1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:25,818 --> 00:00:28,571
‎“2020年没
‎ジョンＢ･ルートリッジ”

3
00:00:28,654 --> 00:00:29,655
‎“生涯ポーグ”

4
00:00:31,574 --> 00:00:32,408
‎ジョンＢに

5
00:00:33,785 --> 00:00:34,869
‎そしてサラに

6
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
‎面白い話がある

7
00:00:54,180 --> 00:00:55,348
‎話していい？

8
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
‎始めよう

9
00:00:58,976 --> 00:00:59,936
‎全員が…

10
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
‎いつか死ぬ

11
00:01:06,651 --> 00:01:08,277
‎全員っていうのは

12
00:01:08,361 --> 00:01:10,780
‎１人残らずってことだ

13
00:01:13,366 --> 00:01:14,325
‎母親

14
00:01:14,909 --> 00:01:15,827
‎兄弟

15
00:01:16,327 --> 00:01:17,286
‎姉妹

16
00:01:17,370 --> 00:01:18,454
‎父親…

17
00:01:21,916 --> 00:01:23,126
‎友達も全員

18
00:01:36,222 --> 00:01:37,140
‎“生涯ポーグ”

19
00:01:37,223 --> 00:01:38,391
‎敵も残らずね

20
00:01:38,474 --> 00:01:40,434
‎彼女は亡くなった

21
00:01:40,518 --> 00:01:43,938
‎故人の命を懸けた
‎勇気ある行動を

22
00:01:44,021 --> 00:01:45,690
‎ここで称えよう

23
00:01:45,773 --> 00:01:46,816
‎全員だ

24
00:01:46,899 --> 00:01:51,612
‎公正に職務を
‎遂行した彼女を追悼する

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,365
‎遺体は埋葬し…

26
00:01:54,448 --> 00:01:56,367
‎土に返す

27
00:01:57,034 --> 00:02:01,873
‎私たちは彼女の信念を
‎一生忘れないだろう

28
00:02:03,499 --> 00:02:06,210
‎あのガキが何をわめこうが

29
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
‎確かに保安官を殺した

30
00:02:08,296 --> 00:02:11,215
‎お前は飛行機が
‎飛んだと言ったな

31
00:02:12,300 --> 00:02:13,509
‎行き先は？

32
00:02:14,302 --> 00:02:15,803
‎それは捜査と関係ないから
‎心配要らない

33
00:02:14,302 --> 00:02:15,803
〝キルデア郡保安局〞

34
00:02:15,803 --> 00:02:18,222
‎それは捜査と関係ないから
‎心配要らない

35
00:02:19,223 --> 00:02:20,308
‎気にするな

36
00:02:24,812 --> 00:02:28,065
‎もちろん別の見方もある

37
00:02:31,360 --> 00:02:34,238
‎あっという間の
‎人生だからこそ…

38
00:02:31,360 --> 00:02:34,238
〝スイス チューリッヒ
貸金庫サービス〞

39
00:02:34,238 --> 00:02:34,906
‎あっという間の
‎人生だからこそ…

40
00:02:37,491 --> 00:02:40,244
‎あらゆることに意味がある

41
00:02:41,704 --> 00:02:44,207
‎すべては一度きりだからね

42
00:02:44,290 --> 00:02:45,208
‎サラ

43
00:02:50,004 --> 00:02:51,297
‎結婚したい？

44
00:02:54,175 --> 00:02:55,009
‎いいえ

45
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
‎イヤか？

46
00:02:58,638 --> 00:02:59,513
‎ええ

47
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
‎何がダメ？

48
00:03:01,849 --> 00:03:03,476
‎あなたの将来性

49
00:03:03,559 --> 00:03:05,102
‎サラも負けてない

50
00:03:05,186 --> 00:03:06,479
‎耳が痛いわ

51
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
‎ごめん

52
00:03:07,480 --> 00:03:09,607
‎お金目当てじゃない？

53
00:03:13,361 --> 00:03:15,863
‎違う　サラが可愛いからだ

54
00:03:16,948 --> 00:03:18,032
‎やめて

55
00:03:18,115 --> 00:03:20,201
‎マジだ　こっち向いて

56
00:03:20,952 --> 00:03:22,411
‎もう寝るの

57
00:03:27,083 --> 00:03:28,668
‎生涯ポーグでいる？

58
00:03:29,543 --> 00:03:31,462
‎私が“イエス”と言ったら―

59
00:03:32,922 --> 00:03:34,882
‎あなたは死んじゃダメよ

60
00:03:38,970 --> 00:03:40,554
‎おい これを見ろ

61
00:03:44,433 --> 00:03:45,601
‎何だ？

62
00:03:46,477 --> 00:03:49,313
〝懸賞金５万ドル
ジョンＢ〞

63
00:03:46,477 --> 00:03:49,313
‎マジか こいつはたまげた

64
00:03:49,397 --> 00:03:50,564
‎何が？

65
00:03:50,648 --> 00:03:52,900
‎人は見かけによらない

66
00:03:52,984 --> 00:03:55,611
‎あのガキが
‎保安官殺しなんてな

67
00:03:55,695 --> 00:03:57,113
‎５万ドルだと

68
00:03:57,196 --> 00:03:58,364
‎すごい

69
00:03:58,447 --> 00:04:00,157
‎通報しようか？

70
00:04:00,241 --> 00:04:01,325
‎何だって？

71
00:04:02,827 --> 00:04:05,579
‎この船には６種類の
‎禁制品がある

72
00:04:06,706 --> 00:04:10,626
‎ナッソーに着いてから
‎奴を警察に渡そう

73
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
‎来い

74
00:04:25,599 --> 00:04:27,977
‎誰かに見られてるかも

75
00:04:28,060 --> 00:04:31,939
‎だから何？
‎放火しないだけましよ

76
00:04:33,566 --> 00:04:36,277
‎まあね でも急ごう

77
00:04:36,360 --> 00:04:38,779
‎あなたは腹が立たないの？

78
00:04:38,863 --> 00:04:41,574
‎もちろん立ってるけど…

79
00:04:42,658 --> 00:04:45,619
‎怒りを別の方向に向けてる

80
00:04:45,703 --> 00:04:46,537
‎あらそう

81
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
‎“殺人者たち”

82
00:04:50,750 --> 00:04:51,625
‎悪くない

83
00:04:52,251 --> 00:04:54,045
‎おい 誰か出てきた

84
00:04:55,379 --> 00:04:56,422
‎レイフだ

85
00:04:56,922 --> 00:04:58,049
‎犯人のくせに

86
00:04:58,132 --> 00:04:58,799
‎やめろ

87
00:04:58,883 --> 00:04:59,633
‎人殺し共

88
00:04:59,717 --> 00:05:01,427
‎今はやめとけ

89
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
‎本気か？

90
00:05:11,979 --> 00:05:14,899
‎レイフに尾行されるかも

91
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
‎別にいい

92
00:05:17,151 --> 00:05:19,028
‎俺だって攻撃したい…

93
00:05:19,111 --> 00:05:22,490
‎信じられない
‎それでもポーグ？

94
00:05:22,573 --> 00:05:25,201
‎あんなバカな真似はできない

95
00:05:25,826 --> 00:05:28,996
‎明日は学校だから
‎大人しくしとこう

96
00:05:29,705 --> 00:05:30,373
‎ヤる？

97
00:05:31,749 --> 00:05:32,249
‎何？

98
00:05:32,333 --> 00:05:33,542
‎キスした仲よ

99
00:05:35,044 --> 00:05:38,672
‎キアラ ハイになって
‎心にもないこと言うな

100
00:05:42,343 --> 00:05:43,219
‎キアラ

101
00:05:45,763 --> 00:05:46,931
‎イケてる

102
00:05:49,100 --> 00:05:50,684
‎作戦が読めた

103
00:05:53,020 --> 00:05:56,440
‎ただ勉強して
‎２人の死を忘れるんでしょ

104
00:05:56,524 --> 00:06:00,820
‎俺は変なことをして
‎奨学金も親友も失った

105
00:06:00,903 --> 00:06:04,073
‎過剰反応したって
‎どうにもならない

106
00:06:05,658 --> 00:06:06,784
‎やるせないわ

107
00:06:12,415 --> 00:06:13,958
‎あの事件 聞いた？

108
00:06:14,041 --> 00:06:15,584
‎彼女を拉致したと

109
00:06:15,668 --> 00:06:17,920
‎やっぱりポーグね

110
00:06:18,003 --> 00:06:18,963
‎彼が犯人よ

111
00:06:19,046 --> 00:06:21,006
‎絶対 保安官を殺してる

112
00:06:21,090 --> 00:06:23,008
‎ジョンＢが死んでくれて

113
00:06:23,092 --> 00:06:25,678
‎訴訟費用を節約できた

114
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
‎あんな奴
‎地獄に落ちて当然よ

115
00:06:28,722 --> 00:06:30,641
‎捜査は続いてる

116
00:06:30,724 --> 00:06:33,519
‎犯人は明らかなのに不思議ね

117
00:06:33,602 --> 00:06:34,687
‎確かに

118
00:06:34,770 --> 00:06:35,312
‎黙れ

119
00:06:35,396 --> 00:06:35,938
‎おい…

120
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
‎あっちへ行け 仕事中だろ

121
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
‎会話に入ってくるな

122
00:06:42,194 --> 00:06:45,781
‎みんな聞いてくれ
‎伝えたいことがある

123
00:06:46,365 --> 00:06:50,870
‎俺の親友のジョンＢは
‎保安官を殺した犯人じゃない

124
00:06:52,788 --> 00:06:56,584
‎レイフ･キャメロンが
‎彼女を撃った

125
00:06:57,460 --> 00:06:58,544
‎これが真実だ

126
00:06:58,627 --> 00:06:59,253
‎マジか

127
00:06:59,336 --> 00:07:01,088
‎そんなに意外か？

128
00:07:01,172 --> 00:07:02,590
‎意外も何も―

129
00:07:02,673 --> 00:07:05,843
‎何でもクークのせいにするな

130
00:07:07,511 --> 00:07:08,554
‎やるか

131
00:07:08,637 --> 00:07:09,305
‎おい

132
00:07:09,388 --> 00:07:10,723
‎やめろ

133
00:07:10,806 --> 00:07:11,765
‎よせ

134
00:07:11,849 --> 00:07:12,808
‎触るな

135
00:07:12,892 --> 00:07:14,101
‎今はダメだ

136
00:07:14,185 --> 00:07:14,685
‎ＪＪ

137
00:07:14,768 --> 00:07:16,479
‎分かってる ラズ

138
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
‎クビだろ

139
00:07:27,615 --> 00:07:29,783
‎安全運転で南に帰れよ

140
00:07:31,911 --> 00:07:34,497
‎いいぞ ＪＪ
‎とっとと出ていけ

141
00:07:34,580 --> 00:07:35,956
‎ざまあみろ

142
00:07:36,582 --> 00:07:38,042
‎二度と来るな

143
00:07:39,627 --> 00:07:41,337
‎南に戻れ

144
00:07:59,271 --> 00:08:00,689
‎ジョンＢ 誰か来る

145
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
‎おはよう　もうすぐ港だ

146
00:08:03,943 --> 00:08:06,153
‎乗客はパスポートが要る

147
00:08:06,237 --> 00:08:07,488
‎分かるよな？

148
00:08:07,571 --> 00:08:08,656
‎ああ 理解した

149
00:08:08,739 --> 00:08:10,157
‎ブリッジに行け

150
00:08:12,326 --> 00:08:13,494
‎この扉から？

151
00:08:16,789 --> 00:08:18,791
‎急がないとマズいぞ

152
00:08:19,291 --> 00:08:21,293
‎本当に感謝してる 船長

153
00:08:21,377 --> 00:08:22,419
‎ありがとう

154
00:08:22,503 --> 00:08:23,629
‎動くなよ

155
00:08:23,712 --> 00:08:25,005
‎了解 どうも

156
00:08:30,844 --> 00:08:32,304
‎彼らを監禁？

157
00:08:33,180 --> 00:08:34,515
‎気が重いよ

158
00:08:36,308 --> 00:08:38,269
‎５万ドルで軽くなる

159
00:08:41,814 --> 00:08:43,107
‎何だここ？

160
00:08:44,275 --> 00:08:46,944
‎海外に来るのは初めてだ

161
00:08:47,027 --> 00:08:48,279
‎ナッソーね

162
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
‎きれいな所だ

163
00:08:52,157 --> 00:08:54,577
‎あれが うちの家よ

164
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
‎超リッチだ

165
00:08:55,953 --> 00:08:58,414
‎２～３日泊まれる？

166
00:08:59,164 --> 00:09:01,458
‎パパ　実は私 生きてるの

167
00:09:01,542 --> 00:09:04,587
‎結婚を考えてる人と
‎家に泊まっていい？

168
00:09:04,670 --> 00:09:07,881
‎家の中をちょっと
‎捜索しようかな

169
00:09:07,965 --> 00:09:10,175
‎奪われた‎金(きん)‎とかね

170
00:09:10,259 --> 00:09:12,177
‎私たちは逃亡者よ

171
00:09:12,303 --> 00:09:13,095
‎確かに

172
00:09:14,013 --> 00:09:15,306
‎海外でね

173
00:09:15,389 --> 00:09:16,307
‎分かった

174
00:09:18,517 --> 00:09:19,393
‎そうだな

175
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
‎警戒しないとね

176
00:09:23,731 --> 00:09:25,941
‎分かってる　心配ない

177
00:09:29,862 --> 00:09:32,740
バハマ ナッソー

178
00:09:45,586 --> 00:09:46,754
‎おはよう

179
00:09:47,296 --> 00:09:49,548
‎税関職員が乗船する

180
00:09:49,632 --> 00:09:52,301
‎調子はどうだ？　テランス

181
00:09:52,384 --> 00:09:55,262
‎今日は申告する物がある

182
00:09:55,346 --> 00:09:57,640
‎当てようか？　支援物資だろ

183
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
‎ハズレだ

184
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
‎報酬のデカい物さ

185
00:10:06,690 --> 00:10:08,692
‎ブリッジに閉じ込めてる

186
00:10:09,652 --> 00:10:12,321
‎フライパンショールズで
‎救助した

187
00:10:12,404 --> 00:10:15,240
‎悪そうには見えないがな

188
00:10:15,741 --> 00:10:17,159
‎あとは任せろ

189
00:10:18,160 --> 00:10:19,953
‎懸賞金が楽しみだ

190
00:10:27,628 --> 00:10:28,671
‎おい 止まれ

191
00:10:29,380 --> 00:10:30,381
‎逃げるな

192
00:10:31,298 --> 00:10:32,132
‎急いで

193
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
‎捕まえろ

194
00:10:33,384 --> 00:10:35,427
‎追いかけるんだ

195
00:10:35,511 --> 00:10:36,053
‎待て

196
00:10:36,136 --> 00:10:37,388
‎すみません

197
00:10:37,471 --> 00:10:38,514
‎行こう

198
00:10:42,976 --> 00:10:43,811
‎左よ

199
00:10:47,022 --> 00:10:48,315
‎追ってきてる

200
00:10:49,191 --> 00:10:49,692
‎左だ

201
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
‎ええ　早く

202
00:10:51,110 --> 00:10:52,194
‎急げ

203
00:10:58,784 --> 00:11:00,452
‎奴らは？　向こうだ

204
00:11:01,704 --> 00:11:02,705
‎捕まえろ

205
00:11:04,540 --> 00:11:06,875
‎どこかに避難しなきゃ

206
00:11:06,959 --> 00:11:07,710
‎来て

207
00:11:15,467 --> 00:11:17,428
‎“キルデア高校”

208
00:11:20,556 --> 00:11:21,765
‎冷静にね

209
00:11:21,849 --> 00:11:23,892
‎意識があるうちはね

210
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
‎笑えない

211
00:11:25,394 --> 00:11:26,186
‎彼らよ

212
00:11:26,270 --> 00:11:27,229
‎来たのね

213
00:11:27,312 --> 00:11:29,398
‎のこのこ現れるとはな

214
00:11:29,481 --> 00:11:31,358
‎逮捕されたらしい

215
00:11:31,442 --> 00:11:32,276
‎想定内だ

216
00:11:32,359 --> 00:11:34,445
‎あいつらも共犯？

217
00:11:34,528 --> 00:11:36,238
〝ジョンＢ･
ルートリッジ〞

218
00:11:34,528 --> 00:11:36,238
‎きっとそうよ

219
00:11:38,115 --> 00:11:40,409
‎見られてる感じがする

220
00:11:41,785 --> 00:11:42,411
‎確かに

221
00:11:43,996 --> 00:11:44,997
‎遅刻する

222
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
‎ねえ 待って

223
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
‎一緒にいましょ

224
00:11:52,254 --> 00:11:53,881
‎その方がいいな

225
00:12:06,268 --> 00:12:08,020
‎マジで大丈夫なのか？

226
00:12:08,103 --> 00:12:09,897
‎ここが一番 安全よ

227
00:12:09,980 --> 00:12:11,482
‎五つ星ホテル？

228
00:12:11,565 --> 00:12:12,524
‎任せて

229
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
‎高そうだな

230
00:12:17,529 --> 00:12:20,157
‎堂々と振る舞って

231
00:12:20,240 --> 00:12:21,158
‎分かった

232
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
‎あと微笑んで

233
00:12:23,076 --> 00:12:24,578
‎了解　ただ…

234
00:12:24,661 --> 00:12:25,287
‎やあ

235
00:12:25,370 --> 00:12:26,538
‎方向が違う

236
00:12:26,622 --> 00:12:27,456
‎失礼

237
00:12:27,539 --> 00:12:28,373
‎大丈夫よ

238
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
‎すみません お客様

239
00:12:30,834 --> 00:12:31,710
‎何か？

240
00:12:31,794 --> 00:12:33,796
‎お水をいただける？

241
00:12:33,879 --> 00:12:34,713
‎シリカ水か…

242
00:12:34,797 --> 00:12:35,339
‎いえ

243
00:12:35,422 --> 00:12:36,465
‎違う あら…

244
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
‎どうも　喉がカラカラ

245
00:12:41,720 --> 00:12:44,431
‎早く着替えなきゃ
‎予約は何時？

246
00:12:44,515 --> 00:12:45,516
‎えっと…

247
00:12:45,599 --> 00:12:46,725
‎時間は？

248
00:12:46,809 --> 00:12:47,851
‎４時半かな

249
00:12:47,935 --> 00:12:49,061
‎ご予約が？

250
00:12:49,144 --> 00:12:49,645
‎ああ

251
00:12:49,728 --> 00:12:50,562
‎なるほど

252
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
‎３階のスイートルームを
‎取っていて―

253
00:12:54,149 --> 00:12:56,735
‎ここを何年も愛用してるの

254
00:12:56,819 --> 00:13:00,656
‎あなたの親切な対応は
‎マネージャーに伝えるわね

255
00:13:03,826 --> 00:13:04,827
‎うまかった

256
00:13:06,203 --> 00:13:07,579
‎君は宿泊客？

257
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
‎ええ 過去のね

258
00:13:11,416 --> 00:13:12,376
‎どうも

259
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
‎やあ

260
00:13:28,642 --> 00:13:30,185
‎そうか 初耳だよ

261
00:13:30,394 --> 00:13:34,481
‎君はこんないい波が
‎来る所に住んでたのか

262
00:13:34,565 --> 00:13:36,817
‎子どもの頃によく来てた

263
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
‎向こうにある別荘を
‎建ててた時にね

264
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
‎絶対 ‎金(きん)‎がある

265
00:13:43,323 --> 00:13:45,659
‎もうバカなことはやめて

266
00:13:46,410 --> 00:13:50,205
‎俺は自覚なしに
‎バカなことをやるんだ

267
00:13:50,289 --> 00:13:51,123
‎やめて

268
00:13:51,623 --> 00:13:53,500
‎行きたいんでしょうけど

269
00:13:53,584 --> 00:13:56,753
‎家には門 警備 巡回
‎死のトラップだらけよ

270
00:13:56,837 --> 00:13:59,798
‎でも もしカネが
‎手に入れば…

271
00:14:00,382 --> 00:14:03,385
‎本物のカネがあれば
‎弁護士を雇って

272
00:14:03,468 --> 00:14:05,888
‎汚名を晴らして家に帰れる

273
00:14:07,598 --> 00:14:09,975
‎金塊はあと数日しかない

274
00:14:10,058 --> 00:14:12,060
‎そのあと永遠に消える

275
00:14:12,769 --> 00:14:14,438
‎俺たちは“死人”だ

276
00:14:17,149 --> 00:14:20,652
‎門を飛び越えて
‎金(きん)‎を盗むだけだ

277
00:14:20,736 --> 00:14:21,820
‎ダメよ

278
00:14:23,196 --> 00:14:25,073
‎あなたは追われてる

279
00:14:27,534 --> 00:14:29,369
‎危険すぎるわ

280
00:14:29,453 --> 00:14:30,120
‎まあね

281
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
‎約束して

282
00:14:32,664 --> 00:14:34,416
‎絶対やらないとね

283
00:14:36,501 --> 00:14:37,586
‎約束する

284
00:14:38,837 --> 00:14:41,089
‎最高にくつろげる場所がある

285
00:14:48,513 --> 00:14:49,473
‎盗んだの？

286
00:14:50,265 --> 00:14:52,017
‎数分だけ借りてる

287
00:14:52,976 --> 00:14:53,477
‎何を？

288
00:14:53,560 --> 00:14:56,688
‎あの世から
‎メールを送ってるんだ

289
00:14:58,398 --> 00:15:00,901
‎奴隷が新たな支配者になった

290
00:15:00,984 --> 00:15:04,404
‎ディオクレティアヌスは
‎混乱を収拾するため

291
00:15:04,488 --> 00:15:08,659
‎ローマ帝国を
‎４つに分けたんだ

292
00:15:10,077 --> 00:15:11,370
‎誰の携帯？

293
00:15:12,079 --> 00:15:13,288
‎誰も違う

294
00:15:14,081 --> 00:15:15,332
‎確認しよう

295
00:15:15,415 --> 00:15:18,543
‎ディオクレティアヌスとは
‎誰かな？

296
00:15:15,415 --> 00:15:18,543
〝携帯は禁止〞

297
00:15:18,627 --> 00:15:21,004
‎ローマ帝国の支配者になった
‎元奴隷だ

298
00:15:21,004 --> 00:15:22,839
‎ローマ帝国の支配者になった
‎元奴隷だ

299
00:15:21,004 --> 00:15:22,839
〝メール受信　非通知〞

300
00:15:22,839 --> 00:15:22,923
〝メール受信　非通知〞

301
00:15:22,923 --> 00:15:23,340
〝メール受信　非通知〞

302
00:15:22,923 --> 00:15:23,340
‎彼の統治は…

303
00:15:23,340 --> 00:15:24,466
‎彼の統治は…

304
00:15:24,549 --> 00:15:25,384
‎来た？

305
00:15:26,426 --> 00:15:26,927
‎ああ

306
00:15:27,010 --> 00:15:29,388
‎先帝が暗殺されたあとだ

307
00:15:29,930 --> 00:15:33,350
‎彼は指揮官から皇帝になった

308
00:15:33,433 --> 00:15:36,645
‎徴税システムを作った
‎初の皇帝で

309
00:15:36,728 --> 00:15:40,816
‎広大な宮殿を
‎アスパーラトスに築いたんだ

310
00:15:40,899 --> 00:15:42,985
‎今のスプリトだ

311
00:15:43,068 --> 00:15:44,695
‎こういう皇帝は…

312
00:15:44,778 --> 00:15:45,696
‎まさか

313
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
‎ラテン語で
‎インペラートルと言い…

314
00:15:51,868 --> 00:15:54,037
‎彼らのトイレに
‎付き添っても？

315
00:15:54,121 --> 00:15:55,163
‎急用です

316
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
‎中庭に行きましょ

317
00:16:05,007 --> 00:16:06,049
‎痛え

318
00:16:06,133 --> 00:16:07,592
‎君たち どこへ？

319
00:16:07,676 --> 00:16:09,177
‎ヤバい 急いで

320
00:16:09,720 --> 00:16:11,263
‎あり得えない

321
00:16:11,346 --> 00:16:14,725
‎あの２人は助からないと
‎シュープが言ってた

322
00:16:14,808 --> 00:16:17,519
‎過剰反応するのはよそう

323
00:16:17,602 --> 00:16:21,231
‎悪質な捏造の
‎可能性だってある

324
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
‎聞いてみる

325
00:16:22,858 --> 00:16:24,067
‎本当に奴なら？

326
00:16:24,151 --> 00:16:26,111
‎まだ分からない

327
00:16:26,194 --> 00:16:27,529
‎“マジで本人？”

328
00:16:32,451 --> 00:16:33,326
‎返事は？

329
00:16:34,161 --> 00:16:36,413
‎ちょうど打ってる

330
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
‎“ＪＪはいる？”

331
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
‎“ここにいる”

332
00:16:44,504 --> 00:16:46,715
‎“俺のボードを
‎派手にした？”

333
00:16:51,553 --> 00:16:52,095
‎奴だ

334
00:16:52,888 --> 00:16:53,513
‎ええ

335
00:16:53,597 --> 00:16:54,890
‎間違いない

336
00:16:57,976 --> 00:16:59,019
‎ゴキブリか

337
00:17:06,693 --> 00:17:07,527
‎やった

338
00:17:13,158 --> 00:17:15,702
‎“ナッソーに潜伏中”

339
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
‎どうやってバハマに？

340
00:17:18,371 --> 00:17:19,247
‎確かに

341
00:17:19,331 --> 00:17:19,915
‎すごい

342
00:17:19,998 --> 00:17:21,958
‎ジョンＢは不死身だ

343
00:17:22,709 --> 00:17:24,836
〝俺の汚名を
晴らせる？〞

344
00:17:24,836 --> 00:17:25,253
〝俺の汚名を
晴らせる？〞

345
00:17:24,836 --> 00:17:25,253
‎もちろん晴らしてやる

346
00:17:25,253 --> 00:17:26,922
‎もちろん晴らしてやる

347
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
‎“また連絡する
‎生涯ポーグ”

348
00:17:32,260 --> 00:17:35,263
‎やっぱりポーグは永久不滅だ

349
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
‎ポーグ万歳！

350
00:17:37,516 --> 00:17:38,809
‎すげえ

351
00:17:41,686 --> 00:17:43,522
‎あいつらの仕業だ

352
00:17:43,605 --> 00:17:44,773
‎そうだな

353
00:17:44,856 --> 00:17:46,358
‎奴らは危険だ

354
00:17:46,441 --> 00:17:49,194
‎ジョンＢは
‎保安官を殺した上―

355
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
‎俺の娘も死なせた

356
00:17:51,113 --> 00:17:53,698
‎仲間には
‎イカれたギャングがいる

357
00:17:53,782 --> 00:17:56,284
‎お前はきちんと仕事をしろ

358
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
‎してるとも

359
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
‎奴らに話をする

360
00:17:59,287 --> 00:18:01,540
‎俺たちは被害者なのに

361
00:18:01,623 --> 00:18:04,376
‎恐怖にさらされるなんて
‎不公平だ

362
00:18:04,501 --> 00:18:09,214
‎今も奴らはあちこちで
‎好き勝手 言ってるんだぞ

363
00:18:09,840 --> 00:18:11,758
‎全部 お前のせいだ

364
00:18:11,842 --> 00:18:13,718
‎言いがかりはよせ

365
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
‎俺たちは全力を尽くしてる

366
00:18:16,221 --> 00:18:17,139
‎うちもだ

367
00:18:17,222 --> 00:18:18,557
‎何に？

368
00:18:19,558 --> 00:18:20,892
‎心の回復だ

369
00:18:21,601 --> 00:18:23,728
‎だが中傷は止まない

370
00:18:23,812 --> 00:18:24,354
‎そうか

371
00:18:24,437 --> 00:18:27,691
‎だから家族が
‎前に進むためにも

372
00:18:27,774 --> 00:18:29,151
‎片をつけろ

373
00:18:34,197 --> 00:18:38,285
‎適正に処理しようとすれば
‎時間がかかるかもしれない

374
00:18:39,286 --> 00:18:42,706
‎お前は臨時の保安官だろ？

375
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
‎俺が正規雇用にしてやる

376
00:18:48,128 --> 00:18:50,172
‎この状況を解決すればな

377
00:18:57,596 --> 00:18:59,347
‎了解 キャメロンさん

378
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
‎バレそう？

379
00:19:07,939 --> 00:19:08,857
‎さあな

380
00:19:08,940 --> 00:19:11,902
‎あのポーグ共は
‎落書きの処罰を？

381
00:19:11,985 --> 00:19:14,654
‎俺が知るわけないだろ！

382
00:19:16,948 --> 00:19:18,200
‎次すべきことは？

383
00:19:18,283 --> 00:19:20,619
‎知るか　むしろ教えてくれ

384
00:19:23,788 --> 00:19:25,957
‎俺たちがすべきことは…

385
00:19:26,875 --> 00:19:29,127
‎言え　お前の名案は何だ？

386
00:19:32,756 --> 00:19:34,841
‎奴らを皆殺しにする

387
00:19:48,772 --> 00:19:51,399
‎奴は俺をだましやがった

388
00:19:51,483 --> 00:19:55,987
‎10代の２人組で
‎１人は180センチくらいだ

389
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
‎汚れた黄色いシャツを着てる

390
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
‎おい １つ聞かせてくれ

391
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
‎10代のアメリカ人２人を
‎探してる

392
00:20:04,287 --> 00:20:06,373
‎スタッブス　おい

393
00:20:07,916 --> 00:20:08,667
‎悪い

394
00:20:11,461 --> 00:20:14,673
‎こいつに見覚えはないか？

395
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
‎食べ物が要る

396
00:20:18,802 --> 00:20:19,427
‎やあ

397
00:20:19,844 --> 00:20:20,470
‎どうも

398
00:20:23,890 --> 00:20:24,724
‎早く

399
00:20:28,770 --> 00:20:32,274
‎チェック ワン
‎チェック ワンツー

400
00:20:32,941 --> 00:20:33,566
‎音は？

401
00:20:33,650 --> 00:20:34,484
‎いい感じ

402
00:20:34,651 --> 00:20:35,652
‎見てみる？

403
00:20:35,735 --> 00:20:36,278
‎ああ

404
00:20:37,279 --> 00:20:39,364
‎椅子は向こうに置いて

405
00:20:44,202 --> 00:20:45,578
‎お皿 丸ごと？

406
00:20:45,662 --> 00:20:46,538
‎ああ

407
00:20:49,207 --> 00:20:51,835
‎チェック ワンツー

408
00:20:53,461 --> 00:20:56,006
‎チェック ワン
‎チェック ワンツー

409
00:21:12,147 --> 00:21:13,064
‎やあ バル

410
00:21:13,315 --> 00:21:14,232
‎ブラド

411
00:21:14,816 --> 00:21:15,567
‎踊る？

412
00:21:15,650 --> 00:21:16,401
‎ええ

413
00:21:27,245 --> 00:21:27,746
‎ここ？

414
00:21:27,829 --> 00:21:28,955
‎そうだよ

415
00:22:02,447 --> 00:22:03,365
‎行こうか

416
00:22:47,075 --> 00:22:49,536
‎姿を現したな ジョンＢ

417
00:22:49,619 --> 00:22:53,331
‎もし俺の‎金(きん)‎を
‎奪おうとしてるなら…

418
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
‎大間違いだ！

419
00:23:40,462 --> 00:23:42,088
‎あちらは宙を舞い―

420
00:23:42,172 --> 00:23:44,799
‎こちらは彼の喉元を
‎目がけます

421
00:23:44,883 --> 00:23:46,801
‎しかし彼は逃しました

422
00:23:59,481 --> 00:24:01,399
〝キャメロン不動産〞

423
00:24:53,535 --> 00:24:55,578
‎これは すごい

424
00:25:56,014 --> 00:25:57,140
‎チクショウ

425
00:26:15,199 --> 00:26:16,075
‎ウソつき

426
00:26:51,110 --> 00:26:52,403
‎ツレはいない

427
00:26:54,280 --> 00:26:55,740
‎サラを探してる？

428
00:26:57,241 --> 00:26:58,242
‎いないわ

429
00:27:02,955 --> 00:27:06,334
‎私の英語 通じてる？
‎彼女はいない

430
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
‎まあいいわ

431
00:27:15,677 --> 00:27:16,594
‎ヤバい

432
00:27:18,596 --> 00:27:19,430
‎サラ

433
00:27:26,145 --> 00:27:27,855
‎彼女はどこだ？

434
00:27:28,981 --> 00:27:31,192
‎両手を上げて

435
00:27:31,275 --> 00:27:32,735
‎切るわよ

436
00:27:34,696 --> 00:27:36,406
‎彼女を傷つけるな

437
00:27:36,489 --> 00:27:37,990
‎ボスが一緒よ

438
00:27:38,074 --> 00:27:40,993
‎町中を駆け回って
‎あなたを探してる

439
00:27:41,077 --> 00:27:42,954
‎彼女の居場所を…

440
00:27:43,037 --> 00:27:45,206
‎そうか 言わないなら…

441
00:27:47,041 --> 00:27:49,752
‎落ち着いて　いつでも切るわ

442
00:27:53,005 --> 00:27:54,090
‎ついてきて

443
00:27:54,674 --> 00:27:57,760
‎大人しくして
‎少し車で走るわ

444
00:28:01,597 --> 00:28:02,598
‎船にいたな

445
00:28:02,682 --> 00:28:04,767
‎かもね クレオよ

446
00:28:04,851 --> 00:28:06,060
‎行き先は？

447
00:28:06,144 --> 00:28:07,437
‎落ち着いて

448
00:28:07,520 --> 00:28:09,981
‎彼女に何かあれば大問題だ

449
00:28:10,648 --> 00:28:11,691
‎大丈夫よ

450
00:28:12,692 --> 00:28:15,611
‎保安官を殺したって本当？

451
00:28:16,988 --> 00:28:17,947
‎違う

452
00:28:19,323 --> 00:28:20,283
‎残念ね

453
00:28:20,366 --> 00:28:24,328
‎殺人犯だったら
‎私をビビらせられたのに

454
00:28:26,539 --> 00:28:28,499
‎保安官は自業自得ね

455
00:28:30,835 --> 00:28:32,170
‎いや 違う

456
00:28:42,764 --> 00:28:43,973
‎連れてきた

457
00:28:45,183 --> 00:28:46,768
‎彼氏が来たわよ

458
00:28:48,686 --> 00:28:50,271
‎あのさ 聞いて…

459
00:28:50,354 --> 00:28:51,439
‎ウソつき

460
00:28:55,651 --> 00:28:59,071
‎奴を刺激しても
‎いいことはない

461
00:29:00,072 --> 00:29:02,950
‎逃げても隠れ場所はないな
‎ジョンＢ

462
00:29:04,076 --> 00:29:06,913
‎あちこちで
‎俺の知り合いが見てる

463
00:29:10,917 --> 00:29:11,626
‎遅い

464
00:29:11,709 --> 00:29:13,836
‎なら次は自分でやって

465
00:29:13,920 --> 00:29:17,423
‎親切にしたのに
‎勝手に出て行きやがって

466
00:29:18,257 --> 00:29:19,425
‎逃がしてよ

467
00:29:19,759 --> 00:29:22,303
‎５万ドルを手放す理由はない

468
00:29:22,386 --> 00:29:23,471
‎彼は無実よ

469
00:29:23,554 --> 00:29:26,057
‎そんなの俺の知ったことか

470
00:29:26,140 --> 00:29:29,602
‎無実かどうかは
‎裁判所が決める

471
00:29:29,685 --> 00:29:31,938
‎何の話だ？　おい やめろ

472
00:29:32,021 --> 00:29:34,190
‎いいか カネならある

473
00:29:34,273 --> 00:29:35,900
‎ポケットに５万ドルが？

474
00:29:36,567 --> 00:29:37,944
‎なければ殺す

475
00:29:45,618 --> 00:29:46,619
‎落ち着け

476
00:29:49,121 --> 00:29:50,289
‎ゆっくりな

477
00:30:04,679 --> 00:30:05,263
‎何だ？

478
00:30:05,346 --> 00:30:06,347
‎何に見える？

479
00:30:06,430 --> 00:30:07,682
‎よこせ

480
00:30:08,266 --> 00:30:09,225
‎早くしろ

481
00:30:14,939 --> 00:30:18,150
‎私たちを逃がせば
‎15万ドル近くが手に入る

482
00:30:20,069 --> 00:30:21,487
‎懸賞金より高い

483
00:30:25,783 --> 00:30:28,160
‎これは救助代にしよう

484
00:30:28,244 --> 00:30:29,245
‎懸賞金は別だ

485
00:30:29,328 --> 00:30:30,997
‎ダメだ　テランス

486
00:30:31,080 --> 00:30:33,082
‎そんなの取引じゃない

487
00:30:33,165 --> 00:30:34,750
‎それは一部だ

488
00:30:34,834 --> 00:30:36,711
‎まだ他にある

489
00:30:38,838 --> 00:30:40,798
‎パラダイス島に行った

490
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
‎彼女の家だ

491
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
‎そこに数億ドル相当の
‎金塊があるんだ

492
00:30:50,141 --> 00:30:54,228
‎無防備な空き家で
‎彼女が暗証番号を知ってる

493
00:30:54,312 --> 00:30:55,187
‎本当か？

494
00:30:55,271 --> 00:30:56,772
‎家族の家よ

495
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
‎金(きん)‎がある

496
00:31:00,484 --> 00:31:01,903
‎あなたに渡せるわ

497
00:31:04,488 --> 00:31:06,365
‎俺はずっと信じてた

498
00:31:06,449 --> 00:31:07,783
‎５ドル渡すわ

499
00:31:07,867 --> 00:31:09,744
‎５時までに作業を

500
00:31:09,827 --> 00:31:12,246
‎他に従業員がいるでしょ

501
00:31:12,330 --> 00:31:13,581
‎我が子は１人

502
00:31:13,664 --> 00:31:16,292
‎心の奥深くでは分かってる

503
00:31:16,375 --> 00:31:18,044
‎バハマへ行く？

504
00:31:18,127 --> 00:31:19,754
‎方法がない

505
00:31:19,837 --> 00:31:22,548
‎ジョンＢの逮捕は
‎時間の問題だから

506
00:31:22,632 --> 00:31:24,258
‎何とかしなきゃ

507
00:31:25,176 --> 00:31:25,760
‎だな

508
00:31:25,843 --> 00:31:27,803
‎計画があるのか？

509
00:31:28,679 --> 00:31:30,014
‎何かというと

510
00:31:30,222 --> 00:31:31,390
‎レイフの拉致だ

511
00:31:31,474 --> 00:31:32,141
‎何て？

512
00:31:32,224 --> 00:31:35,144
‎レイフを縛って
‎口に銃を入れる

513
00:31:35,227 --> 00:31:36,687
‎自白するまでね

514
00:31:36,771 --> 00:31:37,980
‎拷問は犯罪よ

515
00:31:38,064 --> 00:31:38,814
‎ダメか

516
00:31:38,898 --> 00:31:43,736
‎自分が捕まったら
‎ジョンＢの汚名を晴らせない

517
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
‎お前の考えは？

518
00:31:45,488 --> 00:31:48,658
‎手っ取り早く終わらせたい

519
00:31:48,741 --> 00:31:50,284
‎重要参考人だ

520
00:31:50,368 --> 00:31:54,080
‎金(きん)‎を積んだ飛行機は
‎飛んでいったけど

521
00:31:54,163 --> 00:31:55,831
‎ワードは乗ってない

522
00:31:55,915 --> 00:31:58,834
‎誰か操縦者が
‎現場を目撃したはずだ

523
00:31:59,585 --> 00:32:03,047
‎そいつを見つけて
‎自白の内容を録音する

524
00:32:03,130 --> 00:32:04,215
‎方法は？

525
00:32:05,341 --> 00:32:06,926
‎スパイ活動だ

526
00:32:07,009 --> 00:32:08,594
‎特殊部隊だな

527
00:32:09,637 --> 00:32:10,846
‎準備は？

528
00:32:10,930 --> 00:32:11,847
‎オッケー

529
00:32:13,182 --> 00:32:16,102
‎操縦者は事件のことは
‎黙秘するはずだ

530
00:32:16,185 --> 00:32:17,979
‎なら俺の出番だな

531
00:32:18,062 --> 00:32:18,646
‎ダメだ

532
00:32:18,729 --> 00:32:19,855
‎おかしいわ

533
00:32:19,939 --> 00:32:21,023
‎銃を下ろせ

534
00:32:21,107 --> 00:32:23,442
‎手っ取り早くいこうぜ

535
00:32:23,526 --> 00:32:25,778
‎盗聴器を仕掛けるんだ

536
00:32:25,861 --> 00:32:26,404
‎何？

537
00:32:26,862 --> 00:32:28,114
‎盗聴だ

538
00:32:28,447 --> 00:32:31,325
‎俺の携帯を奴の車に
‎取りつけて―

539
00:32:32,284 --> 00:32:34,245
‎君の無線イヤホンで聞く

540
00:32:34,870 --> 00:32:35,705
‎何か言って

541
00:32:35,788 --> 00:32:36,622
‎何か

542
00:32:36,706 --> 00:32:37,289
‎何か

543
00:32:38,165 --> 00:32:39,625
‎録音できてる

544
00:32:40,710 --> 00:32:42,461
‎あれが奴の家だ

545
00:32:43,004 --> 00:32:47,508
‎何か怪しい物を見たら
‎クラクションを鳴らして

546
00:32:47,591 --> 00:32:49,093
‎危ないことはダメよ

547
00:32:49,176 --> 00:32:50,386
‎俺はＪＪと違う

548
00:32:50,970 --> 00:32:53,973
‎アツアツだな　ごちそうさま

549
00:32:59,478 --> 00:33:02,314
‎ポープとは
‎うまくいってるか？

550
00:33:02,857 --> 00:33:03,399
‎ええ

551
00:33:03,482 --> 00:33:04,358
‎そうか

552
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
‎夜の方は
‎アブノーマルなのか？

553
00:33:12,783 --> 00:33:13,701
‎何で？

554
00:33:13,784 --> 00:33:17,621
‎ふと頭に浮かんだから
‎聞いてみた

555
00:33:18,748 --> 00:33:22,585
‎何も浮かべず
‎黙っててちょうだい

556
00:34:01,457 --> 00:34:02,291
‎どっちが…

557
00:34:02,374 --> 00:34:04,418
‎まだ何か聞きたいのね

558
00:34:04,502 --> 00:34:06,504
‎ジョンＢの方が上？

559
00:34:06,587 --> 00:34:07,421
‎何て？

560
00:34:13,177 --> 00:34:14,804
‎第１段階は完了だ

561
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
‎２人共 どうかした？

562
00:34:22,144 --> 00:34:23,395
‎帰ってきたな

563
00:34:24,480 --> 00:34:27,149
‎お招きどうも　嬢ちゃん

564
00:34:28,109 --> 00:34:29,568
‎よし 着いた

565
00:34:34,949 --> 00:34:35,783
‎ウソつき

566
00:34:38,494 --> 00:34:42,123
‎かなり自覚してる
‎本当にごめん

567
00:34:42,206 --> 00:34:43,999
‎行くべきじゃなかった

568
00:34:44,083 --> 00:34:45,543
‎金(きん)‎はまだある？

569
00:34:47,586 --> 00:34:48,420
‎多分ね

570
00:34:49,004 --> 00:34:50,339
‎多分なの？

571
00:34:52,967 --> 00:34:53,551
‎どうも

572
00:34:53,634 --> 00:34:54,385
‎はい

573
00:34:54,468 --> 00:34:57,012
‎フィンリーさんに
‎犬の件で電話を

574
00:34:57,346 --> 00:34:58,639
‎お待ちください

575
00:34:58,722 --> 00:35:01,350
‎掃除用の機械を
‎取りにきました

576
00:35:01,976 --> 00:35:02,726
‎職場は…

577
00:35:02,810 --> 00:35:03,477
‎ベイライン

578
00:35:03,561 --> 00:35:04,395
‎そうそう

579
00:35:04,937 --> 00:35:06,355
‎いつも仕事を

580
00:35:06,438 --> 00:35:07,439
‎どうぞ

581
00:35:07,523 --> 00:35:08,357
‎どうも

582
00:35:08,440 --> 00:35:10,276
‎聞いてますよ

583
00:35:10,359 --> 00:35:11,944
‎ええ 聞こえます

584
00:35:12,027 --> 00:35:14,572
‎適当な時に処理します

585
00:35:15,614 --> 00:35:16,699
‎いえいえ

586
00:35:17,700 --> 00:35:19,160
‎何で彼女が？

587
00:35:19,243 --> 00:35:19,910
‎適任だ

588
00:35:19,994 --> 00:35:21,412
‎訛りは必要？

589
00:35:21,495 --> 00:35:22,371
‎そうだな

590
00:35:22,454 --> 00:35:25,040
‎どんな風に話せば？
‎こんな感じ？

591
00:35:25,124 --> 00:35:26,500
‎いや 違う

592
00:35:26,584 --> 00:35:27,459
‎バットマンだ

593
00:35:27,543 --> 00:35:28,043
‎バットマン

594
00:35:28,127 --> 00:35:29,795
‎これでいこう

595
00:35:31,630 --> 00:35:33,257
‎“非通知”

596
00:35:36,677 --> 00:35:37,219
‎もしもし

597
00:35:37,303 --> 00:35:37,970
‎もしもし

598
00:35:38,053 --> 00:35:38,679
‎ムリ

599
00:35:38,762 --> 00:35:39,263
‎話せ

600
00:35:39,346 --> 00:35:40,014
‎もしもし？

601
00:35:41,557 --> 00:35:42,516
‎ギャビンは？

602
00:35:42,600 --> 00:35:44,560
‎俺だ　そちらは？

603
00:35:44,643 --> 00:35:46,270
‎滑走路の件よ

604
00:35:48,355 --> 00:35:49,190
‎誰だ？

605
00:35:49,273 --> 00:35:51,317
‎犯人はレイフだった

606
00:35:51,400 --> 00:35:53,736
‎でも あなたは否定した

607
00:35:53,819 --> 00:35:55,654
‎待て 誰なんだ？

608
00:35:55,738 --> 00:35:57,531
‎まず名前を名乗れ

609
00:35:57,615 --> 00:35:59,867
‎保安官を見殺しにした

610
00:35:59,950 --> 00:36:01,952
‎ただでは済まされない

611
00:36:02,036 --> 00:36:03,078
‎俺の話を聞け

612
00:36:03,162 --> 00:36:04,079
‎一体誰だ？

613
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
‎どうだった？

614
00:36:06,290 --> 00:36:07,541
‎怖くてよかった

615
00:36:07,625 --> 00:36:09,835
‎第２段階も完了だ

616
00:36:09,919 --> 00:36:11,462
‎あとは盗聴しよう

617
00:36:13,881 --> 00:36:15,382
‎大丈夫？

618
00:36:15,466 --> 00:36:16,217
‎いや

619
00:36:17,927 --> 00:36:19,136
‎出かけてくる

620
00:36:21,347 --> 00:36:23,682
‎奴が出てくる　かがめ

621
00:36:28,812 --> 00:36:29,813
‎バレてない

622
00:36:29,897 --> 00:36:32,441
‎よし 追いかけよう

623
00:36:32,524 --> 00:36:33,400
‎シートベルトを

624
00:36:33,484 --> 00:36:34,902
‎今頃 締めるな

625
00:36:34,985 --> 00:36:35,486
‎悪い

626
00:36:35,569 --> 00:36:37,613
‎もう締めなくていい

627
00:36:43,160 --> 00:36:44,453
‎ワードに電話を

628
00:36:46,288 --> 00:36:46,872
‎もしもし

629
00:36:46,956 --> 00:36:48,040
‎ワードだ

630
00:36:48,123 --> 00:36:49,250
‎本当に？

631
00:36:49,333 --> 00:36:50,292
‎今いいか？

632
00:36:51,877 --> 00:36:53,379
‎近づいて　音が悪い

633
00:36:53,504 --> 00:36:54,004
‎ええ

634
00:36:54,088 --> 00:36:56,048
‎再交渉って何の話だ？

635
00:36:56,131 --> 00:36:58,217
‎もっと報酬をくれ

636
00:36:58,300 --> 00:37:00,886
‎奴は何かの再交渉をしてる

637
00:37:00,970 --> 00:37:04,306
‎自分が言ってることを
‎よく考えろ

638
00:37:04,390 --> 00:37:06,225
‎すでに厚遇してるし

639
00:37:06,308 --> 00:37:08,602
‎追加の支払いは無理だ

640
00:37:08,686 --> 00:37:12,022
‎お前を刑務所送りに
‎できる物がある

641
00:37:13,148 --> 00:37:14,400
‎何の話だ？

642
00:37:14,483 --> 00:37:17,152
‎お前の息子が
‎使った銃を持ってる

643
00:37:17,236 --> 00:37:21,115
‎お前は捨てろと言ったが
‎保管してた

644
00:37:21,198 --> 00:37:23,242
‎ギャビンがレイフの銃を

645
00:37:23,325 --> 00:37:25,244
‎誰かが電話してきた

646
00:37:25,327 --> 00:37:26,745
‎信じられない

647
00:37:26,829 --> 00:37:28,956
‎誰かにバレてるんだ

648
00:37:29,039 --> 00:37:31,333
‎奴は証拠品でゆすってる

649
00:37:31,417 --> 00:37:34,336
‎事件のことを知る奴はいない

650
00:37:34,420 --> 00:37:37,047
‎ただのイタズラだ　落ち着け

651
00:37:37,131 --> 00:37:39,925
‎３倍の報酬と飛行機が要る

652
00:37:40,843 --> 00:37:41,677
‎無理だ

653
00:37:41,760 --> 00:37:43,929
‎何とかしろ　銃がある

654
00:37:44,013 --> 00:37:45,389
‎奴が停車するわ

655
00:37:47,016 --> 00:37:48,183
‎後ろに止める？

656
00:37:48,267 --> 00:37:49,601
‎角を回れ

657
00:37:49,685 --> 00:37:50,644
‎そうだ

658
00:37:50,728 --> 00:37:53,147
‎カネが要る　今夜 俺と会え

659
00:37:53,230 --> 00:37:54,189
‎見失う

660
00:37:54,273 --> 00:37:54,857
‎急げ

661
00:37:54,940 --> 00:37:56,066
‎急いでる

662
00:37:56,150 --> 00:37:59,653
‎接続が切れそうで
‎奴の声が聞こえない

663
00:37:59,737 --> 00:38:00,863
‎何だこれ？

664
00:38:00,946 --> 00:38:02,448
‎向きを変えろ

665
00:38:02,531 --> 00:38:04,199
‎ここからバックだ

666
00:38:04,283 --> 00:38:05,576
‎分かった

667
00:38:06,076 --> 00:38:07,703
‎ウソでしょ？

668
00:38:09,621 --> 00:38:11,165
‎バックさせろ

669
00:38:11,248 --> 00:38:12,249
‎一体何を？

670
00:38:12,333 --> 00:38:13,250
‎急ぎか？

671
00:38:13,334 --> 00:38:14,293
‎おい ポープ

672
00:38:14,376 --> 00:38:15,627
‎奴らが会う場所を

673
00:38:16,086 --> 00:38:17,046
‎追おう

674
00:38:17,129 --> 00:38:17,671
‎ええ

675
00:38:17,755 --> 00:38:18,380
‎よし

676
00:38:18,464 --> 00:38:18,964
‎早く

677
00:38:19,048 --> 00:38:20,132
‎車を放置するな

678
00:38:20,215 --> 00:38:20,841
‎失礼

679
00:38:20,924 --> 00:38:21,508
‎どかせ

680
00:38:21,592 --> 00:38:22,384
‎あとで

681
00:38:26,221 --> 00:38:27,306
‎ポープ

682
00:38:27,848 --> 00:38:28,557
‎急いで

683
00:38:28,724 --> 00:38:29,308
‎ポープ

684
00:38:31,727 --> 00:38:32,519
‎ポープ

685
00:38:36,357 --> 00:38:37,232
‎ポープね

686
00:38:37,316 --> 00:38:38,192
‎元気？

687
00:38:38,484 --> 00:38:39,109
‎まあね

688
00:38:42,529 --> 00:38:44,114
‎ウソだろ　どこだ？

689
00:38:46,700 --> 00:38:48,243
‎ギャビン 会う場所は―

690
00:38:48,327 --> 00:38:51,705
‎サーフショップ近くの
‎工事現場だ

691
00:38:51,789 --> 00:38:54,458
‎ショーン ここはお前の家か

692
00:38:55,250 --> 00:38:57,920
‎銃と交換にカネを渡す

693
00:38:58,420 --> 00:39:00,756
‎それで終わりだ　いいだろ？

694
00:39:00,839 --> 00:39:02,633
‎よし 分かった

695
00:39:03,509 --> 00:39:04,426
‎あとでな

696
00:39:13,143 --> 00:39:14,520
‎どういうこと？

697
00:39:14,603 --> 00:39:15,312
‎何て？

698
00:39:15,396 --> 00:39:17,064
‎奴がワードと会う

699
00:39:17,231 --> 00:39:18,315
‎急がないと

700
00:39:18,399 --> 00:39:19,400
‎行きましょ

701
00:39:22,486 --> 00:39:23,737
‎急いで

702
00:39:28,575 --> 00:39:31,745
‎前庭に噴水があるなんて
‎金持ちだ

703
00:39:32,579 --> 00:39:34,998
‎意外な女だな　嬢ちゃん？

704
00:39:39,461 --> 00:39:43,090
‎この造園は かなり俺好みだ

705
00:39:49,096 --> 00:39:51,223
‎中に入れ　手早くな

706
00:39:56,687 --> 00:39:57,396
‎十分？

707
00:39:58,188 --> 00:40:00,107
‎持ち合わせはこれだけだ

708
00:40:00,190 --> 00:40:02,151
‎銃がもらえない場合は？

709
00:40:02,234 --> 00:40:03,569
‎カネもなしだ

710
00:40:04,361 --> 00:40:06,655
‎今夜 奴にカネを払って

711
00:40:06,738 --> 00:40:10,159
‎２日以内にナッソーで
‎スイスの奴らに会う

712
00:40:11,827 --> 00:40:15,414
‎彼らに所有権が渡ったら
‎俺たちは準備完了だ

713
00:40:15,497 --> 00:40:16,373
‎そうね

714
00:40:16,874 --> 00:40:17,916
‎酒をくれ

715
00:40:19,209 --> 00:40:22,796
‎ワード もし上手く
‎いかなくなれば

716
00:40:22,880 --> 00:40:25,424
‎レイフのことを話しましょ

717
00:40:30,220 --> 00:40:32,181
‎そんな話はするな ローズ

718
00:40:33,182 --> 00:40:34,183
‎二度とね

719
00:40:41,023 --> 00:40:43,108
‎“開錠のお知らせ”

720
00:40:43,817 --> 00:40:45,319
‎どうしたの？

721
00:40:45,402 --> 00:40:46,778
‎パラダイス島だ

722
00:40:46,862 --> 00:40:47,571
‎何で？

723
00:40:47,654 --> 00:40:49,406
‎玄関ドアが開いた

724
00:40:56,914 --> 00:40:57,915
‎おかしい

725
00:40:59,875 --> 00:41:01,418
‎誰かがいる

726
00:41:02,461 --> 00:41:04,421
‎やってみましょ

727
00:41:04,505 --> 00:41:05,589
‎楽しみだな

728
00:41:07,132 --> 00:41:08,926
‎暗証番号が大事だ

729
00:41:10,344 --> 00:41:12,262
‎だましやがったな

730
00:41:12,346 --> 00:41:14,223
‎父の誕生日のはずだけど

731
00:41:14,890 --> 00:41:16,099
‎違ったみたい

732
00:41:17,434 --> 00:41:18,435
‎急ぐんだ

733
00:41:18,519 --> 00:41:19,728
‎分かってる

734
00:41:20,437 --> 00:41:21,104
‎ローズは？

735
00:41:21,188 --> 00:41:22,105
‎試すわ

736
00:41:26,568 --> 00:41:30,280
‎もし開かなかったら
‎５万ドルの慰謝料だ

737
00:41:30,364 --> 00:41:32,074
‎もう少し待て

738
00:41:36,787 --> 00:41:38,247
‎サラの誕生日？

739
00:41:38,747 --> 00:41:39,581
‎試せ

740
00:41:39,831 --> 00:41:40,541
‎ええ

741
00:41:51,760 --> 00:41:53,971
‎当たりだ　よくやった

742
00:41:55,222 --> 00:41:56,098
‎すごい

743
00:41:58,517 --> 00:41:59,518
‎たまげた

744
00:42:00,269 --> 00:42:01,436
‎まぶしいわ

745
00:42:01,520 --> 00:42:04,439
‎カバンを取ってこい
‎スタッブス

746
00:42:04,523 --> 00:42:05,732
‎分かった

747
00:42:13,782 --> 00:42:14,741
‎みんな

748
00:42:16,410 --> 00:42:17,578
‎警備員だ

749
00:42:17,661 --> 00:42:20,539
‎家の中に誰かがいる　行こう

750
00:42:20,622 --> 00:42:23,083
‎やめときゃよかった

751
00:42:23,166 --> 00:42:24,626
‎警備員が来る

752
00:42:26,003 --> 00:42:27,129
‎急げ

753
00:42:28,338 --> 00:42:30,132
‎よし 戻ろう

754
00:42:30,716 --> 00:42:31,216
‎ダメ

755
00:42:31,300 --> 00:42:32,593
‎何するんだ？

756
00:42:32,676 --> 00:42:34,303
‎時間稼ぎを頼むぞ

757
00:42:35,470 --> 00:42:36,513
‎じゃあな

758
00:42:36,597 --> 00:42:37,306
‎テランス

759
00:42:37,389 --> 00:42:38,348
‎扉を開けろ

760
00:42:38,432 --> 00:42:40,267
‎ジョンＢ 警備員が来る

761
00:42:42,853 --> 00:42:43,729
‎入るぞ

762
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
‎どうする？

763
00:42:45,314 --> 00:42:47,774
‎くまなく探せ　どこかにいる

764
00:42:49,151 --> 00:42:50,819
‎手分けしよう

765
00:42:50,902 --> 00:42:52,404
‎俺が２階でかく乱を

766
00:42:52,487 --> 00:42:53,530
‎捕まるわ

767
00:42:53,614 --> 00:42:54,823
‎他に考えは？

768
00:42:56,158 --> 00:42:56,992
‎困ったわ

769
00:42:57,534 --> 00:43:00,037
‎じゃあ かく乱をお願い

770
00:43:00,746 --> 00:43:03,665
‎ボートが家の裏の
‎入り江にある

771
00:43:03,749 --> 00:43:06,501
‎鍵を取ってくるから
‎そこで落ち合いましょ

772
00:43:06,585 --> 00:43:07,127
‎ああ

773
00:43:09,546 --> 00:43:10,464
‎行くわよ

774
00:43:14,468 --> 00:43:15,594
‎急げ

775
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
‎２階に向かってるぞ

776
00:43:22,601 --> 00:43:24,102
‎聞こえたか？

777
00:43:24,186 --> 00:43:24,978
‎こっちだ

778
00:43:25,062 --> 00:43:25,979
‎どこだ？

779
00:43:26,063 --> 00:43:27,648
‎急げ　家の中だ

780
00:43:27,731 --> 00:43:29,358
‎何か問題でも？

781
00:43:31,068 --> 00:43:31,610
‎来い

782
00:43:31,693 --> 00:43:32,194
‎待て

783
00:43:32,277 --> 00:43:36,281
‎こっちに来いよ
‎お前たちは薄給だろ

784
00:43:36,365 --> 00:43:37,532
‎下りてこい

785
00:43:39,326 --> 00:43:40,952
‎まだ何も見えない

786
00:43:42,037 --> 00:43:43,288
‎廊下だ

787
00:43:43,372 --> 00:43:44,456
‎後ろにいる

788
00:43:50,587 --> 00:43:51,421
‎銃か

789
00:43:53,090 --> 00:43:54,091
‎止まれ

790
00:43:54,174 --> 00:43:55,300
‎撃つぞ

791
00:44:01,098 --> 00:44:03,433
‎何してる？　下りろ

792
00:44:04,559 --> 00:44:05,560
‎慎重に行け

793
00:44:05,644 --> 00:44:06,728
‎急げ 早く

794
00:44:06,812 --> 00:44:08,063
‎向こうにいる

795
00:44:08,146 --> 00:44:08,730
‎屋根だ

796
00:44:08,814 --> 00:44:09,731
‎奴を追え

797
00:44:09,815 --> 00:44:12,818
‎奴が下りる時を見逃すな

798
00:44:13,443 --> 00:44:15,278
‎追跡を続けてる

799
00:44:15,362 --> 00:44:15,946
‎回れ

800
00:44:16,029 --> 00:44:17,030
‎屋根の上だ

801
00:44:21,201 --> 00:44:22,786
‎鍵を渡せ

802
00:44:23,286 --> 00:44:24,746
‎遊びは終わりだ

803
00:44:24,830 --> 00:44:26,540
‎鍵をよこすんだ

804
00:44:28,333 --> 00:44:29,000
‎下りろ

805
00:44:29,084 --> 00:44:30,043
‎待て おい

806
00:44:30,127 --> 00:44:31,461
‎お前を撃つ

807
00:44:31,545 --> 00:44:33,171
‎俺はここの従業員だ

808
00:44:33,255 --> 00:44:35,549
‎俺をもてあそぶとはな

809
00:44:35,632 --> 00:44:38,510
‎無駄な抵抗はせず
‎鍵をよこせ

810
00:44:38,593 --> 00:44:39,386
‎取れ スタッブス

811
00:44:39,469 --> 00:44:40,804
‎イヤ やめて

812
00:44:41,430 --> 00:44:42,931
‎衛星アンテナの修理を

813
00:44:43,014 --> 00:44:43,557
‎下りろ

814
00:44:43,640 --> 00:44:44,683
‎作業中だ

815
00:44:44,766 --> 00:44:46,518
‎引き金を引くぞ

816
00:44:46,601 --> 00:44:48,311
‎電線の音がするだろ？

817
00:44:58,113 --> 00:44:58,947
‎来い

818
00:45:01,324 --> 00:45:02,159
‎やめろ

819
00:45:02,242 --> 00:45:04,202
‎彼を起き上がらせろ

820
00:45:06,663 --> 00:45:07,497
‎来い

821
00:45:07,581 --> 00:45:08,749
‎鍵を取れ

822
00:45:09,791 --> 00:45:10,709
‎行くぞ

823
00:45:14,713 --> 00:45:15,964
‎ごめん

824
00:45:23,472 --> 00:45:24,306
‎最悪

825
00:45:34,149 --> 00:45:35,358
‎ジョンＢ

826
00:45:38,361 --> 00:45:40,781
‎早く来い　ここから出るぞ

827
00:45:41,448 --> 00:45:42,741
‎みんな 急いで

828
00:45:42,824 --> 00:45:43,950
‎準備できた

829
00:45:44,034 --> 00:45:44,993
‎行くわ

830
00:46:00,133 --> 00:46:02,260
‎両手を頭に乗せろ

831
00:46:02,844 --> 00:46:03,804
‎起こせ

832
00:46:04,429 --> 00:46:05,347
‎やめろ…

833
00:46:05,430 --> 00:46:07,349
‎キャメロンさんに連絡は？

834
00:46:09,309 --> 00:46:10,352
‎ビデオ電話を

835
00:46:15,315 --> 00:46:16,733
‎ギャビン どこだ？

836
00:46:16,817 --> 00:46:19,986
‎キャメロンさん
‎アイランド警備会社です

837
00:46:20,654 --> 00:46:23,198
‎怪しい奴を捕まえました

838
00:46:25,116 --> 00:46:26,326
‎どんな奴だ？

839
00:46:26,910 --> 00:46:31,081
‎白人の男で
‎17～18歳くらいです

840
00:46:31,915 --> 00:46:33,834
‎顔をカメラに映せ

841
00:46:33,917 --> 00:46:35,460
‎顔を映すようにと

842
00:46:35,544 --> 00:46:36,253
‎クソッ

843
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
‎顔を上げろ

844
00:49:14,661 --> 00:49:16,579
‎日本語字幕　小畑 愛沙子