A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MINDÖRÖKRE SNECI
John B-re!
És Sarah-ra!
Mondok egy vicces tényt.
Készen állsz?
Akkor mondom.
Mindenkid…
meghal idővel.
A „mindenkit” úgy értem,
tényleg mindenki.
Az anyád,
a fivéred,
a nővéred,
az apád…
az összes barátod…
MINDÖRÖKRE SNECI
…és az ellenségeid…
Ő már nincs köztünk,
de emlékezzünk a bátorságára és a közösségért tett erőfeszítéseire!
…mindenki.
Őrá emlékezve tegyük azt, ami törvényes és helyes!
A testét átadjuk a földnek…
Por vagy, és ismét porrá leszel.
Ne felejtsünk el azon elvek szerint élni, amelyeket ő képviselt!
Leszarom, mit mondott a kölyök. Ő ölte meg Peterkint.
Az idővonal érdekel. Azt mondod, felszállt a gép.
Hová tartott?
SERIFFHIVATAL
Nem kell aggódnod, nincs semmiféle bizonyítékuk.
Jól állunk.
Persze, más szempontból is nézhetjük a dolgot.
PÁNCÉLTEREM ZÜRICH, SVÁJC
Az élet rövid, és gyorsan véget ér…
így minden nagyobb jelentőséggel bír.
Minden csak egyszer történik.
Sarah!
Ne házasodjunk össze?
Ne.
Ne?
Ne.
- Miért ne? - Nincs jövőd.
- Neked sincs. - Jaj!
Már nincs.
Akkor nem a pénzről van szó?
Nem hiszem. Egész szép is vagy.
Hagyd abba!
Komolyan mondom. Gyere ide!
Aludni szeretnék.
Lennél mindörökre Sneci?
Ha igent mondok,
nem halhatsz meg.
Srácok, ezt nézzétek!
Ez meg mi?
Mit látnak szemeim?
Na, mit?
Ne ítélj a külső alapján!
Nem néznéd ki belőle, hogy zsarugyilkos.
- Ez 50 000 dollár. - Hűha!
Jelentsük be a rádión?
Hogy mit?
Hatféle csempészáru van ezen a hajón.
Úgysem megy sehova. Nassauban majd átadjuk a hatóságoknak.
Gyerünk!
Szerintem látnak minket onnan.
Kit érdekel? Örüljenek, hogy nem gyújtom fel a házat!
Oké, de azért igyekeznél?
Egy kicsit sem dühít?
Persze, hogy dühít. Csak…
Másképp vezetem le a dühöm, érted?
Oké.
GYILKOSOK
Nem rossz.
Azt hiszem, valaki ott áll.
Basszus! Ez Rafe.
- Tudjuk, mit tettetek. - Ne!
- Gyilkosok! - Nem. Ne most!
Komolyan?
Rafe egy pszichopata. Még a végén ránk száll.
Azt próbálja meg!
Én is szeretném elkapni őt, de…
Tényleg? Mert nekem nem úgy tűnik. Sneci vagy egyáltalán?
Nem tudok ilyen hülyeségeket csinálni.
Holnap kezdődik a suli. Ne keltsünk feltűnést!
- Ne hancúrozzunk egyet? - Mi van?
Ha már úgyis csókolóztunk.
Kiara, be vagy szívva. Szerintem nem gondolod ezt komolyan.
Kiara!
Király.
Szóval ez a terved, mi?
A könyveidbe temetkezel, mintha mi sem történt volna?
Elvesztettem a fejem, buktam az ösztöndíjam, a legjobb barátom meghalt.
Nem segít, ha beszívok és túlkompenzálok.
Nekem igen.
- Hallottad, mi történt? - Úgy hallottam, elrabolta.
Naná, hogy egy Sneci tette. Ki más?
Gyilkos.
- Seriffgyilkos. - Jó, hogy halott.
John B azt kapta, amit megérdemelt, és nem kellett tárgyalásra költeni.
John B a pokolra jut Peterkin megöléséért.
Srácok, még tart a nyomozás.
Ja. Nem tudom, miért. Egyértelmű, hogy ki tette.
Pontosan.
- Kuss! - Figyelj…
- Fogd be, Top! - Menj el! Ne most!
Nem hozzád beszélünk, Sneci!
Egy kis figyelmet kérek. Szeretnénk bejelenteni valamit.
A legjobb barátom, John B nem ölte meg Peterkin seriffet.
Rafe Cameron megölte és hidegvérrel lelőtte a seriffet.
- Ez az igazság. - Hűha!
Nem hiszed, Kelce?
Nem igazán,
mert mindig a Flúgosok a hibásak. Sosem a Snecik.
- Gyere csak! - Most komolyan?
- Rajta! - Álljatok le!
- Állj! - Szállj le rólam!
- Mondtam, hogy ne most! - JJ!
Igen, tudom, Raz. Tudom.
Elbocsátasz.
Menj vissza a Cutra, te senki!
Így van, JJ. Húzz el innen!
Nézd, mit tettél!
Húzz innen a francba!
Menj vissza a Cutra!
John B, jön valaki.
Jó reggelt, gerlepár! Most érünk a kikötőbe.
Útlevél nélkül nem jó itt lenni,
értitek?
Igen, értjük.
Menjetek a hídra!
Erre?
Rajta, menjetek! Siessetek!
Hálásak vagyunk önnek, kapitány.
Köszönjük.
- Csak csendben! Ne gyertek le! - Jó. Kösz.
Kapitány, bezárod őket?
Furdal a lelkiismeret.
Az ötven kilótól majd elmúlik.
Micsoda?
Azta, még sosem jártam egy idegen országban.
Üdv Nassauban!
Hűha! Gyönyörű.
Ott van a családom háza.
Az ám az überflúgos!
Sátrat verhetnénk ott pár éjszakára?
Szia, apa! Mellesleg életben vagyok,
és talán férjhez is megyek. Alhatunk itt?
Átkutatnánk a házat, hátha ott felejtettél valamit.
Például aranyat, amit loptál tőlünk.
- John B, szökevények vagyunk. - Igen.
- Egy idegen országban. - Értem.
Aha.
Óvatosnak kell lennünk.
Jó. Azok leszünk. Ne aggódj!
NASSAU, A BAHAMA-SZIGETEK
Jó reggelt, uram!
Vámtisztek jönnek a fedélzetre.
Mizu, T? Ma is a szokásos?
Kivételesen van bejelentenivalóm.
Hadd találjam ki! Segélyszállítmány?
Dehogy!
Egy jó nagy halat fogtam.
A kapitányi hídra zártam őket.
A Frying Pan szikláknál halásztuk ki őket.
Ő az. Egy halotthoz képest jó formában van.
Bízd csak ránk!
Csak kapjam meg a jutalmam.
Megállni!
Álljatok meg!
Gyerünk!
Kapjátok el!
Gyerünk! Ne! Fuss!
- Fogják meg! - Bocs!
- Bocs. - Rajta! Kapjátok el!
Balra!
Bocs! Itt jövünk.
- Balra! - Jó. Gyerünk!
Mozgás!
Hová tűntek? Arra futottak!
Kapjátok el őket!
Tudom, hol húzódhatnánk meg, oké? Gyere!
KILDARE MEGYEI GIMI ÜDV, SÓLYMOK!
Nyugi!
Ha kiájulok, ne ébressz fel!
Ez nem vicces.
- Ezek ők. - Ott vannak.
Nem tudtam, eljönnek-e.
- Letartóztatták őket, nem? - Nem lepne meg.
- Közük lehet hozzá? - Tutira.
Olyan, mintha mindenki minket bámulna.
Igen.
Nem akarok késni.
Össze kell tartanunk.
Összetartani. Ja.
- Sarah, biztos jó lesz ez? - Ez tutira biztonságos hely.
- Egy ötcsillagos hotel? - Bízz bennem!
Drágának tűnik.
- Tégy úgy, mint aki tudja, mit csinál! - Rendben.
- Mosolyogj, és köszönj az embereknek! - Jó. Oké. Csak…
- Üdv! - Hova mész? Erre!
- Bocs. - Bocs.
Semmi gond.
Elnézést!
Segíthetek?
Igen. Van palackozott vizük?
- Voss, Fiji… - Nincs.
Nem. Én…
Kösz. Teljesen kiszáradtam.
Gyorsan át kell öltöznöm. Mikorra is van a foglalásunk?
- Foglalás… - Igen, az.
- Fél öt körülre. - Foglalás?
- Igen. - Van foglalásuk?
Igen. A harmadikon van a kikötőre néző suite-unk,
évek óta visszatérő vendégeik vagyunk.
De értesíteni fogom az igazgatót a modoráról, Elliott, köszönöm.
Ez egész jó.
Itt szálltál meg?
Igen. Régen.
Jó napot!
Hogy s mint?
Nem mondod, hogy egy szörfparadicsomban éltél, ahol egymást érték
az óriási hullámok.
Igen, gyerekkorunkban jártunk ki ide,
amikor építettük a nyaralót.
Fogadok, hogy ott van az arany.
Ígérd meg, hogy nem csinálsz butaságot!
Sarah Cameron, folyton butaságokat csinálok, és észre sem veszem.
Nem.
Tudom, hogy oda akarsz menni.
De körbe van kerítve, biztonsági őrök vannak. Csapda.
Jó, de gondolj csa bele! Ha szerzek pénzt…
Valódi pénzt, oké? Fogadhatnék egy ügyvédet.
Tisztáznám a nevem. Hazamehetnénk.
Az arany csak pár napig lesz ott,
utána pedig eltüntetik, örökre.
Halottnak hisznek minket.
Ez szuper. Átmászunk a kerítésen, és lopunk egy kis aranyat.
Nem.
John B, jutalmat tűztek ki rád.
- Túl veszélyes. - Aha.
Kérlek, ígérd meg!
Ígérd meg, hogy nem mész oda!
Ígérem.
Amúgy is pöpec helyen vagyunk.
Az honnan van?
Kölcsönvettem. Egy percre.
- Mit csinálsz? - Üzenetet küldök a túlvilágról.
…és a rabszolga lett az új uralkodó.
Diocletianus négy külön királyságra osztotta
az egyre terjeszkedő Római Birodalmat.
Ki telefonja csörög?
Senkié.
Kikérdezlek.
Ismételjük át! Ki volt Diocletianus?
TILOS A TELEFON
Egy egykori rabszolga, aki a Római Birodalom uralkodója lett.
Uralkodásának kezdete…
- Te is kaptál? - Igen.
…a császár meggyilkolása utánra tehető.
Előtte parancsnokként szolgált,
az adóbevételeken alapuló állami költségvetés kitalálója,
és nagy palotát épített Aspálathosban, a mai Splitben.
A császárokat…
Istenem!
…a latin emperor dux névvel illették, a jelentése…
- Elnézést! Segítek nekik a mosdóban. - Családi gondok.
- Irány az udvar! - Jó.
Basszus!
- Te meg hová mész? - Basszus! Gyerünk!
Hogy lehetséges ez?
Shoupe azt mondta, nem élték túl. A saját szájával mondta.
Szerintem túlreagáljuk a dolgot, mert az sem kizárt,
hogy ez csak egy gonosz tréfa.
Rákérdezek.
- De mi van, ha mégis ő az? - Akkor nem tudom, oké?
MI? TÉNYLEG TE VAGY?
Válaszolt?
Most ír.
JJ IS OTT VAN?
ITT VAGYOK, CUKROM.
FELTURBÓZTAD A SHORTBOARDOMAT?
- Ő az. - Ez ő.
Tutira ő.
Olyan, mint egy csótány.
Igen!
„Nassauban bujkálunk.”
Hogy a fenébe kerültek a Bahamákra?
Oké.
- Sneciket nem lehet kinyírni. - Pláne John B-t.
TISZTÁZNÁTOK A NEVEM? HAZAMENNÉK.
Naná, bebizonyítjuk, hogy ártatlan.
„Még jelentkezünk. Mindörökre Sneci.”
Mindörökre Sneci! Ez a beszéd!
Mindörökre Sneci, bébi!
Azt a kurva!
- Mindketten tudjuk, ki tette, Vic. - Nagyon dühösek.
Nem. Veszélyesek. Tudod, mit tett John B. Megtámadott. Megölte Peterkint.
Miatta halt meg a lányom.
A kölykök, a barátai a beteg bandája tagjai.
Végezd a munkád! Állítsd le őket! Világos?
- Végzem a dolgom. - Igen?
Beszélek velük, oké?
Terrorizálják a családomat. Érted?
Áldozatok vagyunk, de minket bántanak. Ez fair?
Szabadon rohangálnak,
és mindenfélét terjesztenek rólam és a családomról.
És miért tehetik meg? Miattad.
Baromság! Ez nem igazságos.
Mindent megteszünk, ami tőlünk telik.
- Tudod, mit próbálunk? - Mit, Ward?
Próbálunk felépülni.
- De folyton támadások érnek minket. - Oké.
Csak annyit kérek, hogy oldd meg ezt az ügyet,
hogy továbblépjünk!
Ha helyesen járunk el, talán tovább tart, mint szeretnéd.
Ott az az „ideiglenes” szó a seriffjelvényed előtt.
Szeretném, ha az eltűnne. Komolyan.
De így nem fog megtörténni.
Igenis, Mr. Cameron.
- Lezárja az ügyet? - Nem tudom.
De legalább megbüntetik a Sneciket vandalizmusért?
Nem tudom, Rafe. Mit akarsz tőlem? Nem tudom!
- Tudod, mit kéne tennünk? - Nem. Mit? Mondd el, kérlek!
Szerintem…
Mondd el, Rafe! Halljam a jó ötletet!
Szerintem öljük meg őket mind!
Átvertek engem, haver. Hihetetlen, ugye?
Két tinédzser. Amerikaiak. Úgy 1.8 méter magas lehet.
A srácon egy sárga, piszkos póló van, jó?
Hé, haver! Hadd kérdezzek valamit!
Két amerikai tinit keresek.
Stubbs!
- Mutatok egy fotót. - Bocs.
Őt keresem. Látod?
Keresünk valami ehetőt!
- Jó napot! - Üdv!
Menjünk!
Próba. Egy, kettő. Próba.
- Jó a hangzás? - Jó.
- Megnézzük? - Igen.
Hozd ide a székeket!
- Elvetted az egész tányért? - Igen.
Próba. Egy, kettő.
- Szia, Val! - Szia, Vlad!
- Jössz táncolni? - Igen.
- Itt? - Igen. Itt.
Menjünk!
Üldözöl engem, John B?
Ha azt hiszed, elveheted tőlem az aranyomat…
tévedsz!
Ott repül,
és ez egyenesen bele fog találni.
Elvétette. Ez hihetetlen…
CAMERON LAK
Basszus!
Az istenit!
Hazug!
Nem hiányzik valami?
Sarah-t keresed?
Elment.
Nem hallod, hogy mit mondtam? Nincs odabent.
Rendben.
Basszus!
Sarah!
Hol van? Tudod, mit?
El a kezekkel!
Mert felslicellek.
Ugye, nem bántottátok?
A főnökkel van. Az egész városban keres téged.
Mondd el, hol van, különben…
Oké. Tudod, mit? Majd én…
Ne csináld! Kár belevágni ilyen pofiba.
Gyere velem!
Szép, lassan. Autókázzunk egy kicsit!
- A hajón voltál, ugye? - Megeshet. Cleónak hívnak.
- Hova megyünk, és hol van Sarah? - Nyugi!
Mert ha baja esett, nagy gondunk lesz.
Ugyan már!
Azt mondják, megöltél egy zsarut. Ez igaz?
Nem.
Az kár.
Azt mondták, gyilkos vagy. Szinte félni kezdtem tőled.
Valószínűleg megérdemelte.
Nem. Nem érdemelte meg.
Főnök, itt van.
Megtaláltam a pasidat.
Figyelj, én csak…
Te hazug!
Én a helyedben nem provokálnám. Nem szokott jó vége lenni.
Elfuthatsz, de nem rejtőzhetsz el, John B.
Mindenhol vannak informátoraim.
- Jó sokáig tartott. - Máskor hozd el te!
Egy szó nélkül leléptetek, miután jó vendéglátóitok voltunk.
Eresszenek el!
Ötvenezer okom van rá, hogy ne tegyem.
Nem ő tette.
Talán nem. Talán mégis. Nem érdekel.
A bíróság majd eldönti. Mi csak átadjuk hatóságoknak.
Miről beszél? Ne! Figyelj, meg tudom fizetni magukat!
Van 50 rugó a zsebedben?
Ha nincs, akkor pá!
Nyugi, kislány!
Lassan!
- Mi ez? - Ugyan mi lehet?
Add ide!
Add már ide!
Száznegyvenháromezer ok rá, hogy elengedjen.
Több, mint a jutalom.
Mondok valamit.
Ez a mentési díj.
- De a jutalmat is kérem. - Ne!
- Ne, Terrance! - Nem ebben állapodtunk meg.
Ez csak egy a sokból.
Van még ott, ahonnan ez jött.
Jártam a Paradicsom-szigeten,
a családja házában.
Több százmillió dollárnyi arany van ott.
A ház üres, nincs riasztó, Ő pedig tudja a belépőkódokat.
- Igaz ez, kislány? - A családom háza.
Ott van az arany.
Oda tudom vezetni.
- Én biztos voltam benne. - Jövök neked öt dolcsival.
- Kiara, ötre legyen fent a teríték! - Más is dolgozik itt.
Ők nem a gyerekeim.
Át tudom érezni. Teljes szívemből.
- Elutazunk a Bahamákra? - Nem mehetünk a Bahamákra.
John B-t el fogják kapni.
Már így is szorít az idő, hogy bizonyítsuk az ártatlanságát.
- Elmondom, hogyan csináljuk. - Kész a terv?
Ami azt illeti, igen.
- Elraboljuk Rafe-t. - Mi van?
Elraboljuk, lekötözzük, fegyvert fogunk rá,
amíg vallani nem kezd.
- A kínzás háborús bűn. - Jó ötletnek tűnt.
Hogy tisztáznád John B nevét, ha egy cellában csücsülsz? Ez bűncselekmény.
Te mit javasolsz, Pope?
Leegyszerűsíteném a dolgot. Egy megálló, és végeztünk.
Kellene egy tanú.
Láttuk, ahogy Ward repülője elrepült, benne az arannyal.
Nem ő vezette. A pilóta ott lehetett a felszállópályán. Látta Peterkin halálát.
Meg kell találnunk a pilótát, és felvenni a vallomását.
De hogyan?
Egy kis kémkedés.
Egy kis akció.
- Királyok vagyunk. - De úgy ám, bébi!
Ha ez a pasas Ward pilótája, nem fog köpni.
Akkor majd rábírjuk.
- JJ, ne! - Ne. Mit művelsz?
Tedd el a fegyvert!
Egyszerű a terv, visszakapjuk John B-t.
Vagy kiugrasztjuk a nyulat a bokorból.
- Mi van? - Jól hallottad.
Elrejtem a telefonomat a kocsijában,
és az AirPodsodon hallgatózunk.
- Mondj valamit! - Valami.
Valami.
Oké, a hang stimmel.
Szerintem az az a ház.
Ha valami gyanúsat látsz, dudálj, kiálts, vagy valami!
Kerüld a veszélyt!
Ugyan! Nem vagyok JJ.
Jó poén, Pope. Imádom tartani a gyertyát. Nagyon.
Hogy alakul a dolog Pope-pal?
- Jól. - Jól? Rendben.
Az ágyban is ilyen fura, Pope-os?
Miért kérdezed?
Nem tudom. Csak kíváncsi vagyok. Csak dumálgatunk.
Nem muszáj dumálnunk. Várhatunk csendben is.
- Rangsorolva… - Még dumálsz.
- Kíváncsi voltam. - Még az vagy.
John B jobb?
- Mi van? - Jó.
Az első fázis kész.
Minden rendben?
Otthon, édes otthon.
Vigyél a kastélyodba, hercegnőcske!
Jó, kezdődik.
Hazudtál nekem.
Teljesen tisztában vagyok vele, nagyon sajnálom,
nem szabadott volna elmennem.
Ott van az arany?
Azt hiszem.
- Csak hiszed? - Oké. Várj!
- Üdv! - Igen.
- Mizu? - Értesítem Miss Finley-t az ebről.
- Miss Finley kutyája. - Pillanat!
El kell hoznom a levélfújómat a…
- Bay Line. - Bay Line-ról.
Sokat dolgozom ott.
- Menjen csak! - Köszönjük.
- Figyelek. - Szép…
Hallom. Igen, hallom,
és hamarosan tisztázni fogjuk.
Nem.
- Miért ő ugrasztja ki a nyulat? - Profi benne.
- Legyen akcentusom? - Változtasd meg a hangod!
Hogyan? Hogy beszéljek? Így?
- Ne így. - Tuti ne így.
- Batman. - Batman.
- Ez az. - Tökéletes! Rajta!
ISMERETLEN SZÁM
- Halló? - Helló!
- Nem megy. - Mondd!
- Halló? - Ott van Gavin?
Én vagyok Gavin. Ki maga? Halló!
Tudom, mi volt a reptéren.
Ki beszél?
Rafe Cameron tette.
Maga is tudja, mégis hazudott.
- Ki maga? - Bebizonyítjuk.
Tudni akarom, kivel beszélek.
Megmenthette volna, Gavin. Nem tette.
Ezt nem ússza meg szárazon.
Figyeljen ide!
Ki maga?
Na, milyen volt?
Megrémültem. Ügyes.
Kiugrasztottuk. Kész a második fázis.
- Most várunk. - Oké.
Minden rendben?
Nem.
Mindjárt jövök.
Ott jön. Húzódjunk le!
Nem látott meg.
- Mehet! - Indulás!
Az öv.
- Bekötöd magad? Komolyan? - Naná.
Most nem kell.
Hívd Ward Cameront!
- Halló? - Warddal beszél.
- Komolyan? - Igen.
Beszélhetünk?
- Közelíts! Nem hallom. - Oké.
Hogyhogy „tárgyaljuk újra”?
Több pénzt akarok, érted?
Újra akar tárgyalni valamit.
Most állj le, és jól gondold át a mondandódat,
mert nagyon jól bántam veled.
Nem értem, miért kéne többet adnom.
Van valamim, ami miatt életfogytiglant kaphatsz, érted?
Miről beszélsz?
Nálam van a fegyver, amit a fiad használt.
Azt mondtad, dobjam el. De ismerem a módszereidet. Megtartottam.
Gavinnél van Rafe fegyvere.
Valaki hívott. Tudnak a dologról.
- Basszus! - A mindenit!
Rám szálltak. Tudják, mi történt.
Szerintem ezzel akarja zsarolni őt.
Senki sem szállt rád. Senki sem tud semmit.
Valaki szívatni akar téged. Higgadj le!
Az ár háromszorosát kérem, és a repülőt is.
Azt nem lehet.
Nem érdekel. Oldd meg! Nálam a stukker.
- Megáll. - A francba!
- Álljak mögé? Mit csináljak? - Kerüld meg!
- Oké. - Menj!
Most kell a pénz. Ma este találkozunk.
Nem lesz jel.
- Menj! - Azon vagyok.
Nem hallok semmit. A francba! Elvesztem a jelet. Nem hallom.
Ez meg mi a fene?
Állj meg, és fordulj meg!
Itt tolass hátra!
Tolatok.
- Mit művel? - Viccel velünk?
- Vissza akartunk tolatni. - Mit művel?
Muszáj ezt most csinálnia? Várj!
- Kiderítem, hova megy. - Basszus!
- Utána megyünk? - Ja.
- Oké. - Indulás!
- Vigye innen az autót! - Bocs.
- Gyerünk! - Visszajövök.
- Pope! - Fuss!
Pope!
Szia, Pope!
- Sziasztok! - Helló!
Ne!
Gavin, találkozzunk most
a szörfbolt melletti építkezésen! Érted?
Sean! Ez a házad, te Flúgos?
Ha elhozod a fegyvert, hozom a pénzed.
Aztán végeztünk. Jó?
Rendben. Ott találkozunk.
- Mit jelent ez? - Hallottál valamit?
Most találkozik Warddal. Mennünk kell.
- Jó, gyerünk! - Rajta!
Haladjunk!
Jó gazdag lehetsz, ha egy vízesés van a kertedben.
A gazdag lány sok meglepetést tartogat.
A tereprendeződ is popmás munkát végzett.
Menj! Nem ülhetünk itt egész éjjel.
- Elég lesz ennyi? - Muszáj lesz. Ma csak ennyim van.
És ha nem adja át a fegyvert?
Akkor nincs pénz.
Lezárom az ügyet. Kifizetem a barmot,
és két nap múlva találkozom a svájciakkal Nassauban.
Átveszik az árut, és bearanyozódik az életünk.
Igen?
Aha. Add azt ide!
Csak azt mondom, Ward, ha valami mégis félresikerülne,
még elmondhatjuk az igazat Rafe-ről.
Soha többé ne mondd ezt, Rose! Soha.
BEJÁRAT BIZTONSÁGI KÓDJA: ELFOGADVA
Mi van? Mi történt?
A Paradicsom-sziget.
- A Paradicsom-sziget? - Beriasztott az ajtó.
Ez fura.
Valaki ott van a birtokon.
Oké, lássuk csak!
Mutasd, mit tudsz!
Remélem, emlékszel a kódra.
Miért is hallgattam rátok?
Általában a születésnapja az.
Eltévesztettem?
Mozgás! Siess!
Próbálkozom.
- És Rose? - Rose.
Ha nem sikerül kinyitnod, megkapom az 50 rugós vigaszdíjam.
Egy pillanat. Oké?
A szülinapod?
- Próbáld meg! - Oké.
Bingó! Szép munka, csajszi.
A mindenit!
Ez ám a csillogás!
Hozd a táskákat, Stubbs! Hozd már a táskákat!
Jó.
Srácok!
Jönnek az őrök!
- Van bent valaki. Rajta! - Közeledünk a házhoz.
Futás! Miért is mentem ebbe bele?
Jönnek a házőrzők.
Gyerünk!
Jó. Menjünk! Visszajövünk.
- Ne. - Terrance, mit művel?
Maradtok csalinak, és feltartjátok őket. Viszlát!
- Terrance! - Nyissa ki!
- Hé! - John B, jönnek.
Bent vagyok.
Mit csináljunk?
Kutassátok át a házat! Itt kell lenniük.
Váljunk szét, nézzünk körül!
- Felcsalom őket az emeletre. - Ne. Elkapnak.
Van más lehetőségünk?
A francba!
Oké. Ha felmész,
van egy hajónk a ház mögötti öbölben. Hozom a kulcsot.
- Találkozunk, amint tudsz jönni. - Oké.
Jó, most.
Menj!
Felmegyek az emeletre.
- Hallok valamit. - Hallottátok?
- Hé, fiúk! - Honnan jött ez?
Gyerünk! Bent van.
Mi a gond, biztos úr?
- Gyere! - Állj!
Gyerünk! Tudom, hogy nem fizetnek meg eléggé.
Gyere vissza!
Nem látok semmit.
- A folyosón van! - Mögötted!
Fegyvere van.
Állj meg!
Lövök.
Mit csinálsz? Gyere le onnan! Mássz le!
- Legyetek óvatosak! - Gyerünk!
- Ott van! - A tetőn.
- A túloldalon. - Utána!
Figyeljétek, melyik részén ér földet!
Szemmel tartom őt.
- Kerüld meg! - A tetőn van.
Add ide a kulcsokat! Ne játszadozz velem, gazdag lány!
Ide a kulcsot!
- Szállj le! - Hűha!
- Fejbe lőlek. Gyerünk! - Mr. Cameronnak dolgozom.
Ha butaságot csinálsz, megfizetsz.
Ne szívass! Add ide azt az átkozott kulcsot!
- Vedd el a kulcsot, Stubbs! - Ne.
Vacakolt az antennája.
- Le! - Felmentem megnézni.
Lövök. Mássz le!
Ismeri a koaxiális kábelt?
Gyere ide!
Ne.
Talpra vele!
Gyere csak!
Vedd el tőle!
Gyerünk!
Sajnálom.
A francba!
John B!
Rajta! Fogd a kötelet! Húzzunk el innen!
Gyerünk! Indulás!
- Készen állunk. - Rendben.
Kezeket fel! Vigyázzatok rá!
Állítsátok fel!
Ne…
Jó, ki hívja fel Mr. Cameront?
Hívom videochaten.
Siess, Gavin! Hol vagy?
Elnézést a zavarásért. A biztonsági őr vagyok.
Valaki be akart törni a házába. Elfogtuk.
Hogy néz ki?
Kaukázusi férfi. Úgy 17-18 éves lehet.
Lássam! Fordítsa oda a kamerát!
- Mr. Cameron meg akar nézni. - Fenébe!
Emeld a fejét!
A feliratot fordította: Péter Orsolya