ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2003 - 2020 ΤΖΟΝ ΜΠΙ ΡΟΥΤΛΕΤΖ - ΨΑΡΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Στον Τζον Μπι.
Και στη Σάρα.
Ακούστε κάτι ωραίο.
Έτοιμοι;
Πάμε.
Όλοι όσοι ξέρετε…
θα πεθάνουν.
Και όταν λέω "όλοι",
εννοώ όλοι.
Η μητέρα σας,
ο αδερφός σας,
η αδερφή σας,
ο πατέρας σας…
όλοι οι φίλοι σας…
ΨΑΡΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
και όλοι οι εχθροί σας.
Αν και τώρα έχει φύγει,
ας τιμήσουμε το θάρρος της και τη θυσία της στο καθήκον.
Όλοι.
Μέσω της μνήμης της, ας επιδιώξουμε το δίκαιο και το σωστό.
Παραδίνουμε τη σορό της στο χώμα…
Χους ει και εις χουν απελεύσει.
Θα θυμόμαστε να ζούμε σύμφωνα με τις ιδέες που εκπροσωπούσε.
Όχι, δεν δίνω δεκάρα τι είπε ο μικρός. Αυτός σκότωσε την Πίτερκιν.
Θέλω τη σειρά των γεγονότων. Το αεροπλάνο απογειώθηκε, λες.
Πού πήγαινε;
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΕΡΙΦΗ
Μην ανησυχείς, δεν έχουν τίποτα.
Είμαστε εντάξει.
Βέβαια, υπάρχει κι άλλος τρόπος να το δεις.
ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΕΛΒΕΤΙΑ
Μια που όλα τελειώνουν τόσο σύντομα…
αυτό κάνει τα πάντα να αποκτούν νόημα.
Όλα υπάρχουν μόνο μία φορά.
Σάρα.
Θες να παντρευτούμε;
Όχι.
Όχι;
Όχι.
-Γιατί; -Δεν έχεις προοπτικές.
-Ούτε εσύ έχεις προοπτικές. -Άουτς.
Τώρα πια.
Άρα δεν το θες για τα λεφτά;
Μάλλον όχι. Ομορφούλα είσαι.
Σταμάτα.
Σοβαρά μιλάω. Έλα εδώ.
Προσπαθώ να κοιμηθώ.
Θες να είσαι Ψάρι για πάντα;
Αν πω ναι,
δεν επιτρέπεται να πεθάνεις.
Παιδιά, δείτε αυτό.
Τι είναι;
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
Για δες εδώ!
Τι πράγμα;
Μην κρίνεις ένα βιβλίο απ' το εξώφυλλο.
Δεν τον είχα για μπατσοφονιά.
Δίνουν 50.000 δολάρια!
Να ειδοποιήσω τις αρχές;
Να ειδοποιήσεις;
Έχουμε ένα σωρό λαθραία στο σκάφος.
Αυτός δεν θα πάει πουθενά. Τον παραδίνουμε όταν πάμε στο Νασάου.
Πάμε.
Νομίζω πως μας βλέπουν από εκεί.
Τι μας νοιάζει; Πάλι καλά να λένε που δεν βάζω φωτιά στο σπίτι.
Καλά… Μπορείς να βιαστείς λίγο;
Δεν σε τσαντίζει έστω και λίγο;
Φυσικά και με τσαντίζει. Αλλά…
προσπαθώ να διοχετεύσω τον θυμό μου σε άλλες οδούς.
Καλά.
ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
Καθόλου άσχημα.
Κάποιος είναι εκεί.
Σκατά. Ο Ρέιφ.
-Ξέρουμε τι έκανες! -Όχι!
-Δολοφόνοι! -Όχι! Δεν είναι ώρα τώρα!
Σοβαρολογείς;
Ο Ρέιφ είναι ψυχοπαθής. Θα μας κυνηγήσει.
Ας δοκιμάσει.
Θέλω κι εγώ να πληρώσει ο Ρέιφ, αλλά…
Αλήθεια; Δεν σου φαίνεται. Είσαι καν Ψάρι;
Δεν γίνεται να κάνω τέτοιες βλακείες.
Έχουμε σχολείο αύριο. Πρέπει να μην τραβάμε την προσοχή.
-Θες να φασωθούμε; -Τι;
Έχουμε φιληθεί.
Κιάρα, είσαι μαστουρωμένη, και δεν νομίζω να το ήθελες.
Κιάρα.
Καλά.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Θα χωθείς στα βιβλία σου, θα το αγνοείς, σαν να μην έγινε τίποτα;
Εκτροχιάστηκα, έχασα την υποτροφία μου και ο καλύτερος φίλος μου πέθανε.
Δεν θα με βοηθήσει να μαστουρώνω και να κάνω υπερβολές.
Εμένα με βοηθάει.
-Μάθατε τι έγινε, έτσι; -Άκουσα ότι την απήγαγε.
Φυσικά και το έκανε Ψάρι. Τι περίμενες;
Είναι δολοφόνος.
-Φυσικά σκότωσε τη σερίφη. -Καλά που πέθανε.
Ο Τζον Μπι τα 'θελε και τα 'παθε,
και γλίτωσαν και τα έξοδα της δίκης.
Θα πάει στην Κόλαση γι' αυτό που έκανε στη σερίφη.
Παιδιά, το ερευνάνε ακόμα.
Δεν ξέρω γιατί. Είναι προφανές ποιος το έκανε.
Ακριβώς.
-Σκάστε! -Άκου…
-Σκάσε, Τοπ! -Φύγε, δεν είναι ώρα τώρα.
Δεν μιλούσαμε σ' εσένα, Ψάρι.
Με προσέχετε λίγο; Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Ο καλύτερός μου φίλος ο Τζον Μπι δεν σκότωσε τη σερίφη Πίτερκιν.
Ο Ρέιφ Κάμερον σκότωσε τη σερίφη, την πυροβόλησε εν ψυχρώ.
Αυτό έγινε.
Δεν μπορείς να το πιστέψεις;
Όντως, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Γιατί πάντα φταίει ο Κουκ, ποτέ δεν φταίει το Ψάρι.
-Ελάτε, ρε παιδιά! -Σοβαρά;
-Πάμε! -Κόφτε το!
-Σταματήστε! -Άσε με!
-Σου είπα, όχι τώρα. -Τζέι Τζέι.
Ναι, Ραζ, ξέρω.
Απολύομαι.
Καλό δρόμο μέχρι το Μερίδιο!
Έτσι, Τζέι Τζέι, στα τσακίδια!
Κοίτα τι έκανες!
Φύγε από δω.
Γύρνα στο Μερίδιο!
Τζον Μπι, κάποιος έρχεται.
Καλημέρα, πιτσουνάκια. Μπαίνουμε στο λιμάνι.
Καλύτερα να μη σας δουν αν δεν έχετε διαβατήριο, αν με πιάνετε.
Ναι, κατάλαβα.
Πηγαίνετε στη γέφυρα.
Από δω;
Εμπρός, βιαστείτε.
Ευχαριστούμε, καπετάνιε.
Ευχαριστούμε.
-Μείνετε εκεί, μη βγείτε. -Έγινε. Ευχαριστούμε.
Καπετάνιε, τους κλειδώνεις;
Νιώθω άσχημα.
Με τα 50 χιλιάρικα θα παρηγορηθείς.
Τι;
Δεν έχω ξαναπάει σε άλλη χώρα.
Καλώς ήρθες στο Νασάου.
Πανέμορφο είναι.
Αυτό είναι το σπίτι της οικογένειάς μου.
Σούπερ Κουκ!
Μπορούμε να μείνουμε εκεί μια δυο νύχτες;
"Γεια, μπαμπά. Είμαι ζωντανή, ξέρεις,
και σκέφτομαι να παντρευτώ. Να μείνουμε εδώ;"
"Ναι, να ψάξουμε και στο σπίτι για κάτι πράγματα που άφησες.
Τον χρυσό που μας έκλεψες, ας πούμε".
-Τζον Μπι, είμαστε φυγάδες. -Ναι.
-Σε ξένη χώρα. -Καταλαβαίνω.
Ναι.
Πρέπει να προσέχουμε.
Ναι, έγινε. Μην ανησυχείς.
ΝΑΣΑΟΥ, ΜΠΑΧΑΜΕΣ
Καλημέρα σας.
Τελωνειακοί υπάλληλοι. Επιβιβαζόμαστε.
Τι γίνεται; Τα συνηθισμένα σήμερα;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, έχω κάτι να δηλώσω σήμερα.
Να μαντέψω. Εφόδια αρωγής.
Όχι.
Έχω ένα μεγάλο ψάρι.
Τους έχω κλειδώσει στη γέφυρα.
Τους πήραμε λίγο μετά από τα αβαθή στο Φράινγκ Παν.
Αυτός είναι. Δεν μου φαίνεται πολύ νεκρός.
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Αρκεί να πάρω την αμοιβή.
Σταματήστε!
Πάμε.
Πιάστε τον!
Έλα.
Τρέχα! Με συγχωρείτε.
-Συγγνώμη! -Πιάστε τους!
Αριστερά.
Συγγνώμη, περνάμε.
-Αριστερά. -Ναι. Έλα!
Άκρη!
Πού πήγαν; Από δω!
Πιάστε τους!
Νομίζω πως ξέρω ένα μέρος να κρυφτούμε. Ακολούθησέ με.
ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΛΝΤΕΪΡ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΞΑΝΑ
Έλα, ήρεμα.
Αν λιποθυμήσω, μη μου το θυμίσεις.
Δεν είναι αστείο.
-Αυτοί είναι. -Να τοι.
Δεν περίμενα να εμφανιστούν.
-Έμαθα πως τους συνέλαβαν. -Δεν μου κάνει εντύπωση.
-Λες να είχαν κάποια σχέση; -Πρέπει.
ΤΖΟΝ ΜΠΟΥΚΕΡ ΡΟΥΤΛΕΤΖ
Νιώθω πως μας κοιτάνε όλοι.
Σίγουρα.
Δεν θέλω ν' αργήσω.
Να είμαστε μαζί.
Να είμαστε μαζί. Ναι.
-Σάρα, είσαι σίγουρη; -Είναι το πιο ασφαλές μέρος.
-Πεντάστερο ξενοδοχείο; -Εμπιστέψου με.
Ακριβούτσικο φαίνεται.
-Φέρσου σαν να ξέρεις τι κάνεις. -Εντάξει.
-Χαμογέλα και χαιρέτα τον κόσμο. -Εντάξει, καλά.
-Γεια σας. -Πού πας; Από δω πάμε.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
-Θέλετε κάτι; -Βασικά, ναι. Έχετε εμφιαλωμένο νερό;
-Voss, Fiji… -Όχι.
Όχι…
Ευχαριστώ. Πεθαίνω της δίψας.
Ανυπομονώ να αλλάξω ρούχα. Τι ώρα είναι η κράτησή μας;
-Κράτηση… -Ναι, η κράτηση.
-Στις 4:30 περίπου. -Κράτηση;
-Ναι. -Έχετε κάνει κράτηση;
Ναι. Έχουμε σουίτα στον τρίτο όροφο με θέα στο λιμάνι,
και είμαστε χρόνια πελάτες του ξενοδοχείου.
Και θα φροντίσω να μάθει ο διευθυντής για τη φιλοξενία σου, Έλιοτ.
Πολύ καλό είναι.
Μένεις εδώ;
Ναι. Δηλαδή, τώρα πια όχι.
Καλή σας μέρα.
Τι κάνετε;
Μάλιστα. Άκου.
Δεν μου είχες πει ότι μένεις σε μια παραλία που έχει κύματα όλη μέρα.
Ερχόμασταν εδώ όταν ήμασταν παιδιά,
όταν χτίζαμε το εξοχικό, εκεί πέρα.
Εκεί θα είναι ο χρυσός.
Υποσχέσου μου να μην κάνεις καμιά βλακεία.
Μα, Σάρα Κάμερον, κάνω συνέχεια βλακείες και δεν το καταλαβαίνω.
Όχι.
Το ξέρω ότι θες να πας εκεί.
Αλλά έχει πύλη, φρουρούς, περιπόλους. Είναι επικίνδυνα.
Αλλά σκέψου το. Αν βρω λεφτά…
πολλά λεφτά, θα πάρω δικηγόρο.
Θα καθαρίσω το όνομά μου. Θα γυρίσουμε σπίτι.
Ο χρυσός θα είναι εκεί μόνο μερικές μέρες.
Μετά πάει, θα χαθεί. Για πάντα.
Ο κόσμος μας θεωρεί νεκρούς.
Είναι τέλειο. Θα πάμε, θα πηδήξουμε μέσα, θα κλέψουμε λίγο χρυσό.
Όχι.
Τζον Μπι, είσαι καταζητούμενος.
-Είναι πολύ επικίνδυνο. -Ναι.
Σε παρακαλώ, υποσχέσου το.
Υποσχέσου πως δεν θα πας.
Το υπόσχομαι.
Άλλωστε, μένουμε σε τέλειο μέρος.
Πού το βρήκες αυτό;
Το δανείστηκα. Για λίγο.
-Τι κάνεις; -Στέλνω μήνυμα από τον τάφο.
…και ο σκλάβος γίνεται ο νέος κυβερνών.
Ο Διοκλητιανός χωρίζει την αχανή ρωμαϊκή αυτοκρατορία
σε τέσσερα βασίλεια.
Τίνος ήταν το κινητό;
Κανενός.
Θα εξεταστείτε.
Λοιπόν, ανακεφαλαίωση. Ποιος ήταν ο Διοκλητιανός;
Πρώην σκλάβος που έγινε ηγέτης της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας.
ΜΗΝΥΜΑ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Κυβέρνησε…
-Το έλαβες; -Ναι.
…μετά από τον φόνο του αυτοκράτορα.
Πριν από την ηγεμονία του, υπηρέτησε ως διοικητής,
ήταν ο πρώτος ηγέτης που δημιούργησε κρατικό προϋπολογισμό…
Θεέ μου!
...στα λατινικά imperator, που σημαίνει…
Να πάω να τους βοηθήσω… στην τουαλέτα;
Οικογενειακή ανάγκη.
-Μην πάμε στο προαύλιο. -Ναι.
Γαμώτο!
-Γαμώτο! Πάμε! -Για πού το βάλατε;
Είναι δυνατόν;
Ο Σουπ είπε ότι δεν επέζησαν. Το είπε.
Νομίζω ότι υπερβάλλουμε, γιατί δεν πρέπει να αποκλείσουμε
να είναι καμιά περίεργη, άσπλαχνη πλάκα.
Θα ρωτήσω.
-Κι αν είναι όντως αυτός; -Τότε, δεν ξέρω.
ΤΙ ΦΑΣΗ, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ;
Απάντησε;
Γράφει.
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ Ο ΤΖΕΪ ΤΖΕΪ;
ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ
ΜΟΥ ΕΦΤΙΑΞΕΣ ΤΗ ΣΑΝΙΔΑ;
-Αυτός είναι. -Αυτός είναι.
Σίγουρα είναι αυτός.
Σαν κατσαρίδα είναι.
Ναι!
"Κρυβόμαστε στο Νασάου".
Πώς στο καλό πήγαν στις Μπαχάμες;
-Δεν σκοτώνεται ένα Ψάρι. -Ειδικά ο Τζον Μπι.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ;
Εννοείται πως θα το κάνουμε.
"Ξαναμιλάμε. Ψάρια για πάντα".
Ψάρια για πάντα. Αυτά είναι!
Ψάρια για πάντα, ρε!
Απίστευτο!
-Ξέρουμε ποιος το έκανε, Βικ. -Είναι αναστατωμένοι.
Επικίνδυνοι είναι.
Ο Τζον Μπι μου επιτέθηκε και σκότωσε την Πίτερκιν.
Εξαιτίας του πέθανε η κόρη μου.
Οι φίλοι του είναι στην αισχρή συμμορία του.
Κάνε τη δουλειά σου, σταμάτησέ το.
-Την κάνω. -Αλήθεια;
Θα τους μιλήσω.
Η οικογένειά μου τρομοκρατείται.
Είμαστε τα θύματα και μας τρομοκρατούν. Είναι δίκαιο;
Κι αυτοί λένε από δω κι από κει ό,τι θέλουν για την οικογένειά μου.
Ξέρεις γιατί; Εξαιτίας σου.
Λες βλακείες, γίνεσαι άδικος.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Ξέρεις τι προσπαθούμε να κάνουμε εμείς; -Τι;
Να επουλώσουμε το τραύμα.
-Και ακόμη δεχόμαστε επίθεση. -Εντάξει.
Το μόνο που ζητάω είναι να τελειώνεις μ' αυτό το πράγμα,
για να προχωρήσουμε.
Για να το κάνουμε σωστά, θα πάρει πιο πολύ απ' όσο θέλεις.
Εκείνο το "προσωρινός" μπροστά από τον τίτλο του σερίφη σου…
Θέλω να αφαιρεθεί. Αλήθεια.
Δεν θα γίνει έτσι αυτό.
Μάλιστα, κύριε Κάμερον.
-Θα κλείσει την υπόθεση; -Δεν ξέρω.
Τουλάχιστον θα πιάσει τα Ψάρια για τον βανδαλισμό;
Δεν ξέρω, Ρέιφ! Τι θες από μένα; Δεν ξέρω!
-Ξέρεις τι λέω να κάνουμε; -Όχι. Τι να κάνουμε; Ακούω.
Λέω να…
Πες μου! Τι σπουδαία ιδέα έχεις;
Λέω να τους σκοτώσουμε όλους.
Μου την έφερε ο τύπος. Το πιστεύεις;
Δύο έφηβοι. Αμερικάνοι. Γύρω στο 1,80.
Ο τύπος φοράει κίτρινη λερωμένη μπλούζα.
Να σου πω, φίλε. Να σε ρωτήσω κάτι.
Ψάχνω δύο Αμερικάνους, έφηβους.
Σταμπς!
-Έχω φωτογραφία. -Συγγνώμη.
Αυτόν εδώ ψάχνω. Τον βλέπεις;
Να βρούμε φαγητό.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Πάμε.
Έλεγχος, ένα. Ένα, δύο. Έλεγχος.
-Πώς ακούγεται; -Καλό.
-Πάμε να δούμε; -Ναι.
Φέρε τις καρέκλες εδώ.
-Παίρνεις όλη την πιατέλα; -Ναι.
Έλεγχος, ένα. Ένα, δύο.
-Να σου πω, Βαλ. -Έλα, Βλαντ.
-Θες να χορέψουμε; -Ναι.
-Εδώ; -Ναι, εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Θες να μου τη φέρεις, Τζον Μπι;
Αν νομίζεις πως θα μου πάρεις τον χρυσό…
κάνεις λάθος!
Αυτό εκεί είναι στον αέρα
κι αυτό θα πάει κατευθείαν στον λαιμό του.
Αστόχησε! Δεν το πιστεύω…
ΕΠΑΥΛΗ ΚΑΜΕΡΟΝ
Ρε φίλε.
Γαμώτο!
Τον ψεύτη.
Μόνος σου είσαι, φίλε.
Ψάχνεις τη Σάρα;
Έφυγε.
Δεν μιλάω αγγλικά;
Δεν είναι μέσα.
Καλά.
Γαμώτο!
Η Σάρα.
Πού είναι; Άκου να σου πω…
Κάτω τα χέρια σου.
Θα σε κόψω.
Ελπίζω να μην την πείραξες.
Είναι με το αφεντικό. Σας έψαχνε σε όλη την πόλη.
Πες μου πού είναι, αλλιώς…
Μάλιστα. Άκου να σου πω, θα…
Έλα, ρε φίλε. Είσαι όμορφος, κρίμα να σε κόψω.
Πάμε.
Ήρεμα κι ωραία. Θα πάμε μια βόλτα.
-Ήσουν στο σκάφος, έτσι; -Μπορεί. Με λένε Κλίο.
-Πού πάμε και πού είναι η Σάρα; -Χαλάρωσε.
Αν δεν είναι καλά, θα έχουμε πρόβλημα.
Έλα, ρε φίλε.
Λένε ότι σκότωσες μπάτσο. Είναι αλήθεια;
Όχι.
Κρίμα.
Έμαθα ότι είσαι φονιάς. Κόντευα να φοβηθώ.
Θα το άξιζε ο μπάτσος.
Όχι, δεν της άξιζε.
Αφεντικό, εδώ είναι.
Έλα, βρήκα το αγόρι σου.
-Άκου… -Ψεύτη!
Εγώ δεν θα τον προκαλούσα. Συνήθως δεν έχει καλή κατάληξη.
Μπορείς να τρέξεις αλλά όχι να κρυφτείς.
Έχω παντού μάτια και αφτιά.
-Πολύ άργησες. -Άλλη φορά να πας εσύ.
Αφού σας φιλοξενήσαμε, φύγατε χωρίς να χαιρετήσετε.
Άσε μας να φύγουμε.
Έχω 50.000 λόγους να μην το κάνω.
Δεν έκανε τίποτα.
Ας το έκανε, ας δεν το έκανε. Δεν με νοιάζει.
Ας το κρίνει το δικαστήριο. Θα τον πάμε στις αρχές.
Τι είναι αυτά που λες;
Όχι! Άκου! Μπορώ να σε πληρώσω!
-Να σας πληρώσω! -Έχεις 50 χιλιάρικα;
Αν όχι, στο καλό.
Ήρεμα, κοριτσάκι.
Σιγά σιγά.
-Τι είναι αυτό; -Εσύ τι λες;
Δώσ' το μου.
Δώσ' το μου!
Εκατόν σαράντα τρεις λόγοι να μας αφήσεις.
Πιο πολλά απ' την αμοιβή.
Λοιπόν, αυτά είναι επειδή σας διέσωσα.
-Θέλω και την αμοιβή. -Όχι!
-Όχι, Τέρανς! -Δεν είπαμε αυτό!
Αυτό είναι μόνο ένα! Έχει κι άλλα!
Πήγα στο Πάρανταϊς Άιλαντ,
στο εξοχικό της.
Εκεί έχει χρυσό αξίας εκατομμυρίων δολαρίων.
Το σπίτι είναι άδειο και αφύλαχτο. Εκείνη έχει τους κωδικούς εισόδου.
-Αλήθεια; -Ανήκει στην οικογένειά μου.
Ο χρυσός είναι εκεί.
Και θα σας πάω εκεί.
-Εγώ πάντως δεν είχα αμφιβολία. -Σου χρωστάω πέντε δολάρια.
-Κιάρα, αυτά να στηθούν μέχρι τις 5:00. -Δουλεύουν κι άλλοι εδώ!
Δεν είναι παιδιά μου!
Το καταλαβαίνω αυτό, σε βαθύ, συναισθηματικό επίπεδο.
-Θα πάμε στις Μπαχάμες, λοιπόν; -Δεν γίνεται να πάμε.
Αργά ή γρήγορα θα συλλάβουν τον Τζον Μπι. Πρέπει να τον αθωώσουμε.
-Θα σας πω πώς. -Το 'χεις σχεδιάσει;
Αν θες να ξέρεις, ναι.
-Θα απαγάγουμε τον Ρέιφ. -Ορίστε;
Τον απαγάγουμε, τον απειλούμε με το όπλο και περιμένουμε να μιλήσει.
-Τα βασανιστήρια είναι έγκλημα. -Καλό είναι.
Πώς σκοπεύεις να τον αθωώσεις από τη φυλακή; Μιλάς για έγκλημα.
Εσύ τι προτείνεις, Πόουπ;
Εγώ ήθελα να μην το περιπλέξω. Μία κίνηση και τέλος.
Χρειαζόμαστε έναν μάρτυρα.
Είδαμε το αεροπλάνο του Γουόρντ να πετάει από πάνω μας με τον χρυσό.
Όποιος το πετούσε, θα ήταν στον διάδρομο.
Θα είδε τον φόνο της Πίτερκιν.
Να βρούμε ποιος ήταν και να τον κάνουμε να ομολογήσει.
Πώς θα το κάνουμε;
Με λίγη κατασκοπεία.
Διακριτική αναγνώριση.
Αν αυτός ήταν ο πιλότος του Γουόρντ, δεν θα μιλήσει.
Ψηφίζω αμεσότητα, τότε.
-Τζέι Τζέι, όχι! -Όχι. Τι;
Άσε κάτω το όπλο.
Άμα το περιπλέκουμε, δεν θα αθωώσουμε τον Τζον Μπι.
Ή να ταράξουμε τα νερά.
-Τι; -Να ταράξουμε τα νερά.
Θα βάλω το κινητό μου στο αμάξι του
και θα ακούμε από τα AirPod.
-Πες κάτι. -Κάτι.
Κάτι.
Ωραία, έχουμε ήχο.
Αυτό είναι το σπίτι του.
Ωραία, πατήστε κόρνα…
ή βάλτε καμιά φωνή αν δείτε κάτι ύποπτο.
-Μην κάνεις κάτι επικίνδυνο. -Δεν είμαι ο Τζέι Τζέι.
Γελάσαμε. Πολύ μ' αρέσει να κάνω τη γλάστρα.
Πώς είναι με τη φάση με τον Πόουπ;
-Καλά. -Καλά; Εντάξει.
Στο κρεβάτι γίνεται της ανωμαλίας επειδή είναι ο Πόουπ;
Γιατί ρωτάς;
Δεν ξέρω. Από περιέργεια. Πετάω θέματα.
Δεν χρειάζεται να πετάς θέματα. Μπορούμε να κάτσουμε σιωπηλοί.
-Συγκριτικά… -Ακόμα ρωτάς.
-Από περιέργεια. -Έχεις περιέργεια.
Καλύτερος ο Τζον Μπι;
-Τι; -Εντάξει.
Ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση.
Είναι όλα… Είμαστε εντάξει;
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Πήγαινέ μας στην έπαυλή σου, πλουσιοκόριτσο.
Λοιπόν, εδώ είναι.
Είπες ψέματα.
Το γνωρίζω πολύ καλά και σου ζητάω χίλια συγγνώμη
και δεν έπρεπε να πήγαινα.
Είναι εκεί ο χρυσός;
Έτσι νομίζω.
-Νομίζεις; -Μισό λεπτό.
Γεια σας. Ναι.
Θα τηλεφωνήσω στην κα Φίνλεϊ για τον σκύλο της.
-Για σκύλο, λέει. -Μισό λεπτό.
Ήρθα για να πάρω τον φυσητήρα φύλλων.
-Από το… -Μπέι Λάιν.
Κάνω πολλές δουλειές εκεί.
-Ναι, πηγαίνετε. -Ευχαριστώ.
-Σας ακούω. -Καλή σας…
Ναι, καταλαβαίνω τι λέτε
και θα το διευθετήσουμε εν καιρώ.
Όχι…
-Γιατί να τα ταράξει αυτή; -Το κάνει καλά.
-Να κάνω καμιά προφορά; -Να αλλάξεις τη φωνή σου.
Πώς, δηλαδή; Θες να μιλάω έτσι;
-Όχι έτσι. -Όχι έτσι.
-Τον Μπάτμαν. -Τον Μπάτμαν.
-Έτσι. -Ακριβώς. Πάμε.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
-Εμπρός. -Γεια.
-Δεν μπορώ. -Μίλα.
Ναι;
-Είναι εκεί ο Γκάβιν; -Ο ίδιος. Ποιος είναι;
-Ναι; -Ξέρω τι έγινε στο αεροδρόμιο.
Ποια είσαι;
Ο Ρέιφ Κάμερον το έκανε.
Αλλά το ξέρεις αυτό, και είπες ψέματα.
-Ποια είσαι; -Θα το αποδείξουμε.
Πες μου τώρα ποια είσαι.
Μπορούσες να τη σώσεις και δεν το έκανες.
Και δεν θα τη γλιτώσεις.
Άκου!
Ποια είσαι;
Πώς ήταν;
Εγώ φοβήθηκα. Μπράβο.
Ταράξαμε τα νερά. Τέλος δεύτερης φάσης.
Τώρα περιμένουμε να ακούσουμε.
Όλα εντάξει;
Όχι.
Ξανάρχομαι.
Έρχεται. Κρυφτείτε.
Δεν μας είδε.
-Πάτα το. -Πάμε.
Η ζώνη μου.
-Σοβαρά, βάζεις ζώνη τώρα; -Ναι, βάζω!
Δεν χρειάζεται τώρα.
Κλήση, Γουόρντ Κάμερον.
-Ναι; -Μιλάει με τον Γουόρντ.
-Σοβαρά; -Ναι.
Μπορείς να μιλήσεις;
-Πλησίασε, δεν ακούω. -Εντάξει.
Τι επαναδιαπραγμάτευση λες;
Πρέπει να πάρω παραπάνω λεφτά.
Κάτι λέει για επαναδιαπραγμάτευση.
Σταμάτα και σκέψου πολύ προσεκτικά αυτό που θα πεις,
γιατί σου φέρθηκα πολύ καλά.
Δεν βρίσκω λόγο να σου δώσω κι άλλα λεφτά.
Έχω κάτι που μπορεί να σε κλείσει μέσα για πάντα.
Τι είναι αυτά που λες;
Έχω το όπλο που χρησιμοποίησε ο γιος σου.
Μου είπες να το πετάξω αλλά ξέρω πώς λειτουργείς. Το κράτησα.
Ο Γκάβιν έχει το όπλο του Ρέιφ.
Κάποιος μου τηλεφώνησε. Ξέρει.
-Γαμώτο. -Γαμώτο.
Κάποιος έχει καταλάβει τι γίνεται.
Προσπαθεί να τον εκβιάσει με αυτό.
Κανείς δεν έχει καταλάβει, κανείς δεν ξέρει.
Κάποιος σε δουλεύει. Ηρέμησε.
Θέλω τα τριπλά και το αεροπλάνο.
Δεν γίνεται.
Δεν με νοιάζει. Βρες τρόπο. Έχω το όπλο.
-Σταματάει. -Σκατά.
-Να σταματήσω πίσω του; -Κάνε τον γύρο.
Εντάξει.
Θέλω τα λεφτά τώρα. Να συναντηθούμε απόψε.
Θα τον χάσουμε.
-Τρέχα! -Τρέχω!
Δεν ακούω τίποτα. Χάνω το σήμα, δεν τους ακούω.
Τι είναι αυτό;
Σταμάτα και γύρνα πίσω.
Σταμάτα και βάλε όπισθεν.
Θα κάνω πίσω.
-Τι κάνετε; -Με δουλεύεις;
-Θα κάναμε όπισθεν! -Τι κάνετε;
Τώρα βρήκατε; Στάσου! Πόουπ!
Να μάθουμε πού θα βρεθούνε!
-Πάμε κι εμείς, έτσι; -Ναι.
-Εντάξει. -Πάμε!
-Μην αφήνετε το αμάξι! -Συγγνώμη!
Θα το πάρουμε μετά!
-Πόουπ! -Πάμε!
-Τρέχα! -Πόουπ!
Πόουπ!
-Γεια σου! -Γεια.
Όχι!
Γκάβιν, έλα τώρα
στην οικοδομή κοντά στο μαγαζί με τα είδη σέρφινγκ.
Σον; Ώστε εδώ μένεις, ρε Κουκ.
Φέρε το όπλο και θα φέρω τα λεφτά σου.
Και μετά τελειώσαμε. Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Τα λέμε εκεί.
-Τι σημαίνει αυτό; -Άκουσες κάτι;
Θα συναντήσει τον Γουόρντ τώρα. Πρέπει να φύγουμε.
-Εντάξει, πάμε. -Ελάτε!
Γρήγορα.
Είσαι πλούσιος όταν έχεις καταρράκτη στην αυλή σου.
Όλο εκπλήξεις είσαι, πλουσιοκόριτσο.
Λατρεύω την αρχιτεκτονική εξωτερικού χώρου σας.
Μπείτε μέσα. Δεν έχουμε όλη νύχτα.
-Αρκούν αυτά; -Αναγκαστικά. Τόσα μπορώ να βρω απόψε.
Κι αν δεν σου δώσει το όπλο;
Να ξεχάσει τα λεφτά.
Θα λήξει απόψε. Θα πληρώσω τον μαλάκα
και σε δύο μέρες θα συναντήσω τους Ελβετούς στο Νασάου.
Μόλις τα παραλάβουν, είμαστε έτοιμοι.
Ναι;
Ναι. Δώσ' το μου.
Πάντως, Γουόρντ, αν κάτι πάει στραβά,
να πούμε την αλήθεια για τον Ρέιφ.
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό, Ρόουζ.
Ποτέ.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Τι; Τι είναι;
Το Πάρανταϊς Άιλαντ.
-Το Πάρανταϊς Άιλαντ; -Άνοιξε η πόρτα.
Παράξενο.
Κάποιος είναι στο σπίτι.
Λοιπόν, για να δούμε.
Δικό σου, κοριτσάκι.
Ελπίζω να θυμάσαι τον κωδικό.
Δεν έπρεπε να σας ακούσω.
Συνήθως βάζει τα γενέθλιά του.
Ίσως τον έβαλα λάθος.
Έλα, πάμε.
Προσπαθώ.
-Της Ρόουζ; -Της Ρόουζ.
Αν δεν το ανοίξεις, θα πάρω τις 50.000 της παρηγοριάς.
Άσ' τη λίγο.
Τα δικά σου γενέθλια; Δοκίμασε.
Εντάξει.
Να το. Μπράβο, κοριτσάκι.
Για φαντάσου.
Θέλω γυαλιά ηλίου.
Τις τσάντες, Σταμπς.
-Φέρε τα σακ βουαγιάζ! -Ναι!
Παιδιά.
Οι φύλακες!
-Κάποιος είναι μέσα. -Πλησιάζουμε το σπίτι.
Πάμε. Δεν έπρεπε να είχα συμφωνήσει.
Έρχονται οι σεκιουριτάδες.
Ελάτε!
Ναι, πάμε. Θα ξανάρθουμε.
-Όχι! -Τι κάνεις; Τέρανς;
Εσείς είστε το δόλωμα που θα τους καθυστερήσει. Τα λέμε.
-Τέρανς! -Άνοιξε την πόρτα!
Τζον Μπι, έρχονται.
Μπήκα.
Τι κάνουμε;
Ψάξτε όλο το σπίτι. Κάπου εδώ είναι.
-Θα τους τραβήξω την προσοχή. -Θα σε πιάσουν.
Τι άλλο να κάνουμε;
Γαμώτο.
Εντάξει. Αν είναι να το κάνεις,
έχουμε ένα σκάφος εδώ, στον όρμο πίσω απ' το σπίτι.
-Θα πάρω τα κλειδιά. Έλα να με βρεις εκεί. -Εντάξει.
Εντάξει, τώρα.
Πήγαινε!
Πάω επάνω!
-Άκουσα κάτι! -Το ακούσατε αυτό;
-Παιδιά! -Από πού ακούγεται;
Ελάτε. Μέσα είναι.
Τι τρέχει, κύριε αστυνόμε;
-Έλα, μεγάλε. -Σταμάτα.
Για έλα!
Δεν σε πληρώνουν αρκετά γι' αυτά.
Έλα δω!
Δεν βλέπω τίποτα!
-Στον διάδρομο! -Έρχομαι!
Έχει όπλο.
Σταμάτα!
Θα ρίξω!
Τι κάνεις; Κατέβα από κει πάνω!
-Συνεχίστε προσεκτικά. -Κουνηθείτε!
-Εκεί! -Στη σκεπή!
-Από κει! -Ακολουθήστε τον!
Να δείτε πού θα κατεβεί! Να τον βλέπετε!
Τον παρακολουθώ.
Πήγαινε από πίσω.
Δώσε μου τα κλειδιά. Άσε τα παιχνίδια, πλουσιοκόριτσο.
Δώσ' μου τα κλειδιά!
Κατέβα αμέσως!
-Θα σου ρίξω, εμπρός! -Δουλεύω για τον κύριο Κάμερον.
Τα ανόητα παιχνίδια έχουν ανόητα έπαθλα.
Μη με δοκιμάζεις. Δώσ' μου τα ρημάδια τα κλειδιά.
-Πάρε τα κλειδιά, Σταμπς. -Όχι.
Είχε χαλάσει η δορυφορική.
-Κατέβα! -Πήγα να τη φτιάξω.
Θα τραβήξω τη σκανδάλη! Κατέβα!
Ξέρετε το ομοαξονικό;
Έλα δω!
-Όχι! -Σήκωσέ τον!
Σήκωσέ τον.
Έλα δω!
Πάρ' της τα!
Πάμε!
Συγγνώμη.
Γαμώτο!
Ο Τζον Μπι.
Πάμε! Λύσε το σχοινί. Πάμε να φύγουμε!
Ελάτε!
-Εντάξει είμαστε! -Ωραία.
Τα χέρια στο κεφάλι. Προσέξτε τον.
Σηκώστε τον.
Εντάξει.
Ποιος θα καλέσει τον κύριο Κάμερον;
Κάνω βιντεοκλήση.
Ρε Γκάβιν, πού είσαι;
Κύριε Κάμερον, με συγχωρείτε. Από την ασφάλεια στο Άιλαντ.
Πιάσαμε έναν ύποπτο που έκανε διάρρηξη.
Πώς είναι εμφανισιακά;
Λευκός άντρας.
Γύρω στα 17 με 18.
Να δω το πρόσωπό του στην κάμερα.
-Θέλει να σε δει. -Γαμώτο.
Σήκωσέ του το κεφάλι.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη