SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2003 - 2020 JOHN B. ROUTLEDGE - P4L
Untuk John B.
Dan Sarah.
Ada fakta menarik.
Kau siap?
Ini dia.
Semua kenalanmu…
Akan mati.
Saat kubilang semua orang,
maksudku semuanya.
Ibumu,
saudaramu,
saudarimu,
ayahmu…
Semua temanmu…
P4L
Dan semua musuhmu…
Meskipun dia sudah tiada,
mari hormati keberanian dan pengorbanannya dalam bertugas.
Semua orang.
Melalui kenangannya, mari tegakkan keadilan dan kebenaran.
Seraya kita kebumikan jasadnya…
Abu jadi abu. Debu jadi debu.
Kita akan terus menegakkan ide yang dia perjuangkan.
Jadi, tidak, aku tak peduli apa kata anak itu. Dia membunuh Peterkin.
Aku ingin tahu kronologinya. Katamu pesawatnya lepas landas.
Ke mana tujuannya?
Kau tak perlu cemas soal itu, karena mereka tak punya bukti.
Kita aman.
Maksudku, tentu saja, ada cara lain untuk melihatnya.
Karena semuanya begitu singkat dan berakhir begitu cepat…
Itu membuat semuanya bermakna.
Semuanya hanya terjadi satu kali.
Sarah.
Kau mau menikah?
Tidak.
Tidak?
Tidak.
- Kenapa? - Kau tak punya harapan.
- Kau juga tak punya harapan. - Aduh.
Tidak lagi.
Jadi, ini bukan soal uang?
Kurasa tidak. Kau sangat menawan.
Hentikan.
Aku serius. Kemarilah.
Aku mencoba tidur.
Kau mau jadi Pogue seumur hidup?
Jika aku bersedia,
kau tak boleh mati.
Kalian, lihat ini.
Apa itu?
Lihat itu!
Lihat apa?
Jangan menilai dari tampilan luar.
Aku takkan menyangka anak itu pembunuh polisi.
- Hadiahnya $50.000. - Wow!
Kau ingin aku melaporkannya?
Laporkan?
Ada enam jenis selundupan di kapal ini.
Dia tak bisa ke mana-mana. Kita serahkan dia saat tiba di Nassau.
Ayo.
Aku tak yakin, tapi kurasa kita terlihat dari sana.
Siapa peduli? Seharusnya mereka senang aku tak membakar rumahnya.
Baiklah. Bisa cepat?
Apa itu tak membuatmu kesal?
Tentu saja aku kesal. Aku hanya…
Aku mencoba menyalurkan amarahku ke berbagai vektor.
Baiklah.
PEMBUNUH
Lumayan.
Hei, kurasa ada orang di sana.
Sial. Itu Rafe.
- Kami tahu perbuatanmu! - Hei. Jangan.
- Pembunuh! - Jangan. Belum waktunya.
Kau serius?
Rafe adalah psikopat. Dia bisa mengejar kita.
Biarkan dia mencoba.
Aku juga ingin buat Rafe mengaku, tapi…
Sungguh? Kau hampir menipuku. Apa kau seorang Pogue?
Aku tak bisa melakukan hal bodoh seperti ini.
Kita ada sekolah besok. Kita tak boleh menarik perhatian.
- Kau mau bercinta? - Apa?
Kita sudah pernah berciuman.
Kiara, kau sedang teler. Kurasa kau tak mau melakukannya.
Kiara.
Baik.
Jadi, itu rencanamu?
Kau akan belajar, bersikap seolah tak terjadi apa pun?
Aku keluar jalur, kehilangan beasiswa, dan sahabatku meninggal.
Teler dan bereaksi berlebihan takkan membantu.
Itu membantuku.
- Kau dengar yang terjadi? - Kudengar dia menculiknya.
Jelas itu ulah Pogue. Apa yang kau harapkan?
Dia pembunuh.
- Tentu saja. - Aku senang dia mati.
Setidaknya John B. menerima ganjarannya, dan itu menghemat biaya sidang.
John B. akan ke neraka atas perbuatannya pada Sherif Peterkin.
Mereka masih menyelidikinya.
Ya, entah kenapa. Sudah jelas siapa pelakunya.
Ya.
- Diam! - Dengar…
- Diam, Top. - Pergilah. Ini bukan saatnya.
Kami tak bicara denganmu, Pogue.
Boleh minta perhatian, Semuanya? Aku punya pengumuman.
Sahabatku, John B., tak membunuh Sherif Peterkin.
Rafe Cameron membunuh dan menembak sherif dengan kejam.
- Itu yang terjadi. - Wow.
Apa itu sulit dipercaya?
Memang sulit dipercaya
karena itu selalu salah Bocah Tajir, bukan Pogue.
- Ayolah. - Kau serius?
- Ayo. - Hentikan!
- Berhenti! - Lepaskan aku!
- Sudah kubilang bukan saatnya. - JJ.
Ya, aku tahu, Raz. Aku tahu.
Aku dipecat.
Hati-hati kembali ke Cut, Kawan.
Benar, JJ. Pergi dari sini.
Lihat perbuatanmu!
Pergi dari sini.
Kembali ke Cut!
John B., ada yang datang.
Selamat pagi. Kita akan tiba di pelabuhan.
Jangan naik jika tak punya paspor, jika paham maksudku.
Ya, aku paham.
Kalian bisa ke anjunganku.
Lewat sini?
Ayo, cepat. Kalian harus bergegas.
Hei, terima kasih banyak, Kapten.
Terima kasih.
- Tetap di sini. Jangan keluar. - Baik. Terima kasih.
Kapten, kau kurung mereka?
Aku merasa tidak enak.
Hadiah $50.000 akan membuatmu lebih baik.
Apa?
Aku belum pernah ke negara asing.
Selamat datang di Nassau.
Hebat. Indah.
Itu rumah keluargaku.
Bocah Tajir super!
Mungkin kita bisa menginap sementara?
Hei, Ayah, aku masih hidup,
dan berpikir untuk menikah. Boleh kami menginap?
Mungkin geledah rumah untuk barang yang masih tersisa.
Seperti emas yang kaucuri dari kami.
- John B., kita buronan. - Ya.
- Di negara asing. - Aku mengerti.
Ya.
Kita hanya harus hati-hati.
Ya. Aku mengerti. Jangan khawatir.
NASSAU, BAHAMA
Pagi, Pak.
Petugas pabean. Menaiki kapal.
Apa kabar, T. Seperti biasa hari ini?
Percaya atau tidak, ada yang harus kulaporkan.
Biar kutebak. Persediaan bantuan.
Tidak.
Aku dapat ikan besar.
Aku kurung mereka di anjungan.
Kami tangkap saat melewati Frying Pan Shoals.
Itu dia. Tidak terlihat mati bagiku.
Kami ambil alih.
Selama aku dapat hadiahnya.
Hei, berhenti!
Berhenti!
Ayo pergi.
Tangkap dia!
Ayolah. Tidak! Lari!
- Tangkap mereka! - Permisi.
- Maaf. - Ayo! Tangkap mereka.
Kiri!
Permisi. Di belakangmu.
- Kiri. - Iya. Ayo!
Minggir!
Ke mana mereka? Ke sana!
Tangkap mereka!
Aku tahu tempat di mana kita bisa bersembunyi. Ikuti aku.
SMA KILDARE SELAMAT DATANG KEMBALI, FALCONS
Hei, tenanglah.
- Jika aku pingsan, jangan ingatkan aku. - Itu tidak lucu.
- Hei, itu mereka. - Itu mereka.
Aku tak yakin mereka akan datang.
- Kudengar mereka ditangkap. - Tak mengejutkan.
- Menurutmu mereka ada kaitannya? - Tentu.
Aku merasa orang-orang menatap kita.
Ya.
Aku tak boleh telat.
Hei. Kita harus tetap bersama.
Tetap bersama. Ya.
- Sarah, kau yakin soal ini? - Ini tempat teraman bagi kita.
- Hotel bintang lima? - Percayalah padaku.
Terlihat mahal, bukan?
- Bersikaplah seolah tahu yang kaulakukan. - Baiklah.
- Senyum dan sapa orang. - Baik. Hanya…
- Hai. - Mau ke mana? Kemari.
- Permisi. - Maaf.
Tak apa-apa.
Permisi.
Bisa kubantu?
Ya. Kau punya air kemasan?
- Voss, Fiji, atau… - Tidak.
Tidak. Aku…
Terima kasih. Aku kehausan.
Aku tak sabar ganti baju. Jam berapa reservasi kita?
- Reservasi… - Ya, reservasi kita.
- Sekitar jam 16.30. - Reservasi?
- Ya. - Kalian punya reservasi?
Ya. Kami pesan harbor-view king di lantai tiga,
dan sudah lama menjadi pelanggan hotelmu.
Dan kupastikan manajer tahu keramahtamahanmu, Elliott, terima kasih.
Itu enak.
Kau pernah ke sini?
Ya. Tidak lagi.
Hei, selamat siang.
Apa kabar?
Baik. Kau tak bilang kau tinggal di pantai dengan ombak untuk selancar
yang datang seharian.
Ya, kami sering kemari saat kecil,
saat membangun rumah liburan di sana.
Aku yakin emas ada di sana.
Berjanjilah kau takkan lakukan hal bodoh.
Sarah Cameron, aku selalu bertindak bodoh tanpa kusadari.
Tidak.
Aku tahu kau ingin ke sana.
Tapi ada gerbang, keamanan, patroli. Itu jebakan maut.
Baik, tapi pikirkanlah. Jika aku bisa dapat uang…
Tidak, uang asli. Aku bisa cari pengacara.
Aku bisa bersihkan namaku. Kita bisa pulang.
Emas hanya akan ada beberapa hari,
dan setelah itu, hilang. Selamanya.
Dunia mengira kita sudah mati.
Itu sempurna. Kita pergi, lompati gerbang, ambil beberapa emas.
Tidak.
John B., kau buronan.
- Itu terlalu berbahaya. - Ya.
Kumohon, berjanjilah.
Janji kau takkan melakukannya.
Aku janji.
Lagipula, kita menginap di tempat indah.
Dapat dari mana?
Aku pinjam. Sebentar.
- Apa yang kaulakukan? - Mengirim pesan dari kubur.
Dan budak menjadi penguasa baru.
Diokletianus membagi Kekaisaran Romawi
menjadi empat kerajaan terpisah.
Ponsel siapa itu?
Tak ada.
Kalian akan diuji.
Sekarang, kita ulangi, siapa Diokletianus?
Mantan budak yang menjadi penguasa Kekaisaran Romawi.
Masa pemerintahannya dimulai…
- Kau menerimanya? - Ya.
Setelah pembunuhan kaisar.
Sebelum pemerintahannya, dia menjabat sebagai komandan,
penguasa pertama yang menciptakan anggaran negara berdasarkan pajak,
dan membangun istana besar di Aspálathos, sekarang Split.
Para kaisar ini…
Astaga!
Dalam bahasa Latin, emperor dux, yang berarti…
Boleh kubantu mereka di kamar mandi?
Urusan keluarga.
- Kita bisa ke halaman. - Ya.
Sial.
- Hei. Mau ke mana kalian? - Sial! Ayo!
Bagaimana bisa?
Shoupe bilang mereka tak selamat. Dia bilang begitu.
Kurasa reaksi kita berlebihan, karena ada kemungkinan
ini hanya semacam tipuan aneh dan kejam.
Aku akan bertanya.
- Bagaimana jika memang dia? - Entahlah.
INI SUNGGUH KALIAN?
Dia menjawab?
Dia mengetik.
APA JJ ADA DI SANA?
AKU DI SINI
KAU ROMBAK PAPAN SELANCARKU?
- Memang dia. - Memang dia.
Sudah pasti dia.
Dia seperti kecoak.
Ya!
"Bersembunyi di Nassau."
Bagaimana mereka sampai ke Bahama?
Baiklah.
- Kau tak bisa membunuh Pogue. - Terutama John B.
BISA BERSIHKAN NAMAKU? AKU INGIN PULANG
Ya, akan kami lakukan.
"Tetap komunikasi. P4L."
P4L. Itu maksudku.
P4L, Sayang!
Astaga!
- Kita tahu pelakunya, Vic. - Mereka jelas kesal.
Tepatnya berbahaya.
Kau tahu perbuatan John B. Dia menyerangku dan membunuh Peterkin.
Karena dia, putriku mati.
Anak-anak ini, teman-temannya, adalah bagian dari gengnya.
Lakukan tugasmu dan hentikan mereka. Paham?
- Tentu. - Sungguh?
Aku akan bicara dengan mereka.
Keluargaku diteror. Kau paham?
Kami korbannya dan kami diteror. Apa itu adil?
Sementara itu, mereka berkeliaran
berkata seenaknya tentang aku dan keluargaku.
Kau tahu kenapa bisa begitu? Karena kau.
Itu omong kosong dan tak adil.
Kami berusaha sebaiknya dengan bukti yang ada.
- Kau tahu yang kami coba lakukan? - Apa?
Kami mencoba bangkit.
- Dan kami masih diserang. - Baik.
Aku hanya memintamu menyelesaikan ini, agar kami bisa lanjutkan hidup.
Jika kami lakukan dengan benar, mungkin lebih lama dari yang kau mau.
Kau tahu kata "sementara" yang ada di jabatan Sherif-mu?
Aku ingin itu hilang. Sungguh.
Tapi tidak begini caranya.
Ya, Tn. Cameron.
- Kasus akan ditutup? - Entahlah.
Apa para Pogue akan ditahan karena merusak properti?
Entahlah, Rafe. Apa maumu? Ayah tak tahu!
- Ayah tahu harus bagaimana? - Tidak. Harus bagaimana? Katakan.
Kurasa kita harus…
Katakan, Rafe! Apa ide hebatmu?
Kurasa kita harus membunuh mereka.
Orang itu menipuku. Kau percaya itu?
Dua remaja. Orang Amerika. Sekitar 182 cm.
Dia memakai kaus kuning kumal.
Hei. Izinkan aku bertanya.
Aku mencari dua orang Amerika, remaja.
Stubbs!
- Ini fotonya. - Maaf.
Orang yang kucari. Kau pernah melihatnya?
Kita harus cari makanan.
- Hai. - Hai.
Ayo pergi.
Cek satu. Cek satu, dua. Cek.
- Bagaimana? - Bagus.
- Mau coba ke sana? - Ya.
Bawa kursinya ke sini.
- Kau ambil dengan piringnya? - Ya.
Cek satu. Cek satu, dua.
- Hei, Val. - Hei, Vlad.
- Kau mau dansa? - Ya.
- Di sini? - Ya. Di sini.
Kita harus pergi.
Kau datang untukku, John B.?
Jika kau pikir bisa mengambil emasku dariku…
Kau salah!
Itu melambung di udara,
dan yang ini akan jadi penentu.
Dia meleset. Sulit dipercaya…
PROPERTI CAMERON
Astaga.
Sial!
Pembohong.
Kau sendirian.
Kau mencari Sarah?
Dia sudah pergi.
Apa aku berbahasa Inggris? Dia tak ada di sana.
Baiklah.
Sial.
Sarah.
Di mana dia? Kau tahu?
Lepaskan tanganmu.
Aku akan memotongmu.
Jangan sakiti dia.
Dia bersama bos. Dia mencarimu ke seluruh kota.
Katakan di mana dia, atau aku akan…
Baik. Kau tahu? Aku akan…
Ayolah. Kau terlalu tampan untuk dipotong.
Ikuti aku.
Pelan-pelan. Kita akan jalan-jalan.
- Kau di kapal, 'kan? - Mungkin. Mereka memanggilku Cleo.
- Kita mau ke mana dan di mana Sarah? - Tenang.
Jika dia terluka, kita akan punya masalah besar.
Ayolah.
Mereka bilang kau membunuh polisi. Benarkah itu?
Tidak.
Sayang sekali.
Mereka bilang kau pembunuh. Aku hampir ketakutan.
Polisi itu mungkin pantas mendapatkannya.
Itu tidak benar.
Bos, dia di sini.
Hei, aku temukan kekasihmu.
Hei. Dengar, aku hanya…
Pembohong!
Aku takkan memprovokasinya. Takkan berakhir dengan baik.
Kau bisa lari, tapi tak bisa sembunyi, John B.
Aku punya telinga dan mata di mana-mana.
- Kau terlambat. - Lain kali, cari dia sendiri.
Setelah keramahtamahan kami, kau pergi tanpa pamit.
Lepaskan kami.
Ada 50.000 alasan kenapa itu takkan terjadi.
Dia tak bersalah.
Mungkin iya. Mungkin tidak. Aku tak peduli.
Biarkan pengadilan memutuskan. Bawa dia ke pihak berwajib.
Apa maksudmu? Tidak. Aku bisa bayar. Aku bisa membayarmu!
Punya $50.000 di sakumu? Jika tidak, sampai jumpa.
Tenanglah.
Perlahan.
- Apa itu? - Kelihatannya apa?
Berikan padaku.
Berikan padaku!
Ada 143.000 alasan untuk melepaskan kami.
Lebih besar dari hadiah.
Begini saja. Itu biaya penyelamatanmu.
- Tapi aku mau hadiah juga. - Tidak!
- Tidak, Terrance! - Tidak. Itu bukan kesepakatannya!
Itu baru satu.
Masih ada lagi!
Dengar, aku ke Paradise Island,
ke rumah keluarganya.
Ada emas senilai ratusan juta dolar di sana.
Itu rumah kosong yang tak dijaga. Dia punya kode masuknya.
- Nona, itu benar? - Itu rumah keluargaku.
Emasnya di sana.
Aku bisa bawa kau ke sana.
- Aku tak pernah ragukan mereka. - Aku berutang $5.
- Kiara, bereskan persiapan dalam 5 menit! - Ada pekerja lain di sini!
Mereka bukan anak Ibu.
Aku memahaminya. Secara emosional, sungguh.
- Kita mau ke Bahama atau apa? - Tidak mungkin.
John B. akan tertangkap.
Jika ingin bersihkan namanya, harusnya kita lakukan kemarin.
- Kuberi tahu caranya. - Kau punya rencana?
Jujur, ya.
- Kita culik Rafe. - Maaf, apa?
Kita culik Rafe, ikat dia, masukkan pistol ke mulutnya,
tunggu dia mengaku.
- Menyiksa itu kejahatan perang. - Kurasa itu ide bagus.
Bagaimana kau akan bersihkan nama John B. dari sel penjara? Itu kejahatan.
Apa idemu, Pope?
Hanya mencoba membuatnya sederhana. Selesai dalam sekali coba.
Kita hanya perlu saksi.
Kita lihat pesawat Ward terbang dengan emas di dalamnya.
Dia tak menerbangkannya. Jika itu orang lain, dia di tarmak.
Dia lihat Peterkin dibunuh.
Kita harus temukan orangnya dan membuatnya mengaku.
Bagaimana caranya?
Sedikit spionase.
Pengintaian kecil.
- Woogity-woogity. - Woogity, Sayang.
Jika dia terbangkan pesawat untuk Ward, dia akan bungkam.
Aku pilih pendekatan langsung.
- JJ, tidak. - Tidak. Apa?
Letakkan pistolmu!
Jangan berlebihan atau John B. takkan bebas.
Atau kita pasang penyadap.
- Apa? - Pasang penyadap.
Kutaruh ponselku di mobilnya,
lalu dengarkan lewat AirPod-mu.
- Katakan sesuatu. - Sesuatu.
Sesuatu.
Baik, audio terdengar.
Kurasa itu rumahnya.
Baik, klakson, teriak, atau semacamnya jika ada yang mencurigakan.
- Jangan lakukan hal berbahaya. - Ayolah. Aku bukan JJ.
Lucu, Pope. Aku suka jadi orang ketiga. Favoritku.
Bagaimana hubunganmu dengan Pope?
- Bagus. - Bagus? Baiklah.
Di kamar tidur, apa dia agak aneh karena itu Pope?
Kenapa?
Entahlah. Hanya penasaran. Mencoba mengobrol.
Kau tak perlu lakukan itu. Kita bisa duduk diam.
- Jika diurutkan… - Kau masih bertanya.
- Aku penasaran. - Masih penasaran.
Apa John B. lebih baik?
- Apa? - Baik.
Fase satu selesai.
Semuanya baik-baik saja?
Rumahku istanaku.
Bawa kami ke rumahmu, Nona.
Baiklah, ini dia.
Kau berbohong.
Aku menyadarinya, dan aku sangat menyesal,
dan seharusnya aku tak pergi.
Apa emasnya ada di sana?
Sepertinya.
- Sepertinya? - Baik. Tunggu.
- Hei. - Ya.
- Apa kabar? - Aku hubungi Nn. Finley soal anjingnya.
- Anjing Nn. Finley. - Tunggu.
Aku datang untuk mengambil peniup daunku dari…
- Bay Line. - Bay Line.
Aku sering kerja di sana.
- Silakan. - Terima kasih.
- Aku dengar. - Selamat malam…
Ya, aku mendengarmu,
dan kita akan membahasnya nanti.
Tidak.
- Kenapa dia yang lakukan? - Dia yang terbaik.
- Pakai aksen? - Yang pasti samarkan suaramu.
Kau mau aku bagaimana? Seperti ini?
- Bukan begitu. - Bukan begitu.
- Batman. - Batman.
- Itu dia. - Tepat. Ayo lakukan.
NOMOR TAK DIKENAL
- Halo? - Halo.
- Tidak bisa. - Bicara saja.
- Halo? - Apa Gavin ada?
Ini Gavin. Siapa ini? Halo?
Aku tahu kejadian di tarmak.
Siapa ini?
Pelakunya Rafe Cameron.
Tapi kau sudah tahu dan berbohong soal itu.
- Siapa ini? - Kami akan buktikan.
Katakan siapa ini sekarang.
Kau bisa selamatkan dia, Gavin, tapi tidak.
Kau takkan lolos dari ini.
Dengarkan aku!
Siapa ini?
Bagaimana?
Aku takut. Kerja bagus.
Penyadap aktif. Fase dua selesai.
- Tunggu dan dengarkan. - Baik.
Semua baik-baik saja?
Tidak.
Aku segera kembali.
Ini dia. Tetap merunduk.
Dia tak lihat kita.
- Cepat. - Ayo.
Sabuk pengaman.
- Kau pakai sabuk pengaman? - Ya.
Kau tak butuh itu sekarang.
Hubungi Ward Cameron.
- Halo? - Dia bicara pada Ward.
- Kau serius? - Ya.
Bisa bicara?
- Mendekatlah. Tak terdengar. - Baik.
Apa maksudmu "negosiasi ulang"?
Aku harus dibayar lebih, paham?
Dia bicara soal negosiasi. Negosiasi ulang.
Berhenti dan pikirkan baik-baik apa yang akan kaukatakan,
karena aku sudah bersikap baik padamu.
Entah kenapa kau harus kubayar lagi.
Aku punya sesuatu yang bisa memenjarakanmu seumur hidup.
Apa maksudmu?
Aku simpan pistolnya, Ward, yang dipakai putramu.
Kau suruh aku buang itu. Aku tahu cara kerjamu. Aku menyimpannya.
Gavin simpan pistol yang membunuh Peterkin.
Seseorang meneleponku. Ada orang yang tahu.
- Astaga. - Astaga.
Mereka mengincarku dan tahu kejadiannya.
Dia pakai untuk pemerasan dan keuntungannya.
Tak ada yang mengincarmu atau tahu kejadiannya.
Seseorang mempermainkanmu. Kau harus tenang.
Aku mau tiga kali lipat dan pesawatnya.
Aku tak bisa.
Aku tak peduli. Pikirkanlah. Aku punya pistolnya.
- Dia menepi. - Sial.
- Menepi di belakangnya? Bagaimana? - Kelilingi blok.
- Baik. - Ayo.
Aku mau uangnya sekarang. Temui aku malam ini.
Kita kehilangan dia.
- Cepat! - Sudah cepat.
Tak terdengar. Sial. Sinyal hilang. Aku tak bisa dengar.
Apa-apaan ini?
Berhenti dan berbaliklah.
Berhenti di sini dan mundur.
Aku akan mundur.
- Sedang apa kau? - Kau bercanda?
- Kami mau mundur. - Hei! Sedang apa kau?
Haruskah sekarang? Tunggu! Pope!
- Harus tahu tempat pertemuan. - Sial.
- Kita kejar? - Ya.
- Baik. - Ayo.
- Jangan tinggalkan di situ! - Maaf.
- Pindahkan. Ayolah! - Nanti.
- Pope! - Ayo!
Pope!
Hei, Pope!
- Hei! - Hei!
Tidak!
Gavin, temui aku sekarang
di lokasi konstruksi dekat toko selancar. Kau paham?
Sean. Ini tempat tinggalmu, Bocah Tajir.
Bawa pistolnya, kubawakan uangmu.
Lalu kita selesai. Sepakat?
Ya, baiklah. Baik, sampai nanti.
- Ada apa? - Kau dengar sesuatu?
Dia akan menemui Ward. Kita harus pergi.
- Baik, ayo. - Ayo.
Lakukan dengan cepat.
Harus cukup kaya untuk punya air terjun di halaman.
Kau penuh kejutan, bukan, Nona Kaya?
Aku sangat suka dengan lansekapnya.
Masuk. Waktu kita sedikit. Ayo.
- Apa ini cukup? - Harus cukup. Hanya ada itu malam ini.
- Bagaimana jika pistolnya tak diserahkan? - Tak ada pistol, tak ada uang.
Akan kutuntaskan malam ini. Aku bayar bajingan ini,
dan dalam dua hari, aku temui orang Swiss di Nassau.
Begitu mereka simpan emasnya, kita aman.
Ya?
Ya. Kemarikan.
Maksudku, Ward, jika ada yang tak beres,
kita selalu bisa jujur soal Rafe.
Jangan katakan itu lagi, Rose. Jangan pernah.
PERINGATAN KODE DIVERIFIKASI: AKSES DIBERIKAN
Apa? Ada apa?
Paradise Island.
- Paradise Island? - Peringatan keamanan pintu depan.
Aneh.
Ada orang di sana.
Mari kita lihat.
Saatnya beraksi.
Sebaiknya kau ingat kodenya.
Harusnya aku tak mendengarkanmu.
Biasanya dia pakai ulang tahunnya.
Mungkin aku salah.
Cepat. Ayo.
- Aku berusaha. Ulang tahun Rose. - Bagaimana dengan Rose?
Kuberi tahu, jika tak terbuka, aku dapat hadiah $50.000 itu.
Beri dia waktu.
Ulang tahunmu?
- Cobalah. - Baik.
Bingo. Kerja bagus, Nona.
Wow.
Astaga.
Aku butuh kacamata hitam.
Ambil tasnya, Stubbs. Pergi ambil tasnya!
Ya.
Kawan-kawan.
Keamanan datang!
- Ada orang di dalam. Ayo. - Kami tiba di TKP.
Ayo. Harusnya aku tak terbujuk oleh kalian.
Keamanan datang.
Ayo!
Ya. Ayo. Kita akan kembali.
- Tidak. - Apa yang kau lakukan?
Kalian umpan yang memperlambat mereka. Sampai jumpa.
- Terrance! - Buka pintunya!
- Hei! - John B., mereka datang.
Aku di dalam.
Kita harus bagaimana?
Periksa semuanya. Mereka ada di sini.
Berpencar dan periksa semua.
- Aku akan alihkan perhatian. - Tidak. Kau akan ditangkap.
Apa yang kita punya?
Sial.
Baik. Jika kau lakukan itu,
kami punya kapal di teluk di belakang properti.
Kuambil kuncinya.
- Temui aku di sana secepatnya. - Baik.
Baik, sekarang.
Ayo!
Aku akan ke atas.
- Aku dengar sesuatu. - Kalian dengar itu?
- Hei. - Dari mana asalnya?
Ayo. Dia di dalam.
Ada apa, Petugas?
- Ayo. - Berhenti.
Ayo. Aku tahu mereka tak membayarmu untuk hal seperti ini.
Kembali ke sini!
Aku masih tak melihat apa pun.
- Di lorong! - Tepat di belakangmu!
Dia bawa pistol.
Hei, berhenti!
Aku akan menembak.
Sedang apa kau? Turun dari sana! Turun!
- Hati-hati. - Cepat!
- Di sana. - Di atap!
- Di sisi itu. - Ikuti dia!
Lihat ke mana dia akan turun. Awasi dia!
Aku mengawasinya.
- Ke belakang. - Dia di atap.
Berikan kuncinya. Jangan main-main denganku, Nona Kaya.
Berikan kuncinya!
- Turunlah! - Wow. Hei.
- Kutembak matamu. Ayo. - Aku bekerja untuk Tn. Cameron.
Kau permainkan aku, kau dapat hadiah konyol.
Jangan uji aku. Berikan kuncinya.
- Ambil kuncinya, Stubbs. - Tidak.
Satelitnya bermasalah.
- Turun! - Aku memeriksanya.
Aku akan menembak. Turun!
Pernah dengar koaksial?
Kemarilah.
Tidak.
Bangunkan dia.
Kemarilah.
Rebut darinya!
Ayo pergi.
Maafkan aku.
Sialan!
John B.
Ayo! Ambil tali itu! Ayo pergi dari sini!
Ayo, Kawan! Cepat!
- Kita siap! - Baiklah.
Tangan di belakang kepala. Awasi dia.
Bangunkan dia.
Jangan…
Siapa yang hubungi Tn. Cameron?
Kulakukan panggilan video.
Ayo, Gavin. Di mana kau?
Tn. Cameron, maaf mengganggu. Ini Keamanan Pulau.
Kami menangkap tersangka yang mencoba membobol rumahmu.
Seperti apa rupanya?
Dia orang Kaukasia, pria. Mungkin 17, 18 tahun.
Perlihatkan wajahnya. Sorot wajahnya.
- Tn. Cameron ingin melihatmu. - Sial.
Angkat kepalanya.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari