar.

448
00:32:16,185 --> 00:32:17,979
Defendo a abordagem direta.

449
00:32:18,062 --> 00:32:19,855
- JJ, não.
- Não. O quê?

450
00:32:19,939 --> 00:32:21,023
Pousa a arma, meu.

451
00:32:21,107 --> 00:32:23,442
Isto tem de ser simples
ou não safamos o John B.

452
00:32:23,526 --> 00:32:25,778
Ou armamos uma cilada.

453
00:32:25,861 --> 00:32:27,863
- O quê?
- Armamos uma cilada.

454
00:32:28,447 --> 00:32:31,325
Deixo o meu telemóvel no carro dele

455
00:32:32,284 --> 00:32:34,245
e depois ouvimos os teus AirPods.

456
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
- Diz qualquer coisa.
- Qualquer coisa.

457
00:32:36,706 --> 00:32:37,540
Qualquer coisa.

458
00:32:38,165 --> 00:32:39,625
Muito bem, temos áudio.

459
00:32:40,710 --> 00:32:42,461
Acho que é a casa dele.

460
00:32:43,004 --> 00:32:47,508
Buzina ou grita ou faz barulho
se vires algo suspeito.

461
00:32:47,591 --> 00:32:49,093
Não faças nada perigoso.

462
00:32:49,176 --> 00:32:50,386
Ora, não sou o JJ.

463
00:32:50,970 --> 00:32:53,973
Tem piada, Pope. Adoro segurar a vela.
É o que mais gosto.

464
00:32:59,478 --> 00:33:02,314
Como têm corrido as coisas com o Pope?

465
00:33:02,857 --> 00:33:04,358
- Na boa.
- Na boa? Está bem.

466
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
Na cama ele é esquisito por ser o Pope?

467
00:33:12,783 --> 00:33:13,701
Porque perguntas?

468
00:33:13,784 --> 00:33:17,455
Não sei. É curiosidade.
É só para meter conversa.

469
00:33:18,748 --> 00:33:22,585
Não precisas de meter conversa.
Podemos ficar em silêncio.

470
00:34:01,457 --> 00:34:03,167
- Na hierarquia…
- Queres saber.

471
00:34:03,250 --> 00:34:05,169
- É curiosidade.
- Estás curioso.

472
00:34:05,252 --> 00:34:06,504
O John B é melhor?

473
00:34:06,587 --> 00:34:07,421
- O quê?
- Pronto.

474
00:34:13,177 --> 00:34:14,637
A primeira fase está concluída.

475
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
Está tudo bem?

476
00:34:22,228 --> 00:34:23,395
Lar doce lar.

477
00:34:24,480 --> 00:34:27,274
Leva-nos à tua mansão,
menina da alta roda.

478
00:34:28,109 --> 00:34:29,568
Pronto, é aqui.

479
00:34:34,949 --> 00:34:35,783
Mentiste.

480
00:34:38,494 --> 00:34:42,123
Estou ciente disso, lamento muito

481
00:34:42,206 --> 00:34:43,999
e não devia ter ido.

482
00:34:44,083 --> 00:34:45,543
O ouro está lá?

483
00:34:47,586 --> 00:34:48,420
Acho que sim.

484
00:34:49,004 --> 00:34:50,339
- Achas?
- Sim, calma.

485
00:34:52,967 --> 00:34:54,385
- Olá!
- Sim.

486
00:34:54,468 --> 00:34:56,846
- Como vai isso?
- É sobre o cão da menina Finley.

487
00:34:56,929 --> 00:34:58,639
- O cão da Finley.
- Um momento.

488
00:34:58,722 --> 00:35:02,726
Vou buscar o meu soprador de folhas a…

489
00:35:02,810 --> 00:35:04,103
- Bay Line.
- …Bay Line.

490
00:35:04,937 --> 00:35:06,355
Trabalho muito lá.

491
00:35:06,438 --> 00:35:08,357
- Força.
- Obrigado.

492
00:35:08,440 --> 00:35:10,276
- Estou a ouvir.
- Tenha uma boa…

493
00:35:10,359 --> 00:35:11,944
Entendo. Sim, entendo

494
00:35:12,027 --> 00:35:14,572
e vamos tratar disso a seu tempo.

495
00:35:15,614 --> 00:35:16,699
Não.

496
00:35:17,700 --> 00:35:19,910
- Mas é ela porquê?
- Porque ela é a melhor.

497
00:35:19,994 --> 00:35:22,872
- É boa ideia fazer sotaque?
- Disfarça a tua voz.

498
00:35:22,955 --> 00:35:25,040
Como? Como queres que fale? Assim?

499
00:35:25,124 --> 00:35:26,500
- Não assim.
- Não assim.

500
00:35:26,584 --> 00:35:28,043
- Batman.
- Batman.

501
00:35:28,127 --> 00:35:29,795
- Ora aí está.
- Isso mesmo. Vá.

502
00:35:31,630 --> 00:35:33,257
NÚMERO DESCONHECIDO

503
00:35:36,677 --> 00:35:37,970
- Estou.
- Estou.

504
00:35:38,053 --> 00:35:39,263
- Não consigo.
- Fala.

505
00:35:39,346 --> 00:35:42,516
- Estou?
- O Gavin está?

506
00:35:42,600 --> 00:35:44,560
Sou o Gavin. Quem fala? Estou?

507
00:35:44,643 --> 00:35:46,270
Sei o que aconteceu na pista.

508
00:35:48,355 --> 00:35:49,190
Quem fala?

509
00:35:49,273 --> 00:35:51,317
Foi o Rafe Cameron.

510
00:35:51,400 --> 00:35:53,736
Mas já sabia isso e mentiu.

511
00:35:53,819 --> 00:35:55,654
- Quem fala.
- Vamos prová-lo.

512
00:35:55,738 --> 00:35:57,531
Tem de me dizer quem fala.

513
00:35:57,615 --> 00:35:59,867
Podias tê-la salvado, Gavin.
Não a salvaste.

514
00:35:59,950 --> 00:36:01,952
E não te vais safar desta.

515
00:36:02,036 --> 00:36:03,078
Ouça!

516
00:36:03,162 --> 00:36:04,079
Quem fala?

517
00:36:04,580 --> 00:36:05,539
Que tal?

518
00:36:06,290 --> 00:36:07,541
Tive medo. Muito bem.

519
00:36:07,625 --> 00:36:09,835
Armámos a cilada. Fase dois completa.

520
00:36:09,919 --> 00:36:11,545
- Agora é esperar e ouvir.
- Certo.

521
00:36:13,881 --> 00:36:15,382
Está tudo bem?

522
00:36:15,466 --> 00:36:16,467
Não.

523
00:36:17,927 --> 00:36:18,969
Venho já.

524
00:36:21,347 --> 00:36:23,682
Aí vem ele. Para baixo.

525
00:36:28,812 --> 00:36:29,813
Não nos viu.

526
00:36:29,897 --> 00:36:32,441
- Acelera.
- Vai.

527
00:36:32,524 --> 00:36:33,400
O meu cinto.

528
00:36:33,484 --> 00:36:35,861
- Vais mesmo pôr o cinto?
- Sim, vou.

529
00:36:35,945 --> 00:36:37,613
Não precisas dele agora.

530
00:36:43,160 --> 00:36:44,245
Ligar ao Ward Cameron.

531
00:36:46,288 --> 00:36:48,040
- Estou.
- Está a falar com o Ward.

532
00:36:48,123 --> 00:36:49,250
- A sério?
- Sim.

533
00:36:49,333 --> 00:36:50,292
Podes falar?

534
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
- Aproxima-te. Não ouço.
- Está bem.

535
00:36:54,088 --> 00:36:56,048
O que queres dizer com "renegociar"?

536
00:36:56,131 --> 00:36:58,217
Preciso de receber mais, está bem?

537
00:36:58,300 --> 00:37:00,886
Ele está a falar de negociar algo.
Renegociar.

538
00:37:00,970 --> 00:37:04,306
Tens de parar e pensar muito bem
no que vais dizer

539
00:37:04,390 --> 00:37:06,225
porque recompensei-te muito bem.

540
00:37:06,308 --> 00:37:08,602
Não percebo porque te devia dar
mais um tostão.

541
00:37:08,686 --> 00:37:12,022
Sei que algo
que te pode dar prisão perpétua.

542
00:37:13,148 --> 00:37:14,400
De que estás a falar?

543
00:37:14,483 --> 00:37:17,152
Tenho a arma que o teu filho usou.
Eu tenho-a.

544
00:37:17,236 --> 00:37:21,115
Sei que me disseste para a eliminar.
Sei como trabalhas. Fiquei com ela.

545
00:37:21,198 --> 00:37:23,242
O Gavin tem a arma que o Rafe usou.

546
00:37:23,325 --> 00:37:25,244
Alguém me ligou. Há quem saiba.

547
00:37:25,327 --> 00:37:26,745
- Caramba.
- Caramba.

548
00:37:26,829 --> 00:37:28,956
Andam em cima de mim. Alguém sabe tudo.

549
00:37:29,039 --> 00:37:31,333
Ele está a tentar usar isto para extorsão.

550
00:37:31,417 --> 00:37:34,336
Ninguém anda em cima de ti. Ninguém sabe.

551
00:37:34,420 --> 00:37:37,047
Alguém está a brincar contigo.
Tens de te acalmar.

552
00:37:37,131 --> 00:37:39,925
Quero o triplo e o avião.

553
00:37:40,843 --> 00:37:41,677
Não consigo.

554
00:37:41,760 --> 00:37:44,054
Não interessa.
Tens de conseguir. Eu tenho a arma.

555
00:37:44,138 --> 00:37:45,681
- Ele está a encostar.
- Merda.

556
00:37:47,016 --> 00:37:49,601
- Encosto atrás dele?
- Dá a volta ao quarteirão.

557
00:37:49,685 --> 00:37:50,644
- Certo.
- Sim, vai.

558
00:37:50,728 --> 00:37:53,147
Quero o dinheiro agora.
Encontramo-nos hoje.

559
00:37:53,230 --> 00:37:54,189
Vamos perdê-lo.

560
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
- Vai!
- Estou a ir.

561
00:37:56,150 --> 00:37:59,653
Não ouço nada. Merda.
Estou a perder o sinal. Não o ouço.

562
00:37:59,737 --> 00:38:00,863
O que é isto?

563
00:38:00,946 --> 00:38:02,448
Para e dá a volta.

564
00:38:02,531 --> 00:38:04,199
Encosta aqui e vira.

565
00:38:04,283 --> 00:38:05,576
Vou fazer marcha-atrás.

566
00:38:05,659 --> 00:38:07,703
- O que é isto?
- Estão a gozar!

567
00:38:09,580 --> 00:38:12,249
- Íamos fazer marcha-atrás.
- O que estás a fazer?

568
00:38:12,333 --> 00:38:14,293
Tinham de fazer isso agora? Espera! Pope!

569
00:38:14,376 --> 00:38:16,003
Quero saber onde é o encontro.

570
00:38:16,086 --> 00:38:17,671
- Vamos atrás dele, certo?
- Sim.

571
00:38:17,755 --> 00:38:18,964
- Certo.
- Vai.

572
00:38:19,048 --> 00:38:20,841
- O carro não fica aí.
- Desculpem.

573
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
- Vá, despacha-te!
- Já voltamos.

574
00:38:26,221 --> 00:38:29,308
- Pope!
- Vai!

575
00:38:31,727 --> 00:38:33,103
Pope!

576
00:38:36,357 --> 00:38:37,232
Olá, Pope!

577
00:38:37,316 --> 00:38:39,026
- Olá!
- Olá!

578
00:38:42,529 --> 00:38:44,114
Não!

579
00:38:46,700 --> 00:38:48,243
Gavin, vem ter comigo agora

580
00:38:48,327 --> 00:38:51,705
ao estaleiro perto daquela loja de surf.
Compreendes?

581
00:38:51,789 --> 00:38:54,458
Sean. É aqui que moras, Kook.

582
00:38:55,250 --> 00:38:57,920
Se trouxeres a arma,
eu levo-te o teu dinheiro.

583
00:38:58,420 --> 00:39:00,756
E o assunto morre aqui. Combinado?

584
00:39:00,839 --> 00:39:04,134
Sim, está bem. Vemo-nos lá.

585
00:39:13,143 --> 00:39:15,312
- O que é?
- Ouviste alguma coisa?

586
00:39:15,396 --> 00:39:17,940
Ele vai ter com o Ward agora. Temos de ir.

587
00:39:18,023 --> 00:39:19,400
- Está bem.
- Vamos.

588
00:39:22,486 --> 00:39:23,737
Vamos despachar isto.

589
00:39:28,575 --> 00:39:31,745
Só alguém muito rico
tem uma cascata no jardim.

590
00:39:32,579 --> 00:39:34,998
És uma caixinha de surpresas,
não és, riquinha?

591
00:39:39,461 --> 00:39:43,090
Adoro o trabalho paisagístico
que aqui fizeram.

592
00:39:49,096 --> 00:39:51,223
Entra. Não temos a noite toda. Vai.

593
00:39:56,687 --> 00:40:00,107
- É suficiente?
- Tem de ser. É tudo o que consigo agora.

594
00:40:00,190 --> 00:40:02,151
E se ele não te der a arma?

595
00:40:02,234 --> 00:40:03,569
Sem arma não há dinheiro.

596
00:40:04,361 --> 00:40:06,655
Fica resolvido esta noite.
Pago a este cretino

597
00:40:06,738 --> 00:40:09,908
e daqui a dois dias
encontro-me com os suíços em Nassau.

598
00:40:11,827 --> 00:40:15,414
Assim que o tiverem, ficamos bem.

599
00:40:15,497 --> 00:40:16,373
Sim?

600
00:40:16,874 --> 00:40:17,916
Sim. Dá-me isso.

601
00:40:19,209 --> 00:40:22,796
Só estou a dizer, Ward,
que se algo correr mal

602
00:40:22,880 --> 00:40:25,424
podemos sempre
contar a verdade sobre o Rafe.

603
00:40:30,220 --> 00:40:34,183
Não voltes a dizer isso, Rose. Nunca.

604
00:40:41,023 --> 00:40:43,108
NOTIFICAÇÃO DE SEGURANÇA
ACESSO CONCEDIDO

605
00:40:43,817 --> 00:40:45,319
Então? O que foi?

606
00:40:45,402 --> 00:40:46,778
Paradise Island.

607
00:40:46,862 --> 00:40:49,406
- Paradise Island?
- Alerta de segurança.

608
00:40:56,914 --> 00:40:57,915
Que estranho.

609
00:40:59,875 --> 00:41:01,418
Está alguém na propriedade.

610
00:41:02,461 --> 00:41:04,421
Ora bem, vamos ver.

611
00:41:04,505 --> 00:41:05,589
É hora do espetáculo.

612
00:41:07,132 --> 00:41:08,926
É bom que te lembres da combinação.

613
00:41:10,344 --> 00:41:12,262
Vi logo que não te devia ter dado ouvidos.

614
00:41:12,346 --> 00:41:14,139
Ele costuma usar o aniversário.

615
00:41:14,890 --> 00:41:16,099
Posso ter-me enganado.

616
00:41:17,434 --> 00:41:18,435
Rápido. Vamos.

617
00:41:18,519 --> 00:41:19,561
Estou a tentar.

618
00:41:20,437 --> 00:41:22,105
- E o da Rose?
- Da Rose.

619
00:41:26,568 --> 00:41:30,280
É assim: se não o abrires,
recebo o prémio de consolação de 50 mil.

620
00:41:30,364 --> 00:41:32,074
Dá-lhe tempo, sim?

621
00:41:37,287 --> 00:41:38,121
O teu aniversário?

622
00:41:38,747 --> 00:41:40,541
- Experimenta.
- Está bem.

623
00:41:51,760 --> 00:41:53,971
Bingo. Bom trabalho, menina.

624
00:41:55,222 --> 00:41:56,098
Uau!

625
00:41:58,517 --> 00:41:59,518
Macacos me mordam.

626
00:42:00,269 --> 00:42:01,436
Preciso de óculos de sol.

627
00:42:01,520 --> 00:42:04,439
Vai buscar os sacos, Stubbs.
Vai buscar os malditos sacos!

628
00:42:04,523 --> 00:42:05,732
Sim.

629
00:42:13,782 --> 00:42:14,741
Pessoal.

630
00:42:16,410 --> 00:42:17,578
A segurança chegou!

631
00:42:17,661 --> 00:42:20,539
- Está alguém lá dentro. Vamos.
- A chegar ao local.

632
00:42:20,622 --> 00:42:23,083
Vamos.
Não devia ter-vos deixado convencerem-me.

633
00:42:23,166 --> 00:42:24,626
Segurança privada a chegar.

634
00:42:26,003 --> 00:42:27,129
Vamos!

635
00:42:28,338 --> 00:42:30,132
Sim. Vai. Depois regressamos.

636
00:42:30,799 --> 00:42:32,593
- Não.
- Terance, o que estás a fazer?

637
00:42:32,676 --> 00:42:36,513
Vocês são o isco que os vai abrandar.
Até depois.

638
00:42:36,597 --> 00:42:38,348
- Terrance!
- Abre a porta!

639
00:42:38,432 --> 00:42:40,267
- Ei!
- John B, eles vêm aí.

640
00:42:42,853 --> 00:42:43,729
Entrei.

641
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
O que fazemos?

642
00:42:45,314 --> 00:42:47,774
Procurem em todo o lado.
Estão algures aqui.

643
00:42:49,151 --> 00:42:50,819
Dividam-se e percorram o local.

644
00:42:50,902 --> 00:42:53,530
- Vou lá acima para os distrair.
- Não. És apanhado.

645
00:42:53,614 --> 00:42:54,823
Que escolha temos?

646
00:42:56,158 --> 00:42:56,992
Merda.

647
00:42:57,576 --> 00:42:59,745
Está bem. Se fizeres isso,

648
00:43:00,746 --> 00:43:03,749
temos aqui um barco,
na enseada atrás da propriedade.

649
00:43:03,832 --> 00:43:04,666
Levo a chave.

650
00:43:04,750 --> 00:43:07,127
- Vai ter comigo assim que puderes.
- Está bem.

651
00:43:09,546 --> 00:43:10,464
Vá, agora.

652
00:43:14,468 --> 00:43:15,594
Vai!

653
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
Estou a ir lá para cima.

654
00:43:22,184 --> 00:43:24,102
- Ouvi algo.
- Ouviram isto?

655
00:43:24,186 --> 00:43:25,979
- Olá, rapazes.
- De onde vem isto?

656
00:43:26,063 --> 00:43:27,648
Vamos. Ele está lá dentro.

657
00:43:27,731 --> 00:43:29,358
Qual é o problema, agente?

658
00:43:31,068 --> 00:43:32,194
- Vá, matulão.
- Para!

659
00:43:32,277 --> 00:43:36,281
Anda. Sei que não te pagam o suficiente
por este tipo de merdas.

660
00:43:36,365 --> 00:43:37,532
Volta aqui!

661
00:43:39,326 --> 00:43:40,869
Ainda não vejo nada.

662
00:43:42,037 --> 00:43:44,289
- O corredor!
- Mesmo atrás de ti!

663
00:43:50,587 --> 00:43:51,421
Está armado.

664
00:43:53,090 --> 00:43:54,091
Para!

665
00:43:54,174 --> 00:43:55,300
Vou disparar!

666
00:44:01,098 --> 00:44:03,433
O que estás a fazer?
Desce daí. Para baixo!

667
00:44:04,559 --> 00:44:06,728
- Proceder com cuidado.
- Depressa!

668
00:44:06,812 --> 00:44:08,063
- Está ali.
- No telhado!

669
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
- Desse lado.
- Sigam-no!

670
00:44:09,815 --> 00:44:12,818
Vejam onde ele vai descer. Fiquem atentos!

671
00:44:13,443 --> 00:44:15,278
Estou atento.

672
00:44:15,362 --> 00:44:17,030
- Vão à volta.
- Ele está no telhado.

673
00:44:21,201 --> 00:44:24,746
Dá-me as chaves.
Não brinques comigo, riquinha.

674
00:44:24,830 --> 00:44:26,540
Dá-me as chaves!

675
00:44:28,625 --> 00:44:30,043
- Desce já!
- Ei!

676
00:44:30,127 --> 00:44:33,171
- Dou-te um tiro no meio dos olhos.
- Trabalho para o Sr. Cameron.

677
00:44:33,255 --> 00:44:35,549
Se te armas em engraçadinha,
tens a paga.

678
00:44:35,632 --> 00:44:38,510
Não me tentes. Dá-me a maldita chave.

679
00:44:38,593 --> 00:44:40,804
- Pega na chave, Stubbs.
- Não.

680
00:44:41,430 --> 00:44:42,931
Havia problemas com o satélite.

681
00:44:43,014 --> 00:44:44,683
- Desce!
- Fui ver como estava.

682
00:44:44,766 --> 00:44:46,518
Vou premir o gatilho. Desce!

683
00:44:46,601 --> 00:44:48,311
Já ouviste falar do coaxial?

684
00:44:58,113 --> 00:44:58,947
Anda cá.

685
00:45:01,324 --> 00:45:02,159
Não.

686
00:45:02,242 --> 00:45:04,202
Levanta-o.

687
00:45:06,663 --> 00:45:07,497
Anda cá.

688
00:45:07,581 --> 00:45:08,749
Tira-a da mão dela!

689
00:45:09,791 --> 00:45:10,709
Vamos.

690
00:45:14,713 --> 00:45:15,964
Desculpa.

691
00:45:23,472 --> 00:45:24,306
Bolas!

692
00:45:34,149 --> 00:45:35,358
John B.

693
00:45:38,361 --> 00:45:40,781
Vá. Solta o cabo! Vamos sair daqui!

694
00:45:41,448 --> 00:45:42,741
Vá lá, pessoal! Vamos!

695
00:45:42,824 --> 00:45:44,993
- Podemos ir!
- Ótimo.

696
00:46:00,133 --> 00:46:02,260
Mãos na cabeça. Vigia-o.

697
00:46:02,844 --> 00:46:03,804
Levanta-o.

698
00:46:04,429 --> 00:46:05,347
Não…

699
00:46:05,430 --> 00:46:07,349
Quem liga ao Sr. Cameron?

700
00:46:09,309 --> 00:46:10,352
Liguei o vídeo.

701
00:46:15,315 --> 00:46:16,733
Vá lá, Gavin. Onde estás?

702
00:46:16,817 --> 00:46:19,986
Sr. Cameron, lamento incomodá-lo.
Fala a segurança.

703
00:46:20,654 --> 00:46:23,198
Detivemos um suspeito
a tentar entrar em sua casa.

704
00:46:25,116 --> 00:46:26,326
Como é ele?

705
00:46:26,910 --> 00:46:31,081
Ele é branco, homem. Talvez 17, 18.

706
00:46:31,915 --> 00:46:33,834
Deixa-me ver a cara dele. Aponta a câmara.

707
00:46:33,917 --> 00:46:36,253
- O Sr. Cameron quer ver-te.
- Merda.

708
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
Levanta-lhe a cabeça.