EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2003 – 2020 JOHN B ROUTLEDGE BRISLING FOR EVIG
Til John B.
Og til Sarah.
Et artig faktum.
Er dere klare?
Nå kommer det.
Alle du kjenner…
…kommer til å dø.
Og med alle mener jeg alle.
Din mor,
bror,
søster,
far…
…alle vennene dine…
…og fiendene dine…
Selv om hun nå har forlatt oss,
la oss ære hennes tapperhet og alt hun ofret i tjenesten.
…alle.
La oss i hennes minne gjøre det som er rett.
Mens vi legger henne i jorden…
Aske til aske. Støv til støv.
Vi skal huske på å løfte frem verdiene hun sto for.
Så nei, jeg driter i hva han sa. Han drepte Peterkin.
Jeg må ha en tidslinje. Du sier at flyet tok av.
Hvor skulle det?
Du trenger ikke bekymre deg, de har ingenting.
Dette går bra.
Det er selvsagt en annen måte å se det på.
Siden det er kort og passerer så fort,
gjør det alt meningsfullt.
Alt er bare én gang.
Sarah.
Vil du gifte deg?
Nei.
Nei?
Nei.
-Hvorfor? -Du har ingen framtidsutsikter.
-Det har ikke du heller. -Au.
Ikke nå lenger.
Så det handler ikke om pengene?
Jeg tror ikke det, du er ganske pen.
-Stopp. -Jeg mener det. Kom hit.
Jeg prøver å sove.
Vil du være Brisling for evig?
Hvis jeg sier ja,
får du ikke lov til å dø.
Dere, se på dette.
Hva er det?
Jøss, ser man det.
Se på hva?
Sku ikke hunden på hårene.
Trodde ikke at han hadde drept en purk.
-Det er 50 000 dollar. -Jøss!
Skal jeg varsle det?
Varsle det?
Vi har seks typer smuglervarer på denne båten.
Han går ingen steder. Vi varsler det når vi kommer til Nassau.
Kom igjen.
Jeg tror de kan se oss derfra.
Hvem bryr seg? Jeg vil helst brenne huset ned.
Ok, men… Kan du være rask?
Er du ikke forbannet?
Selvfølgelig er jeg det. Jeg bare…
Jeg kanaliserer raseriet mitt i andre retninger, ok?
Ok.
MORDERE
Ikke dårlig.
Jeg tror det er noen der oppe.
Faen. Det er Rafe.
-Vi vet hva dere gjorde! -Nei.
-Mordere! -Nei. Det er et dårlig tidspunkt.
Tuller du?
Rafe er psykopat. Han kan komme etter oss.
La ham prøve.
Jeg vil også se Rafe arrestert.
Virkelig? Du kunne lurt meg. Er du en ordentlig Brisling?
Jeg kan ikke gjøre sånne dumme ting.
Vi har skole i morgen. Vi burde ligge lavt.
-Vil du ha sex? -Hva?
Vi har jo kysset.
Du er ganske høy nå. Jeg tror ikke du egentlig vil.
Kiara.
Greit.
Så det er planen din?
Du skal bare lese, pugge som om ingenting har skjedd?
Jeg mistet kontroll, mistet stipendet og bestevennen min er død.
Å bli høy og overkompensere hjelper ikke.
Det hjelper meg.
-Hørte du hva som skjedde? -Han kidnappet henne.
Selvsagt var det en Brisling. Han er en morder.
-Han drepte sheriffen. -Godt han er død.
John B. fikk som fortjent, og det sparte dem for en dyr rettssak.
John B. havner i helvete for det han gjorde.
Saken etterforskes fortsatt.
-Det er åpenbart hvem som gjorde det. -Ja, nettopp.
-Hold kjeft! -Hør…
-Hold kjeft. -Bare gå, ikke ta det nå.
Vi snakket ikke til deg.
Kan jeg få alles oppmerksomhet? Jeg har en liten kunngjøring.
Min bestevenn, John B., drepte ikke sheriff Peterkin.
Rafe Cameron skjøt sheriffen i kaldt blod.
-Det er sannheten. -Jøss.
Er det så vanskelig å tro?
Det er vanskelig å tro,
for det er alltid Dårenes feil, aldri Brislingene.
-Kom igjen. -Tuller du?
-Kom igjen. -Kutt ut!
-Stopp! -Slipp meg!
-Jeg sa, ikke ta det nå. -J.J.
Ja, jeg vet det, Raz.
Jeg har fyken.
Kjør tilbake til elveskillet.
Det stemmer, J.J. Kom deg vekk herfra.
Se hva du har gjort!
Kom deg vekk herfra.
Dra tilbake til elveskillet!
Noen kommer.
God morgen, turtelduer. Vi ankommer havnen.
Best å ikke være om bord uten pass, forstår dere?
Ja, jeg forstår.
Gå opp på broen.
Gjennom her?
Kom igjen. Dere må skynde dere.
Tusen takk, kaptein.
Takk.
-Bli her. Ikke kom ut. -Den er grei. Takk.
Låser du dem inne?
Jeg har dårlig samvittighet.
Femti tusen hjelper nok mot det.
Hva?
-Jeg har aldri vært i et fremmed land før. -Velkommen til Nassau.
Jøss. Det er vakkert.
Det er huset til familien min.
Hellige superdåre!
Kanskje vi kan krasje et par netter?
Hei, pappa, jeg lever,
og jeg vurderer å gifte meg. Kan vi sove her?
Kanskje lete etter noen ting du har lagt igjen.
Som gullet du stjal fra oss.
-Vi er rømlinger. -Ja.
-I et fremmed land. -Jeg skjønner.
Ja.
Vi må være forsiktige.
Ja. Jeg skjønner det.
God morgen, sir.
Tollbetjenter. Kommer om bord.
Hva skjer, T. Det vanlige i dag?
Tro det eller ei, jeg har noe å erklære i dag.
La meg gjette. Hjelpeforsyninger.
Nei.
Jeg har fanget en stor fisk.
Jeg låste dem inne på broen.
Vi plukket dem opp ved Frying Pan Shoals. Det er han. Han ser ikke så død ut.
Vi tar det herfra.
Bare jeg får dusøren min.
Hei, stopp!
Stopp!
Kom igjen.
Ta ham!
Kom igjen. Nei! Løp!
-Ta dem! -Unnskyld.
-Beklager. -Kom igjen! Ta dem!
Venstre!
Unnskyld. Bak deg.
-Venstre. -Ja. Kom igjen!
Flytt dere!
Hvor ble det av dem? Der!
Ta dem!
Jeg vet om et sted hvor vi kan skjule oss. Følg meg.
VELKOMMEN TILBAKE FALCONS
-Ta det pent. -Hvis det svartner for meg, ikke si noe.
Ikke morsomt.
-Det er dem. -Der er de!
Jeg visste ikke om de ville komme.
-De ble arrestert. -Ingen overraskelse.
-Tror du de har noe med det å gjøre? -De må de ha.
Jeg føler på meg at de stirrer.
Ja visst.
Jeg kan ikke være sen.
Hei.
Vi må holde sammen.
Holde sammen. Ja.
-Er du sikker? -Det er det tryggeste stedet å være.
-Et fem stjerners hotell? -Stol på meg.
Det ser dyrt ut.
-Oppfør deg som om du vet hva du gjør. -Greit.
-Og smil og si hei til folk. -Greit. Ok. Bare…
-Hei. -Hvor skal du? Hitover.
-Unnskyld oss. -Ingen årsak.
Beklager.
-Kan jeg hjelpe dere? -Ja. Har du flaskevann?
-Voss, Fiji… -Nei.
Nei, jeg…
Takk. Jeg er uttørket.
Jeg gleder meg til å skifte. Når er reservasjonen?
-Reservasjonen… -Rommet.
-Det er 16:30. -Reservasjon?
-Ja. -Dere har et rom?
Ja. Vi har et dobbeltrom med havutsikt i tredje etasje,
og vi har vært gjester her i en årrekke.
Jeg skal meddele sjefen din om gjestfriheten din, Elliott, takk.
Den var god.
Bor du her?
Ja. Men ikke nå lenger.
Hei, god dag.
Står til?
Du sa ikke at du bodde på en strand fylt av bølger som glir inn hele dagen.
Vi pleide å komme hit som barn da vi bygde feriehuset der borte.
Det er sikkert der gullet er.
Lov meg at du ikke gjør noe dumt.
Vel, jeg gjør dumme ting hele tiden uten å innse det.
Nei.
Jeg vet du vil dra dit.
Men det er vakthold og patruljer. Det er en dødsfelle.
Ok, men tenk over det. Hvis jeg får tak i penger…
Da kan jeg få meg en advokat.
Jeg kan renvaskes. Vi kan dra hjem.
Gullet er bare der i noen dager, så er det borte for alltid.
Verden tror vi er døde.
Det er perfekt. Vi hopper over porten og stjeler gull.
Nei.
John B., du er etterlyst.
-Det er for farlig. -Ja.
Vær så snill, lov meg.
Lov meg at du ikke gjør det.
Jeg lover.
Dessuten har vi et kult sted å være.
Hvor er den fra?
Jeg lånte den. For en stund.
-Hva gjør du? -Sender en melding fra graven.
…og slaven blir den nye herskeren.
Nå deler Diokletian Romerriket
i fire adskilte kongeriker.
Hvem sin telefon var det?
Ingens.
Dere får en prøve.
For å oppsummere. Hvem var Diokletian?
En eks-slave som ble hersker over Romerriket.
Hans regjeringstid begynte…
-Fikk du den? -Ja.
…etter drapet på keiseren.
Før hans regjeringstid tjente han som kommandør,
den første som skapte et statsbudsjett på skatteinntekter,
han bygde også et stort palass i Aspálathos, som i dag heter Split.
Disse keiserne var…
Herregud!
…på latin, emperor dux, som betydde…
-Kan jeg gå for å hjelpe dem på badet? -Familiekrise.
-Vi går til skolegården. -Ja.
Pokker.
-Hei! Hvor er dere på vei? -Faen! Kom igjen!
Hvordan er det mulig?
Shoupe sa at de ikke klarte seg. Han sa det.
Jeg tror vi overreagerer nå, vi kan ikke utelukke
at dette er en ondskapsfull spøk.
Jeg skal bare spørre.
-Hva om det faktisk er ham? -Da vet jeg ikke.
HVA FAEN, ER DET DEG?
Har han svart?
Han skriver.
ER J.J. DER?
JEG ER HER
HAR DU PIMPET BRETTET MITT?
-Det er ham. -Det er ham.
Det er definitivt ham.
Han er en kakerlakk.
Hurra!
"Ligger veldig lavt i Nassau."
-Hvordan kom de seg til Bahamas? -Ok.
-Brislinger dør ikke lett. -Spesielt ikke John B.
KAN DERE RENVASKE MEG? VI VIL HJEM
Ja, vi skal renvaske deg.
"Tar kontakt. Brisling for evig."
Brisling for evig. Nå snakker vi.
-Brisling for evig! -Herregud!
-Vi vet begge hvem som gjorde dette. -De er opprørte.
De er farlige.
John B. angrep meg. Han drepte Peterkin. Datteren min er død på grunn av ham.
Vennene hans er en del av hans syke gjeng.
-Du må gjøre jobben din. Forstått? -Jeg gjør jobben min.
-Gjør du? -Jeg skal snakke med dem.
Familien min blir terrorisert. Vi er ofrene. Er det rettferdig?
I mellomtiden får de løpe rundt og si hva de vil om meg og familien min.
Og det er på grunn av deg.
Det er tull og urettferdig. Vi gjør så godt vi kan med det vi har.
-Vet du hva vi prøver å gjøre? -Hva?
Vi prøver å leges.
-Og vi blir fortsatt angrepet. -Ok.
Alt jeg ber om er at du avslutter denne saken
så vi kan gå videre.
For å gjøre det riktig, kan det ta lengre tid enn du vil. Ok?
Du vet det står "fungerende" foran sheriff-tittelen din?
Jeg vil ha det vekk. Jeg vil det.
Det skjer ikke sånn.
Ja, sir, Mr. Cameron.
-Lukker han saken? -Jeg vet ikke.
Skal han straffe de som vandalisert huset?
Jeg vet ikke. Hva vil du høre? Jeg vet ikke.
-Vet du hva jeg syns vi burde gjøre? -Nei. Hva burde vi gjøre?
Jeg syns vi burde…
Si det! Hva er din strålende idé?
Jeg syns vi bør drepe alle sammen.
Fyren svindlet meg. Kan du fatte det?
To tenåringer. Amerikanere. Rundt 180 cm høye.
Han har en gul, skitten skjorte på seg.
Hei, kan jeg stille deg et spørsmål?
Jeg ser etter to amerikanere, tenåringer.
-Stubbs! -Vi skremte ham.
-Her er et bilde. -Beklager.
Det er han jeg ser etter. Har du sett dette?
Vi må finne litt mat.
-Hei. -Hei.
Kom nå.
Sjekk én, to. Sjekk to. Sjekk.
-Er lyden bra? -Bra.
-Skal vi sjekke det ut? -Ja.
Få stolene bort hit.
-Tar du hele tallerkenen? -Ja.
Sjekk én, sjekk én, to.
-Hei, Val. -Hei, Vlad.
-Vil du danse? -Ja.
-Her? -Ja. Akkurat her.
Vi må dra.
Kommer du etter meg, John B.?
Hvis du tror du kan ta gullet mitt fra meg,
tar du feil!
Den der er i lufta, og denne kommer rett mot ham.
Han bommet. Jeg kan ikke tro…
CAMERON-EIENDOMMEN
Herregud.
Helvete heller!
Løgner.
Du mangler en person.
Ser du etter Sarah?
Hun er ikke her.
Snakker jeg engelsk? Hun er ikke der.
Ok.
Å, faen.
Sarah.
Hvor er hun? Vet du hva?
Ikke rør meg.
Jeg kutter deg.
Dere bør ikke ha skadet henne.
Hun er med sjefen. Han har lett etter deg over hele byen.
Si hvor hun er, ellers…
Ok. Vet du hva? Jeg skal…
Gi deg. Du er for pen til å bli kuttet opp.
Bli med meg.
Ta det rolig. Vi skal bare ta en kjøretur.
-Du var på båten, sant? -Kanskje. De kaller meg Cleo.
-Hvor skal vi, og hvor er Sarah? -Slapp av.
Hvis hun ikke er ok, har vi et problem.
Gi deg.
De sier at du drepte en purk. Er det sant?
Nei.
Så synd.
De sa at du er en morder. Jeg skulle til å være redd.
Purken fortjente det sikkert.
Nei. Det gjorde hun ikke.
Sjef, han er her.
Hei, fant kjæresten din.
Hei. Hør her, jeg bare…
Løgner!
Jeg ville ikke provosert ham. Det pleier ikke å gå så bra.
Du kan flykte, men ikke gjemme deg, John B.
Jeg har ører og øyne overalt.
-Du tok din tid. -Hent ham selv neste gang.
Etter all vår gjestfrihet dro du uten å si farvel.
La oss gå.
Jeg har 50 000 grunner til å ikke gjøre det.
-Han har ikke gjort noe. -Kanskje ikke. Jeg bryr meg ikke.
Vi lar domstolen bestemme. Før ham til politiet.
Hva snakker du om? Hei, nei. Jeg kan betale. Jeg kan betale dere!
Har du 50 000 i baklomma?
Hvis ikke, ha det.
Rolig.
Sakte.
-Hva er det? -Hva tror du?
Gi den til meg.
Gi den til meg!
Hundre og førtitre tusen grunner til å la oss gå.
Mer enn dusøren.
Hør her.
Det er for redningen.
-Men jeg vil ha dusøren også. -Nei!
-Nei, Terrance! -Nei. Det var ikke avtalen!
Det er bare én.
Det er flere.
Jeg dro til Paradise Island, til hennes families hus.
Det er gull verdt flere hundre millioner der.
Det er ingen der. Hun har kodene.
-Er det sant? -Det er min families hus.
Gullet er der.
Jeg kan vise deg det.
-Jeg tvilte aldri på dem. -Jeg skylder deg fem dollar.
-Kiara, det må være dekt på til fem. -Det jobber andre folk her!
-De er ikke mine barn. -På et emosjonelt nivå forstår jeg det.
-Skal vi til Bahamas? -Vi kommer oss aldri til Bahamas.
John B. kommer til å bli tatt. Vi burde ha renvasket ham i går.
-Jeg skal si hvordan. -Har du planlagt alt?
Det har jeg faktisk.
-Vi kidnapper Rafe. -Unnskyld?
Vi kidnapper Rafe, stikker pistolen i munnen hans,
så snakker han.
-Det er en krigsforbrytelse. -En god idé.
Hvordan hjelper du John B. fra fengsel? Det er en forbrytelse.
Ha foreslår du?
Jeg prøver å holde det enkelt. Ett stopp, så ferdig.
Vi trenger et vitne.
Vi så flyet til Ward fly av gårde med gullet.
Piloten var på rullebanen. Han så Peterkin bli drept.
Vi må bare finne den som var der og få en tilståelse.
Hvordan gjør vi det?
Litt lett spionasje.
Litt ghost recon.
-Woogity-Woogity. -Woogity, baby.
Hvis han fløy for Ward, holder han nok tett.
Jeg tenker direkte tilnærming.
-J.J., nei. -Nei. Hva?
Legg den vekk.
-Vi må holde dette enkelt. -Eller så kan vi avlytte.
-Hva? -Vi avlytter dem.
Jeg planter telefonen min i bilen hans, og så hører vi på AirPodene dine.
-Si noe. -Noe.
Noe.
Ok, vi har lyd.
Jeg tror det er huset hans.
Greit, tut, skrik, eller noe om dere ser noe mistenkelig.
Ikke gjør noe farlig.
Jeg er ikke J.J.
Morsomt. Elsker å være femte hjulet på vogna.
Hvordan går det med Pope og alt?
-Bra. -Bra. Greit.
Er han litt sær på soverommet fordi han er Pope?
Hvorfor spør du?
Jeg vet ikke. Bare litt nysgjerrig. Bare skravler.
Du trenger ikke å skravle. Vi kan være stille.
-På en skala… -Du spør ennå.
-Du er fortsatt nysgjerrig. -Er John B. bedre?
-Hva? -Ok.
Fase én er fullført.
Er alt bra?
Hjem, kjære hjem.
Ta oss med til huset ditt, Miss Fancy-pants.
Greit, her er det.
Du løy.
Jeg er veldig klar over det, og jeg er veldig lei meg,
og jeg burde ikke ha dratt.
Er gullet der?
Jeg tror det.
-Du tror? -Ok. Vent.
-Hei. -Ja.
-Står til? -Jeg ringer Miss Finley om hunden.
-Miss Finleys hund. -Et øyeblikk.
Jeg skal bare hente løvblåseren min fra…
-Bay line. -Bay line.
Jeg jobber der.
-Vær så god. -Takk.
-Jeg lytter. -Ha en fin…
Ja, jeg hører deg, og det skal vi ta opp.
Nei.
-Hvorfor henne? -Hun er best.
-Skal jeg ha en aksent? -Endre stemmen din.
Hvordan vil du at jeg skal snakke?
-Ikke sånn. -Ikke sånn.
-Batman. -Batman.
-Sånn, ja. -Perfekt.
UKJENT NUMMER
-Hallo? -Hallo.
-Jeg kan ikke. -Snakk.
Hallo?
Er Gavin der?
-Dette er Gavin. Hvem er du? -Jeg vet hva som skjedde på rullebanen.
Hvem er dette?
Det var Rafe Cameron. Men det vet du, og du løy.
-Hvem er du? -Vi skal bevise det.
Du må si hvem du er.
Du kunne reddet henne, det gjorde du ikke.
Du slipper ikke unna med dette.
Hør på meg!
Hvem er dette?
-Hvordan var det? -Jeg ble redd. Bra.
Vi har satt i gang. Fase to fullført.
Nå venter og lytter vi.
Er alt i orden?
Nei.
Straks tilbake.
Her kommer han. Hold dere nede.
Han så oss ikke.
-Kjør. -Nå.
-Sikkerhetsbeltet. -Skal du ta på beltet nå?
Du trenger det ikke det nå.
Ring Ward Cameron.
-Hallo? -Han snakker med Ward.
-Seriøst? -Ja.
Kan du snakke?
-Nærmere. Jeg hører ingenting. -Ok.
Hva mener du med "reforhandle"?
Jeg må få mer betalt, ok?
Han snakker om å reforhandle noe.
Du må tenke nøye gjennom hva du skal si, for jeg har behandlet deg godt.
Hvorfor skal jeg gi deg mer penger?
Jeg har noe som kan bure deg inne for godt, ok?
Hva snakker du om?
Jeg har pistolen sønnen din brukte.
Jeg vet du ba meg kaste den. Men jeg beholdt den.
Gavin har pistolen Rafe brukte.
Noen ringte. Folk der ute vet.
-Herregud. -Herregud.
Noen vet hva som foregår.
Jeg tror han prøver seg på utpressing.
Ingen er ute etter deg. Ingen vet noe.
Det er noen som tuller med deg. Ro deg ned.
Jeg vil ha trippelt, og jeg vil ha flyet.
-Det går ikke. -Det må du fikse. Jeg har pistolen.
-Han stopper. -Pokker.
-Hva skal jeg gjøre? -Kjør rundt kvartalet.
-Ok. -Ja, kjør.
Jeg vil ha pengene nå. Du må møte meg.
Vi mister ham.
-Kjør! -Jeg kjører.
Jeg kan ikke høre noe. Pokker. Jeg mistet signalet.
Hva faen er dette?
Bare stopp og snu.
Stopp her og rygg.
Jeg skal rygge.
-Hva er det du gjør? -Tuller du?
-Vi skulle til å rygge. -Hei! Hva gjør du?
Måtte du gjøre det? Vent! Pope!
Vi må vite hvor de møtes.
-Faen. -Vi løper etter, sant?
-Ok. -Løp.
-Bilen kan ikke stå der. -Beklager.
-Flytt den! -Senere.
-Pope! -Løp!
Pope!
Hei, Pope!
-Hei! -Hei!
Nei!
Gavin, møt meg nå på byggeplassen nær surfebutikken.
-Sean. Så det er her du bor, din Dåre. -Hva faen?
Du tar med pistolen, og jeg tar med pengene.
Og så er vi ferdige. Er det greit?
Ja, ok. Greit, ses der.
-Hva skal det bety? -Hørte du noe?
Han møter Ward nå. Vi må dra.
-Kom igjen. -Kom igjen.
Vi gjør dette raskt.
Må være ganske rik for å ha en foss i hagen.
Du er full av overraskelser, Miss Rich?
Jeg elsker det dere har gjort i hagen.
Gå inn. Vi har ikke hele kvelden.
-Er dette nok? -Det må det være. Det er det jeg har her.
Hva om han ikke gir deg pistolen?
Da får han ingenting.
Jeg skal betale denne drittsekken,
og om to dager møter jeg sveitserne i Nassau.
Når de har fått det, er alt rosenrødt.
Ja?
Ja. Gi meg den.
Det jeg sier er at om noe går galt, kan vi fortelle sannheten om Rafe.
Ikke si det igjen.
Aldri.
SIKKERHETSVARSEL PASSORD VERIFISERT
Hva? Hva er dette?
Paradise Island.
-Paradise Island? -Alarmen på døren.
Så rart.
Noen er på eiendommen.
La oss se.
Showtime.
Best for deg at du husker koden.
Jeg burde ikke ha hørt på deg.
Han pleier å bruke bursdagen sin.
Trykket jeg feil?
Raska på. Kom an.
Jeg prøver.
-Hva med Rose? -Rose sin.
Hvis du ikke åpner den, får jeg mine 50 000 i trøstepremie.
Bare gi henne litt tid, ok?
Bursdagen din?
-Prøv det. -Ok.
Bingo! Godt jobbet.
Jøss.
Det var som faen.
-Jeg må ha solbriller. -Hent bagene. Hent de pokkers bagene.
Ja.
Folkens.
Vekterne er her!
-Det er noen inne. -Vi nærmer oss nå.
-Jeg skulle aldri latt dere overtale meg. -Vektere, innkommende.
Kom igjen!
Ja. Løp. Vi kommer tilbake.
-Nei. -Hva er det du gjør?
Dere er agnet som vil bremse dem. Vi ses senere.
-Terrance! -Åpne døra!
-Hei! -De kommer.
Jeg er inne.
Hva gjør vi nå?
Gjennomsøk stedet. De er her et sted.
Spre dere, og se dere rundt.
-Jeg distraherer dem. -Du blir tatt.
Har vi et valg?
Faen.
Ok. Hvis du gjør det, vi har en båt bak eiendommen.
-Jeg henter nøklene. Møt meg der. -OK.
Ok, nå.
Løp!
Jeg går opp.
-Jeg hører noe. -Hørte dere det?
-Hei, dere. -Hvor kom det fra?
Kom igjen. Han er inne.
Hva er problemet, betjent?
-Kom igjen. -Stopp!
Kom igjen. Dere får ikke nok betalt for denne typen dritt.
Kom tilbake hit!
Jeg ser fortsatt ingenting.
-Gangen! -Rett bak deg!
Han har en pistol.
-Hei, stopp! -Jeg skyter!
Hva gjør du? Kom ned derfra! Kom ned!
-Vær forsiktig. -Få opp farta!
-Der borte. -På taket!
-På den siden. -Følg ham!
Se hvor han kommer ned. Følg ham!
Jeg følger med på ham.
-Tilbake. -Han er på taket.
Gi meg nøklene. Ikke lek med meg, rike jente.
Gi meg nøklene!
-Kom ned nå! -Vent. Hei.
-Jeg skyter deg. -Jeg jobber for Mr. Cameron.
Det er ikke smart å leke med meg. Ikke prøv deg. Gi meg de jævla nøklene.
-Ta nøklene, Stubbs. -Nei.
Han hadde problemer med satellitten. Jeg skulle sjekke.
Jeg trekker av. Kom deg ned!
Har du hørt om koaksialen?
Kom hit!
Nei.
Få ham opp.
Kom hit!
Ta dem fra henne!
La oss dra.
Unnskyld.
Pokker heller!
John B.
Ta det tauet! La oss stikke!
Kom igjen, folkens!
-Klart! -Ok.
Legg hendene på hodet. Pass på ham.
Få ham opp.
-Jeg skal… -Hvem skal ringe Mr. Cameron?
Jeg har video.
Kom igjen. Hvor er du?
Mr. Cameron. Dette er Island Security.
Vi har en som prøvde å bryte seg inn.
Hvordan ser han ut?
Han er hvit, mann. Kanskje 17, 18.
La meg se ansiktet hans.
-Mr. Cameron vil se på deg. -Å, faen.
Hold hodet opp.
Tekst: Anya Bratberg