1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,818 --> 00:00:29,655
2003 – 2020
JOHN B ROUTLEDGE BRISLING FOR EVIG

3
00:00:31,574 --> 00:00:32,408
Til John B.

4
00:00:33,785 --> 00:00:34,619
Og til Sarah.

5
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
Et artig faktum.

6
00:00:54,180 --> 00:00:55,348
Er dere klare?

7
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
Nå kommer det.

8
00:00:58,976 --> 00:00:59,936
Alle du kjenner…

9
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
…kommer til å dø.

10
00:01:06,651 --> 00:01:10,780
Og med alle mener jeg alle.

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,200
Din mor,

12
00:01:14,909 --> 00:01:15,827
bror,

13
00:01:16,327 --> 00:01:17,286
søster,

14
00:01:17,370 --> 00:01:18,454
far…

15
00:01:21,916 --> 00:01:23,126
…alle vennene dine…

16
00:01:37,306 --> 00:01:38,391
…og fiendene dine…

17
00:01:38,474 --> 00:01:40,476
Selv om hun nå har forlatt oss,

18
00:01:40,560 --> 00:01:45,690
la oss ære hennes tapperhet
og alt hun ofret i tjenesten.

19
00:01:45,773 --> 00:01:46,816
…alle.

20
00:01:46,899 --> 00:01:51,612
La oss i hennes minne
gjøre det som er rett.

21
00:01:52,530 --> 00:01:54,365
Mens vi legger henne i jorden…

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,367
Aske til aske. Støv til støv.

23
00:01:57,034 --> 00:02:01,873
Vi skal huske på å løfte frem
verdiene hun sto for.

24
00:02:03,499 --> 00:02:08,212
Så nei, jeg driter i hva han sa.
Han drepte Peterkin.

25
00:02:08,296 --> 00:02:11,215
Jeg må ha en tidslinje.
Du sier at flyet tok av.

26
00:02:12,300 --> 00:02:13,509
Hvor skulle det?

27
00:02:14,302 --> 00:02:17,930
Du trenger ikke bekymre deg,
de har ingenting.

28
00:02:19,223 --> 00:02:20,308
Dette går bra.

29
00:02:24,812 --> 00:02:27,607
Det er selvsagt en annen måte å se det på.

30
00:02:31,360 --> 00:02:34,864
Siden det er kort og passerer så fort,

31
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
gjør det alt meningsfullt.

32
00:02:41,704 --> 00:02:44,207
Alt er bare én gang.

33
00:02:44,290 --> 00:02:45,208
Sarah.

34
00:02:50,004 --> 00:02:51,297
Vil du gifte deg?

35
00:02:54,175 --> 00:02:55,009
Nei.

36
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
Nei?

37
00:02:58,638 --> 00:02:59,472
Nei.

38
00:03:00,264 --> 00:03:03,476
-Hvorfor?
-Du har ingen framtidsutsikter.

39
00:03:03,559 --> 00:03:06,479
-Det har ikke du heller.
-Au.

40
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Ikke nå lenger.

41
00:03:07,480 --> 00:03:09,357
Så det handler ikke om pengene?

42
00:03:13,361 --> 00:03:15,529
Jeg tror ikke det, du er ganske pen.

43
00:03:17,031 --> 00:03:19,283
-Stopp.
-Jeg mener det. Kom hit.

44
00:03:20,952 --> 00:03:22,119
Jeg prøver å sove.

45
00:03:27,166 --> 00:03:28,668
Vil du være Brisling for evig?

46
00:03:29,543 --> 00:03:31,003
Hvis jeg sier ja,

47
00:03:32,964 --> 00:03:34,465
får du ikke lov til å dø.

48
00:03:38,970 --> 00:03:40,554
Dere, se på dette.

49
00:03:44,433 --> 00:03:45,601
Hva er det?

50
00:03:46,519 --> 00:03:49,313
Jøss, ser man det.

51
00:03:49,397 --> 00:03:50,564
Se på hva?

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,900
Sku ikke hunden på hårene.

53
00:03:52,984 --> 00:03:55,611
Trodde ikke at han hadde drept en purk.

54
00:03:55,695 --> 00:03:58,364
-Det er 50 000 dollar.
-Jøss!

55
00:03:58,447 --> 00:03:59,740
Skal jeg varsle det?

56
00:04:00,241 --> 00:04:01,075
Varsle det?

57
00:04:02,827 --> 00:04:05,579
Vi har seks typer smuglervarer
på denne båten.

58
00:04:06,747 --> 00:04:10,376
Han går ingen steder.
Vi varsler det når vi kommer til Nassau.

59
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
Kom igjen.

60
00:04:25,683 --> 00:04:27,977
Jeg tror de kan se oss derfra.

61
00:04:28,561 --> 00:04:31,522
Hvem bryr seg?
Jeg vil helst brenne huset ned.

62
00:04:33,649 --> 00:04:36,277
Ok, men… Kan du være rask?

63
00:04:36,360 --> 00:04:38,779
Er du ikke forbannet?

64
00:04:38,863 --> 00:04:41,157
Selvfølgelig er jeg det. Jeg bare…

65
00:04:42,658 --> 00:04:45,661
Jeg kanaliserer raseriet mitt
i andre retninger, ok?

66
00:04:45,745 --> 00:04:46,579
Ok.

67
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
MORDERE

68
00:04:50,750 --> 00:04:51,625
Ikke dårlig.

69
00:04:52,251 --> 00:04:54,045
Jeg tror det er noen der oppe.

70
00:04:55,338 --> 00:04:56,422
Faen. Det er Rafe.

71
00:04:56,922 --> 00:04:58,799
-Vi vet hva dere gjorde!
-Nei.

72
00:04:58,883 --> 00:05:01,427
-Mordere!
-Nei. Det er et dårlig tidspunkt.

73
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
Tuller du?

74
00:05:11,979 --> 00:05:14,899
Rafe er psykopat. Han kan komme etter oss.

75
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
La ham prøve.

76
00:05:17,151 --> 00:05:19,028
Jeg vil også se Rafe arrestert.

77
00:05:19,111 --> 00:05:22,490
Virkelig? Du kunne lurt meg.
Er du en ordentlig Brisling?

78
00:05:22,573 --> 00:05:25,201
Jeg kan ikke gjøre sånne dumme ting.

79
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
Vi har skole i morgen.
Vi burde ligge lavt.

80
00:05:29,705 --> 00:05:32,249
-Vil du ha sex?
-Hva?

81
00:05:32,333 --> 00:05:33,542
Vi har jo kysset.

82
00:05:35,211 --> 00:05:38,672
Du er ganske høy nå.
Jeg tror ikke du egentlig vil.

83
00:05:42,468 --> 00:05:43,302
Kiara.

84
00:05:45,763 --> 00:05:46,931
Greit.

85
00:05:49,100 --> 00:05:50,351
Så det er planen din?

86
00:05:53,020 --> 00:05:56,440
Du skal bare lese,
pugge som om ingenting har skjedd?

87
00:05:56,524 --> 00:06:00,820
Jeg mistet kontroll, mistet stipendet
og bestevennen min er død.

88
00:06:00,903 --> 00:06:03,489
Å bli høy og overkompensere
hjelper ikke.

89
00:06:05,741 --> 00:06:06,700
Det hjelper meg.

90
00:06:12,415 --> 00:06:15,584
-Hørte du hva som skjedde?
-Han kidnappet henne.

91
00:06:15,668 --> 00:06:18,921
Selvsagt var det en Brisling.
Han er en morder.

92
00:06:19,004 --> 00:06:20,923
-Han drepte sheriffen.
-Godt han er død.

93
00:06:21,006 --> 00:06:25,678
John B. fikk som fortjent,
og det sparte dem for en dyr rettssak.

94
00:06:25,761 --> 00:06:28,681
John B. havner i helvete
for det han gjorde.

95
00:06:28,764 --> 00:06:30,724
Saken etterforskes fortsatt.

96
00:06:30,808 --> 00:06:34,728
-Det er åpenbart hvem som gjorde det.
-Ja, nettopp.

97
00:06:34,812 --> 00:06:35,896
-Hold kjeft!
-Hør…

98
00:06:35,980 --> 00:06:38,232
-Hold kjeft.
-Bare gå, ikke ta det nå.

99
00:06:38,315 --> 00:06:40,234
Vi snakket ikke til deg.

100
00:06:42,236 --> 00:06:45,781
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Jeg har en liten kunngjøring.

101
00:06:46,449 --> 00:06:50,870
Min bestevenn, John B.,
drepte ikke sheriff Peterkin.

102
00:06:52,830 --> 00:06:56,584
Rafe Cameron skjøt sheriffen i kaldt blod.

103
00:06:57,543 --> 00:06:59,253
-Det er sannheten.
-Jøss.

104
00:06:59,336 --> 00:07:01,088
Er det så vanskelig å tro?

105
00:07:01,172 --> 00:07:02,590
Det er vanskelig å tro,

106
00:07:02,673 --> 00:07:05,843
for det er alltid Dårenes feil,
aldri Brislingene.

107
00:07:07,511 --> 00:07:09,180
-Kom igjen.
-Tuller du?

108
00:07:09,263 --> 00:07:10,723
-Kom igjen.
-Kutt ut!

109
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
-Stopp!
-Slipp meg!

110
00:07:12,892 --> 00:07:14,685
-Jeg sa, ikke ta det nå.
-J.J.

111
00:07:14,768 --> 00:07:16,187
Ja, jeg vet det, Raz.

112
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
Jeg har fyken.

113
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Kjør tilbake til elveskillet.

114
00:07:31,911 --> 00:07:34,497
Det stemmer, J.J. Kom deg vekk herfra.

115
00:07:34,580 --> 00:07:35,956
Se hva du har gjort!

116
00:07:36,582 --> 00:07:37,791
Kom deg vekk herfra.

117
00:07:39,627 --> 00:07:41,337
Dra tilbake til elveskillet!

118
00:07:59,271 --> 00:08:00,231
Noen kommer.

119
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
God morgen, turtelduer.
Vi ankommer havnen.

120
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
Best å ikke være om bord uten pass,
forstår dere?

121
00:08:07,571 --> 00:08:08,656
Ja, jeg forstår.

122
00:08:08,739 --> 00:08:09,865
Gå opp på broen.

123
00:08:12,326 --> 00:08:13,494
Gjennom her?

124
00:08:16,789 --> 00:08:18,624
Kom igjen. Dere må skynde dere.

125
00:08:19,291 --> 00:08:21,293
Tusen takk, kaptein.

126
00:08:21,377 --> 00:08:22,419
Takk.

127
00:08:22,503 --> 00:08:25,005
-Bli her. Ikke kom ut.
-Den er grei. Takk.

128
00:08:30,928 --> 00:08:32,304
Låser du dem inne?

129
00:08:33,305 --> 00:08:34,974
Jeg har dårlig samvittighet.

130
00:08:36,308 --> 00:08:38,269
Femti tusen hjelper nok mot det.

131
00:08:41,814 --> 00:08:42,690
Hva?

132
00:08:44,275 --> 00:08:48,153
-Jeg har aldri vært i et fremmed land før.
-Velkommen til Nassau.

133
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Jøss. Det er vakkert.

134
00:08:52,157 --> 00:08:54,577
Det er huset til familien min.

135
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
Hellige superdåre!

136
00:08:55,953 --> 00:08:58,414
Kanskje vi kan krasje et par netter?

137
00:08:59,164 --> 00:09:01,458
Hei, pappa, jeg lever,

138
00:09:01,542 --> 00:09:04,587
og jeg vurderer å gifte meg.
Kan vi sove her?

139
00:09:04,670 --> 00:09:07,881
Kanskje lete etter noen ting
du har lagt igjen.

140
00:09:07,965 --> 00:09:10,175
Som gullet du stjal fra oss.

141
00:09:10,259 --> 00:09:13,095
-Vi er rømlinger.
-Ja.

142
00:09:14,013 --> 00:09:16,307
-I et fremmed land.
-Jeg skjønner.

143
00:09:18,517 --> 00:09:19,351
Ja.

144
00:09:20,394 --> 00:09:21,854
Vi må være forsiktige.

145
00:09:23,814 --> 00:09:25,274
Ja. Jeg skjønner det.

146
00:09:45,586 --> 00:09:46,754
God morgen, sir.

147
00:09:47,379 --> 00:09:49,632
Tollbetjenter. Kommer om bord.

148
00:09:49,715 --> 00:09:52,301
Hva skjer, T. Det vanlige i dag?

149
00:09:52,384 --> 00:09:55,262
Tro det eller ei,
jeg har noe å erklære i dag.

150
00:09:55,346 --> 00:09:57,640
La meg gjette. Hjelpeforsyninger.

151
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
Nei.

152
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Jeg har fanget en stor fisk.

153
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
Jeg låste dem inne på broen.

154
00:10:09,652 --> 00:10:14,990
Vi plukket dem opp ved Frying Pan Shoals.
Det er han. Han ser ikke så død ut.

155
00:10:15,741 --> 00:10:16,825
Vi tar det herfra.

156
00:10:18,160 --> 00:10:19,787
Bare jeg får dusøren min.

157
00:10:27,711 --> 00:10:28,671
Hei, stopp!

158
00:10:29,421 --> 00:10:30,255
Stopp!

159
00:10:31,298 --> 00:10:32,132
Kom igjen.

160
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
Ta ham!

161
00:10:33,384 --> 00:10:35,427
Kom igjen. Nei! Løp!

162
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
-Ta dem!
-Unnskyld.

163
00:10:36,804 --> 00:10:38,514
-Beklager.
-Kom igjen! Ta dem!

164
00:10:42,976 --> 00:10:43,811
Venstre!

165
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
Unnskyld. Bak deg.

166
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
-Venstre.
-Ja. Kom igjen!

167
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
Flytt dere!

168
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
Hvor ble det av dem? Der!

169
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
Ta dem!

170
00:11:04,581 --> 00:11:07,584
Jeg vet om et sted
hvor vi kan skjule oss. Følg meg.

171
00:11:15,467 --> 00:11:17,428
VELKOMMEN TILBAKE FALCONS

172
00:11:20,556 --> 00:11:23,892
-Ta det pent.
-Hvis det svartner for meg, ikke si noe.

173
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
Ikke morsomt.

174
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
-Det er dem.
-Der er de!

175
00:11:27,312 --> 00:11:29,398
Jeg visste ikke om de ville komme.

176
00:11:29,481 --> 00:11:32,276
-De ble arrestert.
-Ingen overraskelse.

177
00:11:32,359 --> 00:11:36,238
-Tror du de har noe med det å gjøre?
-De må de ha.

178
00:11:38,115 --> 00:11:40,409
Jeg føler på meg at de stirrer.

179
00:11:41,869 --> 00:11:42,995
Ja visst.

180
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
Jeg kan ikke være sen.

181
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Hei.

182
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
Vi må holde sammen.

183
00:11:52,254 --> 00:11:53,881
Holde sammen. Ja.

184
00:12:06,477 --> 00:12:09,897
-Er du sikker?
-Det er det tryggeste stedet å være.

185
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
-Et fem stjerners hotell?
-Stol på meg.

186
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
Det ser dyrt ut.

187
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
-Oppfør deg som om du vet hva du gjør.
-Greit.

188
00:12:21,241 --> 00:12:24,578
-Og smil og si hei til folk.
-Greit. Ok. Bare…

189
00:12:24,661 --> 00:12:26,538
-Hei.
-Hvor skal du? Hitover.

190
00:12:26,622 --> 00:12:28,373
-Unnskyld oss.
-Ingen årsak.

191
00:12:28,957 --> 00:12:30,167
Beklager.

192
00:12:30,918 --> 00:12:33,796
-Kan jeg hjelpe dere?
-Ja. Har du flaskevann?

193
00:12:33,879 --> 00:12:35,339
-Voss, Fiji…
-Nei.

194
00:12:35,422 --> 00:12:36,757
Nei, jeg…

195
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Takk. Jeg er uttørket.

196
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
Jeg gleder meg til å skifte.
Når er reservasjonen?

197
00:12:45,140 --> 00:12:46,725
-Reservasjonen…
-Rommet.

198
00:12:46,809 --> 00:12:49,061
-Det er 16:30.
-Reservasjon?

199
00:12:49,144 --> 00:12:50,562
-Ja.
-Dere har et rom?

200
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Ja. Vi har et dobbeltrom med havutsikt
i tredje etasje,

201
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
og vi har vært gjester her i en årrekke.

202
00:12:56,777 --> 00:13:00,489
Jeg skal meddele sjefen din
om gjestfriheten din, Elliott, takk.

203
00:13:03,867 --> 00:13:04,827
Den var god.

204
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Bor du her?

205
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Ja. Men ikke nå lenger.

206
00:13:11,416 --> 00:13:12,376
Hei, god dag.

207
00:13:13,418 --> 00:13:14,253
Står til?

208
00:13:28,642 --> 00:13:34,481
Du sa ikke at du bodde på en strand
fylt av bølger som glir inn hele dagen.

209
00:13:34,565 --> 00:13:40,654
Vi pleide å komme hit som barn
da vi bygde feriehuset der borte.

210
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
Det er sikkert der gullet er.

211
00:13:43,323 --> 00:13:45,659
Lov meg at du ikke gjør noe dumt.

212
00:13:46,493 --> 00:13:50,205
Vel, jeg gjør dumme ting hele tiden
uten å innse det.

213
00:13:50,289 --> 00:13:51,123
Nei.

214
00:13:51,623 --> 00:13:53,458
Jeg vet du vil dra dit.

215
00:13:53,542 --> 00:13:56,753
Men det er vakthold og patruljer.
Det er en dødsfelle.

216
00:13:56,837 --> 00:13:59,798
Ok, men tenk over det.
Hvis jeg får tak i penger…

217
00:14:00,382 --> 00:14:02,801
Da kan jeg få meg en advokat.

218
00:14:03,468 --> 00:14:05,888
Jeg kan renvaskes. Vi kan dra hjem.

219
00:14:07,681 --> 00:14:11,768
Gullet er bare der i noen dager,
så er det borte for alltid.

220
00:14:12,769 --> 00:14:14,146
Verden tror vi er døde.

221
00:14:17,149 --> 00:14:20,652
Det er perfekt.
Vi hopper over porten og stjeler gull.

222
00:14:20,736 --> 00:14:21,820
Nei.

223
00:14:23,196 --> 00:14:25,073
John B., du er etterlyst.

224
00:14:27,534 --> 00:14:30,120
-Det er for farlig.
-Ja.

225
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
Vær så snill, lov meg.

226
00:14:32,664 --> 00:14:34,416
Lov meg at du ikke gjør det.

227
00:14:36,710 --> 00:14:37,586
Jeg lover.

228
00:14:38,921 --> 00:14:41,048
Dessuten har vi et kult sted å være.

229
00:14:48,513 --> 00:14:49,473
Hvor er den fra?

230
00:14:50,182 --> 00:14:52,017
Jeg lånte den. For en stund.

231
00:14:53,101 --> 00:14:56,438
-Hva gjør du?
-Sender en melding fra graven.

232
00:14:58,398 --> 00:15:00,901
…og slaven blir den nye herskeren.

233
00:15:00,984 --> 00:15:05,489
Nå deler Diokletian Romerriket

234
00:15:05,572 --> 00:15:08,659
i fire adskilte kongeriker.

235
00:15:10,077 --> 00:15:11,495
Hvem sin telefon var det?

236
00:15:12,079 --> 00:15:13,288
Ingens.

237
00:15:14,081 --> 00:15:15,332
Dere får en prøve.

238
00:15:15,415 --> 00:15:18,543
For å oppsummere. Hvem var Diokletian?

239
00:15:18,627 --> 00:15:22,839
En eks-slave
som ble hersker over Romerriket.

240
00:15:22,923 --> 00:15:24,549
Hans regjeringstid begynte…

241
00:15:24,675 --> 00:15:26,927
-Fikk du den?
-Ja.

242
00:15:27,010 --> 00:15:29,388
…etter drapet på keiseren.

243
00:15:29,930 --> 00:15:33,350
Før hans regjeringstid
tjente han som kommandør,

244
00:15:33,433 --> 00:15:36,895
den første som skapte
et statsbudsjett på skatteinntekter,

245
00:15:36,979 --> 00:15:43,026
han bygde også et stort palass
i Aspálathos, som i dag heter Split.

246
00:15:43,110 --> 00:15:44,528
Disse keiserne var…

247
00:15:44,611 --> 00:15:45,696
Herregud!

248
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
…på latin, emperor dux, som betydde…

249
00:15:51,868 --> 00:15:55,163
-Kan jeg gå for å hjelpe dem på badet?
-Familiekrise.

250
00:16:02,504 --> 00:16:04,214
-Vi går til skolegården.
-Ja.

251
00:16:05,007 --> 00:16:06,049
Pokker.

252
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
-Hei! Hvor er dere på vei?
-Faen! Kom igjen!

253
00:16:09,720 --> 00:16:11,263
Hvordan er det mulig?

254
00:16:11,346 --> 00:16:14,933
Shoupe sa at de ikke klarte seg.
Han sa det.

255
00:16:15,017 --> 00:16:18,729
Jeg tror vi overreagerer nå,
vi kan ikke utelukke

256
00:16:18,812 --> 00:16:21,231
at dette er en ondskapsfull spøk.

257
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
Jeg skal bare spørre.

258
00:16:22,858 --> 00:16:25,610
-Hva om det faktisk er ham?
-Da vet jeg ikke.

259
00:16:26,236 --> 00:16:27,529
HVA FAEN, ER DET DEG?

260
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Har han svart?

261
00:16:34,202 --> 00:16:36,413
Han skriver.

262
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
ER J.J. DER?

263
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
JEG ER HER

264
00:16:44,504 --> 00:16:46,715
HAR DU PIMPET BRETTET MITT?

265
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
-Det er ham.
-Det er ham.

266
00:16:53,597 --> 00:16:54,931
Det er definitivt ham.

267
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
Han er en kakerlakk.

268
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Hurra!

269
00:17:13,158 --> 00:17:15,702
"Ligger veldig lavt i Nassau."

270
00:17:16,244 --> 00:17:19,247
-Hvordan kom de seg til Bahamas?
-Ok.

271
00:17:19,331 --> 00:17:21,958
-Brislinger dør ikke lett.
-Spesielt ikke John B.

272
00:17:22,709 --> 00:17:24,753
KAN DERE RENVASKE MEG? VI VIL HJEM

273
00:17:24,836 --> 00:17:26,922
Ja, vi skal renvaske deg.

274
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
"Tar kontakt. Brisling for evig."

275
00:17:32,260 --> 00:17:35,263
Brisling for evig. Nå snakker vi.

276
00:17:35,347 --> 00:17:38,809
-Brisling for evig!
-Herregud!

277
00:17:41,728 --> 00:17:44,815
-Vi vet begge hvem som gjorde dette.
-De er opprørte.

278
00:17:44,898 --> 00:17:46,358
De er farlige.

279
00:17:46,441 --> 00:17:51,029
John B. angrep meg. Han drepte Peterkin.
Datteren min er død på grunn av ham.

280
00:17:51,113 --> 00:17:53,698
Vennene hans er en del av hans syke gjeng.

281
00:17:53,782 --> 00:17:57,202
-Du må gjøre jobben din. Forstått?
-Jeg gjør jobben min.

282
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
-Gjør du?
-Jeg skal snakke med dem.

283
00:17:59,788 --> 00:18:04,376
Familien min blir terrorisert.
Vi er ofrene. Er det rettferdig?

284
00:18:04,960 --> 00:18:09,172
I mellomtiden får de løpe rundt
og si hva de vil om meg og familien min.

285
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
Og det er på grunn av deg.

286
00:18:11,842 --> 00:18:16,138
Det er tull og urettferdig.
Vi gjør så godt vi kan med det vi har.

287
00:18:16,221 --> 00:18:18,557
-Vet du hva vi prøver å gjøre?
-Hva?

288
00:18:19,683 --> 00:18:20,892
Vi prøver å leges.

289
00:18:21,601 --> 00:18:24,354
-Og vi blir fortsatt angrepet.
-Ok.

290
00:18:24,437 --> 00:18:27,274
Alt jeg ber om
er at du avslutter denne saken

291
00:18:27,858 --> 00:18:29,151
så vi kan gå videre.

292
00:18:34,322 --> 00:18:37,951
For å gjøre det riktig,
kan det ta lengre tid enn du vil. Ok?

293
00:18:39,411 --> 00:18:42,706
Du vet det står "fungerende"
foran sheriff-tittelen din?

294
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Jeg vil ha det vekk. Jeg vil det.

295
00:18:48,128 --> 00:18:49,379
Det skjer ikke sånn.

296
00:18:57,596 --> 00:18:59,014
Ja, sir, Mr. Cameron.

297
00:19:06,813 --> 00:19:08,857
-Lukker han saken?
-Jeg vet ikke.

298
00:19:08,940 --> 00:19:11,902
Skal han straffe de som vandalisert huset?

299
00:19:11,985 --> 00:19:14,654
Jeg vet ikke.
Hva vil du høre? Jeg vet ikke.

300
00:19:16,990 --> 00:19:20,619
-Vet du hva jeg syns vi burde gjøre?
-Nei. Hva burde vi gjøre?

301
00:19:23,788 --> 00:19:25,540
Jeg syns vi burde…

302
00:19:26,958 --> 00:19:28,919
Si det! Hva er din strålende idé?

303
00:19:32,839 --> 00:19:34,841
Jeg syns vi bør drepe alle sammen.

304
00:19:48,772 --> 00:19:51,399
Fyren svindlet meg. Kan du fatte det?

305
00:19:51,483 --> 00:19:55,987
To tenåringer. Amerikanere.
Rundt 180 cm høye.

306
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Han har en gul, skitten skjorte på seg.

307
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
Hei, kan jeg stille deg et spørsmål?

308
00:20:01,201 --> 00:20:03,787
Jeg ser etter to amerikanere, tenåringer.

309
00:20:04,329 --> 00:20:06,373
-Stubbs!
-Vi skremte ham.

310
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
-Her er et bilde.
-Beklager.

311
00:20:11,461 --> 00:20:14,673
Det er han jeg ser etter.
Har du sett dette?

312
00:20:15,757 --> 00:20:17,008
Vi må finne litt mat.

313
00:20:18,760 --> 00:20:20,470
-Hei.
-Hei.

314
00:20:24,140 --> 00:20:25,308
Kom nå.

315
00:20:28,770 --> 00:20:32,274
Sjekk én, to. Sjekk to. Sjekk.

316
00:20:32,899 --> 00:20:34,234
-Er lyden bra?
-Bra.

317
00:20:34,734 --> 00:20:36,361
-Skal vi sjekke det ut?
-Ja.

318
00:20:37,279 --> 00:20:38,905
Få stolene bort hit.

319
00:20:44,244 --> 00:20:45,996
-Tar du hele tallerkenen?
-Ja.

320
00:20:49,207 --> 00:20:51,835
Sjekk én, sjekk én, to.

321
00:20:53,461 --> 00:20:56,006
Sjekk én, sjekk én, to.

322
00:21:12,188 --> 00:21:14,232
-Hei, Val.
-Hei, Vlad.

323
00:21:14,816 --> 00:21:16,151
-Vil du danse?
-Ja.

324
00:21:27,245 --> 00:21:28,663
-Her?
-Ja. Akkurat her.

325
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Vi må dra.

326
00:22:47,075 --> 00:22:49,536
Kommer du etter meg, John B.?

327
00:22:49,619 --> 00:22:53,331
Hvis du tror
du kan ta gullet mitt fra meg,

328
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
tar du feil!

329
00:23:40,462 --> 00:23:44,799
Den der er i lufta,
og denne kommer rett mot ham.

330
00:23:44,883 --> 00:23:46,801
Han bommet. Jeg kan ikke tro…

331
00:23:59,481 --> 00:24:01,399
CAMERON-EIENDOMMEN

332
00:24:53,535 --> 00:24:55,203
Herregud.

333
00:25:56,014 --> 00:25:57,140
Helvete heller!

334
00:26:15,283 --> 00:26:16,159
Løgner.

335
00:26:51,152 --> 00:26:52,403
Du mangler en person.

336
00:26:54,364 --> 00:26:55,531
Ser du etter Sarah?

337
00:26:57,241 --> 00:26:58,201
Hun er ikke her.

338
00:27:02,997 --> 00:27:06,334
Snakker jeg engelsk? Hun er ikke der.

339
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
Ok.

340
00:27:15,677 --> 00:27:16,594
Å, faen.

341
00:27:18,638 --> 00:27:19,472
Sarah.

342
00:27:26,145 --> 00:27:27,855
Hvor er hun? Vet du hva?

343
00:27:28,981 --> 00:27:30,525
Ikke rør meg.

344
00:27:31,275 --> 00:27:32,443
Jeg kutter deg.

345
00:27:34,612 --> 00:27:36,406
Dere bør ikke ha skadet henne.

346
00:27:36,489 --> 00:27:40,993
Hun er med sjefen.
Han har lett etter deg over hele byen.

347
00:27:41,077 --> 00:27:42,954
Si hvor hun er, ellers…

348
00:27:43,663 --> 00:27:45,206
Ok. Vet du hva? Jeg skal…

349
00:27:47,083 --> 00:27:49,627
Gi deg. Du er for pen
til å bli kuttet opp.

350
00:27:53,005 --> 00:27:54,090
Bli med meg.

351
00:27:54,674 --> 00:27:57,760
Ta det rolig. Vi skal bare ta en kjøretur.

352
00:28:01,597 --> 00:28:04,767
-Du var på båten, sant?
-Kanskje. De kaller meg Cleo.

353
00:28:04,851 --> 00:28:07,437
-Hvor skal vi, og hvor er Sarah?
-Slapp av.

354
00:28:07,520 --> 00:28:09,856
Hvis hun ikke er ok, har vi et problem.

355
00:28:10,648 --> 00:28:11,691
Gi deg.

356
00:28:12,692 --> 00:28:15,611
De sier at du drepte en purk. Er det sant?

357
00:28:17,071 --> 00:28:17,947
Nei.

358
00:28:19,198 --> 00:28:20,283
Så synd.

359
00:28:20,366 --> 00:28:24,328
De sa at du er en morder.
Jeg skulle til å være redd.

360
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
Purken fortjente det sikkert.

361
00:28:30,835 --> 00:28:32,336
Nei. Det gjorde hun ikke.

362
00:28:42,764 --> 00:28:43,806
Sjef, han er her.

363
00:28:45,224 --> 00:28:46,768
Hei, fant kjæresten din.

364
00:28:48,686 --> 00:28:50,271
Hei. Hør her, jeg bare…

365
00:28:50,354 --> 00:28:51,439
Løgner!

366
00:28:55,651 --> 00:28:59,030
Jeg ville ikke provosert ham.
Det pleier ikke å gå så bra.

367
00:29:00,072 --> 00:29:02,784
Du kan flykte,
men ikke gjemme deg, John B.

368
00:29:04,076 --> 00:29:06,370
Jeg har ører og øyne overalt.

369
00:29:10,917 --> 00:29:13,836
-Du tok din tid.
-Hent ham selv neste gang.

370
00:29:13,920 --> 00:29:17,423
Etter all vår gjestfrihet dro du
uten å si farvel.

371
00:29:18,257 --> 00:29:19,133
La oss gå.

372
00:29:19,759 --> 00:29:22,303
Jeg har 50 000 grunner
til å ikke gjøre det.

373
00:29:22,386 --> 00:29:26,057
-Han har ikke gjort noe.
-Kanskje ikke. Jeg bryr meg ikke.

374
00:29:26,140 --> 00:29:29,602
Vi lar domstolen bestemme.
Før ham til politiet.

375
00:29:29,685 --> 00:29:34,190
Hva snakker du om? Hei, nei.
Jeg kan betale. Jeg kan betale dere!

376
00:29:34,273 --> 00:29:35,900
Har du 50 000 i baklomma?

377
00:29:36,651 --> 00:29:37,944
Hvis ikke, ha det.

378
00:29:45,618 --> 00:29:46,452
Rolig.

379
00:29:49,121 --> 00:29:50,122
Sakte.

380
00:30:04,720 --> 00:30:06,347
-Hva er det?
-Hva tror du?

381
00:30:06,430 --> 00:30:07,682
Gi den til meg.

382
00:30:08,266 --> 00:30:09,183
Gi den til meg!

383
00:30:14,939 --> 00:30:18,150
Hundre og førtitre tusen grunner
til å la oss gå.

384
00:30:20,069 --> 00:30:21,028
Mer enn dusøren.

385
00:30:25,867 --> 00:30:26,701
Hør her.

386
00:30:26,784 --> 00:30:28,160
Det er for redningen.

387
00:30:28,244 --> 00:30:30,329
-Men jeg vil ha dusøren også.
-Nei!

388
00:30:30,413 --> 00:30:33,082
-Nei, Terrance!
-Nei. Det var ikke avtalen!

389
00:30:33,165 --> 00:30:34,750
Det er bare én.

390
00:30:34,834 --> 00:30:36,377
Det er flere.

391
00:30:38,838 --> 00:30:42,550
Jeg dro til Paradise Island,
til hennes families hus.

392
00:30:45,678 --> 00:30:49,432
Det er gull verdt
flere hundre millioner der.

393
00:30:50,141 --> 00:30:54,312
Det er ingen der. Hun har kodene.

394
00:30:54,395 --> 00:30:56,647
-Er det sant?
-Det er min families hus.

395
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
Gullet er der.

396
00:31:00,610 --> 00:31:01,903
Jeg kan vise deg det.

397
00:31:04,488 --> 00:31:07,783
-Jeg tvilte aldri på dem.
-Jeg skylder deg fem dollar.

398
00:31:07,867 --> 00:31:12,246
-Kiara, det må være dekt på til fem.
-Det jobber andre folk her!

399
00:31:12,330 --> 00:31:16,292
-De er ikke mine barn.
-På et emosjonelt nivå forstår jeg det.

400
00:31:16,375 --> 00:31:19,962
-Skal vi til Bahamas?
-Vi kommer oss aldri til Bahamas.

401
00:31:20,046 --> 00:31:24,258
John B. kommer til å bli tatt.
Vi burde ha renvasket ham i går.

402
00:31:25,176 --> 00:31:27,720
-Jeg skal si hvordan.
-Har du planlagt alt?

403
00:31:28,721 --> 00:31:30,139
Det har jeg faktisk.

404
00:31:30,222 --> 00:31:32,141
-Vi kidnapper Rafe.
-Unnskyld?

405
00:31:32,224 --> 00:31:35,561
Vi kidnapper Rafe,
stikker pistolen i munnen hans,

406
00:31:35,645 --> 00:31:36,687
så snakker han.

407
00:31:36,771 --> 00:31:39,231
-Det er en krigsforbrytelse.
-En god idé.

408
00:31:39,315 --> 00:31:43,736
Hvordan hjelper du John B. fra fengsel?
Det er en forbrytelse.

409
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
Ha foreslår du?

410
00:31:45,488 --> 00:31:48,658
Jeg prøver å holde det enkelt.
Ett stopp, så ferdig.

411
00:31:48,741 --> 00:31:50,284
Vi trenger et vitne.

412
00:31:50,368 --> 00:31:54,080
Vi så flyet til Ward
fly av gårde med gullet.

413
00:31:54,163 --> 00:31:58,834
Piloten var på rullebanen.
Han så Peterkin bli drept.

414
00:31:59,669 --> 00:32:03,047
Vi må bare finne den som var der
og få en tilståelse.

415
00:32:03,130 --> 00:32:04,340
Hvordan gjør vi det?

416
00:32:05,341 --> 00:32:06,926
Litt lett spionasje.

417
00:32:07,009 --> 00:32:08,219
Litt ghost recon.

418
00:32:09,637 --> 00:32:11,847
-Woogity-Woogity.
-Woogity, baby.

419
00:32:13,099 --> 00:32:16,102
Hvis han fløy for Ward,
holder han nok tett.

420
00:32:16,185 --> 00:32:17,979
Jeg tenker direkte tilnærming.

421
00:32:18,062 --> 00:32:19,981
-J.J., nei.
-Nei. Hva?

422
00:32:20,064 --> 00:32:21,023
Legg den vekk.

423
00:32:21,107 --> 00:32:25,820
-Vi må holde dette enkelt.
-Eller så kan vi avlytte.

424
00:32:25,903 --> 00:32:27,780
-Hva?
-Vi avlytter dem.

425
00:32:28,614 --> 00:32:34,245
Jeg planter telefonen min i bilen hans,
og så hører vi på AirPodene dine.

426
00:32:34,912 --> 00:32:36,622
-Si noe.
-Noe.

427
00:32:36,706 --> 00:32:37,540
Noe.

428
00:32:38,165 --> 00:32:39,125
Ok, vi har lyd.

429
00:32:40,793 --> 00:32:42,461
Jeg tror det er huset hans.

430
00:32:43,004 --> 00:32:47,508
Greit, tut, skrik, eller noe
om dere ser noe mistenkelig.

431
00:32:47,591 --> 00:32:49,093
Ikke gjør noe farlig.

432
00:32:49,176 --> 00:32:50,136
Jeg er ikke J.J.

433
00:32:50,970 --> 00:32:53,973
Morsomt. Elsker å være
femte hjulet på vogna.

434
00:32:59,478 --> 00:33:01,814
Hvordan går det med Pope og alt?

435
00:33:02,857 --> 00:33:04,358
-Bra.
-Bra. Greit.

436
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
Er han litt sær på soverommet
fordi han er Pope?

437
00:33:12,783 --> 00:33:13,701
Hvorfor spør du?

438
00:33:13,784 --> 00:33:17,455
Jeg vet ikke.
Bare litt nysgjerrig. Bare skravler.

439
00:33:18,873 --> 00:33:22,585
Du trenger ikke å skravle.
Vi kan være stille.

440
00:34:01,457 --> 00:34:03,209
-På en skala…
-Du spør ennå.

441
00:34:03,292 --> 00:34:06,504
-Du er fortsatt nysgjerrig.
-Er John B. bedre?

442
00:34:06,587 --> 00:34:07,421
-Hva?
-Ok.

443
00:34:13,177 --> 00:34:14,637
Fase én er fullført.

444
00:34:17,723 --> 00:34:18,891
Er alt bra?

445
00:34:22,228 --> 00:34:23,395
Hjem, kjære hjem.

446
00:34:24,605 --> 00:34:27,191
Ta oss med til huset ditt,
Miss Fancy-pants.

447
00:34:28,109 --> 00:34:29,568
Greit, her er det.

448
00:34:34,949 --> 00:34:35,783
Du løy.

449
00:34:38,577 --> 00:34:42,123
Jeg er veldig klar over det,
og jeg er veldig lei meg,

450
00:34:42,206 --> 00:34:43,999
og jeg burde ikke ha dratt.

451
00:34:44,083 --> 00:34:45,543
Er gullet der?

452
00:34:47,586 --> 00:34:48,420
Jeg tror det.

453
00:34:49,004 --> 00:34:50,339
-Du tror?
-Ok. Vent.

454
00:34:52,967 --> 00:34:54,385
-Hei.
-Ja.

455
00:34:54,468 --> 00:34:56,846
-Står til?
-Jeg ringer Miss Finley om hunden.

456
00:34:56,929 --> 00:34:58,639
-Miss Finleys hund.
-Et øyeblikk.

457
00:34:58,722 --> 00:35:02,726
Jeg skal bare hente løvblåseren min fra…

458
00:35:02,810 --> 00:35:04,103
-Bay line.
-Bay line.

459
00:35:05,020 --> 00:35:06,355
Jeg jobber der.

460
00:35:06,438 --> 00:35:08,357
-Vær så god.
-Takk.

461
00:35:08,440 --> 00:35:10,359
-Jeg lytter.
-Ha en fin…

462
00:35:10,442 --> 00:35:14,572
Ja, jeg hører deg, og det skal vi ta opp.

463
00:35:15,614 --> 00:35:16,699
Nei.

464
00:35:17,908 --> 00:35:19,910
-Hvorfor henne?
-Hun er best.

465
00:35:19,994 --> 00:35:22,872
-Skal jeg ha en aksent?
-Endre stemmen din.

466
00:35:22,955 --> 00:35:25,040
Hvordan vil du at jeg skal snakke?

467
00:35:25,124 --> 00:35:26,500
-Ikke sånn.
-Ikke sånn.

468
00:35:26,584 --> 00:35:28,252
-Batman.
-Batman.

469
00:35:28,335 --> 00:35:29,795
-Sånn, ja.
-Perfekt.

470
00:35:31,630 --> 00:35:33,257
UKJENT NUMMER

471
00:35:36,719 --> 00:35:38,012
-Hallo?
-Hallo.

472
00:35:38,095 --> 00:35:39,263
-Jeg kan ikke.
-Snakk.

473
00:35:39,346 --> 00:35:40,222
Hallo?

474
00:35:41,682 --> 00:35:42,516
Er Gavin der?

475
00:35:42,600 --> 00:35:46,270
-Dette er Gavin. Hvem er du?
-Jeg vet hva som skjedde på rullebanen.

476
00:35:48,355 --> 00:35:49,190
Hvem er dette?

477
00:35:49,273 --> 00:35:53,736
Det var Rafe Cameron.
Men det vet du, og du løy.

478
00:35:53,819 --> 00:35:55,654
-Hvem er du?
-Vi skal bevise det.

479
00:35:55,738 --> 00:35:57,531
Du må si hvem du er.

480
00:35:57,615 --> 00:35:59,867
Du kunne reddet henne, det gjorde du ikke.

481
00:35:59,950 --> 00:36:01,952
Du slipper ikke unna med dette.

482
00:36:02,036 --> 00:36:03,078
Hør på meg!

483
00:36:03,162 --> 00:36:04,079
Hvem er dette?

484
00:36:05,080 --> 00:36:07,541
-Hvordan var det?
-Jeg ble redd. Bra.

485
00:36:07,625 --> 00:36:09,835
Vi har satt i gang. Fase to fullført.

486
00:36:09,919 --> 00:36:11,295
Nå venter og lytter vi.

487
00:36:13,923 --> 00:36:15,382
Er alt i orden?

488
00:36:15,466 --> 00:36:16,300
Nei.

489
00:36:18,010 --> 00:36:18,928
Straks tilbake.

490
00:36:21,347 --> 00:36:23,557
Her kommer han. Hold dere nede.

491
00:36:28,687 --> 00:36:29,813
Han så oss ikke.

492
00:36:29,897 --> 00:36:32,441
-Kjør.
-Nå.

493
00:36:32,524 --> 00:36:35,527
-Sikkerhetsbeltet.
-Skal du ta på beltet nå?

494
00:36:35,611 --> 00:36:37,238
Du trenger det ikke det nå.

495
00:36:43,160 --> 00:36:44,245
Ring Ward Cameron.

496
00:36:46,330 --> 00:36:48,040
-Hallo?
-Han snakker med Ward.

497
00:36:48,123 --> 00:36:49,250
-Seriøst?
-Ja.

498
00:36:49,333 --> 00:36:50,292
Kan du snakke?

499
00:36:51,961 --> 00:36:54,004
-Nærmere. Jeg hører ingenting.
-Ok.

500
00:36:54,088 --> 00:36:56,048
Hva mener du med "reforhandle"?

501
00:36:56,131 --> 00:36:58,217
Jeg må få mer betalt, ok?

502
00:36:58,300 --> 00:37:00,886
Han snakker om å reforhandle noe.

503
00:37:00,970 --> 00:37:06,225
Du må tenke nøye gjennom hva du skal si,
for jeg har behandlet deg godt.

504
00:37:06,308 --> 00:37:08,602
Hvorfor skal jeg gi deg mer penger?

505
00:37:08,686 --> 00:37:12,022
Jeg har noe
som kan bure deg inne for godt, ok?

506
00:37:13,148 --> 00:37:14,400
Hva snakker du om?

507
00:37:14,483 --> 00:37:17,152
Jeg har pistolen sønnen din brukte.

508
00:37:17,236 --> 00:37:21,115
Jeg vet du ba meg kaste den.
Men jeg beholdt den.

509
00:37:21,198 --> 00:37:23,242
Gavin har pistolen Rafe brukte.

510
00:37:23,325 --> 00:37:25,244
Noen ringte. Folk der ute vet.

511
00:37:25,327 --> 00:37:26,745
-Herregud.
-Herregud.

512
00:37:26,829 --> 00:37:28,956
Noen vet hva som foregår.

513
00:37:29,039 --> 00:37:31,333
Jeg tror han prøver seg på utpressing.

514
00:37:31,417 --> 00:37:34,336
Ingen er ute etter deg. Ingen vet noe.

515
00:37:34,420 --> 00:37:37,047
Det er noen som tuller med deg.
Ro deg ned.

516
00:37:37,131 --> 00:37:39,925
Jeg vil ha trippelt, og jeg vil ha flyet.

517
00:37:41,051 --> 00:37:43,971
-Det går ikke.
-Det må du fikse. Jeg har pistolen.

518
00:37:44,054 --> 00:37:45,389
-Han stopper.
-Pokker.

519
00:37:47,099 --> 00:37:49,601
-Hva skal jeg gjøre?
-Kjør rundt kvartalet.

520
00:37:49,685 --> 00:37:50,644
-Ok.
-Ja, kjør.

521
00:37:50,728 --> 00:37:53,147
Jeg vil ha pengene nå. Du må møte meg.

522
00:37:53,230 --> 00:37:54,189
Vi mister ham.

523
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
-Kjør!
-Jeg kjører.

524
00:37:56,150 --> 00:37:59,653
Jeg kan ikke høre noe. Pokker.
Jeg mistet signalet.

525
00:37:59,737 --> 00:38:00,863
Hva faen er dette?

526
00:38:00,946 --> 00:38:02,448
Bare stopp og snu.

527
00:38:02,531 --> 00:38:04,199
Stopp her og rygg.

528
00:38:04,283 --> 00:38:05,576
Jeg skal rygge.

529
00:38:05,659 --> 00:38:07,703
-Hva er det du gjør?
-Tuller du?

530
00:38:09,580 --> 00:38:12,249
-Vi skulle til å rygge.
-Hei! Hva gjør du?

531
00:38:12,333 --> 00:38:14,293
Måtte du gjøre det? Vent! Pope!

532
00:38:14,376 --> 00:38:15,627
Vi må vite hvor de møtes.

533
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
-Faen.
-Vi løper etter, sant?

534
00:38:17,755 --> 00:38:18,839
-Ok.
-Løp.

535
00:38:18,922 --> 00:38:20,841
-Bilen kan ikke stå der.
-Beklager.

536
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
-Flytt den!
-Senere.

537
00:38:26,221 --> 00:38:29,308
-Pope!
-Løp!

538
00:38:31,727 --> 00:38:33,103
Pope!

539
00:38:36,357 --> 00:38:37,232
Hei, Pope!

540
00:38:37,316 --> 00:38:38,776
-Hei!
-Hei!

541
00:38:42,529 --> 00:38:43,947
Nei!

542
00:38:46,700 --> 00:38:51,205
Gavin, møt meg nå
på byggeplassen nær surfebutikken.

543
00:38:51,789 --> 00:38:54,666
-Sean. Så det er her du bor, din Dåre.
-Hva faen?

544
00:38:55,250 --> 00:38:57,795
Du tar med pistolen,
og jeg tar med pengene.

545
00:38:58,420 --> 00:39:00,756
Og så er vi ferdige. Er det greit?

546
00:39:00,839 --> 00:39:04,134
Ja, ok. Greit, ses der.

547
00:39:13,227 --> 00:39:15,396
-Hva skal det bety?
-Hørte du noe?

548
00:39:15,479 --> 00:39:17,940
Han møter Ward nå. Vi må dra.

549
00:39:18,023 --> 00:39:19,400
-Kom igjen.
-Kom igjen.

550
00:39:22,486 --> 00:39:23,695
Vi gjør dette raskt.

551
00:39:29,076 --> 00:39:31,745
Må være ganske rik
for å ha en foss i hagen.

552
00:39:32,663 --> 00:39:34,998
Du er full av overraskelser, Miss Rich?

553
00:39:39,461 --> 00:39:43,090
Jeg elsker det dere har gjort i hagen.

554
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Gå inn. Vi har ikke hele kvelden.

555
00:39:56,770 --> 00:40:00,107
-Er dette nok?
-Det må det være. Det er det jeg har her.

556
00:40:00,190 --> 00:40:02,151
Hva om han ikke gir deg pistolen?

557
00:40:02,234 --> 00:40:03,569
Da får han ingenting.

558
00:40:04,528 --> 00:40:06,655
Jeg skal betale denne drittsekken,

559
00:40:06,738 --> 00:40:09,908
og om to dager
møter jeg sveitserne i Nassau.

560
00:40:11,827 --> 00:40:15,414
Når de har fått det, er alt rosenrødt.

561
00:40:15,497 --> 00:40:16,373
Ja?

562
00:40:16,874 --> 00:40:17,916
Ja. Gi meg den.

563
00:40:19,209 --> 00:40:25,424
Det jeg sier er at om noe går galt,
kan vi fortelle sannheten om Rafe.

564
00:40:30,220 --> 00:40:31,763
Ikke si det igjen.

565
00:40:33,307 --> 00:40:34,183
Aldri.

566
00:40:41,023 --> 00:40:43,108
SIKKERHETSVARSEL PASSORD VERIFISERT

567
00:40:43,859 --> 00:40:45,319
Hva? Hva er dette?

568
00:40:45,402 --> 00:40:46,778
Paradise Island.

569
00:40:46,862 --> 00:40:48,989
-Paradise Island?
-Alarmen på døren.

570
00:40:56,914 --> 00:40:57,915
Så rart.

571
00:40:59,875 --> 00:41:01,418
Noen er på eiendommen.

572
00:41:02,461 --> 00:41:04,421
La oss se.

573
00:41:04,505 --> 00:41:05,589
Showtime.

574
00:41:07,132 --> 00:41:09,051
Best for deg at du husker koden.

575
00:41:10,469 --> 00:41:12,262
Jeg burde ikke ha hørt på deg.

576
00:41:12,346 --> 00:41:14,348
Han pleier å bruke bursdagen sin.

577
00:41:14,890 --> 00:41:16,099
Trykket jeg feil?

578
00:41:17,434 --> 00:41:18,435
Raska på. Kom an.

579
00:41:18,519 --> 00:41:19,561
Jeg prøver.

580
00:41:20,521 --> 00:41:22,105
-Hva med Rose?
-Rose sin.

581
00:41:26,610 --> 00:41:30,280
Hvis du ikke åpner den,
får jeg mine 50 000 i trøstepremie.

582
00:41:30,364 --> 00:41:32,074
Bare gi henne litt tid, ok?

583
00:41:37,287 --> 00:41:38,121
Bursdagen din?

584
00:41:38,747 --> 00:41:40,541
-Prøv det.
-Ok.

585
00:41:51,760 --> 00:41:53,971
Bingo! Godt jobbet.

586
00:41:55,264 --> 00:41:56,098
Jøss.

587
00:41:58,517 --> 00:41:59,518
Det var som faen.

588
00:42:00,269 --> 00:42:04,439
-Jeg må ha solbriller.
-Hent bagene. Hent de pokkers bagene.

589
00:42:04,523 --> 00:42:05,732
Ja.

590
00:42:13,782 --> 00:42:14,741
Folkens.

591
00:42:16,410 --> 00:42:17,578
Vekterne er her!

592
00:42:17,661 --> 00:42:20,539
-Det er noen inne.
-Vi nærmer oss nå.

593
00:42:20,622 --> 00:42:24,626
-Jeg skulle aldri latt dere overtale meg.
-Vektere, innkommende.

594
00:42:26,003 --> 00:42:27,129
Kom igjen!

595
00:42:28,338 --> 00:42:30,132
Ja. Løp. Vi kommer tilbake.

596
00:42:30,799 --> 00:42:32,593
-Nei.
-Hva er det du gjør?

597
00:42:32,676 --> 00:42:36,513
Dere er agnet som vil bremse dem.
Vi ses senere.

598
00:42:36,597 --> 00:42:38,348
-Terrance!
-Åpne døra!

599
00:42:38,432 --> 00:42:40,267
-Hei!
-De kommer.

600
00:42:42,853 --> 00:42:43,729
Jeg er inne.

601
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
Hva gjør vi nå?

602
00:42:45,314 --> 00:42:47,774
Gjennomsøk stedet. De er her et sted.

603
00:42:49,151 --> 00:42:50,819
Spre dere, og se dere rundt.

604
00:42:50,902 --> 00:42:53,405
-Jeg distraherer dem.
-Du blir tatt.

605
00:42:53,488 --> 00:42:54,448
Har vi et valg?

606
00:42:56,158 --> 00:42:56,992
Faen.

607
00:42:57,534 --> 00:43:03,749
Ok. Hvis du gjør det,
vi har en båt bak eiendommen.

608
00:43:03,832 --> 00:43:07,127
-Jeg henter nøklene. Møt meg der.
-OK.

609
00:43:09,546 --> 00:43:10,464
Ok, nå.

610
00:43:14,426 --> 00:43:15,594
Løp!

611
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
Jeg går opp.

612
00:43:22,184 --> 00:43:24,102
-Jeg hører noe.
-Hørte dere det?

613
00:43:24,186 --> 00:43:25,979
-Hei, dere.
-Hvor kom det fra?

614
00:43:26,063 --> 00:43:27,648
Kom igjen. Han er inne.

615
00:43:27,731 --> 00:43:29,358
Hva er problemet, betjent?

616
00:43:31,068 --> 00:43:32,194
-Kom igjen.
-Stopp!

617
00:43:32,277 --> 00:43:36,281
Kom igjen. Dere får ikke nok betalt
for denne typen dritt.

618
00:43:36,365 --> 00:43:37,532
Kom tilbake hit!

619
00:43:39,493 --> 00:43:41,119
Jeg ser fortsatt ingenting.

620
00:43:41,995 --> 00:43:44,289
-Gangen!
-Rett bak deg!

621
00:43:50,504 --> 00:43:52,005
Han har en pistol.

622
00:43:53,131 --> 00:43:55,050
-Hei, stopp!
-Jeg skyter!

623
00:44:01,181 --> 00:44:03,433
Hva gjør du? Kom ned derfra! Kom ned!

624
00:44:04,559 --> 00:44:06,728
-Vær forsiktig.
-Få opp farta!

625
00:44:06,812 --> 00:44:08,063
-Der borte.
-På taket!

626
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
-På den siden.
-Følg ham!

627
00:44:09,815 --> 00:44:12,818
Se hvor han kommer ned. Følg ham!

628
00:44:13,443 --> 00:44:15,278
Jeg følger med på ham.

629
00:44:15,362 --> 00:44:17,030
-Tilbake.
-Han er på taket.

630
00:44:21,243 --> 00:44:24,746
Gi meg nøklene.
Ikke lek med meg, rike jente.

631
00:44:24,830 --> 00:44:26,540
Gi meg nøklene!

632
00:44:28,625 --> 00:44:30,043
-Kom ned nå!
-Vent. Hei.

633
00:44:30,127 --> 00:44:33,171
-Jeg skyter deg.
-Jeg jobber for Mr. Cameron.

634
00:44:33,255 --> 00:44:38,510
Det er ikke smart å leke med meg.
Ikke prøv deg. Gi meg de jævla nøklene.

635
00:44:38,593 --> 00:44:40,804
-Ta nøklene, Stubbs.
-Nei.

636
00:44:41,430 --> 00:44:44,683
Han hadde problemer med satellitten.
Jeg skulle sjekke.

637
00:44:44,766 --> 00:44:46,518
Jeg trekker av. Kom deg ned!

638
00:44:46,601 --> 00:44:48,311
Har du hørt om koaksialen?

639
00:44:58,113 --> 00:44:58,947
Kom hit!

640
00:45:01,324 --> 00:45:02,159
Nei.

641
00:45:02,242 --> 00:45:04,202
Få ham opp.

642
00:45:06,621 --> 00:45:07,497
Kom hit!

643
00:45:07,581 --> 00:45:08,749
Ta dem fra henne!

644
00:45:09,791 --> 00:45:10,709
La oss dra.

645
00:45:14,713 --> 00:45:15,589
Unnskyld.

646
00:45:23,722 --> 00:45:24,890
Pokker heller!

647
00:45:34,149 --> 00:45:35,358
John B.

648
00:45:38,361 --> 00:45:40,781
Ta det tauet! La oss stikke!

649
00:45:41,531 --> 00:45:42,741
Kom igjen, folkens!

650
00:45:42,824 --> 00:45:44,993
-Klart!
-Ok.

651
00:46:00,133 --> 00:46:02,260
Legg hendene på hodet. Pass på ham.

652
00:46:02,844 --> 00:46:03,678
Få ham opp.

653
00:46:04,554 --> 00:46:07,349
-Jeg skal…
-Hvem skal ringe Mr. Cameron?

654
00:46:09,309 --> 00:46:10,352
Jeg har video.

655
00:46:15,398 --> 00:46:16,733
Kom igjen. Hvor er du?

656
00:46:16,817 --> 00:46:19,986
Mr. Cameron. Dette er Island Security.

657
00:46:20,737 --> 00:46:23,198
Vi har en som prøvde å bryte seg inn.

658
00:46:25,158 --> 00:46:26,326
Hvordan ser han ut?

659
00:46:26,910 --> 00:46:31,081
Han er hvit, mann. Kanskje 17, 18.

660
00:46:31,998 --> 00:46:33,834
La meg se ansiktet hans.

661
00:46:33,917 --> 00:46:36,253
-Mr. Cameron vil se på deg.
-Å, faen.

662
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
Hold hodet opp.

663
00:49:14,661 --> 00:49:16,579
Tekst: Anya Bratberg