UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A John B.
E a Sarah.
Ecco una curiosità.
Sei pronto?
Ecco qua.
Tutti quelli che conosci…
moriranno.
E con tutti,
intendo tutti.
Tua madre,
tuo fratello,
tua sorella,
tuo padre…
tutti i tuoi amici…
e i tuoi nemici…
Anche se ora se n'è andata,
onoriamo il suo coraggio e il suo sacrificio
nell'adempimento del proprio dovere.
...tutti quanti.
Attraverso la sua memoria, cerchiamo ciò che è buono e giusto.
Consegniamo il suo corpo alla terra…
Cenere alla cenere. Polvere alla polvere.
Dobbiamo ricordarci di difendere gli ideali per cui lottava.
Non me ne frega di quello che ha detto il ragazzo. Ha ucciso Peterkin.
Voglio stabilire una cronologia. Dici che l'aereo è decollato.
Dove stava andando?
Non devi preoccuparti, perché non hanno niente.
Siamo a posto.
Ovviamente, c'è un altro modo di vedere le cose.
È tutto così breve e veloce…
che ogni cosa è importante.
Ogni cosa accade una volta sola.
Sarah.
Vuoi sposarti?
No.
No?
No.
- Beh, come mai? - Non hai nessuna prospettiva.
- Neanche tu ce l'hai. - Ahi.
Non più.
Quindi non lo faresti per i soldi?
Credo di no. Sei molto bella.
Smettila.
Dico sul serio. Vieni qui.
Sto cercando di dormire.
Vuoi essere una Pogue a vita?
Se dico di sì...
non ti è permesso morire.
Ragazzi, guardate qui.
Che cos'è?
Bene, bene, guardate qua.
Guardare cosa?
Mai giudicare un libro dalla copertina.
Non lo facevo un assassino di poliziotti.
- Sono 50.000 dollari. - Wow!
Chiamo la centrale?
La centrale?
Sulla barca, abbiamo sei tipi di contrabbando.
Non andrà da nessuna parte. Lo consegneremo a Nassau.
Andiamo.
Non sono sicuro, ma credo ci vedano da lì.
A chi importa? Dovrebbe essere felice che non do fuoco alla casa.
Ok, beh... Puoi sbrigarti?
Non ti fa incazzare neanche un po'?
Certo che mi fa incazzare. Sto solo...
cercando di incanalare la mia rabbia in diversi vettori, ok?
Ok.
ASSASSINI
Niente male.
C'è qualcuno là.
Merda. È Rafe.
- Sappiamo cosa avete fatto! - No.
- Assassini! - No, non è il momento.
Ma scherzi?
Rafe è uno psicopatico. Potrebbe venire a cercarci.
Che ci provi.
Voglio incastrare Rafe, ma...
Magari mi hai ingannato. Sei un vero Pogue?
Non posso fare cose stupide come questa.
Domani c'è la scuola. Dobbiamo tenere un basso profilo.
- Vuoi fare sesso? - Cosa?
Non è che non ci siamo baciati.
Kiara, ora sei fatta. Onestamente, non credo che tu voglia.
Kiara.
Bello.
È questo il tuo piano?
Ti nasconderai fra i libri fingendo che non sia successo niente?
Ho perso il controllo, la borsa di studio e il mio migliore amico.
Sballarsi e sovracompensare non aiuterà.
Aiuta me.
- Hai saputo cos'è successo, vero? - L'ha rapita.
Certo che è stato un Pogue. Che ti aspettavi?
È un assassino.
- Ha ucciso lo sceriffo. - Per fortuna è morto.
John B ha avuto quello che si meritava,
e ha risparmiato le spese di un processo.
John B andrà all'inferno per quello che ha fatto.
Stanno ancora indagando.
Sì, non so perché. È ovvio chi è stato.
Sì, esatto.
- Zitto! - Senti...
- Zitto, Top. - Vattene. Non è il momento.
Non parlavamo con te, Pogue.
Posso avere l'attenzione di tutti? Ho un annuncio da fare.
Il mio migliore amico, John B, non ha ucciso lo sceriffo Peterkin.
Rafe Cameron ha ucciso lo sceriffo a sangue freddo.
- Ecco cos'è successo. - Wow.
È difficile crederci, Kelce?
È difficile crederci
perché è sempre colpa dei Kook, mai dei Pogue.
- Andiamo. - Fai sul serio?
- Andiamo. - Smettila!
- Basta! - Lasciatemi!
Te l'ho detto che non è il momento.
Sì, lo so, Raz. Lo so.
Sono licenziato.
Tornatene al Cut, bello.
Bravo, JJ. Vattene da qui.
Guarda cosa fai!
Levati di torno.
Tornatene al Cut!
Sta arrivando qualcuno.
Buongiorno, piccioncini. Siamo quasi al porto.
Meglio non essere a bordo senza passaporto,
se mi capite.
Sì, ho capito.
Andate sul mio ponte.
Da qui?
Forza, andiamo. Dovete sbrigarvi.
La ringrazio molto, capitano.
Grazie.
- Non uscite. - Va bene. Grazie!
Capitano, li chiude dentro?
Mi sento in colpa.
Cinquantamila ti faranno sentire meglio.
Cosa?
Non sono mai stato all'estero.
Benvenuto a Nassau.
Wow. È bellissimo.
Quella è la casa della mia famiglia.
Super santo Kook!
Potremmo fermarci per un paio di notti?
Papà, sono viva e, a proposito,
sto pensando di sposarmi. Possiamo stare qui?
Magari cerchi un paio di cose che hai lasciato lì.
Come l'oro che ci hai rubato.
- John B, siamo fuggitivi. - Sì.
- In un paese straniero. - Ho capito.
Sì.
Dobbiamo stare attenti.
Sì, ho capito. Non preoccuparti.
Buongiorno, signore.
Doganieri. Saliamo a bordo.
Che c'è? Il solito oggi?
Che tu ci creda o no, oggi ho qualcosa da dichiarare.
Fammi indovinare. Aiuti umanitari.
No!
Ho un pesce grosso.
Li ho chiusi sul ponte.
Li abbiamo presi vicino a Frying Pan Shoals.
È lui. Non mi sembra così morto.
Ce ne occuperemo noi.
Voglio solo la ricompensa.
Ehi, fermo!
Fermatevi!
Andiamo.
Prendetelo.
Andiamo. No! Corri!
- Prendeteli! - Scusi.
Andiamo! Prendiamoli!
Sinistra!
Dietro di lei.
- A sinistra. - Sì. Dai!
Muovetevi!
Dove sono andati? Laggiù!
Prendeteli!
Conosco un posto dove possiamo nasconderci. Seguimi.
LICEO DI KILDARE BENTORNATI FALCONS
Ehi, rilassati.
Se perdo conoscenza, non ricordarmi niente.
Non fa ridere.
- Ehi, sono loro. - Eccoli.
Mi chiedevo se sarebbero venuti.
- Sono stati arrestati. - Non mi sorprende.
- C'entrano con quello che è successo? - Devono per forza.
Ci stanno fissando tutti.
Sì.
Non posso fare tardi.
Ehi!
Dobbiamo restare uniti.
Restiamo uniti, sì.
- Sarah, sei sicura? - È il posto più sicuro per noi.
- Un hotel a cinque stelle? - Fidati di me.
Sembra un po' caro.
- Fingi di sapere quello che fai. - Va bene.
- Sorridi e saluta la gente. - Va bene. Ok. È solo...
- Salve. - Dove vai? Di qua.
- Scusate. - Scusi.
Non importa.
Scusate.
- Posso aiutarvi? - In realtà, sì. Avete dell'acqua?
- Voss, Fiji o... - No.
No. Io...
Grazie. Muoio di sete.
Non vedo l'ora di cambiarmi. A che ora è la prenotazione?
- Prenotazione... - Sì.
- È verso le 16:30. - Prenotazione?
- Sì. - Avete una prenotazione?
Abbiamo una king con vista sul porto al terzo piano,
e supportiamo l'hotel da anni.
E il direttore saprà come ci hai accolti, Elliott.
È molto buono.
Tu stai qui?
Sì. Cioè, non più.
Buona giornata.
Come va?
Ok. Sai una cosa? Non mi hai detto che vivevi su una spiaggia piena di onde
che scorrono tutto il giorno.
Sì, venivamo da bambini
quando costruivamo la casa per le vacanze laggiù.
Scommetto che l'oro è lì.
Promettimi che non farai stupidaggini.
Sarah Cameron, faccio sempre cose stupide senza accorgermene.
No.
So che vuoi andarci.
Ma ci sono un cancello, sicurezza, pattuglie. È una trappola mortale.
Ok, ma pensaci. Se posso avere dei soldi…
Soldi veri, ok? Posso chiamare un avvocato.
Posso difendermi. Possiamo tornare a casa.
L'oro sarà lì solo per pochi giorni
e poi sparirà per sempre.
Pensano che siamo morti.
È perfetto. Andiamo, scavalchiamo il cancello, rubiamo l'oro.
No.
John B, sei ricercato.
- È troppo pericoloso. - Sì.
Ti prego, promettimelo.
Promettimi che non lo farai.
Lo prometto.
E poi, stiamo in un posto bellissimo.
Dove l'hai preso?
L'ho preso in prestito. Per un minuto.
- Cosa stai facendo? - Mando un messaggio dall'oltre tomba.
...e lo schiavo diventa il nuovo sovrano.
Diocleziano divide l'Impero Romano
in quattro regni separati.
Di chi è il telefono?
Nessuno.
Sarete interrogati.
Ora, per ricapitolare, chi era Diocleziano?
Un ex schiavo che diventò il sovrano dell'Impero Romano.
Il suo regno cominciò...
- L'hai ricevuto? - Sì.
...dopo l'omicidio dell'imperatore.
Prima del suo regno, fu comandante,
il primo sovrano a creare un budget statale basato sulle tasse,
e costruì un grande palazzo ad Aspálathos, la moderna Spalato.
Questi imperatori erano…
Mio Dio.
...in latino, emperor dux, che significava...
Posso essere scusato per aiutarli in bagno?
Emergenza di famiglia.
- Andiamo in cortile. - Sì.
Merda.
- Ehi! Dove credete di andare? - Merda! Andiamo!
Com'è possibile?
Shoupe ha detto che non ce l'hanno fatta. L'ha detto.
Stiamo esagerando ora, perché non possiamo escludere
che sia uno scherzo strano e crudele.
Lo chiederò.
- E se fosse davvero lui? - Non lo so, ok?
SIETE DAVVERO VOI?
Ha risposto?
Sta scrivendo.
JJ È LÌ?
SONO QUI
HAI MODIFICATO LA MIA SHORTBOARD?
- È lui. - È lui.
È decisamente lui.
È come uno scarafaggio.
Sì!
"Siamo nascosti a Nassau."
Come sono arrivati alle Bahamas?
Ok.
- Non puoi uccidere un Pogue. - Soprattutto John B.
POTETE SCAGIONARMI? VOGLIO TORNARE A CASA
Sì, ti scagioneremo.
"Ci sentiamo. P4L."
P4L, amico. Ecco di cosa parlo.
P4L, baby!
Porca miseria!
- Sappiamo chi è stato, Vic. - Sono sconvolti.
Sono pericolosi.
Sai che ha fatto John B. Mi ha aggredito. Ha ucciso Peterkin.
Per colpa sua, mia figlia è morta.
E i suoi amici sono dei delinquenti.
Fai il tuo lavoro e chiudi la questione.
- Lo sto facendo. - Sì?
Parlerò con loro, ok?
Ci stanno terrorizzando.
Siamo le vittime e siamo spaventati. È giusto?
Nel frattempo, vanno in giro
a raccontare storie su di me, sulla mia famiglia.
Sai perché possono farlo? Per colpa tua.
Sono stronzate e non è giusto.
Facciamo del nostro meglio con ciò che abbiamo.
- Sai cosa vogliamo fare? - Cosa?
Vogliamo riprenderci.
- E veniamo attaccati. - Ok.
Quindi ti chiedo solo di chiudere questa storia,
per andare avanti.
Per fare le cose bene, potrebbe volerci più di quanto vorresti.
Sai il "provvisorio" che hai davanti al titolo di sceriffo?
Voglio che sparisca. Sì.
Non è così che succederà.
Sì, signor Cameron.
- Chiuderà il caso? - Non lo so.
Rinchiuderà quei Pogue per aver vandalizzato la casa?
Non lo so, Rafe! Cosa vuoi da me? Non lo so!
- Sai cosa dovremmo fare? - No. Cosa? Dimmelo, ti prego.
Credo che dovremmo…
Dimmelo! Qual è la tua grande idea?
Credo che dovremmo ucciderli tutti.
Quel tipo mi ha derubato. Ci credi?
Due adolescenti. Americani. Circa un metro e ottanta.
Il tipo ha una maglietta gialla sporca.
Ehi, bello. Vorrei farti una domanda.
Sto cercando due americani, adolescenti.
Stubbs!
- Ho una foto. - Scusa.
Ecco chi sto cercando. Vedi questo?
Cerchiamo da mangiare.
- Ciao! - Ciao!
Andiamo.
Chek uno. Check uno, due.
- Com'è il suono? - Va bene.
- Andiamo a vedere? - Sì.
Porta le sedie qui.
- Prendi tutto il piatto? - Sì.
Check uno. Check due.
- Ehi, Val. - Ehi, Vlad.
- Vuoi ballare? - Sì.
- Qui? - Sì, proprio qui.
Dobbiamo andare.
Vuoi metterti contro di me, John B?
Se pensi di poter prendere il mio oro…
ti sbagli!
Quella è nell'aria
e questa sarà un brutto colpo.
L'ha mancata. È incredibile...
PROPRIETÀ CAMERON
Porca miseria.
Maledizione!
Bugiardo.
Ti manca qualcuno.
Stai cercando Sarah?
Non c'è più.
Parlo inglese? Non c'è.
Ok.
Oh, merda.
Sarah.
Dov'è? Sai una cosa?
Toglimi le mani di dosso.
O ti taglio.
Spero non le abbiate fatto del male.
È con il capo. Ti ha cercato in tutta la città.
Dimmi dov'è o...
Sai una cosa? Sto per...
Dai, sei troppo bello per essere tagliato.
Vieni.
Piano piano. Andiamo a fare un giro.
- Eri sulla barca, vero? - Forse. Mi chiamano Cleo.
- Dove andiamo e dov'è Sarah? - Rilassati.
Se non sta bene, avremo un grosso problema.
Dai, bello.
Dicono che hai ucciso un poliziotto. È vero?
No.
Peccato.
Mi hanno detto che eri un assassino. Stavo per avere paura.
La poliziotta se lo meritava.
No, non è vero.
Capo, è qui.
Ho trovato il tuo ragazzo.
Ehi. Ascolta, io...
Bugiardo!
Non lo provocherei. Di solito finisce male.
Puoi scappare, ma non puoi nasconderti.
Ho orecchie e occhi dappertutto.
- Ci hai messo un po'. - La prossima volta vai tu.
Vi abbiamo ospitati e siete andati via senza salutare.
Andiamo.
Ho 50.000 motivi per cui non succederà.
Non ha fatto niente.
Forse l'ha fatto. Forse no. Non m'importa.
Lasciamo decidere alla corte. Portalo alle autorità.
Di cosa stai parlando? Ehi, no. Senti, posso pagare. Posso pagarti!
Hai 50.000 in tasca?
Altrimenti, ciao ciao.
Calma, bambina.
Piano.
- Che cos'è quello? - Secondo te?
Dammelo.
Dammelo!
Centoquarantatremila motivi per lasciarci andare.
Più della taglia.
Facciamo così.
Quello è per il salvataggio.
- Ma voglio anche la mia taglia. - No!
- No, Terrance! - No, non era quello il patto!
È solo uno.
Ehi! Ce n'è ancora!
Sono andato a Paradise Island,
a casa sua.
Ci sono centinaia di milioni di dollari di quell'oro.
È una casa vuota e non protetta. Lei ha i codici di accesso.
- È vero? - È la casa della mia famiglia.
L'oro è lì.
E posso portarti lì.
- Non ho mai dubitato di loro. - Ti devo cinque dollari.
- Deve essere tutto pronto per le cinque! - Ci sono altri che lavorano qui!
Ma non sono figli miei.
A un livello emozionale, profondo, ti capisco.
- Andiamo alle Bahamas? - Non possiamo.
John B verrà beccato.
Se vogliamo scagionarlo, dobbiamo farlo ieri.
- So io cosa faremo. - Hai pianificato tutto?
In effetti, sì.
- Rapiamo Rafe. - Scusa, cosa?
Rapiamo Rafe, lo leghiamo, gli mettiamo la pistola in bocca
e aspettiamo che confessi.
- La tortura è un crimine. - È una buona idea.
Come difenderemo John B da una cella? Perché quello è un reato.
Beh, cos'hai, Pope?
Volevo semplificare le cose. Una cosa e finiamo lì.
Ci serve un testimone.
L'aereo di Ward è volato sopra le nostre teste con l'oro dentro.
Non lo pilotava lui. Loro erano sulla pista.
Hanno assistito all'omicidio.
Dobbiamo solo trovare chi era e farlo confessare.
Come facciamo?
Un po' di spionaggio.
Una ricognizione fantasma.
- Woogity-woogity. - Woogity, baby.
Se il tizio pilotava gli aerei per Ward, avrà le labbra cucite.
Ci vuole un approccio diretto.
- JJ, no. - No. Cosa?
Giù la pistola!
Dobbiamo agire in modo semplice.
Oppure li mettiamo sotto controllo.
- Cosa? - Li sorvegliamo.
Nascondo il telefono nella sua auto,
e poi ascoltiamo dai tuoi AirPod.
- Di' qualcosa. - Qualcosa.
Qualcosa.
Ok, abbiamo l'audio.
Quella è casa sua.
Suona o urla, o qualcosa del genere, se vedi qualcosa di sospetto.
Non correre rischi.
Dai, non sono JJ.
Divertente. Amo fare la ruota di scorta. È la mia cosa preferita.
Come va con Pope e tutto il resto?
- Va bene. - Va bene?
In camera da letto è un po' strano perché è Pope?
Perché me lo chiedi?
Non lo so. Sono solo curioso. È per parlare.
Non devi parlare. Possiamo anche stare in silenzio.
- Se dovessi dare un voto... - Ancora.
- Sono curioso. - Sei curioso.
John B è meglio?
- Cosa? - Ok.
La fase uno è completata.
Tutto... Siamo a posto?
Casa dolce casa.
Portaci alla tua villa, Miss Riccona.
Va bene, ci siamo.
Hai mentito.
Ne sono consapevole, mi dispiace molto
e non sarei dovuto andare.
L'oro è davvero lì?
Credo di sì.
- Credi? - Ok. Aspetta.
- Salve, pronto. - Sì.
- Come va? - Chiamo la sig.na Finley per il cane.
- Il cane. - Un attimo.
Sono venuto a prendere il soffiatore per le foglie da...
- Bay Line. - ...Bay Line.
Lavoro molto lì.
- Avanti. - Grazie!
- Sto ascoltando. - Buon...
Sì, ti ho sentito,
e ne parleremo a tempo debito.
No.
- Perché chiama lei? - È la più brava.
- Devo fare un accento? - Camuffa la voce.
In che modo? Volete che parli così?
- Non così. - Non così.
- Batman. - Batman.
- Così. - Perfetto. Facciamolo.
NUMERO SCONOSCIUTO
- Pronto? - Pronto.
- Non riesco. - Parla.
- Pronto? - C'è Gavin?
Sono Gavin. Chi parla? Pronto?
So cos'è successo sulla pista.
Chi è?
È stato Rafe Cameron.
Ma lo sai già e hai mentito.
- Con chi parlo? - Lo proveremo.
Dimmi chi sei immediatamente.
Potevi salvarla e non l'hai fatto.
Non la farai franca.
Ascoltami!
Con chi parlo?
Com'era?
Mi sono spaventato. Ottimo.
È sotto controllo. Fase due completata.
Ora ascoltiamo.
Va tutto bene?
No.
Torno presto.
Eccolo che arriva. State giù.
Non ci ha visti.
- Accelera! - Vai!
La cintura.
- Pensi ad allacciarti la cintura? - Sì.
Non ti serve.
Chiama Ward Cameron.
- Pronto? - Sta parlando con Ward.
- Davvero? - Sì.
Puoi parlare?
- Avvicinati. Non sento. - Ok.
Perché parli di "rinegoziare"?
Devi pagarmi di più, ok?
Parla di negoziare qualcosa. Rinegoziare.
Devi pensare bene a quello che stai per dire,
perché ti ho trattato molto bene.
Non so perché dovrei darti di più.
Ho qualcosa che potrebbe farti andare in prigione a vita.
Di cosa parli?
Ho la pistola che ha usato tuo figlio.
Mi hai detto di liberarmene. Ma so come lavori e l'ho tenuta.
Ha la pistola che ha usato Rafe.
Qualcuno mi ha chiamato. Lo sanno.
Porca miseria.
Mi stanno addosso. Qualcuno sa tutto.
Vuole usarla per ricattarlo.
Nessuno ti sta addosso. Nessuno sa niente.
Qualcuno ti prende in giro. Devi calmarti.
Voglio il triplo e l'aereo.
Non posso.
Non m'importa. Devi riuscirci. Ho la pistola.
- Sta accostando. - Merda.
- Mi metto dietro? Cosa faccio? - Fai il giro dell'isolato.
- Ok. - Sì, vai.
Voglio i soldi ora. Ci vediamo stasera.
Lo perderemo.
- Vai! - Vado.
Non sento niente! Cavolo. Sto perdendo il segnale.
Che diavolo è?
Fermati e gira.
Gira e torniamo indietro.
Torno indietro.
- Che stai facendo? - Scherzi?
- Stavamo per fare marcia indietro. - Che fai?
Dovevi farlo ora? Aspetta! Pope!
Dobbiamo sapere dove si vedranno.
- Lo seguiamo, ok? - Sì.
- Ok. - Vai!
- Non puoi lasciare l'auto lì. - Scusi.
- Spostala. Dai! - Dopo.
- Pope! - Vai.
Pope!
Ehi, Pope!
- Ehi! - Ehi!
No!
Gavin, ci vediamo ora
al cantiere vicino al negozio di surf. Hai capito?
Sean. Ecco dove vivi, Kook.
Tu porti la pistola, io ti porto i soldi.
E poi abbiamo finito. Siamo a posto?
Sì, ok. Va bene, ci vediamo lì.
- Che significa? - Hai sentito?
Sta per incontrare Ward. Dobbiamo andare.
- Andiamo. - Andiamo.
Facciamo in fretta.
Devi essere ricca per avere una cascata in giardino.
Sei piena di sorprese, Miss Riccona?
Mi piace come avete sistemato il giardino.
Entra. Non abbiamo tutta la notte.
- Basta? - È tutto quello che posso dargli stasera.
E se non ti desse la pistola?
Allora, niente soldi.
Chiuderò la faccenda. Pago questo stronzo
e tra due giorni, incontrerò gli Svizzeri a Nassau.
Quando avranno preso possesso, saremo a posto.
Ah sì?
Sì. Dammelo.
Se qualcosa dovesse andare storto,
potremmo sempre dire la verità su Rafe.
Non dirlo mai più, Rose. Mai.
CODICE VERIFICATO: ACCESSO CONSENTITO
Cosa? Cosa c'è?
Paradise Island.
- Paradise Island? - L'allarme della porta d'ingresso.
È strano.
C'è qualcuno nella proprietà.
Ok, vediamo.
Si comincia, bambina.
Ti conviene ricordare la combinazione.
Non avrei mai dovuto ascoltarti.
Di solito usa il suo compleanno.
Forse ho sbagliato.
Sbrigati. Forza.
Ci sto provando.
- E Rose? - Quello di Rose.
Se non la apri, mi prendo il premio di consolazione da $50.000.
Dalle un secondo, ok?
Il tuo compleanno?
- Prova. - Ok.
Bingo. Bel lavoro, bambina.
Wow.
Che io sia dannato.
È abbagliante.
Prendi le borse, Stubbs. Prendi quei dannati borsoni!
Sì.
Ragazzi.
C'è la sicurezza.
- C'è qualcuno dentro. Andiamo. - Siamo vicini.
Andiamo. Non dovevo lasciarmi convincere.
Guardie in arrivo.
Forza!
Sì. Vai. Torneremo.
- No. - Terrance, che fai?
Sei l'esca che li terrà occupati. Ci vediamo dopo.
- Terrance! - Apri la porta!
- Ehi! - Stanno arrivando.
Sono dentro.
Cosa facciamo?
Cercate ovunque. Sono qui da qualche parte.
Dividetevi e cercate.
- Vado di sopra a distrarli. - Ti prenderanno.
Cos'altro abbiamo?
Merda.
Ok. Se lo fai,
abbiamo una barca nella baia dietro la proprietà.
Prendo le chiavi.
- Vediamoci il prima possibile, ok? - Ok.
Ok, ora.
Vai.
Vado di sopra.
- Ho sentito qualcosa. - Avete sentito?
- Ehi, ragazzi. - Da dove veniva?
Andiamo. È dentro.
Qual è il problema, agente?
- Forza. - Fermo.
Andiamo. So che non ti pagano abbastanza per queste stronzate.
Torna qui!
Ancora non vedo niente.
- Il corridoio! - Proprio dietro di te!
Ha una pistola.
Ehi, fermo!
Sparo!
Cosa stai facendo? Scendi da lì. Scendi!
- Procedere con cautela. - Muoviti!
- Laggiù. - Sul tetto!
- Da quella parte. - Seguitelo!
Guardate dove scende. Seguitelo!
Lo sto guardando.
- Sul retro. - È sul tetto.
Dammi le chiavi. Non giocare con me, ragazza ricca.
Dammi le chiavi!
- Scendi subito! - Ehi.
- Ti sparo negli occhi. - Lavoro per il sig. Cameron.
Se fai giochi stupidi, ottieni premi stupidi.
Non mettermi alla prova. Dammi quelle chiavi.
- Prendi le chiavi, Stubbs. - No.
Aveva problemi col satellite.
- Scendi! - Ho controllato.
Premo il grilletto. Scendi!
Mai sentito parlare del coassiale?
Vieni qui.
No.
Fallo alzare.
Vieni qui.
Prendetegliele!
Andiamo.
Mi spiace.
Maledizione!
John B.
Vai! Prendi la corda! Andiamocene da qui!
Forza, ragazzi!
- Siamo a posto! - Ok.
Mani in alto. Tienilo d'occhio.
Fallo alzare.
Non...
Chi chiama il signor Cameron?
Ho il video acceso.
Dai, Gavin. Dove sei?
Sig. Cameron, scusi il disturbo. È la sicurezza dell'isola.
Abbiamo arrestato un sospetto che è entrato in casa sua.
Che aspetto ha?
È bianco, maschio. Circa 17, 18 anni.
Vediamolo. Punti la videocamera su di lui.
- Il sig. Cameron vuole vederti. - Merda.
Tiragli su la testa.
Sottotitoli: Silvia Gallico