1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,574 --> 00:00:32,408
A John B.

3
00:00:33,785 --> 00:00:34,869
E a Sarah.

4
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
Ecco una curiosità.

5
00:00:54,180 --> 00:00:55,348
Sei pronto?

6
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
Ecco qua.

7
00:00:58,976 --> 00:00:59,936
Tutti quelli che conosci…

8
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
moriranno.

9
00:01:06,651 --> 00:01:08,277
E con tutti,

10
00:01:08,361 --> 00:01:10,780
intendo tutti.

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,325
Tua madre,

12
00:01:14,909 --> 00:01:15,827
tuo fratello,

13
00:01:16,327 --> 00:01:17,286
tua sorella,

14
00:01:17,370 --> 00:01:18,454
tuo padre…

15
00:01:21,916 --> 00:01:23,126
tutti i tuoi amici…

16
00:01:37,223 --> 00:01:38,391
e i tuoi nemici…

17
00:01:38,474 --> 00:01:40,434
Anche se ora se n'è andata,

18
00:01:40,518 --> 00:01:43,938
onoriamo il suo coraggio
e il suo sacrificio

19
00:01:44,021 --> 00:01:45,690
nell'adempimento del proprio dovere.

20
00:01:45,773 --> 00:01:46,816
...tutti quanti.

21
00:01:46,899 --> 00:01:51,612
Attraverso la sua memoria,
cerchiamo ciò che è buono e giusto.

22
00:01:52,530 --> 00:01:54,365
Consegniamo il suo corpo alla terra…

23
00:01:54,448 --> 00:01:56,367
Cenere alla cenere. Polvere alla polvere.

24
00:01:57,034 --> 00:02:01,873
Dobbiamo ricordarci di difendere
gli ideali per cui lottava.

25
00:02:03,499 --> 00:02:08,212
Non me ne frega di quello che ha detto
il ragazzo. Ha ucciso Peterkin.

26
00:02:08,296 --> 00:02:11,215
Voglio stabilire una cronologia.
Dici che l'aereo è decollato.

27
00:02:12,300 --> 00:02:13,509
Dove stava andando?

28
00:02:14,302 --> 00:02:18,222
Non devi preoccuparti,
perché non hanno niente.

29
00:02:19,223 --> 00:02:20,308
Siamo a posto.

30
00:02:24,812 --> 00:02:28,065
Ovviamente, c'è un altro modo
di vedere le cose.

31
00:02:31,360 --> 00:02:34,906
È tutto così breve e veloce…

32
00:02:37,491 --> 00:02:40,244
che ogni cosa è importante.

33
00:02:41,704 --> 00:02:44,207
Ogni cosa accade una volta sola.

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,208
Sarah.

35
00:02:50,004 --> 00:02:51,297
Vuoi sposarti?

36
00:02:54,175 --> 00:02:55,009
No.

37
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
No?

38
00:02:58,638 --> 00:02:59,513
No.

39
00:03:00,264 --> 00:03:03,476
- Beh, come mai?
- Non hai nessuna prospettiva.

40
00:03:03,559 --> 00:03:06,479
- Neanche tu ce l'hai.
- Ahi.

41
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Non più.

42
00:03:07,480 --> 00:03:09,357
Quindi non lo faresti per i soldi?

43
00:03:13,361 --> 00:03:15,780
Credo di no. Sei molto bella.

44
00:03:16,948 --> 00:03:18,032
Smettila.

45
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
Dico sul serio. Vieni qui.

46
00:03:20,952 --> 00:03:22,411
Sto cercando di dormire.

47
00:03:27,083 --> 00:03:28,668
Vuoi essere una Pogue a vita?

48
00:03:29,543 --> 00:03:31,170
Se dico di sì...

49
00:03:32,922 --> 00:03:34,590
non ti è permesso morire.

50
00:03:38,970 --> 00:03:40,554
Ragazzi, guardate qui.

51
00:03:44,433 --> 00:03:45,601
Che cos'è?

52
00:03:46,519 --> 00:03:49,313
Bene, bene, guardate qua.

53
00:03:49,397 --> 00:03:50,564
Guardare cosa?

54
00:03:50,648 --> 00:03:52,900
Mai giudicare un libro dalla copertina.

55
00:03:52,984 --> 00:03:55,611
Non lo facevo un assassino di poliziotti.

56
00:03:55,695 --> 00:03:58,364
- Sono 50.000 dollari.
- Wow!

57
00:03:58,447 --> 00:04:00,157
Chiamo la centrale?

58
00:04:00,241 --> 00:04:01,200
La centrale?

59
00:04:02,827 --> 00:04:05,579
Sulla barca,
abbiamo sei tipi di contrabbando.

60
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Non andrà da nessuna parte.
Lo consegneremo a Nassau.

61
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
Andiamo.

62
00:04:25,599 --> 00:04:27,977
Non sono sicuro,
ma credo ci vedano da lì.

63
00:04:28,060 --> 00:04:31,939
A chi importa? Dovrebbe essere felice
che non do fuoco alla casa.

64
00:04:33,566 --> 00:04:36,277
Ok, beh... Puoi sbrigarti?

65
00:04:36,360 --> 00:04:38,779
Non ti fa incazzare neanche un po'?

66
00:04:38,863 --> 00:04:41,157
Certo che mi fa incazzare. Sto solo...

67
00:04:42,658 --> 00:04:45,619
cercando di incanalare la mia rabbia
in diversi vettori, ok?

68
00:04:45,703 --> 00:04:46,537
Ok.

69
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
ASSASSINI

70
00:04:50,750 --> 00:04:51,625
Niente male.

71
00:04:52,251 --> 00:04:54,045
C'è qualcuno là.

72
00:04:55,379 --> 00:04:56,422
Merda. È Rafe.

73
00:04:56,922 --> 00:04:58,799
- Sappiamo cosa avete fatto!
- No.

74
00:04:58,883 --> 00:05:01,427
- Assassini!
- No, non è il momento.

75
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
Ma scherzi?

76
00:05:11,979 --> 00:05:14,899
Rafe è uno psicopatico.
Potrebbe venire a cercarci.

77
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
Che ci provi.

78
00:05:17,151 --> 00:05:19,028
Voglio incastrare Rafe, ma...

79
00:05:19,111 --> 00:05:22,490
Magari mi hai ingannato.
Sei un vero Pogue?

80
00:05:22,573 --> 00:05:25,201
Non posso fare cose stupide come questa.

81
00:05:25,826 --> 00:05:29,038
Domani c'è la scuola.
Dobbiamo tenere un basso profilo.

82
00:05:29,622 --> 00:05:32,249
- Vuoi fare sesso?
- Cosa?

83
00:05:32,333 --> 00:05:34,251
Non è che non ci siamo baciati.

84
00:05:35,044 --> 00:05:38,672
Kiara, ora sei fatta.
Onestamente, non credo che tu voglia.

85
00:05:42,343 --> 00:05:43,219
Kiara.

86
00:05:45,763 --> 00:05:46,931
Bello.

87
00:05:49,100 --> 00:05:50,601
È questo il tuo piano?

88
00:05:53,020 --> 00:05:56,440
Ti nasconderai fra i libri
fingendo che non sia successo niente?

89
00:05:56,524 --> 00:06:00,820
Ho perso il controllo, la borsa di studio
e il mio migliore amico.

90
00:06:00,903 --> 00:06:04,073
Sballarsi e sovracompensare non aiuterà.

91
00:06:05,658 --> 00:06:06,492
Aiuta me.

92
00:06:12,415 --> 00:06:15,584
- Hai saputo cos'è successo, vero?
- L'ha rapita.

93
00:06:15,668 --> 00:06:18,045
Certo che è stato un Pogue.
Che ti aspettavi?

94
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
È un assassino.

95
00:06:19,046 --> 00:06:21,006
- Ha ucciso lo sceriffo.
- Per fortuna è morto.

96
00:06:21,090 --> 00:06:23,008
John B ha avuto quello che si meritava,

97
00:06:23,092 --> 00:06:25,678
e ha risparmiato le spese di un processo.

98
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
John B andrà all'inferno
per quello che ha fatto.

99
00:06:28,722 --> 00:06:30,641
Stanno ancora indagando.

100
00:06:30,724 --> 00:06:33,519
Sì, non so perché.
È ovvio chi è stato.

101
00:06:33,602 --> 00:06:34,687
Sì, esatto.

102
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
- Zitto!
- Senti...

103
00:06:35,980 --> 00:06:38,232
- Zitto, Top.
- Vattene. Non è il momento.

104
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Non parlavamo con te, Pogue.

105
00:06:42,194 --> 00:06:45,781
Posso avere l'attenzione di tutti?
Ho un annuncio da fare.

106
00:06:46,365 --> 00:06:50,870
Il mio migliore amico, John B,
non ha ucciso lo sceriffo Peterkin.

107
00:06:52,788 --> 00:06:56,584
Rafe Cameron ha ucciso
lo sceriffo a sangue freddo.

108
00:06:57,460 --> 00:06:59,253
- Ecco cos'è successo.
- Wow.

109
00:06:59,336 --> 00:07:01,088
È difficile crederci, Kelce?

110
00:07:01,172 --> 00:07:02,590
È difficile crederci

111
00:07:02,673 --> 00:07:05,843
perché è sempre colpa dei Kook,
mai dei Pogue.

112
00:07:07,511 --> 00:07:09,180
- Andiamo.
- Fai sul serio?

113
00:07:09,263 --> 00:07:10,723
- Andiamo.
- Smettila!

114
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
- Basta!
- Lasciatemi!

115
00:07:12,892 --> 00:07:14,685
Te l'ho detto che non è il momento.

116
00:07:14,768 --> 00:07:16,479
Sì, lo so, Raz. Lo so.

117
00:07:17,396 --> 00:07:18,397
Sono licenziato.

118
00:07:27,615 --> 00:07:29,783
Tornatene al Cut, bello.

119
00:07:31,911 --> 00:07:34,497
Bravo, JJ. Vattene da qui.

120
00:07:34,580 --> 00:07:35,956
Guarda cosa fai!

121
00:07:36,582 --> 00:07:38,042
Levati di torno.

122
00:07:39,627 --> 00:07:41,337
Tornatene al Cut!

123
00:07:59,271 --> 00:08:00,689
Sta arrivando qualcuno.

124
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
Buongiorno, piccioncini.
Siamo quasi al porto.

125
00:08:03,943 --> 00:08:06,153
Meglio non essere a bordo
senza passaporto,

126
00:08:06,237 --> 00:08:07,488
se mi capite.

127
00:08:07,571 --> 00:08:08,656
Sì, ho capito.

128
00:08:08,739 --> 00:08:10,157
Andate sul mio ponte.

129
00:08:12,326 --> 00:08:13,494
Da qui?

130
00:08:16,789 --> 00:08:18,791
Forza, andiamo. Dovete sbrigarvi.

131
00:08:19,291 --> 00:08:21,293
La ringrazio molto, capitano.

132
00:08:21,377 --> 00:08:22,419
Grazie.

133
00:08:22,503 --> 00:08:25,005
- Non uscite.
- Va bene. Grazie!

134
00:08:30,678 --> 00:08:32,304
Capitano, li chiude dentro?

135
00:08:33,180 --> 00:08:34,515
Mi sento in colpa.

136
00:08:36,308 --> 00:08:38,686
Cinquantamila ti faranno sentire meglio.

137
00:08:41,814 --> 00:08:43,107
Cosa?

138
00:08:44,275 --> 00:08:46,944
Non sono mai stato all'estero.

139
00:08:47,027 --> 00:08:48,279
Benvenuto a Nassau.

140
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Wow. È bellissimo.

141
00:08:52,157 --> 00:08:54,577
Quella è la casa della mia famiglia.

142
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
Super santo Kook!

143
00:08:55,953 --> 00:08:58,414
Potremmo fermarci per un paio di notti?

144
00:08:59,164 --> 00:09:01,458
Papà, sono viva e, a proposito,

145
00:09:01,542 --> 00:09:04,587
sto pensando di sposarmi.
Possiamo stare qui?

146
00:09:04,670 --> 00:09:07,881
Magari cerchi un paio di cose
che hai lasciato lì.

147
00:09:07,965 --> 00:09:10,175
Come l'oro che ci hai rubato.

148
00:09:10,259 --> 00:09:13,095
- John B, siamo fuggitivi.
- Sì.

149
00:09:14,013 --> 00:09:16,307
- In un paese straniero.
- Ho capito.

150
00:09:18,517 --> 00:09:19,393
Sì.

151
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
Dobbiamo stare attenti.

152
00:09:23,731 --> 00:09:25,941
Sì, ho capito. Non preoccuparti.

153
00:09:45,586 --> 00:09:46,795
Buongiorno, signore.

154
00:09:47,296 --> 00:09:49,548
Doganieri. Saliamo a bordo.

155
00:09:49,632 --> 00:09:52,301
Che c'è? Il solito oggi?

156
00:09:52,384 --> 00:09:55,262
Che tu ci creda o no,
oggi ho qualcosa da dichiarare.

157
00:09:55,346 --> 00:09:57,640
Fammi indovinare. Aiuti umanitari.

158
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
No!

159
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Ho un pesce grosso.

160
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
Li ho chiusi sul ponte.

161
00:10:09,652 --> 00:10:12,321
Li abbiamo presi
vicino a Frying Pan Shoals.

162
00:10:12,404 --> 00:10:14,990
È lui. Non mi sembra così morto.

163
00:10:15,741 --> 00:10:17,159
Ce ne occuperemo noi.

164
00:10:18,160 --> 00:10:19,787
Voglio solo la ricompensa.

165
00:10:27,628 --> 00:10:28,671
Ehi, fermo!

166
00:10:29,380 --> 00:10:30,381
Fermatevi!

167
00:10:31,298 --> 00:10:32,132
Andiamo.

168
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
Prendetelo.

169
00:10:33,384 --> 00:10:35,427
Andiamo. No! Corri!

170
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
- Prendeteli!
- Scusi.

171
00:10:36,804 --> 00:10:38,514
Andiamo! Prendiamoli!

172
00:10:42,976 --> 00:10:43,811
Sinistra!

173
00:10:46,772 --> 00:10:47,690
Dietro di lei.

174
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
- A sinistra.
- Sì. Dai!

175
00:10:51,110 --> 00:10:52,194
Muovetevi!

176
00:10:58,784 --> 00:11:00,452
Dove sono andati? Laggiù!

177
00:11:01,704 --> 00:11:02,705
Prendeteli!

178
00:11:04,581 --> 00:11:07,918
Conosco un posto
dove possiamo nasconderci. Seguimi.

179
00:11:15,467 --> 00:11:17,428
LICEO DI KILDARE
BENTORNATI FALCONS

180
00:11:20,556 --> 00:11:21,765
Ehi, rilassati.

181
00:11:21,849 --> 00:11:23,892
Se perdo conoscenza,
non ricordarmi niente.

182
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
Non fa ridere.

183
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
- Ehi, sono loro.
- Eccoli.

184
00:11:27,312 --> 00:11:29,398
Mi chiedevo se sarebbero venuti.

185
00:11:29,481 --> 00:11:32,276
- Sono stati arrestati.
- Non mi sorprende.

186
00:11:32,359 --> 00:11:36,238
- C'entrano con quello che è successo?
- Devono per forza.

187
00:11:38,115 --> 00:11:40,409
Ci stanno fissando tutti.

188
00:11:41,869 --> 00:11:42,995
Sì.

189
00:11:43,996 --> 00:11:44,997
Non posso fare tardi.

190
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Ehi!

191
00:11:47,750 --> 00:11:49,126
Dobbiamo restare uniti.

192
00:11:52,254 --> 00:11:53,881
Restiamo uniti, sì.

193
00:12:06,477 --> 00:12:09,897
- Sarah, sei sicura?
- È il posto più sicuro per noi.

194
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
- Un hotel a cinque stelle?
- Fidati di me.

195
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
Sembra un po' caro.

196
00:12:17,529 --> 00:12:21,158
- Fingi di sapere quello che fai.
- Va bene.

197
00:12:21,241 --> 00:12:24,578
- Sorridi e saluta la gente.
- Va bene. Ok. È solo...

198
00:12:24,661 --> 00:12:26,538
- Salve.
- Dove vai? Di qua.

199
00:12:26,622 --> 00:12:27,456
- Scusate.
- Scusi.

200
00:12:27,539 --> 00:12:28,373
Non importa.

201
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Scusate.

202
00:12:30,834 --> 00:12:33,796
- Posso aiutarvi?
- In realtà, sì. Avete dell'acqua?

203
00:12:33,879 --> 00:12:35,339
- Voss, Fiji o...
- No.

204
00:12:35,422 --> 00:12:36,465
No. Io...

205
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Grazie. Muoio di sete.

206
00:12:41,720 --> 00:12:45,057
Non vedo l'ora di cambiarmi.
A che ora è la prenotazione?

207
00:12:45,140 --> 00:12:46,725
- Prenotazione...
- Sì.

208
00:12:46,809 --> 00:12:49,061
- È verso le 16:30.
- Prenotazione?

209
00:12:49,144 --> 00:12:50,562
- Sì.
- Avete una prenotazione?

210
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Abbiamo una king
con vista sul porto al terzo piano,

211
00:12:54,149 --> 00:12:56,735
e supportiamo l'hotel da anni.

212
00:12:56,819 --> 00:13:00,656
E il direttore saprà
come ci hai accolti, Elliott.

213
00:13:03,826 --> 00:13:04,827
È molto buono.

214
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Tu stai qui?

215
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Sì. Cioè, non più.

216
00:13:11,416 --> 00:13:12,376
Buona giornata.

217
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
Come va?

218
00:13:28,642 --> 00:13:33,063
Ok. Sai una cosa? Non mi hai detto
che vivevi su una spiaggia piena di onde

219
00:13:33,146 --> 00:13:34,481
che scorrono tutto il giorno.

220
00:13:34,565 --> 00:13:36,817
Sì, venivamo da bambini

221
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
quando costruivamo
la casa per le vacanze laggiù.

222
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
Scommetto che l'oro è lì.

223
00:13:43,323 --> 00:13:45,659
Promettimi che non farai stupidaggini.

224
00:13:46,410 --> 00:13:50,205
Sarah Cameron, faccio sempre cose stupide
senza accorgermene.

225
00:13:50,289 --> 00:13:51,123
No.

226
00:13:51,623 --> 00:13:53,500
So che vuoi andarci.

227
00:13:53,584 --> 00:13:56,753
Ma ci sono un cancello, sicurezza,
pattuglie. È una trappola mortale.

228
00:13:56,837 --> 00:13:59,798
Ok, ma pensaci.
Se posso avere dei soldi…

229
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
Soldi veri, ok?
Posso chiamare un avvocato.

230
00:14:03,468 --> 00:14:05,888
Posso difendermi.
Possiamo tornare a casa.

231
00:14:07,598 --> 00:14:09,933
L'oro sarà lì solo per pochi giorni

232
00:14:10,017 --> 00:14:12,269
e poi sparirà per sempre.

233
00:14:12,769 --> 00:14:14,479
Pensano che siamo morti.

234
00:14:17,149 --> 00:14:20,694
È perfetto. Andiamo,
scavalchiamo il cancello, rubiamo l'oro.

235
00:14:20,777 --> 00:14:21,820
No.

236
00:14:23,196 --> 00:14:25,073
John B, sei ricercato.

237
00:14:27,534 --> 00:14:30,120
- È troppo pericoloso.
- Sì.

238
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
Ti prego, promettimelo.

239
00:14:32,664 --> 00:14:34,416
Promettimi che non lo farai.

240
00:14:36,501 --> 00:14:37,586
Lo prometto.

241
00:14:38,837 --> 00:14:41,089
E poi, stiamo in un posto bellissimo.

242
00:14:48,513 --> 00:14:49,473
Dove l'hai preso?

243
00:14:50,265 --> 00:14:52,017
L'ho preso in prestito. Per un minuto.

244
00:14:53,060 --> 00:14:56,688
- Cosa stai facendo?
- Mando un messaggio dall'oltre tomba.

245
00:14:58,398 --> 00:15:00,901
...e lo schiavo diventa il nuovo sovrano.

246
00:15:00,984 --> 00:15:05,530
Diocleziano divide l'Impero Romano

247
00:15:05,614 --> 00:15:08,659
in quattro regni separati.

248
00:15:10,077 --> 00:15:11,370
Di chi è il telefono?

249
00:15:12,079 --> 00:15:13,288
Nessuno.

250
00:15:14,081 --> 00:15:15,332
Sarete interrogati.

251
00:15:15,415 --> 00:15:18,543
Ora, per ricapitolare,
chi era Diocleziano?

252
00:15:18,627 --> 00:15:22,839
Un ex schiavo che diventò
il sovrano dell'Impero Romano.

253
00:15:22,923 --> 00:15:24,466
Il suo regno cominciò...

254
00:15:24,549 --> 00:15:26,927
- L'hai ricevuto?
- Sì.

255
00:15:27,010 --> 00:15:29,388
...dopo l'omicidio dell'imperatore.

256
00:15:29,930 --> 00:15:33,350
Prima del suo regno,
fu comandante,

257
00:15:33,433 --> 00:15:36,645
il primo sovrano a creare
un budget statale basato sulle tasse,

258
00:15:36,728 --> 00:15:43,026
e costruì un grande palazzo ad Aspálathos,
la moderna Spalato.

259
00:15:43,110 --> 00:15:44,695
Questi imperatori erano…

260
00:15:44,778 --> 00:15:45,696
Mio Dio.

261
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
...in latino, emperor dux,
che significava...

262
00:15:51,868 --> 00:15:54,037
Posso essere scusato
per aiutarli in bagno?

263
00:15:54,121 --> 00:15:55,163
Emergenza di famiglia.

264
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
- Andiamo in cortile.
- Sì.

265
00:16:05,007 --> 00:16:06,049
Merda.

266
00:16:06,133 --> 00:16:09,177
- Ehi! Dove credete di andare?
- Merda! Andiamo!

267
00:16:09,720 --> 00:16:11,263
Com'è possibile?

268
00:16:11,346 --> 00:16:14,725
Shoupe ha detto
che non ce l'hanno fatta. L'ha detto.

269
00:16:14,808 --> 00:16:18,729
Stiamo esagerando ora,
perché non possiamo escludere

270
00:16:18,812 --> 00:16:21,231
che sia uno scherzo strano e crudele.

271
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
Lo chiederò.

272
00:16:22,858 --> 00:16:26,111
- E se fosse davvero lui?
- Non lo so, ok?

273
00:16:26,194 --> 00:16:27,529
SIETE DAVVERO VOI?

274
00:16:32,451 --> 00:16:33,326
Ha risposto?

275
00:16:34,161 --> 00:16:36,413
Sta scrivendo.

276
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
JJ È LÌ?

277
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
SONO QUI

278
00:16:44,504 --> 00:16:46,715
HAI MODIFICATO LA MIA SHORTBOARD?

279
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
- È lui.
- È lui.

280
00:16:53,597 --> 00:16:54,890
È decisamente lui.

281
00:16:57,976 --> 00:16:59,019
È come uno scarafaggio.

282
00:17:06,693 --> 00:17:07,527
Sì!

283
00:17:13,158 --> 00:17:15,702
"Siamo nascosti a Nassau."

284
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
Come sono arrivati alle Bahamas?

285
00:17:18,371 --> 00:17:19,247
Ok.

286
00:17:19,331 --> 00:17:21,958
- Non puoi uccidere un Pogue.
- Soprattutto John B.

287
00:17:22,709 --> 00:17:24,753
POTETE SCAGIONARMI?
VOGLIO TORNARE A CASA

288
00:17:24,836 --> 00:17:26,922
Sì, ti scagioneremo.

289
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
"Ci sentiamo. P4L."

290
00:17:32,260 --> 00:17:35,263
P4L, amico. Ecco di cosa parlo.

291
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
P4L, baby!

292
00:17:37,516 --> 00:17:38,809
Porca miseria!

293
00:17:41,686 --> 00:17:44,773
- Sappiamo chi è stato, Vic.
- Sono sconvolti.

294
00:17:44,856 --> 00:17:46,358
Sono pericolosi.

295
00:17:46,441 --> 00:17:49,194
Sai che ha fatto John B.
Mi ha aggredito. Ha ucciso Peterkin.

296
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Per colpa sua, mia figlia è morta.

297
00:17:51,113 --> 00:17:53,698
E i suoi amici sono dei delinquenti.

298
00:17:53,782 --> 00:17:56,284
Fai il tuo lavoro e chiudi la questione.

299
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
- Lo sto facendo.
- Sì?

300
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Parlerò con loro, ok?

301
00:17:59,287 --> 00:18:01,540
Ci stanno terrorizzando.

302
00:18:01,623 --> 00:18:04,376
Siamo le vittime
e siamo spaventati. È giusto?

303
00:18:04,459 --> 00:18:05,961
Nel frattempo, vanno in giro

304
00:18:06,044 --> 00:18:09,339
a raccontare storie
su di me, sulla mia famiglia.

305
00:18:09,840 --> 00:18:11,758
Sai perché possono farlo?
Per colpa tua.

306
00:18:11,842 --> 00:18:13,718
Sono stronzate e non è giusto.

307
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Facciamo del nostro meglio
con ciò che abbiamo.

308
00:18:16,221 --> 00:18:18,557
- Sai cosa vogliamo fare?
- Cosa?

309
00:18:19,558 --> 00:18:20,892
Vogliamo riprenderci.

310
00:18:21,601 --> 00:18:24,354
- E veniamo attaccati.
- Ok.

311
00:18:24,437 --> 00:18:27,691
Quindi ti chiedo solo
di chiudere questa storia,

312
00:18:27,774 --> 00:18:29,151
per andare avanti.

313
00:18:34,197 --> 00:18:38,285
Per fare le cose bene,
potrebbe volerci più di quanto vorresti.

314
00:18:39,286 --> 00:18:42,706
Sai il "provvisorio"
che hai davanti al titolo di sceriffo?

315
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Voglio che sparisca. Sì.

316
00:18:48,128 --> 00:18:50,172
Non è così che succederà.

317
00:18:57,596 --> 00:18:59,014
Sì, signor Cameron.

318
00:19:06,813 --> 00:19:08,857
- Chiuderà il caso?
- Non lo so.

319
00:19:08,940 --> 00:19:11,902
Rinchiuderà quei Pogue
per aver vandalizzato la casa?

320
00:19:11,985 --> 00:19:14,654
Non lo so, Rafe!
Cosa vuoi da me? Non lo so!

321
00:19:16,948 --> 00:19:20,619
- Sai cosa dovremmo fare?
- No. Cosa? Dimmelo, ti prego.

322
00:19:23,788 --> 00:19:25,540
Credo che dovremmo…

323
00:19:26,875 --> 00:19:29,127
Dimmelo! Qual è la tua grande idea?

324
00:19:32,756 --> 00:19:34,841
Credo che dovremmo ucciderli tutti.

325
00:19:48,772 --> 00:19:51,399
Quel tipo mi ha derubato. Ci credi?

326
00:19:51,483 --> 00:19:55,987
Due adolescenti.
Americani. Circa un metro e ottanta.

327
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Il tipo ha una maglietta gialla sporca.

328
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
Ehi, bello. Vorrei farti una domanda.

329
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
Sto cercando due americani, adolescenti.

330
00:20:04,287 --> 00:20:06,373
Stubbs!

331
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
- Ho una foto.
- Scusa.

332
00:20:11,461 --> 00:20:14,673
Ecco chi sto cercando. Vedi questo?

333
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
Cerchiamo da mangiare.

334
00:20:18,760 --> 00:20:20,470
- Ciao!
- Ciao!

335
00:20:23,890 --> 00:20:24,724
Andiamo.

336
00:20:28,770 --> 00:20:32,274
Chek uno. Check uno, due.

337
00:20:32,899 --> 00:20:34,234
- Com'è il suono?
- Va bene.

338
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
- Andiamo a vedere?
- Sì.

339
00:20:37,279 --> 00:20:39,364
Porta le sedie qui.

340
00:20:44,202 --> 00:20:46,538
- Prendi tutto il piatto?
- Sì.

341
00:20:49,207 --> 00:20:51,835
Check uno. Check due.

342
00:20:53,461 --> 00:20:56,006
Check uno. Check due.

343
00:21:12,147 --> 00:21:14,232
- Ehi, Val.
- Ehi, Vlad.

344
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
- Vuoi ballare?
- Sì.

345
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
- Qui?
- Sì, proprio qui.

346
00:22:02,447 --> 00:22:03,406
Dobbiamo andare.

347
00:22:47,075 --> 00:22:49,536
Vuoi metterti contro di me, John B?

348
00:22:49,619 --> 00:22:53,331
Se pensi di poter prendere il mio oro…

349
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
ti sbagli!

350
00:23:40,462 --> 00:23:42,088
Quella è nell'aria

351
00:23:42,172 --> 00:23:44,799
e questa sarà un brutto colpo.

352
00:23:44,883 --> 00:23:46,801
L'ha mancata. È incredibile...

353
00:23:59,481 --> 00:24:01,399
PROPRIETÀ CAMERON

354
00:24:53,535 --> 00:24:55,578
Porca miseria.

355
00:25:56,014 --> 00:25:57,140
Maledizione!

356
00:26:15,199 --> 00:26:16,075
Bugiardo.

357
00:26:51,110 --> 00:26:52,403
Ti manca qualcuno.

358
00:26:54,280 --> 00:26:55,740
Stai cercando Sarah?

359
00:26:57,241 --> 00:26:58,117
Non c'è più.

360
00:27:02,955 --> 00:27:06,334
Parlo inglese? Non c'è.

361
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
Ok.

362
00:27:15,677 --> 00:27:16,594
Oh, merda.

363
00:27:18,596 --> 00:27:19,430
Sarah.

364
00:27:26,145 --> 00:27:27,855
Dov'è? Sai una cosa?

365
00:27:28,981 --> 00:27:31,192
Toglimi le mani di dosso.

366
00:27:31,275 --> 00:27:32,735
O ti taglio.

367
00:27:34,696 --> 00:27:36,406
Spero non le abbiate fatto del male.

368
00:27:36,489 --> 00:27:40,993
È con il capo.
Ti ha cercato in tutta la città.

369
00:27:41,077 --> 00:27:42,954
Dimmi dov'è o...

370
00:27:43,037 --> 00:27:45,206
Sai una cosa? Sto per...

371
00:27:47,083 --> 00:27:49,627
Dai, sei troppo bello per essere tagliato.

372
00:27:53,005 --> 00:27:54,090
Vieni.

373
00:27:54,674 --> 00:27:57,760
Piano piano. Andiamo a fare un giro.

374
00:28:01,597 --> 00:28:04,767
- Eri sulla barca, vero?
- Forse. Mi chiamano Cleo.

375
00:28:04,851 --> 00:28:07,437
- Dove andiamo e dov'è Sarah?
- Rilassati.

376
00:28:07,520 --> 00:28:10,022
Se non sta bene,
avremo un grosso problema.

377
00:28:10,648 --> 00:28:11,691
Dai, bello.

378
00:28:12,692 --> 00:28:15,611
Dicono che hai ucciso
un poliziotto. È vero?

379
00:28:16,988 --> 00:28:17,947
No.

380
00:28:19,323 --> 00:28:20,283
Peccato.

381
00:28:20,366 --> 00:28:24,328
Mi hanno detto che eri un assassino.
Stavo per avere paura.

382
00:28:26,622 --> 00:28:28,374
La poliziotta se lo meritava.

383
00:28:30,835 --> 00:28:32,170
No, non è vero.

384
00:28:42,764 --> 00:28:43,973
Capo, è qui.

385
00:28:45,183 --> 00:28:46,768
Ho trovato il tuo ragazzo.

386
00:28:48,686 --> 00:28:50,271
Ehi. Ascolta, io...

387
00:28:50,354 --> 00:28:51,439
Bugiardo!

388
00:28:55,651 --> 00:28:59,071
Non lo provocherei.
Di solito finisce male.

389
00:29:00,072 --> 00:29:02,784
Puoi scappare,
ma non puoi nasconderti.

390
00:29:04,076 --> 00:29:06,913
Ho orecchie e occhi dappertutto.

391
00:29:10,917 --> 00:29:13,836
- Ci hai messo un po'.
- La prossima volta vai tu.

392
00:29:13,920 --> 00:29:17,423
Vi abbiamo ospitati
e siete andati via senza salutare.

393
00:29:18,257 --> 00:29:19,258
Andiamo.

394
00:29:19,759 --> 00:29:22,303
Ho 50.000 motivi per cui non succederà.

395
00:29:22,386 --> 00:29:23,471
Non ha fatto niente.

396
00:29:23,554 --> 00:29:26,057
Forse l'ha fatto.
Forse no. Non m'importa.

397
00:29:26,140 --> 00:29:29,602
Lasciamo decidere alla corte.
Portalo alle autorità.

398
00:29:29,685 --> 00:29:34,190
Di cosa stai parlando? Ehi, no.
Senti, posso pagare. Posso pagarti!

399
00:29:34,273 --> 00:29:35,900
Hai 50.000 in tasca?

400
00:29:36,609 --> 00:29:37,944
Altrimenti, ciao ciao.

401
00:29:45,618 --> 00:29:46,619
Calma, bambina.

402
00:29:49,121 --> 00:29:50,289
Piano.

403
00:30:04,679 --> 00:30:06,347
- Che cos'è quello?
- Secondo te?

404
00:30:06,430 --> 00:30:07,682
Dammelo.

405
00:30:08,266 --> 00:30:09,225
Dammelo!

406
00:30:14,939 --> 00:30:18,150
Centoquarantatremila motivi
per lasciarci andare.

407
00:30:20,069 --> 00:30:21,487
Più della taglia.

408
00:30:25,783 --> 00:30:26,701
Facciamo così.

409
00:30:26,784 --> 00:30:28,160
Quello è per il salvataggio.

410
00:30:28,244 --> 00:30:30,329
- Ma voglio anche la mia taglia.
- No!

411
00:30:30,413 --> 00:30:33,082
- No, Terrance!
- No, non era quello il patto!

412
00:30:33,165 --> 00:30:34,750
È solo uno.

413
00:30:34,834 --> 00:30:36,711
Ehi! Ce n'è ancora!

414
00:30:38,838 --> 00:30:40,798
Sono andato a Paradise Island,

415
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
a casa sua.

416
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
Ci sono centinaia di milioni
di dollari di quell'oro.

417
00:30:50,141 --> 00:30:54,228
È una casa vuota e non protetta.
Lei ha i codici di accesso.

418
00:30:54,312 --> 00:30:56,772
- È vero?
- È la casa della mia famiglia.

419
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
L'oro è lì.

420
00:31:00,484 --> 00:31:01,903
E posso portarti lì.

421
00:31:04,488 --> 00:31:07,783
- Non ho mai dubitato di loro.
- Ti devo cinque dollari.

422
00:31:07,867 --> 00:31:12,246
- Deve essere tutto pronto per le cinque!
- Ci sono altri che lavorano qui!

423
00:31:12,330 --> 00:31:13,581
Ma non sono figli miei.

424
00:31:13,664 --> 00:31:16,292
A un livello emozionale,
profondo, ti capisco.

425
00:31:16,375 --> 00:31:19,754
- Andiamo alle Bahamas?
- Non possiamo.

426
00:31:19,837 --> 00:31:21,422
John B verrà beccato.

427
00:31:21,505 --> 00:31:25,092
Se vogliamo scagionarlo,
dobbiamo farlo ieri.

428
00:31:25,176 --> 00:31:27,803
- So io cosa faremo.
- Hai pianificato tutto?

429
00:31:28,721 --> 00:31:30,139
In effetti, sì.

430
00:31:30,222 --> 00:31:32,141
- Rapiamo Rafe.
- Scusa, cosa?

431
00:31:32,224 --> 00:31:35,144
Rapiamo Rafe, lo leghiamo,
gli mettiamo la pistola in bocca

432
00:31:35,227 --> 00:31:36,687
e aspettiamo che confessi.

433
00:31:36,771 --> 00:31:39,231
- La tortura è un crimine.
- È una buona idea.

434
00:31:39,315 --> 00:31:43,736
Come difenderemo John B da una cella?
Perché quello è un reato.

435
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
Beh, cos'hai, Pope?

436
00:31:45,488 --> 00:31:48,658
Volevo semplificare le cose.
Una cosa e finiamo lì.

437
00:31:48,741 --> 00:31:50,284
Ci serve un testimone.

438
00:31:50,368 --> 00:31:54,080
L'aereo di Ward è volato
sopra le nostre teste con l'oro dentro.

439
00:31:54,163 --> 00:31:57,083
Non lo pilotava lui.
Loro erano sulla pista.

440
00:31:57,166 --> 00:31:58,834
Hanno assistito all'omicidio.

441
00:31:59,669 --> 00:32:03,047
Dobbiamo solo trovare chi era
e farlo confessare.

442
00:32:03,130 --> 00:32:04,215
Come facciamo?

443
00:32:05,341 --> 00:32:06,926
Un po' di spionaggio.

444
00:32:07,009 --> 00:32:08,552
Una ricognizione fantasma.

445
00:32:09,637 --> 00:32:11,847
- Woogity-woogity.
- Woogity, baby.

446
00:32:13,182 --> 00:32:16,102
Se il tizio pilotava gli aerei per Ward,
avrà le labbra cucite.

447
00:32:16,185 --> 00:32:17,979
Ci vuole un approccio diretto.

448
00:32:18,062 --> 00:32:19,855
- JJ, no.
- No. Cosa?

449
00:32:19,939 --> 00:32:21,023
Giù la pistola!

450
00:32:21,107 --> 00:32:23,442
Dobbiamo agire in modo semplice.

451
00:32:23,526 --> 00:32:25,778
Oppure li mettiamo sotto controllo.

452
00:32:25,861 --> 00:32:27,863
- Cosa?
- Li sorvegliamo.

453
00:32:28,447 --> 00:32:31,325
Nascondo il telefono nella sua auto,

454
00:32:32,284 --> 00:32:34,245
e poi ascoltiamo dai tuoi AirPod.

455
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
- Di' qualcosa.
- Qualcosa.

456
00:32:36,706 --> 00:32:37,540
Qualcosa.

457
00:32:38,165 --> 00:32:39,625
Ok, abbiamo l'audio.

458
00:32:40,710 --> 00:32:42,461
Quella è casa sua.

459
00:32:43,004 --> 00:32:47,508
Suona o urla, o qualcosa del genere,
se vedi qualcosa di sospetto.

460
00:32:47,591 --> 00:32:49,093
Non correre rischi.

461
00:32:49,176 --> 00:32:50,386
Dai, non sono JJ.

462
00:32:50,970 --> 00:32:53,973
Divertente. Amo fare la ruota di scorta.
È la mia cosa preferita.

463
00:32:59,478 --> 00:33:02,314
Come va con Pope e tutto il resto?

464
00:33:02,857 --> 00:33:04,358
- Va bene.
- Va bene?

465
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
In camera da letto
è un po' strano perché è Pope?

466
00:33:12,783 --> 00:33:13,701
Perché me lo chiedi?

467
00:33:13,784 --> 00:33:17,455
Non lo so.
Sono solo curioso. È per parlare.

468
00:33:18,748 --> 00:33:22,585
Non devi parlare.
Possiamo anche stare in silenzio.

469
00:34:01,457 --> 00:34:03,167
- Se dovessi dare un voto...
- Ancora.

470
00:34:03,250 --> 00:34:05,169
- Sono curioso.
- Sei curioso.

471
00:34:05,252 --> 00:34:06,504
John B è meglio?

472
00:34:06,587 --> 00:34:07,421
- Cosa?
- Ok.

473
00:34:13,177 --> 00:34:14,678
La fase uno è completata.

474
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
Tutto... Siamo a posto?

475
00:34:22,228 --> 00:34:23,395
Casa dolce casa.

476
00:34:24,480 --> 00:34:27,274
Portaci alla tua villa, Miss Riccona.

477
00:34:28,109 --> 00:34:29,568
Va bene, ci siamo.

478
00:34:34,949 --> 00:34:35,783
Hai mentito.

479
00:34:38,494 --> 00:34:42,123
Ne sono consapevole, mi dispiace molto

480
00:34:42,206 --> 00:34:43,999
e non sarei dovuto andare.

481
00:34:44,083 --> 00:34:45,543
L'oro è davvero lì?

482
00:34:47,586 --> 00:34:48,420
Credo di sì.

483
00:34:49,004 --> 00:34:50,339
- Credi?
- Ok. Aspetta.

484
00:34:52,967 --> 00:34:54,385
- Salve, pronto.
- Sì.

485
00:34:54,468 --> 00:34:56,846
- Come va?
- Chiamo la sig.na Finley per il cane.

486
00:34:56,929 --> 00:34:58,639
- Il cane.
- Un attimo.

487
00:34:58,722 --> 00:35:02,726
Sono venuto a prendere
il soffiatore per le foglie da...

488
00:35:02,810 --> 00:35:04,353
- Bay Line.
- ...Bay Line.

489
00:35:04,937 --> 00:35:06,355
Lavoro molto lì.

490
00:35:06,438 --> 00:35:08,357
- Avanti.
- Grazie!

491
00:35:08,440 --> 00:35:10,276
- Sto ascoltando.
- Buon...

492
00:35:10,359 --> 00:35:11,944
Sì, ti ho sentito,

493
00:35:12,027 --> 00:35:14,572
e ne parleremo a tempo debito.

494
00:35:15,614 --> 00:35:16,699
No.

495
00:35:17,700 --> 00:35:19,910
- Perché chiama lei?
- È la più brava.

496
00:35:19,994 --> 00:35:22,872
- Devo fare un accento?
- Camuffa la voce.

497
00:35:22,955 --> 00:35:25,040
In che modo? Volete che parli così?

498
00:35:25,124 --> 00:35:26,500
- Non così.
- Non così.

499
00:35:26,584 --> 00:35:28,043
- Batman.
- Batman.

500
00:35:28,127 --> 00:35:29,795
- Così.
- Perfetto. Facciamolo.

501
00:35:31,630 --> 00:35:33,257
NUMERO SCONOSCIUTO

502
00:35:36,677 --> 00:35:37,970
- Pronto?
- Pronto.

503
00:35:38,053 --> 00:35:39,263
- Non riesco.
- Parla.

504
00:35:39,346 --> 00:35:42,516
- Pronto?
- C'è Gavin?

505
00:35:42,600 --> 00:35:44,560
Sono Gavin. Chi parla? Pronto?

506
00:35:44,643 --> 00:35:46,270
So cos'è successo sulla pista.

507
00:35:48,355 --> 00:35:49,190
Chi è?

508
00:35:49,273 --> 00:35:51,317
È stato Rafe Cameron.

509
00:35:51,400 --> 00:35:53,736
Ma lo sai già e hai mentito.

510
00:35:53,819 --> 00:35:55,654
- Con chi parlo?
- Lo proveremo.

511
00:35:55,738 --> 00:35:57,531
Dimmi chi sei immediatamente.

512
00:35:57,615 --> 00:35:59,867
Potevi salvarla e non l'hai fatto.

513
00:35:59,950 --> 00:36:01,952
Non la farai franca.

514
00:36:02,036 --> 00:36:03,078
Ascoltami!

515
00:36:03,162 --> 00:36:04,079
Con chi parlo?

516
00:36:04,580 --> 00:36:05,539
Com'era?

517
00:36:06,290 --> 00:36:07,541
Mi sono spaventato. Ottimo.

518
00:36:07,625 --> 00:36:09,835
È sotto controllo.
Fase due completata.

519
00:36:09,919 --> 00:36:11,462
Ora ascoltiamo.

520
00:36:13,881 --> 00:36:15,382
Va tutto bene?

521
00:36:15,466 --> 00:36:16,467
No.

522
00:36:17,927 --> 00:36:18,969
Torno presto.

523
00:36:21,347 --> 00:36:23,682
Eccolo che arriva. State giù.

524
00:36:28,812 --> 00:36:29,813
Non ci ha visti.

525
00:36:29,897 --> 00:36:32,441
- Accelera!
- Vai!

526
00:36:32,524 --> 00:36:33,400
La cintura.

527
00:36:33,484 --> 00:36:35,861
- Pensi ad allacciarti la cintura?
- Sì.

528
00:36:35,945 --> 00:36:37,613
Non ti serve.

529
00:36:43,160 --> 00:36:44,245
Chiama Ward Cameron.

530
00:36:46,288 --> 00:36:48,040
- Pronto?
- Sta parlando con Ward.

531
00:36:48,123 --> 00:36:49,250
- Davvero?
- Sì.

532
00:36:49,333 --> 00:36:50,292
Puoi parlare?

533
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
- Avvicinati. Non sento.
- Ok.

534
00:36:54,088 --> 00:36:56,048
Perché parli di "rinegoziare"?

535
00:36:56,131 --> 00:36:58,217
Devi pagarmi di più, ok?

536
00:36:58,300 --> 00:37:00,886
Parla di negoziare qualcosa.
Rinegoziare.

537
00:37:00,970 --> 00:37:04,306
Devi pensare bene
a quello che stai per dire,

538
00:37:04,390 --> 00:37:06,225
perché ti ho trattato molto bene.

539
00:37:06,308 --> 00:37:08,602
Non so perché dovrei darti di più.

540
00:37:08,686 --> 00:37:12,022
Ho qualcosa che potrebbe farti
andare in prigione a vita.

541
00:37:13,148 --> 00:37:14,400
Di cosa parli?

542
00:37:14,483 --> 00:37:17,152
Ho la pistola che ha usato tuo figlio.

543
00:37:17,236 --> 00:37:21,115
Mi hai detto di liberarmene.
Ma so come lavori e l'ho tenuta.

544
00:37:21,198 --> 00:37:23,242
Ha la pistola che ha usato Rafe.

545
00:37:23,325 --> 00:37:25,244
Qualcuno mi ha chiamato. Lo sanno.

546
00:37:25,327 --> 00:37:26,745
Porca miseria.

547
00:37:26,829 --> 00:37:28,956
Mi stanno addosso.
Qualcuno sa tutto.

548
00:37:29,039 --> 00:37:31,333
Vuole usarla per ricattarlo.

549
00:37:31,417 --> 00:37:34,336
Nessuno ti sta addosso.
Nessuno sa niente.

550
00:37:34,420 --> 00:37:37,047
Qualcuno ti prende in giro.
Devi calmarti.

551
00:37:37,131 --> 00:37:39,925
Voglio il triplo e l'aereo.

552
00:37:40,843 --> 00:37:41,677
Non posso.

553
00:37:41,760 --> 00:37:44,054
Non m'importa.
Devi riuscirci. Ho la pistola.

554
00:37:44,138 --> 00:37:45,681
- Sta accostando.
- Merda.

555
00:37:47,016 --> 00:37:49,643
- Mi metto dietro? Cosa faccio?
- Fai il giro dell'isolato.

556
00:37:49,727 --> 00:37:50,644
- Ok.
- Sì, vai.

557
00:37:50,728 --> 00:37:53,147
Voglio i soldi ora.
Ci vediamo stasera.

558
00:37:53,230 --> 00:37:54,189
Lo perderemo.

559
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
- Vai!
- Vado.

560
00:37:56,150 --> 00:37:59,653
Non sento niente! Cavolo.
Sto perdendo il segnale.

561
00:37:59,737 --> 00:38:00,863
Che diavolo è?

562
00:38:00,946 --> 00:38:02,448
Fermati e gira.

563
00:38:02,531 --> 00:38:04,199
Gira e torniamo indietro.

564
00:38:04,283 --> 00:38:05,576
Torno indietro.

565
00:38:05,659 --> 00:38:07,703
- Che stai facendo?
- Scherzi?

566
00:38:09,580 --> 00:38:12,249
- Stavamo per fare marcia indietro.
- Che fai?

567
00:38:12,333 --> 00:38:14,293
Dovevi farlo ora? Aspetta! Pope!

568
00:38:14,376 --> 00:38:16,003
Dobbiamo sapere dove si vedranno.

569
00:38:16,086 --> 00:38:17,671
- Lo seguiamo, ok?
- Sì.

570
00:38:17,755 --> 00:38:18,964
- Ok.
- Vai!

571
00:38:19,048 --> 00:38:20,841
- Non puoi lasciare l'auto lì.
- Scusi.

572
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
- Spostala. Dai!
- Dopo.

573
00:38:26,221 --> 00:38:29,308
- Pope!
- Vai.

574
00:38:31,727 --> 00:38:33,103
Pope!

575
00:38:36,357 --> 00:38:37,232
Ehi, Pope!

576
00:38:37,316 --> 00:38:39,026
- Ehi!
- Ehi!

577
00:38:42,529 --> 00:38:44,114
No!

578
00:38:46,700 --> 00:38:48,243
Gavin, ci vediamo ora

579
00:38:48,327 --> 00:38:51,705
al cantiere vicino al negozio di surf.
Hai capito?

580
00:38:51,789 --> 00:38:54,458
Sean. Ecco dove vivi, Kook.

581
00:38:55,250 --> 00:38:57,920
Tu porti la pistola, io ti porto i soldi.

582
00:38:58,420 --> 00:39:00,756
E poi abbiamo finito. Siamo a posto?

583
00:39:00,839 --> 00:39:04,134
Sì, ok. Va bene, ci vediamo lì.

584
00:39:13,143 --> 00:39:15,354
- Che significa?
- Hai sentito?

585
00:39:15,437 --> 00:39:17,940
Sta per incontrare Ward. Dobbiamo andare.

586
00:39:18,023 --> 00:39:19,400
- Andiamo.
- Andiamo.

587
00:39:22,486 --> 00:39:23,737
Facciamo in fretta.

588
00:39:28,575 --> 00:39:31,745
Devi essere ricca
per avere una cascata in giardino.

589
00:39:32,579 --> 00:39:34,998
Sei piena di sorprese, Miss Riccona?

590
00:39:39,461 --> 00:39:43,090
Mi piace come avete sistemato il giardino.

591
00:39:49,096 --> 00:39:51,223
Entra. Non abbiamo tutta la notte.

592
00:39:56,687 --> 00:40:00,107
- Basta?
- È tutto quello che posso dargli stasera.

593
00:40:00,190 --> 00:40:02,151
E se non ti desse la pistola?

594
00:40:02,234 --> 00:40:03,569
Allora, niente soldi.

595
00:40:04,361 --> 00:40:06,738
Chiuderò la faccenda.
Pago questo stronzo

596
00:40:06,822 --> 00:40:09,908
e tra due giorni,
incontrerò gli Svizzeri a Nassau.

597
00:40:11,827 --> 00:40:15,414
Quando avranno preso possesso,
saremo a posto.

598
00:40:15,497 --> 00:40:16,373
Ah sì?

599
00:40:16,874 --> 00:40:17,916
Sì. Dammelo.

600
00:40:19,209 --> 00:40:22,796
Se qualcosa dovesse andare storto,

601
00:40:22,880 --> 00:40:25,424
potremmo sempre dire la verità su Rafe.

602
00:40:30,220 --> 00:40:34,183
Non dirlo mai più, Rose. Mai.

603
00:40:41,023 --> 00:40:43,108
CODICE VERIFICATO: ACCESSO CONSENTITO

604
00:40:43,817 --> 00:40:45,319
Cosa? Cosa c'è?

605
00:40:45,402 --> 00:40:46,778
Paradise Island.

606
00:40:46,862 --> 00:40:49,406
- Paradise Island?
- L'allarme della porta d'ingresso.

607
00:40:56,914 --> 00:40:57,915
È strano.

608
00:40:59,875 --> 00:41:01,418
C'è qualcuno nella proprietà.

609
00:41:02,461 --> 00:41:04,421
Ok, vediamo.

610
00:41:04,505 --> 00:41:05,589
Si comincia, bambina.

611
00:41:07,132 --> 00:41:08,926
Ti conviene ricordare la combinazione.

612
00:41:10,344 --> 00:41:12,262
Non avrei mai dovuto ascoltarti.

613
00:41:12,346 --> 00:41:14,139
Di solito usa il suo compleanno.

614
00:41:14,890 --> 00:41:16,099
Forse ho sbagliato.

615
00:41:17,434 --> 00:41:18,435
Sbrigati. Forza.

616
00:41:18,519 --> 00:41:19,561
Ci sto provando.

617
00:41:20,437 --> 00:41:22,105
- E Rose?
- Quello di Rose.

618
00:41:26,568 --> 00:41:30,280
Se non la apri, mi prendo
il premio di consolazione da $50.000.

619
00:41:30,364 --> 00:41:32,074
Dalle un secondo, ok?

620
00:41:37,287 --> 00:41:38,121
Il tuo compleanno?

621
00:41:38,747 --> 00:41:40,541
- Prova.
- Ok.

622
00:41:51,760 --> 00:41:53,971
Bingo. Bel lavoro, bambina.

623
00:41:55,222 --> 00:41:56,098
Wow.

624
00:41:58,517 --> 00:41:59,518
Che io sia dannato.

625
00:42:00,269 --> 00:42:01,436
È abbagliante.

626
00:42:01,520 --> 00:42:04,439
Prendi le borse, Stubbs.
Prendi quei dannati borsoni!

627
00:42:04,523 --> 00:42:05,732
Sì.

628
00:42:13,782 --> 00:42:14,741
Ragazzi.

629
00:42:16,410 --> 00:42:17,578
C'è la sicurezza.

630
00:42:17,661 --> 00:42:20,539
- C'è qualcuno dentro. Andiamo.
- Siamo vicini.

631
00:42:20,622 --> 00:42:23,083
Andiamo. Non dovevo lasciarmi convincere.

632
00:42:23,166 --> 00:42:24,626
Guardie in arrivo.

633
00:42:26,003 --> 00:42:27,129
Forza!

634
00:42:28,338 --> 00:42:30,132
Sì. Vai. Torneremo.

635
00:42:30,799 --> 00:42:32,593
- No.
- Terrance, che fai?

636
00:42:32,676 --> 00:42:36,513
Sei l'esca che li terrà occupati.
Ci vediamo dopo.

637
00:42:36,597 --> 00:42:38,348
- Terrance!
- Apri la porta!

638
00:42:38,432 --> 00:42:40,267
- Ehi!
- Stanno arrivando.

639
00:42:42,853 --> 00:42:43,729
Sono dentro.

640
00:42:43,812 --> 00:42:44,771
Cosa facciamo?

641
00:42:45,272 --> 00:42:47,774
Cercate ovunque.
Sono qui da qualche parte.

642
00:42:49,151 --> 00:42:50,819
Dividetevi e cercate.

643
00:42:50,902 --> 00:42:53,530
- Vado di sopra a distrarli.
- Ti prenderanno.

644
00:42:53,614 --> 00:42:54,823
Cos'altro abbiamo?

645
00:42:56,158 --> 00:42:56,992
Merda.

646
00:42:57,576 --> 00:42:59,745
Ok. Se lo fai,

647
00:43:00,746 --> 00:43:03,749
abbiamo una barca
nella baia dietro la proprietà.

648
00:43:03,832 --> 00:43:04,666
Prendo le chiavi.

649
00:43:04,750 --> 00:43:07,127
- Vediamoci il prima possibile, ok?
- Ok.

650
00:43:09,546 --> 00:43:10,464
Ok, ora.

651
00:43:14,468 --> 00:43:15,594
Vai.

652
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
Vado di sopra.

653
00:43:22,184 --> 00:43:24,102
- Ho sentito qualcosa.
- Avete sentito?

654
00:43:24,186 --> 00:43:25,979
- Ehi, ragazzi.
- Da dove veniva?

655
00:43:26,063 --> 00:43:27,648
Andiamo. È dentro.

656
00:43:27,731 --> 00:43:29,358
Qual è il problema, agente?

657
00:43:31,068 --> 00:43:32,194
- Forza.
- Fermo.

658
00:43:32,277 --> 00:43:36,281
Andiamo. So che non ti pagano
abbastanza per queste stronzate.

659
00:43:36,365 --> 00:43:37,532
Torna qui!

660
00:43:39,326 --> 00:43:40,869
Ancora non vedo niente.

661
00:43:42,037 --> 00:43:44,289
- Il corridoio!
- Proprio dietro di te!

662
00:43:50,587 --> 00:43:51,421
Ha una pistola.

663
00:43:53,090 --> 00:43:54,091
Ehi, fermo!

664
00:43:54,174 --> 00:43:55,300
Sparo!

665
00:44:01,098 --> 00:44:03,433
Cosa stai facendo?
Scendi da lì. Scendi!

666
00:44:04,559 --> 00:44:06,728
- Procedere con cautela.
- Muoviti!

667
00:44:06,812 --> 00:44:08,063
- Laggiù.
- Sul tetto!

668
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
- Da quella parte.
- Seguitelo!

669
00:44:09,815 --> 00:44:12,818
Guardate dove scende. Seguitelo!

670
00:44:13,443 --> 00:44:15,278
Lo sto guardando.

671
00:44:15,362 --> 00:44:17,030
- Sul retro.
- È sul tetto.

672
00:44:21,201 --> 00:44:24,746
Dammi le chiavi.
Non giocare con me, ragazza ricca.

673
00:44:24,830 --> 00:44:26,540
Dammi le chiavi!

674
00:44:28,625 --> 00:44:30,043
- Scendi subito!
- Ehi.

675
00:44:30,127 --> 00:44:33,171
- Ti sparo negli occhi.
- Lavoro per il sig. Cameron.

676
00:44:33,255 --> 00:44:35,549
Se fai giochi stupidi,
ottieni premi stupidi.

677
00:44:35,632 --> 00:44:38,510
Non mettermi alla prova.
Dammi quelle chiavi.

678
00:44:38,593 --> 00:44:40,804
- Prendi le chiavi, Stubbs.
- No.

679
00:44:41,430 --> 00:44:42,931
Aveva problemi col satellite.

680
00:44:43,014 --> 00:44:44,683
- Scendi!
- Ho controllato.

681
00:44:44,766 --> 00:44:46,518
Premo il grilletto. Scendi!

682
00:44:46,601 --> 00:44:48,311
Mai sentito parlare del coassiale?

683
00:44:58,113 --> 00:44:58,947
Vieni qui.

684
00:45:01,324 --> 00:45:02,159
No.

685
00:45:02,242 --> 00:45:04,202
Fallo alzare.

686
00:45:06,663 --> 00:45:07,497
Vieni qui.

687
00:45:07,581 --> 00:45:08,749
Prendetegliele!

688
00:45:09,791 --> 00:45:10,709
Andiamo.

689
00:45:14,713 --> 00:45:15,964
Mi spiace.

690
00:45:23,472 --> 00:45:24,306
Maledizione!

691
00:45:34,149 --> 00:45:35,358
John B.

692
00:45:38,361 --> 00:45:40,781
Vai! Prendi la corda! Andiamocene da qui!

693
00:45:41,448 --> 00:45:42,741
Forza, ragazzi!

694
00:45:42,824 --> 00:45:44,993
- Siamo a posto!
- Ok.

695
00:46:00,133 --> 00:46:02,260
Mani in alto. Tienilo d'occhio.

696
00:46:02,844 --> 00:46:03,804
Fallo alzare.

697
00:46:04,429 --> 00:46:05,347
Non...

698
00:46:05,430 --> 00:46:07,349
Chi chiama il signor Cameron?

699
00:46:09,309 --> 00:46:10,352
Ho il video acceso.

700
00:46:15,315 --> 00:46:16,733
Dai, Gavin. Dove sei?

701
00:46:16,817 --> 00:46:19,986
Sig. Cameron, scusi il disturbo.
È la sicurezza dell'isola.

702
00:46:20,654 --> 00:46:23,198
Abbiamo arrestato un sospetto
che è entrato in casa sua.

703
00:46:25,116 --> 00:46:26,326
Che aspetto ha?

704
00:46:26,910 --> 00:46:31,081
È bianco, maschio. Circa 17, 18 anni.

705
00:46:31,915 --> 00:46:33,834
Vediamolo.
Punti la videocamera su di lui.

706
00:46:33,917 --> 00:46:36,253
- Il sig. Cameron vuole vederti.
- Merda.

707
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
Tiragli su la testa.

708
00:49:14,661 --> 00:49:16,579
Sottotitoli: Silvia Gallico