SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Untuk John B.
Dan Sarah.
Satu fakta menarik.
Sudah sedia?
Ini dia.
Semua orang…
akan mati.
Apabila sebut semua orang,
saya maksudkan semua orang.
Ibu awak,
abang,
kakak,
ayah…
kawan-kawan awak…
P4L
…dan musuh awak…
Walaupun beliau kini telah tiada,
mari kita memperingati keberanian dan pengorbanannya
dalam menjalankan tugas.
…semua orang.
Demi memperingatinya, mari kita terus menegakkan apa yang adil dan benar.
Sambil kita mengebumikannya…
Setiap yang hidup pasti akan mati.
Janganlah kita lupa untuk terus mendukung idea yang beliau perjuangkan.
Tak, saya tak peduli apa budak itu cakap. Dia yang bunuh Peterkin.
Saya mahu garis masa. Awak kata pesawat berlepas.
Ke mana ia pergi?
Awak tak perlu risau, sebab mereka tiada sebarang petunjuk.
Kita selamat.
Sudah tentu ia boleh dinilai dari sudut pandangan berbeza.
Memandangkan semuanya terlalu singkat dan berakhir begitu cepat…
ia menjadikan semua itu lebih bermakna.
Segalanya berlaku hanya sekali.
Sarah.
Awak nak kahwin?
Tidak.
Tidak?
Tidak.
- Kenapa pula? - Awak tiada apa-apa.
- Awak juga sama. - Aduh.
Tiada lagi.
Jadi, ia bukan tentang duit?
Nampaknya begitulah. Awak cantik juga.
Janganlah.
Saya serius. Mari sini.
Saya nak tidur.
Nak jadi Pogue seumur hidup?
Kalau saya setuju,
awak tak boleh mati.
Awak berdua, tengok ini.
Apa itu?
Amboi, tengoklah ini!
Tengok apa?
Jangan menilai sesuatu dari luaran.
Saya tak sangka budak itu pembunuh polis.
- Ganjarannya $50,000. - Wah!
- Nak saya panggil pihak berkuasa? - Panggil mereka?
Kita ada enam jenis barang seludup dalam bot ini.
Dia takkan ke mana-mana. Kita serahkan dia apabila tiba di Nassau.
Ayuh.
Rasanya mereka boleh nampak dari sana.
Siapa peduli? Bersyukurlah saya tak bakar saja rumah ini.
Okey. Boleh awak cepat sikit?
Awak tak rasa marahkah walaupun sedikit?
Sudah tentulah saya marah. Saya cuma…
Saya cuba lepaskan kemarahan dengan cara lain, okey?
Okey.
PEMBUNUH
Boleh tahan.
Rasanya ada seseorang di sana.
Sial. Itu Rafe.
- Kami tahu apa awak buat! - Jangan.
- Pembunuh! - Tidak. Sekarang bukan masanya.
Awak dah gilakah?
Rafe seorang psikopat. Dia boleh datang cari kita.
Biarkan dia cuba.
Saya nak mendepani Rafe juga, tapi…
Yakah? Sebab saya mungkin tertipu. Betulkah awak Pogue?
Saya tak boleh buat benda bodoh begini.
Esok kita sekolah. Kita patut elak timbulkan masalah.
- Awak nak berasmara? - Apa?
Kita bukannya tak pernah bercium.
Kiara, awak sedang khayal. Saya tak rasa awak mahukannya.
Kiara.
Baiklah.
Jadi, itu rancangan awak?
Awak nak fokus belajar dan lupakannya macam tiada apa berlaku?
Saya hilang arah, hilang biasiswa dan kawan baik saya dah mati.
Berkhayal dan bertindak keterlaluan tak akan membantu.
Ia membantu saya.
- Awak dengar apa jadi, kan? - Katanya dia culik Sarah.
Dia Pogue. Apa yang awak harapkan?
Dia pembunuh.
Dia yang bunuh syerif itu.
Setidaknya John B terima balasannya
dan mereka jimat wang untuk perbicaraan.
John B akan ke neraka sebab bunuh Syerif Peterkin.
Mereka masih lagi menyiasat.
Ya, entah kenapa. Dah jelas siapa pelakunya.
Ya, betul.
- Diam! - Dengar…
- Diam, Top. - Pergi. Bukan masanya.
Kami tak cakap dengan awak, Pogue.
Perhatian, semua? Saya nak buat pengumuman.
Kawan baik saya, John B, tak bunuh Syerif Peterkin.
Rafe Cameron yang bunuh dan tembak syerif tanpa belas kasihan.
- Itulah yang berlaku. - Wah.
Sukar untuk percaya, Kelce?
Memang sukar dipercayai
kerana ia selalu saja salah Kook. Bukan salah Pogue.
- Aduhai. - Awak serius?
- Mari sini. - Sudahlah.
- Sudah! - Lepaskan saya!
- Ini bukan masanya. - JJ.
Ya, saya tahu, Raz.
Saya dipecat.
Moga selamat sampai ke Terpencil, kawan.
Bagus, JJ. Berambus dari sini!
Tengok apa awak buat!
Berambus dari sini!
Pergi balik Terpencil!
John B, ada orang datang.
Pagi, pasangan sejoli. Kita akan berlabuh.
Lebih baik awak menyorok jika tiada pasport.
- Ya, saya faham. - Kalian boleh naik ke anjung.
Melalui sini?
Ayuh, naik. Cepat sikit.
Hei, saya sangat hargainya, kapten.
Terima kasih.
- Jangan keluar. - Okey. Terima kasih.
Kapten, awak kunci mereka?
Saya rasa bersalah.
Duit $50,000 akan buat awak tenang.
Apa?
Saya tak pernah ke negara asing sebelum ini.
Selamat datang ke Nassau.
Wah. Cantiknya.
Itu rumah keluarga saya.
Kayanya Kook!
Mungkin kita boleh tumpang beberapa malam?
Hei, ayah, sebenarnya saya masih hidup
dan saya juga nak kahwin. Boleh kami tumpang tidur?
Cari beberapa barang yang mungkin tertinggal di sana.
Macam emas kami yang awak curi.
- John B, kita pelarian. - Ya.
- Di negara asing. - Saya faham.
Ya.
Kita perlu berhati-hati.
Ya. Saya faham. Jangan risau.
Selamat pagi, tuan.
Pegawai kastam. Silakan naik.
Apa khabar, T. Macam biasa hari ini?
Saya ada sesuatu untuk diisytiharkan hari ini.
Biar saya teka. Bekalan bantuan.
Oh, bukan.
Ada sesuatu yang berharga.
Saya kurung mereka di anjungan.
Mereka minta tumpang berhampiran Frying Pan.
Dialah orangnya. Dia masih hidup.
Kami akan uruskannya.
Asalkan saya dapat ganjaran.
Hei, jangan lari!
Jangan lari!
Mari pergi.
Tangkap dia!
Ayuh. Tidak! Lari!
Tangkap mereka!
- Maaf. - Ayuh! Kejar mereka.
Ke kiri!
Maaf. Tumpang lalu.
- Kiri. - Ya. Ayuh!
Ke tepi!
Ke mana mereka pergi? Di sana!
Tangkap mereka!
Saya rasa saya tahu tempat untuk bersembunyi. Ikut saya.
SEKOLAH TINGGI WILAYAH KILDARE
Hei, bertenang.
- Jangan ingatkan jika saya pengsan. - Tak lucu.
- Itu mereka. - Mereka datang.
Saya tak sangka mereka akan datang.
- Saya dengar mereka ditangkap. - Tak hairanlah.
- Awak rasa mereka juga terlibat? - Mereka pasti terlibat.
Saya rasa orang perhatikan kita.
Ya.
Saya tak mahu lewat.
Hei.
Kita perlu bersama.
Duduk bersama. Ya.
- Sarah, awak pasti? - Ini tempat paling selamat untuk kita.
- Hotel lima bintang? - Percayalah.
Nampak mahal, bukan?
- Berlagak macam awak dah biasa. - Baiklah.
- Senyum dan menyapa orang lain. - Baiklah. Okey. Cuma…
- Hai. - Awak nak ke mana? Sini.
Maafkan kami.
Tak apa.
Maafkan saya.
- Boleh saya bantu? - Ya, boleh juga. Ada air botol?
- Air Voss, Fiji… - Tak.
Tak. Saya…
Terima kasih. Saya sangat haus.
Saya tak sabar nak tukar baju. Pukul berapa tempahan kita?
- Tempahan… - Ya, tempahan.
- …dalam pukul 4.30. - Tempahan?
- Ya. - Awak ada tempahan?
Ya. Kami tempah bilik menghadap pelabuhan di tingkat tiga
dan kami ialah pelanggan tetap hotel ini.
Pengurus awak akan tahu tentang layanan awak, Elliott, terima kasih.
Sedap juga ya.
Awak tinggal di sini?
Ya. Maksud saya, tidak lagi.
Hei, selamat sejahtera.
Apa khabar?
Okey. Awak tak beritahu saya awak tinggal di pantai dengan ombak meluncur
yang sentiasa menderu.
Ya, kami pernah datang ke sini dulu
semasa kami bina rumah percutian kami di sana.
Saya rasa emas itu ada di sana.
Janji yang awak takkan buat benda bodoh.
Sarah Cameron, saya selalu buat benda bodoh tanpa saya sedar.
Tidak.
Saya tahu awak nak ke sana.
Tapi ada pagar, pengawal, peronda. Ia perangkap maut.
Okey, tapi awak fikir. Kalau saya boleh dapat duit…
Duit sebenar, okey? Saya boleh upah peguam.
Nama saya akan bersih. Kita boleh balik.
Emas itu cuma ada di sana beberapa hari,
lepas itu tiada lagi. Selama-lamanya.
Orang ingat kita dah mati.
Ia sempurna. Kita pergi sana, lompat pagar, curi sedikit emas.
Tidak.
John B, awak dikehendaki.
- Ia terlalu bahaya. - Ya.
Tolonglah, janji dengan saya.
Janji awak takkan ke sana.
Saya janji.
Lagipun, kita ada tempat untuk tidur.
Mana awak dapat?
Saya pinjam. Sekejap saja.
- Apa awak buat? - Hantar mesej dari dalam kubur.
…dan hamba menjadi pemerintah baru.
Diocletian membahagikan Empayar Rom yang berselerak
kepada empat kerajaan berasingan.
Telefon siapa itu?
Tiada siapa.
Kamu akan diuji.
Jadi, kesimpulannya, siapa Diocletian?
Seorang bekas hamba...
MESEJ MASUK NOMBOR TAK DIKENALI
Pemerintahannya bermula…
- Awak dapat tak? - Ya.
…selepas pembunuhan maharaja.
Sebelum pemerintahannya, dia berkhidmat sebagai komander,
pemerintah pertama cipta bajet negeri guna hasil cukai,
dan dia bina istana mega di Aspalathos, kini dinamakan Split.
Maharaja-maharaja ini…
Ya Tuhan!
…dalam bahasa Latin, emperor dux, yang bermaksud…
- Boleh saya ke tandas untuk bantu mereka? - Hal kecemasan.
- Kita boleh ke laman. - Ya.
Tak guna.
- Hei! Awak nak ke mana? - Tak guna! Ayuh!
Adakah ia mungkin?
Shoupe kata mereka telah mati. Dia kata begitu.
Saya rasa kita keterlaluan, sebab kita tak boleh tolak kemungkinan
ia mungkin penipuan pelik dan kejam.
Saya mahu tanya.
- Bagaimana jika memang dia? - Saya pun tak tahu, okey?
SIAL BETULKAH INI AWAK?
Dia dah balas?
Dia sedang menaip.
JJ ADA DI SANA?
SAYA ADA DI SINI
AWAK DAH HIAS PAPAN LUNCUR AIR SAYA?
- Ini memang dia. - Memang dia.
Ini memang dia.
Dia macam lipas.
Ya!
"Hidup dengan senyap di Nassau."
Bagaimana mereka sampai ke Bahamas?
Okey.
- Tak boleh bunuh Pogue. - Terutamanya John B.
BOLEH BERSIHKAN NAMA SAYA? NAK BALIK
Ya, kami akan bersihkan nama awak.
"Teruskan berhubung. P4L."
P4L. Itulah yang saya maksudkan.
Pouge Selamanya, sayang!
Aduhai!
- Kita tahu siapa yang buat, Vic. - Mereka pasti marah.
Mereka berbahaya.
John B serang saya dan bunuh Peterkin.
Sebab dia, anak saya mati.
Kawan-kawannya, sebahagian daripada geng dia.
Tolong buat kerja dan selesaikannya. Faham?
Saya buat kerja saya.
Saya akan jumpa mereka.
Keluarga saya diancam. Awak faham tak?
Kami mangsa dan kami diancam. Adakah itu adil?
Mereka pula bebas bergerak,
cakap macam-macam tentang saya dan keluarga saya.
- Tahu kenapa mereka berani? Sebab awak. - Mengarut dan tak adil.
Kami cuba buat yang terbaik.
- Tahu apa yang kami cuba buat? - Apa?
Kami cuba merawat duka.
- Kami masih diserang. - Okey.
Jadi, saya cuma minta awak selesaikan perkara ini untuk kami teruskan hidup.
Jika nak buat dengan betul, ia mungkin ambil masa lebih lama.
Awak tahu "interim" yang awak pakai depan gelaran Syerif itu?
Saya mahu ia dibuang. Betul.
Ia tak sepatutnya begini.
Baiklah, Encik Cameron.
- Ayah rasa dia akan buat? - Entah.
Tak bolehkah tangkap mereka sebab rosakkan rumah?
Entahlah, Rafe. Apa kamu nak? Ayah tak tahu!
- Nak tahu apa kita patut buat? - Ya. Beritahu ayah.
Saya rasa kita patut…
Beritahu ayah, Rafe! Apa idea kamu?
Saya rasa kita patut bunuh mereka.
Lelaki itu tipu saya. Awak percaya tak?
Dua remaja. Orang Amerika. Tinggi lebih kurang enam kaki.
Si lelaki pakai baju kuning yang kotor.
Hei. Saya nak tumpang tanya.
Saya mencari dua remaja, orang Amerika.
Stubbs!
- Biar saya tunjuk gambar. - Maaf.
Saya cari budak lelaki ini. Awak ada nampak tak?
Kita kena cari makanan.
- Hai. - Hai.
Mari pergi.
Periksa satu. Satu, dua. Periksa.
- Bagaimana bunyinya? - Bagus.
- Nak pergi tengok? - Ya.
Bawa kerusi ke sini.
- Awak ambil seluruh pinggan? - Ya.
Periksa satu. Periksa satu, dua.
- Hei, Val. - Hei, Vlad.
- Awak nak menari? - Ya.
- Di sini? - Ya. Di sini.
Kita perlu pergi.
Awak cari saya, John B?
Jika awak fikir awak boleh rampas emas saya…
awak silap!
Yang itu masih ada di udara,
dan yang ini akan masuk terus ke tekaknya.
Dia terlepas. Macam tak percaya…
ESTET CAMERON
Aduhai.
Tak guna!
Penipu.
Kawan awak hilang.
Awak cari Sarah?
Dia dah tiada.
Bukankah saya berbahasa Inggeris? Dia tiada di sana.
Okey.
Alamak.
Sarah.
Di mana dia?
Lepaskan saya.
Saya akan tikam awak.
Jangan berani cederakan dia.
Dia bersama bos. Bos cari awak di seluruh bandar.
Beritahu saya di mana dia atau…
Okey. Saya akan…
Janganlah. Terlalu kacak untuk dilukai.
Ikut saya.
Perlahan-lahan. Kita akan bersiar-siar sekejap.
- Awak naik bot itu juga, bukan? - Mungkin. Saya Cleo.
- Nak ke mana dan mana Sarah? - Bertenang.
Jika dia tak okey, awak terimalah akibatnya.
Sudahlah.
Mereka kata awak bunuh polis. Betulkah?
Tidak.
Sayang sekali.
Mereka kata awak pembunuh. Saya baru nak rasa takut.
Mungkin polis itu patut dibunuh.
Tidak. Tak sepatutnya.
Bos, dia dah sampai.
Hei, dah jumpa kekasih awak.
Hei. Dengar sini, saya…
Penipu!
Saya takkan buat dia marah. Ia akan bawa masalah.
Awak boleh lari, tapi tak boleh sembunyi, John B.
Saya ada pengintip di mana-mana.
- Lamanya. - Lain kali awak tangkap dia sendiri.
Selepas dilayan baik, awak pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Lepaskan kami.
Saya ada 50,000 sebab kenapa ia takkan jadi.
Dia tak salah.
Mungkin ya, mungkin tidak. Saya tak peduli.
Kita biar mahkamah tentukan. Bawa dia ke pihak berkuasa.
Apa maksud awak? Hei, jangan. Dengar, saya boleh bayar.
Awak ada $50k dalam poket?
Jika tak, lupakan saja.
Jangan gopoh.
Perlahan-lahan.
- Apa itu? - Rupanya macam apa?
Berikan kepada saya.
Beri kepada saya!
Ini adalah 143,000 sebab untuk lepaskan kami.
Melebihi wang ganjaran.
Beginilah. Itu bayaran selamatkan awak.
- Saya nak ganjaran juga. - Tidak!
- Tidak, Terrance! - Tak. Bukan itu janjinya!
Itu baru satu.
Hei! Ada lagi!
Saya pergi ke Paradise Island,
ke rumah keluarganya.
Ada emas bernilai ratusan juta dolar di sana.
Ia rumah kosong dan tak berjaga. Dia ada kod masuk.
- Betulkah? - Itu rumah keluarga saya.
Emas ada di sana.
Saya boleh bawa awak ke sana.
- Saya tak pernah meragui mereka. - Saya hutang awak $5.
- Kiara, ibu nak set itu siap jam lima! - Ada pekerja yang lain di sini!
Tapi kamu anak ibu.
Saya sangat memahaminya. Dengan mendalam.
- Kita akan ke Bahamas atau apa? - Kita tak mungkin ke sana.
John B akan ditangkap juga.
Jika nak bersihkan namanya, kita patut buat sejak semalam.
- Saya tahu caranya. - Awak ada rancangan?
Sebenarnya, ada.
- Kita culik Rafe. - Maaf, apa?
Kita culik Rafe, ikat dia, acu pistol dalam mulutnya
dan tunggu dia mengaku.
- Penyeksaan satu jenayah. - Ia idea bagus.
Bagaimana awak nak bersihkan nama John B dari penjara? Itu satu jenayah.
Apa idea awak, Pope?
Saya nak pastikan ia mudah. Satu cara saja, selesai.
Kita cuma perlukan saksi.
Kita nampak pesawat Ward berlepas dengan emas di dalamnya.
Jika orang lain yang bawa, mereka ada di landasan.
Mereka nampak Peterkin dibunuh.
Kita cuma perlu cari siapa orangnya dan suruh mereka mengaku.
Bagaimana caranya?
Melalui pengintipan cahaya.
Macam Ghost Recon.
- Woogity-Woogity. - Woogity, sayang.
Jika dia juruterbang Ward, dia takkan buka mulut.
Jadi kita terus dekati dia.
- JJ, tidak. - Tidak. Apa?
Simpan pistol itu.
Kita perlu buat cara mudah saja.
Atau kita intip dengar.
- Apa? - Kita intip dengar.
Saya letak telefon saya di dalam keretanya
dan kita dengar melalui Airpods.
- Cakaplah sesuatu. - Sesuatu.
Sesuatu.
Okey, kita ada audio.
Saya rasa rumahnya di sana.
Baiklah. Tekan hon atau jerit jika nampak sesuatu yang mencurigakan.
Jangan buat benda bahaya.
Aduhai. Saya bukan JJ.
Lucunya, Pope. Saya paling suka jadi peneman kalian.
Apa cerita awak dengan Pope?
- Okey saja. - Okey? Baiklah.
Adakah dia pelik di ranjang sebab dia Pope?
Kenapa awak tanya?
Entahlah. Nak tahu saja. Saya cuma berbual kosong.
Awak tak perlu berbual kosong. Kita boleh duduk diam saja.
- Tentang tahap… - Tanya lagi.
- Cuma nak tahu. - Begitu ya.
John B lebih baik?
- Apa? - Okey.
Fasa satu selesai.
Semuanya okey?
Rumahku syurgaku.
Bawa kami ke rumah agam awak, Cik Segak Bergaya.
Baiklah, inilah dia.
Awak tipu.
Saya sedar tentang itu dan saya minta maaf,
saya tak patut pergi.
Betulkah emas itu ada di sana?
Saya rasa ada.
- Awak rasa? - Okey.
- Hei. - Ya.
- Hai? - Ini tentang anjing Cik Finley.
- Anjing Cik Finley. - Sekejap.
Saya cuma datang untuk ambil peniup daun dari…
- Bay Line. - …Bay Line.
Banyak kerja di sana.
- Silakan. - Terima kasih.
- Saya dengar. - Selamat tinggal.
Ya, saya dengar
dan kami akan selesaikannya nanti.
Tidak.
- Kenapa dia yang buat? - Dia terbaik.
- Patutkah saya buat loghat? - Ubah nada suara.
- Bagaimana awak nak saya cakap? Begini? - Bukan begitu.
- Batman. - Batman.
- Itu dia. - Sama. Mari buat.
NOMBOR TIDAK DIKENALI
- Helo? - Helo.
- Tak boleh. - Cakap saja.
- Helo? - Gavin ada?
Gavin bercakap. Ini siapa? Helo?
Saya tahu kisah di landasan.
Siapa awak?
Ia angkara Rafe Cameron.
Tapi awak juga tahu dan awak tipu.
- Siapa awak? - Kami akan buktikan.
Beritahu saya siapa awak.
Awak boleh selamatkan dia, Gavin, tapi tidak. Awak takkan terlepas.
Dengar sini!
Siapa awak?
Macam mana?
Saya takut. Syabas.
Dia dah makan umpan. Fasa dua selesai.
- Kita tunggu dan dengar. - Okey.
Semuanya okey?
Tidak.
Saya keluar kejap.
Dia datang. Tunduk.
Dia tak nampak kita.
- Hidupkan enjin. - Gerak cepat.
Tali keledar.
- Awak nak pakai sekarang? - Ya.
Awak tak perlukannya sekarang.
Hubungi Ward Cameron.
- Helo? - Dia cakap dengan Ward.
- Awak serius? - Ya.
Boleh bercakap?
- Rapat lagi. Saya tak dengar. - Okey.
Apa maksud awak "runding semula"?
Saya patut dibayar lebih.
Dia cakap tentang berunding. Rundingan semula.
Awak perlu fikir dengan teliti apa yang awak nak cakap,
sebab saya layan awak baik.
Kenapa pula saya patut bayar lebih.
Saya ada sesuatu yang boleh buat awak masuk penjara.
Apa maksud awak?
Saya ada pistol yang anak awak guna, Ward.
Memang awak suruh saya buang. Saya tahu cara awak. Jadi saya simpan.
Gavin ada pistol yang Rafe guna.
Ada orang hubungi saya. Mereka tahu.
- Alamak. - Alamak.
Saya diintip. Mereka tahu hal ini.
Saya rasa dia cuba memeras ugut.
Tiada siapa intip awak. Tiada siapa tahu apa-apa.
Ada orang mainkan awak. Awak perlu bertenang.
Saya mahu tiga kali ganda dan juga pesawat itu.
Tak boleh.
Awak fikirlah. Saya ada pistol itu.
- Dia berhenti. - Tak guna.
- Nak berhenti? Apa nak buat? - Pusing blok.
Ya, jalan saja.
Saya nak duit sekarang. Jumpa malam ini.
Dia akan hilang.
- Gerak! - Saya pandu terus.
Saya tak dengar apa-apa. Tak guna. Isyarat dah hilang.
Apa pula ini?
Berhenti dan pusing.
Berhenti sini dan berundur.
Saya akan mengundur.
- Apa awak buat? - Biar betul?
- Kami mahu mengundur. - Hei! Apa awak buat?
Nak buat sekarang? Tunggu! Pope!
- Perlu tahu tempatnya. - Sial.
- Nak ikut dia? - Ya.
- Okey. - Cepat.
- Jangan letak di situ! - Maaf.
- Alihkan! - Ambil nanti.
- Pope! - Cepat!
Pope!
Hei, Pope!
- Hei! - Hei!
Tidak!
Gavin, jumpa saya sekarang
di tapak pembinaan berhampiran kedai luncur air itu. Faham?
Sean. Di sini rupanya rumah awak, Kook.
Awak bawa pistol itu, saya bawa duit awak.
Kemudian ia selesai. Faham?
Ya, okey. Baiklah, jumpa awak di sana.
- Apa maksudnya? - Awak dengar tak?
Dia akan jumpa Wad sekarang. Mari pergi.
- Okey, ayuh. - Ayuh.
Jangan buang masa.
Mesti kaya sebab ada air pancut di laman depan awak.
Awak penuh dengan kejutan, ya, Cik Kaya?
Saya suka landskap rumah awak.
Masuk. Kita tak ada masa. Cepat.
- Cukupkah? - Mesti cukup. Ada ini saja malam ini.
Jika dia tak beri pistol itu?
Dia takkan dapat wang.
Mesti selesai malam ini. Saya akan bayar dia
dan dua hari lagi, saya akan jumpa orang Switzerland di Nassau.
Sebaik saja mereka simpan emas itu, semuanya selesai.
Ya?
Ya. Beri kepada saya.
Apa yang saya nak cakap ialah jika ada masalah timbul,
kita boleh berterus-terang tentang Rafe.
Jangan cakap begitu lagi, Rose. Jangan sesekali.
PEMBERITAHUAN KESELAMATAN
Ada apa?
Paradise Island.
- Kenapa? - Amaran keselamatan pintu depan.
Peliknya.
Ada seseorang di sana.
Okey, mari kita lihat.
Masa beraksi.
Baik awak ingat kombinasi itu.
Kenapa saya dengar cakap awak.
Biasanya, dia guna hari jadinya.
Mungkin salah tekan.
Lekas. Ayuh.
Saya cubalah ini.
- Hari jadi Rose? - Rose.
Begini, kalau awak tak boleh buka, saya nak ganjaran $50k saya.
Beri dia masa, okey?
Hari jadi awak?
- Cubalah. - Okey.
Bingo. Syabas, sayang.
Wah.
Biar betul.
Silaunya mata.
Pergi ambil beg, Stubbs. Pergi ambil beg galas itu!
Baiklah.
Awak semua.
Pengawal dah datang!
- Ada orang di dalam. Ayuh. - Tiba di premis.
Mari pergi. Saya tak patut ikut awak.
Pengawal datang.
Ayuh!
Ya. Ayuh. Kita kembali nanti.
- Tidak. - Apa awak buat?
Awak umpan untuk melambatkan mereka. Jumpa nanti.
- Terrance! - Buka pintu ini!
- Hei! - John B, mereka datang.
Saya dah masuk.
Apa kita nak buat?
Periksa seluruh rumah. Mereka ada di dalam.
Berpecah dan lihat sekeliling.
- Saya akan alih perhatian mereka. - Jangan.
Apa pilihan yang ada?
Tak guna.
Okey. Jika awak buat begitu,
kami ada bot di sini, di suak belakang rumah.
Saya ambil kunci.
- Jumpa saya di sana nanti. - Okey.
Okey, sekarang.
Pergi!
Saya nak naik ke atas.
- Saya dengar suara. - Dengar tak?
- Hei, semua. - Suara dari mana?
Ayuh. Dia ada di dalam.
Apa masalahnya, tuan?
- Ayuh. - Berhenti.
Marilah. Saya tahu mereka bayar awak gaji rendah untuk kerja begini.
Kembali ke sini!
Saya tak nampak apa-apa.
- Di lorong depan! - Di belakang awak!
Dia ada pistol.
Hei, berhenti!
Saya akan tembak.
Apa awak buat? Turun dari sana. Turun!
- Teruskan dengan hati-hati. - Gerak!
- Sana. - Di bumbung!
- Sebelah sana. - Ikut dia!
Lihat di mana dia akan turun. Perhatikan dia!
Saya sedang perhatikan dia.
- Ke belakang. - Di bumbung.
Beri saya kunci itu. Jangan main-main dengan saya.
Bagi saya kunci itu!
- Turun sekarang! - Hei.
- Saya tembak nanti. - Saya pekerja En. Cameron.
Awak main-main dengan saya, siap awak.
Jangan uji saya. Beri saya kunci itu sekarang.
- Ambil kunci itu, Stubbs. - Jangan.
Satelitnya bermasalah.
- Turun! - Saya pergi periksa.
Saya akan tekan picu. Turun!
Pernah dengar kabel sepaksi?
Mari sini.
Tidak.
Angkat dia.
Mari sini.
Rampas kunci itu!
Mari pergi.
Maafkan saya.
Tak guna!
John B.
Cepat. Buka tali itu! Mari pergi dari sini!
Ayuh, semua! Cepat!
- Sudah siap! - Okey.
Tangan di kepala. Perhatikan dia.
Suruh dia bangun.
Jangan…
Okey, siapa telefon En. Cameron?
Ini panggilan video.
Cepat, Gavin. Mana awak?
En. Cameron, maaf mengganggu. Ini Pasukan Keselamatan Pulau.
Kami tahan suspek yang cuba pecah masuk rumah encik.
Bagaimana rupanya?
Lelaki Kaukasia. Mungkin berusia 17 atau 18 tahun.
Biar saya tengok muka dia.
- En. Cameron nak tengok awak. - Alamak.
Pegang kepalanya.
Terjemahan sari kata oleh: Ezzatil Abdul Latib