EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2003 - 2020 JOHN B ROUTLEDGE - POGUE FÜRS LEBEN
Auf John B.
Und auf Sarah.
Das ist witzig.
Bist du bereit?
Hör zu.
Jeder, den du kennst…
…wird sterben.
Und mit jeder
meine ich jeder.
Deine Mutter,
dein Bruder,
deine Schwester,
dein Vater…
…all deine Freunde…
POGUE FÜRS LEBEN
…und all deine Feinde.
Obwohl sie von uns gegangen ist,
wollen wir ihre Tapferkeit und Aufopferung im Dienst würdigen.
Jeder eben.
Im Gedenken an sie wollen wir Recht und Gerechtigkeit üben.
Wir übergeben ihren Leib der Erde…
Asche zu Asche. Staub zu Staub.
Wir werden die Prinzipien hochhalten, für die sie stand.
Mir ist scheißegal, was der Junge sagte. Er hat Peterkin erschossen.
Mich interessiert der Ablauf. Also, der Flieger startete.
Wohin denn?
Sie müssen sich keine Sorgen machen, die haben nichts in der Hand.
Alles in Ordnung.
Natürlich gibt es auch eine andere Sichtweise.
Da das Leben kurz und so schnell vorbei ist…
…gewinnt es an Bedeutung.
Alles ist einmalig.
Sarah.
Wollen wir heiraten?
Nein.
Nein?
Nein.
-Wieso nicht? -Du hast keine Perspektive.
-Du auch nicht. -Autsch.
Nicht mehr.
Es geht also nicht ums Geld?
Eher nicht. Du siehst ziemlich gut aus.
Hör auf.
Ich meine es ernst. Komm her.
Ich versuche zu schlafen.
Willst du eine Pogue fürs Leben sein?
Wenn ich Ja sage,
dann darfst du nicht sterben.
Leute, seht euch das an.
Was ist das?
MORDFAHNDUNG 50.000 $ BELOHNUNG
Sieh an, nicht zu fassen!
Was denn?
Der Schein trügt mal wieder.
Der Junge wirkt nicht wie ein Polizistenmörder.
-Aber das sind 50.000 $. -Wow!
Soll ich es melden?
Melden?
Wir haben sechs Schmuggelwaren an Bord.
Er kann nicht weg.
Wir übergeben ihn in Nassau der Polizei.
Komm jetzt.
Ich glaube, sie sehen uns von da oben.
Na und? Sie können froh sein, dass ich das Haus nicht anzünde.
Okay, aber… Kannst du dich beeilen?
Macht dich das nicht zumindest wütend?
Natürlich. Aber ich…
Ich versuche nur, meine Wut zu kanalisieren.
Oh, okay.
MÖRDER
Nicht übel.
Hey, da oben ist jemand.
Scheiße. Es ist Rafe.
-Wir wissen, was du getan hast. -Nicht.
-Mörder! -Nein. Nicht jetzt.
Spinnst du?
Rafe ist ein Psychopath. Er könnte uns angreifen.
Soll er doch.
Ich will Rafe auch drankriegen, aber…
Scheint aber nicht so. Bist du überhaupt ein Pogue?
Ich kann solche Dummheiten nicht mehr machen.
Wir haben morgen Schule. Wir sollten nicht auffallen.
-Willst du rummachen? -Was?
Es wäre nicht der erste Kuss.
Kiara, du bist high. Ich glaube nicht, dass du das willst.
Kiara.
Alles klar.
Das ist also dein Plan?
Dich in deine Bücher zu vergraben, als sei nichts passiert?
Ich verlor mein Stipendium, und mein bester Freund ist tot.
Mit Drogen überzukompensieren, hilft auch nicht.
Mir schon.
-Du hast es gehört, oder? -Er soll sie entführt haben.
Natürlich ein Pogue. Was sonst? Er ist ein Mörder.
-Sheriff-Mörder. -Gut, dass er tot ist.
John B bekam, was er verdient,
Und es ersparte ihnen einen teuren Prozess.
John B kommt wegen Sheriff Peterkin in die Hölle.
Leute, sie ermitteln noch.
Ja, warum? Es ist offensichtlich, wer es war.
Ja, genau.
-Klappe, Top! -Hör zu… Geh. Jetzt ist nicht der Moment.
Wer hat mit dir geredet, Pogue?
Ich bitte um Aufmerksamkeit. Ich habe eine kurze Ankündigung.
Mein bester Freund, John B, hat Sheriff Peterkin nicht getötet.
Rafe Cameron hat den Sheriff kaltblütig erschossen.
-So ist es gewesen. -Wow.
Ist das so schwer zu glauben, Kelce?
Ja, das ist es,
weil immer ein Kook und nie ein Pogue schuld ist.
-Kommt schon. -Im Ernst?
-Gehen wir. -Hör auf!
-Stopp. -Loslassen!
-Wie gesagt, der falsche Moment. -JJ.
Ja, ich weiß, Raz. Ich bin gefeuert.
Komm gut zurück zum Cut, Kumpel.
Ganz recht, JJ. Verschwinde.
Sieh, was du anrichtest!
Verschwinde von hier.
Fahr zurück zum Cut!
John B, es kommt jemand.
Morgen, Turteltauben. Wir sind bald im Hafen.
Ihr dürft ohne Pass nicht an Bord sein.
Ja, verstehe.
Ihr dürft auf die Brücke.
Hier durch?
Los, ihr müsst euch beeilen.
Hey, ich danke Ihnen sehr, Kapitän.
Danke.
-Bleibt hier. Nicht rausgehen. -Ja. Danke.
Sie sperren sie ein?
Ich habe ein schlechtes Gewissen.
Dagegen helfen die 50.000 $.
Was?
Alter, ich war noch nie in einem fremden Land.
Willkommen in Nassau.
Wow. Es ist wunderschön.
Das ist das Haus meiner Familie.
Heiliger Super-Kook!
Könnten wir ein paar Nächte da schlafen?
Hey, Dad, ich lebe übrigens noch
und denke ans Heiraten. Können wir hier schlafen?
Vielleicht durchsuchst du das Haus nach ein paar Dingen
wie das Gold, das du uns gestohlen hast.
-John B, wir sind auf der Flucht. -Ja.
-In einem fremden Land. -Ich verstehe.
Ja.
Wir müssen vorsichtig sein.
Ja. Klar. Keine Sorge.
Guten Morgen, Sir.
Wir sind vom Zoll und kommen an Bord.
Hallo, T. Das Übliche heute?
Halt dich fest, heute habe ich etwas für euch.
Lass mich raten. Hilfsgüter.
Oh nein.
Ich habe einen großen Fisch.
Sie sind auf der Brücke eingesperrt.
Wir lasen sie hinter Frying Pan Shoals auf.
Das ist der Typ. Sieht quicklebendig aus.
Wir übernehmen.
Solange ich mein Kopfgeld bekomme.
Hey, halt!
Stopp!
Hauen wir ab.
Fasst ihn!
Komm schon. Nein! Lauf!
-Fasst sie! -Verzeihung.
-Sorry. -Los! Schnappt sie.
Links!
Verzeihung. Hinter Ihnen.
-Nach links. -Ja. Beeil dich.
Bewegung!
Wo sind sie? Da drüben!
Schnappt sie!
-Ich kenne ein Versteck, okay? -Okay.
Komm mit.
WILLKOMMEN ZURÜCK, FALKEN
-Hey, ganz ruhig. -Bei einem Blackout erinnere mich nicht.
Nicht lustig.
-Das sind sie. -Da sind sie ja.
Sie sind tatsächlich gekommen.
-Sie wurden angeblich verhaftet. -War doch klar.
-Glaubst du, sie haben etwas damit zu tun? -Selbstverständlich.
Ich glaube, die Leute starren uns an.
Oh ja.
Ich will pünktlich sein.
Hey!
Wir müssen zusammenhalten.
Zusammenhalten. Ja.
-Sarah, bist du sicher? -Das ist der sicherste Ort für uns.
-Ein Fünf-Sterne-Hotel? -Vertrau mir.
Sieht teuer aus, was?
-Tu einfach ganz normal. -Alles klar.
-Und lächle, und grüße die Leute. -Okay. Schon gut…
-Hi. -Wo willst du hin? Hier lang.
-Entschuldigung. -Schon gut.
Verzeihung.
-Kann ich Ihnen helfen? -Ja. Haben Sie Wasserflaschen?
-Voss, Fiji oder… -Nein.
Nein. Ich…
Danke. Ich verdurste.
Ich will mich umziehen. Wann ist unsere Reservierung?
-Reservierung… -Ja.
-Um 16:30 Uhr. -Reservierung?
-Ja. -Sie?
Ja. Ein Zimmer mit Hafenblick im dritten Stock.
Wir sind Stammgäste hier.
Der Manager schätzt sicher Ihre Gastfreundschaft, Elliott, danke.
Das ist gut.
Du logierst hier?
Ja. Ich meine, nicht mehr.
Hey, guten Tag.
Wie geht's?
Okay. Du hast mir nicht gesagt, dass du an einem Strand
mit Traumwellen wohnst,
Ja, wir kamen als Kinder her,
als wir das Ferienhaus da drüben bauten.
Da muss das Gold sein.
Versprich mir, keine Dummheiten!
Sarah Cameron, ich mache ständig Dummheiten, ohne es zu merken.
Nein.
Ich weiß, du willst da rüber.
Aber dort wird alles überwacht. Es ist eine Todesfalle.
Aber denk doch mal. Wenn ich an viel Geld komme,
dann kann ich mir einen Anwalt leisten.
Er könnte mich entlasten, und wir können heim.
Das Gold wird nur für wenige Tage da sein. Danach ist es weg. Für immer.
Man hält uns für tot.
Es ist perfekt. Wir springen über das Tor und klauen Gold.
Nein.
John B, du wirst gesucht.
-Es ist einfach zu gefährlich. -Ja.
Bitte, versprich es mir.
Versprich, dass du es nicht tust.
Versprochen.
Außerdem haben wir eine tolle Bleibe.
Woher hast du das?
Ausgeliehen. Für eine Minute.
-Was tust du? -Eine Nachricht aus dem Jenseits senden.
…und der Sklave wird der neue Herrscher.
Diokletian spaltet das ausgedehnte Römische Reich
in vier getrennte Kaiserreiche auf.
Wessen Handy war das?
Niemandes.
Das ist Prüfungsstoff.
Zusammenfassend, wer war Diokletian?
HANDYFREIE ZONE
Ein Ex-Sklave, der zum römischen Herrscher wurde.
UNBEKANNTE NUMMER
Seine Herrschaft begann…
-Hast du sie erhalten? -Ja.
…nach der Ermordung des Kaisers.
Vor seiner Herrschaft diente er als Kommandant.
Er ließ den Staatshaushalt durch Steuern finanzieren
und baute einen großen Palast in Aspálathos, dem heutigen Split.
-Diese Kaiser… -Ach du meine Güte.
…auf Latein emperor dux, was so viel bedeutete wie…
Darf ich ihnen auf der Toilette helfen?
Familiennotfall.
-Gehen wir auf den Hof. -Ja.
Scheiße.
-Hey! Wo wollt ihr hin? -Mist. Komm schon!
Wie kann das sein?
Shoupe hat ganz klar gesagt, sie hätten es nicht geschafft.
Okay, ich glaube, wir überreagieren gerade,
weil wir nicht wissen, ob das ein übler Scherz ist.
Ich frage einfach.
-Was, wenn er es ist? -Dann weiß ich auch nicht, okay?
SEID IHR DAS WIRKLICH???
Antwortet er?
Er schreibt.
IST JJ DA?
ICH BIN HIER BREE
HAST DU MEIN SHORTBOARD AUFGEMOTZT?
-Das ist er. -Das ist er.
Ja, definitiv.
Wie Unkraut.
Ja!
"Wir sind in Nassau abgetaucht."
-Wie sind sie auf die Bahamas gekommen? -Okay.
-Pogues sind unverwüstlich. -Besonders John B.
KÖNNT IHR MICH ENTLASTEN? WILL HEIM
Und wie wir das tun werden.
"Melde mich. Pogue fürs Leben."
Pogue fürs Leben, Mann. Das meine ich.
Pogue fürs Leben, Baby!
Ach du liebe Scheiße!
-Wir wissen, wer das war, Vic. -Sie sind aufgebracht.
Gefährlich sind sie.
John B hat mich angegriffen und Peterkin getötet.
Seinetwegen ist meine Tochter tot.
Und diese Gören gehören zu seiner Gang.
Tun Sie Ihren Job. Unterbinden Sie das.
-Das tue ich. -Ach ja?
Ich rede mit ihnen, okay?
Meine Familie wird terrorisiert. Dabei sind wir die Opfer. Ist das fair?
Während sie herumlaufen und alles Mögliche über mich und meine Familie verbreiten.
Und warum? Ihretwegen.
Das ist Unsinn und unfair.
Wir tun unser Bestes mit dem, was wir haben.
-Wissen Sie, was wir wollen? -Was, Ward?
Wir wollen heilen.
-Und wir werden immer noch angegriffen. -Okay.
Ich bitte Sie daher nur,
dem ein Ende zu setzen, damit wir vorankommen.
Wenn wir es richtig machen wollen, könnte es allerdings länger dauern.
Dieses "Interim", das da vor Ihrem Sheriffs-Titel steht?
Das möchte ich nicht mehr sehen. Wirklich.
Aber so läuft das nicht.
Jawohl, Mr. Cameron.
-Schließt er den Fall? -Keine Ahnung.
Bestraft er die Pogues wenigstens wegen Vandalismus…
Keine Ahnung, Rafe! Was willst du von mir?
-Weißt du, was wir tun sollten? -Nein. Was? Sag es mir, bitte.
Ich finde, wir sollten…
Los! Was hast du für eine tolle Idee?
Wir sollten sie alle umbringen.
Der Typ hat mich reingelegt. Unfassbar.
Zwei Teenager. Amerikaner. Etwa 1,80 m groß.
Der Typ trägt ein dreckiges gelbes Hemd.
Hey, Mann. Eine Frage.
Ich suche zwei Amerikaner, Teenager.
Stubbs!
-Hier ist ein Foto. -Sorry.
Nach ihm suche ich. Siehst du das?
Wir müssen Essen besorgen.
-Hi. -Hi.
Auf geht's.
Test eins. Test eins, zwei. Test, Test.
-Wie klingt das? -Gut.
-Sehen wir mal nach? -Ja.
Hol die Stühle hier rüber.
-Du nimmst den ganzen Teller? -Ja.
Test eins. Test eins, zwei.
-Hey, Val. -Hey, Vlad.
-Möchtest du tanzen? -Ja.
-Hier? -Ja. Genau hier.
Wir müssen weg.
Du verfolgst mich, John B?
Wenn du glaubst, mir mein Gold stehlen zu können…
…dann irrst du dich!
Der da ist in der Luft,
und dieser kommt direkt auf ihn zu.
Oh, daneben. Nicht zu fassen…
CAMERON-ANWESEN
Ach du Scheiße.
Verdammt!
Lügner.
Vermisst du jemanden?
Suchst du Sarah?
Sie ist weg.
Spreche ich Kauderwelsch? Sie ist nicht da drin.
Okay.
Oh, Scheiße.
Sarah.
Wo ist sie? Weißt du, was?
Nimm die Hände weg!
Sonst tue ich dir weh.
Wehe, ihr habt ihr was getan.
Sie ist beim Boss. Er hat überall in der Stadt nach dir gesucht.
Sag mir, wo sie ist oder ich…
Weißt du, was? Ich werde…
Komm. Du bist zu hübsch, um dich zu verunstalten.
Komm mit.
Ganz ruhig. Wir machen eine kleine Spritztour.
-Du warst auf dem Boot. -Möglich. Sie nennen mich Cleo.
-Wo geht's hin? Wo ist Sarah? -Entspann dich.
Geht es ihr schlecht, gibt es Ärger.
Komm schon, Mann.
Du sollst einen Sheriff getötet haben. Stimmt das?
Nein.
Das ist schade.
Sie sagten, du seist ein Mörder. Ich hatte fast Angst vor dir.
Sie hat den Tod wohl verdient.
Nein. Hat sie nicht.
Boss, er ist hier.
Hey, ich habe deinen Freund gefunden.
Hey. Hör zu, ich…
Lügner!
Ich würde ihn nicht provozieren. Geht meist übel aus.
Weglaufen bringt nichts, John B.
Ich habe überall Augen und Ohren.
-Hat lange gedauert. -Hol ihn nächstes Mal selbst.
Wir waren gastfreundlich, und ihr sagt nicht mal Tschüs.
Lassen Sie uns gehen.
Es sprechen 50.000 Gründe dagegen.
Er ist unschuldig.
Vielleicht. Vielleicht nicht. Ist mir egal.
Sollen die Gerichte entscheiden. Bring ihn zu den Behörden.
Was? Hey, nein. Ich kann bezahlen. Ich kann Sie bezahlen!
Hast du 50 Riesen dabei?
Wenn nicht, tschüs.
Ruhig, Mädel.
Schön langsam.
-Was ist das? -Was wohl?
Gib es mir.
Her damit!
Das sind 143.000 Gründe, uns gehen zu lassen.
Mehr als das Kopfgeld.
Passt auf.
Das ist für die Rettung.
-Aber ich will auch das Kopfgeld. -Nein!
-Nein, Terrance! -Das war nicht abgemacht!
Das ist nur einer.
Hey! Es gibt noch mehr!
Ich war auf Paradise Island,
im Haus ihrer Familie.
Da liegt Gold im Wert von zig Millionen Dollar.
Es ist ein leeres, unbewachtes Haus. Sie hat die Zugangscodes.
-Stimmt das? -Es ist das Haus meiner Familie.
Das Gold ist da.
Ich kann Sie hinbringen.
-Ich habe nie gezweifelt. -Ich schulde dir fünf Mäuse.
-Kiara, ich brauche die Aufbauten um fünf! -Hier sind noch andere Arbeiter!
-Aber du bist mein Kind. -Ich verstehe es tief drin.
-Also ab auf die Bahamas, oder was? -Vergiss es, Alter.
John B wird eh erwischt.
Wir müssen sofort entlastende Beweise finden.
-Ich sage euch, wie. -Du hast alles geplant?
Ja, das habe ich.
-Wir entführen Rafe. -Wie bitte?
Ja, fesseln, Waffe in den Mund und warten, bis er alles beichtet.
-Folter ist ein Verbrechen. -Ich find's gut.
John B vom Gefängnis aus entlasten zu wollen, klappt nicht.
Was schlägst du vor, Pope?
Ich wollte es simpel halten. Eine Aktion, fertig.
Wir brauchen einen Zeugen.
Wards Flugzeug ist mit dem Gold über uns hinweggeflogen.
Der Pilot muss Peterkins Mord auf dem Rollfeld gesehen haben.
Wir müssen herausfinden, wer es war, und seine Aussage aufnehmen.
Wie soll das gehen?
Kleine Spionage-Aktion?
Kleine Phantom-Aufklärung?
-Woogity-woogity. -Woogity, Baby.
Wenn er für Ward flog, ist er sicher nicht gesprächig.
Dann sind wir ganz direkt.
-JJ, nein. -Nein. Was?
Waffe runter.
Was anderes hilft John B nicht.
-Oder… wir ködern ihn über eine Wanze. -Was?
Ja. Ich platziere mein Handy in seinem Auto,
und wir hören über deine AirPods mit.
-Sag etwas. -Etwas.
Etwas.
Okay, wir haben Ton.
Ich glaube, hier wohnt er.
Hupe oder rufe, wenn du etwas Verdächtiges siehst.
Mach nichts Riskantes.
Ich bin nicht JJ.
Witzig. Ich liebe es, das fünfte Rad am Wagen zu sein.
Wie läuft es denn so mit Pope?
-Gut. -Gut? Prima.
-Und geht es im Bett ab, weil es Pope ist? -Warum fragst du?
Keine Ahnung, bin nur neugierig. Sind nur Gesprächsideen.
Wir müssen uns nicht unterhalten. Wir können schweigend warten.
-Auf einer Skala… -Selbes Thema?
-Ja, reine Neugier. -Neugier.
Ist John B besser?
-Was? -Okay.
Phase eins ist erledigt.
Alles… Ist alles in Ordnung?
Trautes Heim.
Bring uns zu deiner Villa, Miss Goldfisch.
Okay, hier ist es.
Du hast gelogen.
Ich bin mir dessen bewusst, und es tut mir sehr leid.
Ich hätte nicht gehen sollen.
Ist das Gold überhaupt da?
Ich glaube.
-Du glaubst? -Warte.
-Hallo. -Ja.
-Wie geht's? -Ich informiere Miss Finley.
-Miss Finley. -Ein Moment.
Ich hole nur meinen Laubbläser… aus…
-Bay Line. -…Bay Line.
Ich arbeite oft da.
-Fahren Sie weiter. -Danke.
-Ich höre. -Schönen…
Ich verstehe. Ja, bestens.
Wir werden uns rechtzeitig darum kümmern.
Nein.
-Warum ködert sie? -Sie ist die Beste.
-Soll ich mit Akzent reden? -Verändere deine Stimme.
Wie denn? Soll ich etwa so reden?
-So nicht. -So nicht.
-Batman. -Batman.
-Gut. -Genau. Los geht's.
UNBEKANNTE NUMMER
-Hallo? -Hallo. Es geht nicht.
-Rede einfach. -Hallo?
Ist Gavin da?
Am Apparat. Wer ist da? Hallo?
Ich weiß das mit dem Rollfeld.
Wer ist da?
Es war Rafe Cameron.
Aber das wissen Sie, und Sie haben gelogen.
-Wer ist da? -Wir beweisen es.
Ich will wissen, wer da ist.
Sie hätten sie retten können, Gavin.
Damit kommen Sie nicht durch.
Hören Sie zu!
Wer ist da?
Wie war ich?
Furchteinflößend. Gut!
Er hat angebissen. Phase zwei erledigt.
-Abwarten und zuhören. -Okay.
Ist alles in Ordnung?
Nein.
Ich fahre kurz weg.
Er kommt. Duckt euch.
Er hat uns nicht gesehen.
-Gib Gas. -Los, los, los…
Erst anschnallen.
-Im Ernst? -Ja.
Das brauchst du jetzt nicht.
Ruf Ward Cameron an.
-Hallo? -Er telefoniert mit Ward.
-Wirklich? -Ja.
Kannst du reden?
-Fahr näher ran. Ich höre nichts. -Okay.
Was soll "neu verhandeln" heißen?
Ich will eine bessere Bezahlung.
Er will irgendetwas neu verhandeln.
Du solltest in Ruhe überdenken, was du sagen willst,
denn ich habe dich gut behandelt.
Warum sollte ich dir mehr zahlen?
Ich habe etwas, das dich lebenslang wegsperren könnte.
Wovon sprichst du?
Ich habe die Waffe, die dein Sohn benutzt hat.
Ich sollte sie wegwerfen, aber ich kenne dich und habe sie behalten.
Gavin hat Rafes Tatwaffe.
Jemand hat mich angerufen…
-Ach du Scheiße. -Ach du Scheiße.
Irgendjemand weiß Bescheid.
Er benutzt sie, um Ward zu erpressen.
Niemand hat dich im Visier. Niemand weiß Bescheid.
Jemand verarscht dich. Beruhige dich.
Ich will dreifachen Lohn und das Flugzeug.
Unmöglich.
Überlege dir was. Ich habe die Waffe.
-Er hält an. -Scheiße.
-Halte ich hinter ihm? -Fahr um den Block.
-Okay. -Ja.
Ich will das Geld. Und zwar heute Abend.
Wir verlieren ihn.
-Fahr schnell! -Tue ich doch!
Ich höre nichts. Scheiße. Ich habe das Signal verloren.
Was ist das denn?
Halt an und wende.
Hier rein und rückwärts.
Ich setze zurück.
-Was soll das? -Ist das ein Witz?
-Wir wollten zurück. -Hey! Was machst du?
Musste das jetzt sein? Halt! Pope!
-Wir brauchen den Treffpunkt! -Mist.
-Hinterher, oder? -Ja.
-Okay. -Los.
-Das Auto muss weg. -Sorry.
-Schnell! -Wir holen es später.
-Pope! -Lauf!
Pope!
Hallo, Pope!
-Hey! -Hey!
Nein!
Gavin, wir treffen uns jetzt auf der Baustelle am Surfladen, okay?
Sean? Hier wohnst du also, du Kook.
Bring die Waffe mit. Ich bringe das Geld.
Und dann sind wir fertig. Alles klar?
Ja, okay. Ist gut… Wir treffen uns dort.
-Was bedeutet das? -Hast du was gehört?
Ward und er treffen sich. Wir müssen los.
-Okay, kommt. -Kommt.
Beeilen wir uns.
Nur Stinkreiche haben einen Springbrunnen im Garten.
Du steckst voller Überraschungen, Goldfisch.
Eine wunderschöne Gartengestaltung.
Wir haben nicht die ganze Nacht. Los.
-Reicht das? -Es muss reichen. Mehr ist nicht da.
Und wenn er dir die Waffe nicht gibt?
Keine Waffe, kein Geld.
Ich bezahle das Arschloch heute,
und in zwei Tagen treffe ich die Schweizer in Nassau.
Und nach der Übergabe ist es geschafft.
Wirklich?
Ja. Gib mir das.
Ich meine nur, Ward, sollte etwas schiefgehen,
können wir immer die Wahrheit über Rafe sagen.
Sag das nie wieder, Rose. Niemals.
SICHERHEITSWARNUNG ZUGANG GEWÄHRT
Was? Was ist los?
Paradise Island.
-Paradise Island? -Eine Sicherheitswarnung.
Das ist seltsam.
Jemand ist auf dem Grundstück.
Okay, mal sehen.
Showtime, Mädel.
Erinnere dich ja an die Kombination.
Ich hätte nie auf dich hören sollen.
Er benutzt immer seinen Geburtstag.
Vielleicht vertippt.
Los. Gehen wir.
Ich versuche es.
-Und Roses Geburtstag? -Roses.
Bekommt ihr ihn nicht auf, hole ich mir 50.000 als Trostpreis.
Lassen Sie ihr Zeit, okay?
Dein Geburtstag?
-Probier es. -Okay.
Bingo. Gut gemacht, Mädel.
Wow.
Nicht zu fassen.
Ich bin geblendet.
Hol die Seesäcke, Stubbs. Mach schon!
Ja!
Leute.
Die Security ist da!
-Da ist jemand drin. -Wir nähern uns dem Haus.
Weg hier. Ich hätte nie auf euch hören sollen.
Security, wir kommen rein.
Macht schon!
Ja. Los. Wir kommen zurück.
-Nein. -Terrance, was soll das?
Ihr werdet sie ausbremsen.
Bis später.
-Terrance! -Mach die Tür auf!
-Hey! -John B, sie kommen.
Ich bin drin.
-Was tun wir jetzt? -Alles durchsuchen.
Sie sind hier irgendwo.
Teilt euch auf. Seht euch um.
-Ich lenke sie oben ab. -Nein. Du wirst erwischt.
Was denn sonst?
Scheiße.
Okay. Wenn du das tust…
Unser Boot liegt hier in der Bucht. Ich hole die Schlüssel.
-Komm so schnell du kannst nach. -Okay.
Okay, jetzt.
Los!
Ich gehe nach oben.
-Ich höre was. -Habt ihr das gehört?
-Hallo! -Wo kommt das her?
Kommt. Er ist drinnen.
Wo ist das Problem, Officer?
-Komm, Großer. -Halt!
Komm. Ich weiß, dass ihr für so eine Scheiße unterbezahlt seid.
Komm zurück!
Ich sehe immer noch nichts.
-Der Flur! -Direkt hinter dir!
Oh, bewaffnet.
Hey, halt!
Ich schieße!
Was tust du? Komm da runter! Runter da!
-Sei vorsichtig. -Vorwärts!
-Da! -Auf dem Dach!
-Auf der Seite. -Folge ihm!
Schaut, wo er runterkommt. Seid wachsam!
Ich beobachte ihn.
-Hintenrum. -Er ist auf dem Dach.
Gib mir den Schlüssel. Keine Spielchen, Goldfisch.
Her mit dem Schlüssel!
-Komm runter! -Schon gut.
-Ich schieße dir in die Augen. -Ich arbeite für Mr. Cameron.
Spiel keine albernen Spielchen mit mir.
Provoziere mich nicht. Gib mir den Schlüssel.
-Hol den Schlüssel, Stubbs. -Nein.
Es war die Satellitenschüssel.
-Runter! -Ich wollte sie checken.
Ich drücke ab. Runter!
Koaxialkabel, klingelt's?
Komm her.
Nein.
Hoch mit ihm.
Komm her.
Schnappe ihn dir!
Hauen wir ab!
Es tut mir leid.
Verdammt!
John B.
Los! Hol die Leine ein! Verschwinden wir!
Los, Leute, Beeilung!
-Alles klar! -Okay.
Hände hoch. Behalte ihn im Auge.
Hoch mit ihm.
Nicht…
Okay, wer ruft Mr. Cameron an?
Videoverbindung steht.
Komm, Gavin. Wo bist du?
Mr. Cameron, verzeihen Sie die Störung. Island Security.
Wir haben einen verdächtigen Einbrecher gefasst.
Wie sieht er aus?
Er ist weiß, männlich. Vielleicht 17, 18 Jahre alt.
Ich will sein Gesicht sehen.
-Mr. Cameron will dich sehen. -Scheiße.
Gesicht hoch.
Untertitel von: Nicole Magnus