UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2003-2020 JOHN B ROUTLEDGE, P4L
À John B.
Et à Sarah.
Voilà un fait amusant.
Vous êtes prêts ?
C'est parti.
Tout le monde…
finit par mourir.
Et par tout le monde,
je veux dire tout le monde.
Votre mère,
votre frère,
votre sœur,
votre père…
tous vos amis…
P4L
… et tous vos ennemis…
Même si elle est partie,
honorons sa bravoure et son sacrifice dans l'exercice de ses fonctions.
Tout le monde.
Par sa mémoire, poursuivons ce qui est juste et bon.
Nous offrons son corps à la terre…
Tu es poussière et redeviendras poussière.
Nous nous souviendrons des idées qu'elle défendait.
Non, je me fous de ce que le gamin a dit. Il a tué Peterkin.
Il me faut une chronologie. Donc, l'avion décolle.
Il allait où ?
Tu n'as pas à t'inquiéter, car ils n'ont rien.
Tout va bien.
Il y a une autre façon de voir les choses.
Puisque tout est si court et se termine si vite…
ça donne un sens à tout.
Les choses n'arrivent qu'une seule fois.
Sarah.
Tu veux te marier ?
Non.
Non ?
Non.
- Comment ça ? - Tu n'as aucune perspective.
- Toi non plus. - Aïe.
Plus maintenant.
Il ne s'agit pas d'argent ?
Eh bien, non. Tu es plutôt jolie.
Arrête.
Je suis sérieux. Viens là.
J'essaie de dormir.
Tu veux être une Pogue à vie ?
Si je dis oui,
tu ne peux pas mourir.
Regardez ça.
C'est quoi ?
Eh bien, voyez-vous ça !
Regarder quoi ?
Ne jamais se fier aux apparences.
Je ne le voyais pas comme un tueur de flics.
- C'est 50 000 $. - Ouah !
Vous voulez que j'appelle ?
Appeler ?
On a six types de contrebande sur ce bateau.
Il n'ira nulle part. On le dénoncera quand on sera à Nassau.
Allez.
Je crois qu'ils peuvent nous voir de là.
Et alors ? Ils devraient être heureux que je ne mette pas le feu.
D'accord. Mais tu peux te dépêcher ?
Ça ne te fout pas les boules ?
Bien sûr que oui. J'essaie juste…
Je canalise ma rage sur différents vecteurs.
Bien.
ASSASSINS
Pas mal.
Je crois qu'il y a quelqu'un.
Merde. C'est Rafe.
- On sait ce que tu as fait ! - Non.
- Assassins ! - Non. C'est pas le moment.
Tu es sérieuse ?
Rafe est un psychopathe. Il pourrait s'en prendre à nous.
Qu'il essaie.
Je veux épingler Rafe autant que toi.
Vraiment ? J'aurais cru le contraire. Tu es un Pogue ?
Je ne peux pas faire ce genre de bêtises.
On a cours demain. On devrait se faire discrets.
- Tu veux coucher avec moi ? - Quoi ?
On s'est déjà embrassés.
Kiara, tu es défoncée. Je ne crois pas que tu veuilles.
Kiara.
Cool.
C'est ça, ton plan ?
Tu vas te plonger dans tes livres et faire comme si de rien n'était ?
J'ai perdu ma bourse d'étude et mon meilleur ami est mort.
Être défoncé et faire n'importe quoi ne va pas aider.
Ça m'aide.
- Tu sais ce qui s'est passé ? - Il l'a enlevée ?
Évidemment c'était un Pogue. Quoi d'autre ?
Un meurtrier.
- Il a tué la shérif. - Il est mort, bien.
John B savait comment ça finirait.
Ça leur a évité le coût d'un procès.
John B ira en enfer pour ce qu'il a fait au shérif.
L'enquête est en cours.
À quoi bon ? On sait bien qui l'a fait.
Oui.
- La ferme ! - Écoute…
- La ferme, Top. - C'est pas le moment.
On ne te parlait pas, Pogue.
Puis-je avoir votre attention ? J'ai une annonce à faire.
Mon meilleur ami John B n'a pas tué la shérif Peterkin.
Rafe Cameron a tué la shérif de sang-froid.
- Voilà ce qui s'est passé. - Ouah.
C'est si dur à croire, Kelce ?
C'est dur à croire,
car c'est toujours la faute des Kooks. Jamais les Pogues.
- Allez. - Tu es sérieux ?
- Allez. - Arrête !
- Lâche-moi !
- C'est pas le moment. - JJ.
Oui, Raz. Je sais.
Je suis viré.
Retourne dans la zone, mec.
Ouais, JJ. Fous le camp d'ici.
Regarde ce que tu fais.
Fous le camp d'ici.
Retourne dans la zone !
John B, il y a quelqu'un.
Bonjour, les amoureux. On arrive au port.
Mieux vaut ne pas être à bord sans passeport.
Vous me comprenez.
Bien reçu.
Allez sur mon pont.
Par ici ?
Allez. Vous devez vous dépêcher.
Merci beaucoup, capitaine.
Merci.
- Ne bougez pas. Restez là. - D'accord. Merci.
Vous les enfermez ?
Ça me met mal à l'aise.
Tu iras mieux avec les 50 000.
Ouah !
Je ne suis jamais allé dans un pays étranger.
Bienvenue à Nassau.
C'est magnifique.
C'est la maison de ma famille.
Putain de super Kook !
On pourrait y passer quelques nuits ?
Hé, papa, je suis en vie, au fait.
Et je pense aussi à me marier. On peut s'installer ?
Ou fouiller la maison pour des trucs que tu as laissés.
Comme l'or que tu nous as volés.
- John B, on est des fugitifs. - Oui.
- Dans un pays étranger. - Je sais.
Oui.
On doit faire attention.
Oui. Je sais. Ne t'inquiète pas.
Bonjour, monsieur.
Les douanes. On monte à bord.
Salut T. Comme d'habitude ?
En fait, j'ai un truc à déclarer aujourd'hui.
Laisse-moi deviner. Provisions de secours.
Oh, non.
J'ai un bon gros poisson.
Je les ai enfermés sur le pont.
On les a ramassés juste après Frying Pan.
C'est le type. Il ne me semble pas si mort.
On prend le relais.
Tant que j'ai ma récompense.
Hé, arrête !
Arrête !
Allons-y.
Attrapez-le !
Allez. Non ! Cours !
- Attrapez-les ! - Pardon.
- Attrapez-les !
À gauche !
Attention !
- À gauche. - Oui. Allez !
Allez !
Ils sont où ? Par là !
Attrapez-les !
Je connais un endroit où se cacher. Suis-moi.
LYCÉE DU COMTÉ DE KILDARE BIENVENUE FALCONS
Hé, détends-toi.
Si je perds connaissance, laisse-moi.
C'est pas drôle.
- C'est eux. - Ils sont là.
Je pensais pas qu'ils viendraient.
- Ils ont été arrêtés. - Ça ne m'étonne pas.
- Ils y sont pour quelque chose ? - Sûrement.
J'ai l'impression qu'on nous regarde.
Oh, oui.
Je vais être en retard.
Hé.
On doit rester ensemble.
Rester ensemble. Oui.
- Sarah, tu es sûre de toi ? - C'est l'endroit le plus sûr.
- Un hôtel cinq étoiles ? - Fais-moi confiance.
Ça a l'air un peu cher.
- Fais comme si tu savais ce que tu fais. - D'accord.
- Souris et dis bonjour aux gens. - D'accord. Bien. Je…
- Bonjour. - Tu vas où ? Par là.
- Pardon. - Désolé.
C'est rien.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Vous avez de l'eau en bouteille ?
- Voss, Fidji ou… - Non.
Non. Je…
Merci. Je suis assoiffée.
J'ai hâte de me changer. À quelle heure est notre réservation ?
- La réservation… - Oui.
- … est à 16h30. - Une réservation ?
- Oui. - Vous avez réservé ?
On a une chambre avec vue sur le port au troisième étage,
et nous sommes clients depuis des années.
Et je dirai au directeur combien vous êtes serviable, Elliott.
C'est pas mal.
Tu as logé ici ?
Oui. Enfin, plus maintenant.
Bonne journée.
Comment ça va ?
Tu ne m'as pas dit que tu vivais sur une plage avec des vagues
toute la journée.
Oui, on venait ici enfants,
quand on construisait la maison de vacances, juste là.
C'est là que doit être l'or.
Promets-moi de ne rien faire de stupide.
Sarah Cameron, je fais des trucs stupides tout le temps sans faire exprès.
Non.
Je sais que tu veux y aller.
Mais il y a une grille, des patrouilles. C'est dangereux.
Mais réfléchis. Si je peux trouver de l'argent…
Assez d'argent. Je peux prendre un avocat.
Je peux être innocenté. On peut rentrer.
L'or ne sera là que quelques jours,
et après, il disparaît pour toujours.
Le monde croit qu'on est morts.
C'est parfait. On y va, on saute la grille, on vole de l'or.
Non.
John B, tu es recherché.
- C'est trop dangereux. - Oui.
Je t'en prie, promets-moi.
Promets-moi que non.
Je te le promets.
Et on a un super endroit où rester.
Où tu as eu ça ?
Je l'ai emprunté. Pour une minute.
- Tu fais quoi ? - J'envoie un message depuis ma tombe.
… et l'esclave devient le nouveau chef.
Dioclétien divise l'Empire romain
en quatre royaumes distincts.
C'est le téléphone de qui ?
Personne.
Il y aura un contrôle.
Pour résumer, qui était Dioclétien ?
Un ancien esclave devenu chef de l'Empire romain.
Son règne a commencé…
- Tu l'as reçu ? - Oui.
… après le meurtre de l'empereur.
Avant son règne, il officiait en tant que commandant,
le premier à créer un budget d'État basé sur les impôts,
et il a construit un palais à Aspálathos, l'actuelle ville de Split.
Ces empereurs étaient…
Mon Dieu !
… en latin, imperator dux, ce qui signifiait le…
Je dois les aider aux toilettes.
Urgence familiale.
- Allons dans la cour. - Oui.
Merde.
- Hé ! Vous allez où ? - Merde ! Allez !
Comment c'est possible ?
Shoupe a dit qu'ils s'en sont pas sortis. Il l'a dit.
Je pense qu'on s'emballe. On ne peut pas exclure le risque
que ce soit un canular bizarre et cruel.
Je vais demander.
- Et si c'était bien lui ? - Alors, je ne sais pas.
PUTAIN, C'EST TOI ?
Il a répondu ?
Il écrit.
JJ EST LÀ ?
JE SUIS LÀ
TU AS PIMPÉ MA PLANCHE ?
- C'est lui. - C'est lui.
C'est bien lui.
Il est indestructible.
Ouais !
"On se fait discrets à Nassau."
Comment ils sont arrivés aux Bahamas ?
Bien.
- On ne peut pas tuer un Pogue. - Surtout John B.
VOUS POUVEZ M'INNOCENTER ? JE VEUX RENTRER
Oui, on va t'innocenter.
"Je vous tiens au courant. P4L."
P4L. Voilà de quoi je parle.
P4L, bébé !
Putain de merde !
- On sait qui a fait ça, Vic. - Ils sont en colère.
Ils sont dangereux.
Tu sais ce que John B a fait. Il a tué Peterkin.
À cause de lui, ma fille est morte.
Et ces gosses, ses amis, sont aussi cinglés.
Tu dois faire ton boulot. Compris ?
- Je le fais. - Vraiment ?
Je vais leur parler.
Ma famille est terrorisée. Tu comprends ?
On est les victimes et on est terrorisés. C'est normal ?
Pendant ce temps,
ils disent ce qu'ils veulent sur moi et ma famille.
Tu sais pourquoi ? Par ta faute.
C'est des conneries et c'est injuste.
On fait ce qu'on peut avec ce qu'on a.
- Tu sais ce qu'on essaie de faire ? - Quoi ?
On essaie de guérir.
- Et on est toujours attaqués. - D'accord.
Tout ce que je veux, c'est que tu y mettes un terme,
pour passer à autre chose.
Bien faire les choses prendra plus de temps que tu veux.
Tu sais ce "provisoire" après ton titre de shérif ?
Je veux que ça disparaisse. Vraiment.
Ça n'arrivera pas comme ça.
Oui, monsieur Cameron.
- Il va clore l'affaire ? - Je sais pas.
Ou au moins arrêter ces Pogues pour avoir vandalisé la maison ?
Je ne sais pas, Rafe ! Que veux-tu de moi ?
- Tu sais ce qu'on devrait faire ? - Non. Vas-y, dis-moi.
Je crois qu'on devrait…
Alors. C'est quoi, ton idée de génie ?
On devrait tous les tuer.
Ce type m'a arnaqué. Tu le crois ?
Deux adolescents. Américains. Environ 1,80 mètre.
Il porte une chemise jaune et sale.
Hé, mec. J'ai une question à te poser.
Je cherche deux Américains, des adolescents.
Stubbs !
- J'ai une photo. - Désolé.
Voilà qui je cherche. Tu vois ça ?
On doit trouver à manger.
- Bonjour. - Bonjour.
Allons-y.
Vérification. Un, deux. Vérification micro.
- Le son est bon ? - Oui.
- On va voir ? - Oui.
Amène les chaises par ici.
- Tu prends toute l'assiette ? - Oui.
Vérification. Un, deux.
- Salut, Val. - Salut, Vlad.
- Tu veux danser ? - Oui.
- Ici ? - Oui. Juste là.
On doit y aller.
Tu me cherches, John B ?
Si tu penses pouvoir prendre mon or…
tu te trompes !
Celle-là part en hauteur,
et elle lui tombe droit dessus.
Il l'a ratée. Je n'en reviens…
PROPRIÉTÉ CAMERON
Bordel de merde.
Bordel !
Menteur.
Tu cherches quelqu'un ?
Tu cherches Sarah ?
Elle est partie.
Je parle ta langue ? Elle n'est pas là.
Bien.
Merde.
Sarah.
Où elle est ? Dis-moi !
Bas les pattes !
Ou je me charge de toi.
Si tu lui as fait du mal…
Elle est avec le patron. Il te cherche partout en ville.
Dis-moi où elle est, ou je…
Tu sais quoi ? Je vais…
Tu es trop mignon pour que je t'abîme.
Viens.
Doucement. On va aller faire un petit tour.
- Tu étais sur le bateau ? - Peut-être. On m'appelle Cleo.
- On va où, et où est Sarah ? - Du calme.
Si elle ne va pas bien, ça va mal finir.
Allez, mec.
On dit que tu as tué un flic. C'est vrai ?
Non.
C'est dommage.
Ils m'ont dit que tu étais un tueur. J'allais avoir peur.
Le flic le méritait sûrement.
Non. Elle le méritait pas.
Patron, il est là.
J'ai trouvé ton mec.
Écoute, je voulais…
Menteur !
Je ne le provoquerais pas. Ça se finit jamais bien.
Tu peux courir, mais pas te cacher, John B.
J'ai des oreilles et des yeux partout.
- Tu as mis le temps. - La prochaine fois, tu t'en charges.
Malgré notre hospitalité, vous êtes partis sans dire au revoir.
Laissez-nous partir.
J'ai 50 000 raisons que ça n'arrive pas.
Il n'a rien fait.
Peut-être. Peut-être pas. Je m'en fiche.
Le tribunal décidera. Amène-le aux autorités.
Qu'est-ce que vous dites ? Non. Écoutez, je peux vous payer !
Tu as 50 000 $ dans ton sac ?
Sinon, au revoir.
Doucement.
Lentement.
- C'est quoi ? - À votre avis ?
Donne-le-moi.
Donne-le-moi !
C'est 143 000 raisons de nous laisser partir.
Plus que la récompense.
Écoutez-moi.
C'est vos frais de sauvetage.
- Mais je veux aussi ma récompense. - Non !
- Non, Terrance ! - C'était pas le marché !
C'est juste un.
Il y en a d'autres !
Je suis allé sur Paradise Island,
dans sa maison familiale.
Il y a des centaines de millions de dollars de cet or.
La maison est vide et sans surveillance. Elle a les codes d'entrée.
- C'est vrai ? - C'est la maison de ma famille.
Il y a de l'or.
Et je peux vous aider.
- Je n'en ai jamais douté. - Je te dois cinq dollars.
- Kiara, ça doit être prêt à 17 h ! - Il y en a d'autres qui bossent ici !
C'est pas mes enfants.
D'un point de vue émotionnel, je comprends.
- On va aux Bahamas ? - Non, on ne va pas aux Bahamas.
John B sera attrapé tôt ou tard.
Si on veut l'innocenter, on ne peut pas perdre de temps.
- Je vais vous dire comment. - Tu as tout prévu ?
En fait, oui.
- On enlève Rafe. - Pardon, quoi ?
On l'enlève, on l'attache, on met le flingue dans sa bouche,
jusqu'à ce qu'il avoue.
- La torture est un crime de guerre. - Bonne idée ?
Comment tu vas innocenter John B depuis ta cellule ? C'est un crime.
Tu proposes quoi, Pope ?
Je voulais juste faire simple. Vite fait, bien fait.
Il nous faut un témoin.
On a vu l'avion de Ward au-dessus de nous avec de l'or dedans.
Il ne pilotait pas. Celui qui pilotait était sur le tarmac.
Il a vu Peterkin se faire tuer.
On doit juste trouver qui c'était et le faire avouer.
Comment on fait ?
Un peu d'espionnage.
Une reconnaissance.
- Woogie-woogie. - Woogie, bébé.
Si ce type pilote pour Ward, il ne dira rien.
Alors, on devra être directs.
- JJ, non. - Non. Quoi ?
Pose ton arme.
On doit faire simple, ou on ne sauvera pas John B.
Ou on tend un piège.
- Quoi ? - On tend un piège.
Je mets mon téléphone dans sa voiture,
et on entend avec tes écouteurs.
- Dis un truc. - Un truc.
Un truc.
Bien, on a l'audio.
Je crois que c'est sa maison.
Klaxonne, crie, ou fais quelque chose si tu vois un truc suspect.
Ne fais rien de dangereux.
Je ne suis pas JJ.
C'est marrant, Pope. J'adore me sentir de trop.
Alors, comment ça se passe avec Pope ?
- Ça va. - Ça va ? Bien.
Au lit, il est un peu bizarre, non ? C'est Pope.
Pourquoi demander ?
Je ne sais pas, pour parler. Je suis juste curieux.
Pas la peine de parler. On peut attendre en silence.
- Tu le classes où ? - Tu continues ?
- J'étais curieux. - Tu l'es toujours.
John B est mieux ?
- Quoi ? - OK.
Phase une terminée.
Tout… Tout va bien ?
On est bien chez soi.
Direction ton manoir, mademoiselle "Je-me-la-pète".
Bien. C'est là.
Tu as menti.
J'en suis bien conscient et je suis désolé.
Je n'aurais pas dû y aller.
L'or est là ?
Je crois.
- Tu crois ? - Attends.
- Bonsoir. - Oui.
- Ça va ? - J'appelle Mlle Finley pour son chien.
- Son chien. - Une seconde.
Je viens chercher mon souffleur de feuilles de…
- Bay Line. - … Bay Line.
Je travaille souvent ici.
- Allez-y. - Merci.
- Je vous écoute. - Bonne…
Oui, je comprends.
Nous allons nous en occuper au plus vite.
Non.
- Pourquoi elle ? - C'est la meilleure.
- Je prends un accent ? - Déguise ta voix.
Comment je dois parler ? Comme ça ?
- Pas comme ça. - Non.
- Batman. - Batman.
- Voilà. - Parfait. Vendu.
NUMÉRO INCONNU
- Allô ? - Allô.
- Je peux pas. - Parle.
- Allô ? - Gavin est là ?
C'est Gavin. Qui est-ce ? Allô ?
Je sais pour le tarmac.
Qui est-ce ?
C'était Rafe Cameron.
Mais vous le saviez et vous avez menti.
- Qui est-ce ? - On va le prouver.
Dites-moi qui vous êtes.
Vous auriez pu la sauver, Gavin.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Écoutez-moi !
Qui est-ce ?
C'était comment ?
J'avais peur. Bravo.
Piège tendu. Fin de la phase deux.
- Maintenant, on attend. - OK.
Tout va bien ?
Non.
Je reviens.
Le voilà ! Couchez-vous.
Il nous a pas vus.
- Vas-y. - Allez.
Ma ceinture.
- Tu mets ta ceinture, vraiment ? - Oui.
Tu n'en as pas besoin.
Appelle Ward Cameron.
- Allô ? - Il parle à Ward.
- Vraiment ? - Oui.
Tu peux parler ?
- Rapproche-toi. J'entends pas. - Oui.
Comment ça "renégocier" ?
Je dois être payé plus. D'accord ?
Il parle de négocier. Renégocier.
Réfléchis bien à ce que tu vas dire,
car je t'ai très bien traité.
Pourquoi je te donnerais plus ?
J'ai quelque chose qui peut t'envoyer en prison à vie.
De quoi tu parles ?
J'ai l'arme que ton fils a utilisée. Je l'ai.
Tu m'as dit de m'en débarrasser. Mais je te connais. Je l'ai gardée.
Gavin a l'arme que Rafe a utilisée.
On m'a appelé. Quelqu'un sait.
- Merde. - Putain.
On est après moi. Quelqu'un sait.
Je crois qu'il veut le faire chanter.
Personne n'est après toi. Personne ne sait rien.
Quelqu'un se fout de toi. Tu dois te calmer.
Je veux le triple et aussi l'avion.
Je ne peux pas.
Je m'en fous. Débrouille-toi. J'ai l'arme.
- Il s'arrête. - Merde.
- Je me gare aussi ? Je fais quoi ? - Fais le tour.
- Bien. - Oui.
Je veux l'argent maintenant. On se voit ce soir.
On va le perdre.
- Vite ! - C'est ce que je fais.
J'entends rien. Merde. Je perds le signal. J'entends pas.
C'est quoi, merde ?
Arrête et fais demi-tour.
Fais marche arrière ici.
Je vais reculer.
- Ils font quoi ? - C'est une blague ?
- On allait reculer. - Vous faites quoi ?
Ça pouvait pas attendre ? Pope !
- On doit les trouver. - Merde.
- On le suit ? - Ouais.
- Bien. - Allez.
- Déplacez la voiture ! - Désolée.
- Déplacez-la ! - Plus tard.
- Pope ! - Vite !
Pope !
- Hé ! - Hé !
Non !
Gavin, retrouve-moi
sur le chantier près du magasin de surf. Tu comprends ?
Sean. C'est ici que tu vis, espèce de Kook.
Amène l'arme, j'amène ton argent.
Et c'est tout. D'accord ?
D'accord. On se retrouve sur place.
- Ça veut dire quoi ? - Quoi ?
Il va rencontrer Ward. On doit y aller.
- Allons-y. - Allez.
Faisons ça vite.
Une cascade dans le jardin, c'est un truc de riches.
Tu es pleine de surprises, princesse.
J'adore vraiment cet aménagement paysager.
Entre. On n'a pas toute la nuit.
- Ça suffit ? - Il le faudra. C'est tout ce que j'ai là.
Et s'il ne te donne pas l'arme ?
Pas d'arme, pas d'argent.
Je règle ça ce soir. Je paie ce connard,
et dans deux jours, je rencontre les Suisses à Nassau.
Quand ils prendront possession, on sera tranquilles.
Oui ?
Donne-moi ça.
Tout ce que je dis, Ward, si quelque chose tourne mal,
on peut toujours dire la vérité sur Rafe.
Ne dis plus jamais ça, Rose. Jamais.
ALERTE DE SÉCURITÉ ACCÈS AUTORISÉ
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Paradise Island.
- Paradise Island ? - Alerte de sécurité.
C'est bizarre.
Il y a quelqu'un.
Bon, voyons ici.
Le grand moment.
J'espère que tu as le mot de passe.
J'aurais jamais dû vous écouter.
Il utilise son anniversaire.
J'ai dû me tromper.
Allez, plus vite.
J'essaie.
- Et Rose ? - Rose.
Si tu ne l'ouvres pas, j'aurai au moins mes 50 000.
Donnez-lui une seconde.
Ton anniversaire ?
- Essaie. - D'accord.
Bingo. Bon travail, petite.
Ouah !
J'en reviens pas.
Ça brille tellement.
Va chercher les sacs, Stubbs. Les sacs !
Oui.
Hé !
La sécurité est là !
- Il y a quelqu'un à l'intérieur. - En approche.
J'aurais pas dû te laisser m'embarquer là-dedans.
Les agents arrivent.
Allez !
Oui. Allez. On reviendra.
- Non. - Vous faites quoi ?
Vous êtes l'appât qui va les ralentir. À plus tard.
- Terrance ! - Ouvrez la porte !
- Hé ! - John B, ils arrivent.
Je suis dedans.
On fait quoi ?
Fouillez tout. Ils sont quelque part.
Séparez-vous et fouillez.
- Je monte pour les distraire. - Ils vont te prendre.
On n'a pas le choix.
Merde.
D'accord. Si tu fais ça,
on a un bateau dans la crique derrière la propriété.
Je prends les clés.
- Retrouve-moi dès que tu peux. - Bien.
Maintenant.
Allez !
Je monte.
- J'entends un truc. - Vous avez entendu ?
- Salut, les gars. - Ça vient d'où ?
Allez. Il est à l'intérieur.
Quel est le problème ?
- Allez. - Arrête !
Je sais qu'on ne vous paie pas assez pour ce genre de connerie.
Viens ici !
Je ne vois toujours rien.
- Le couloir ! - Juste derrière toi !
Il a une arme.
Hé, arrête !
Je vais tirer.
Qu'est-ce que tu fais ? Descends !
- Procédez avec prudence. - Allez !
- Là. - Sur le toit !
- De ce côté. - Suivez-le !
Regardez où il va descendre. Attention !
Je le surveille.
- Fais le tour. - Sur le toit.
Donne-moi les clés. Ne joue pas avec moi, la richarde.
Donne-moi les clés !
- Descends ! - Hé !
- Je vais tirer. - Je travaille pour M. Cameron.
Ton petit jeu a des conséquences.
Ne teste pas ma patience. Donne ces putains de clés.
- Prends les clés, Stubbs. - Non.
Un problème de satellite.
- Descends ! - Je vérifiais.
Je vais tirer. Descends !
Le câble coaxial, ça vous parle ?
Viens ici.
Non.
Relève-le.
Viens ici.
Prends-les !
Allons-y.
Je suis désolée.
Merde !
John B.
Allez ! Prends cette corde ! On se tire !
Allez, les gars !
- C'est bon ! - Bien.
Mains sur la tête. Surveillez-le.
Relève-le.
Ne…
Qui appelle M. Cameron ?
Je lance la vidéo.
Allez, Gavin. Tu es où ?
M. Cameron, désolé de vous déranger. Ici la sécurité de l'île.
On a arrêté un suspect chez vous.
À quoi il ressemble ?
C'est un homme de race blanche. Peut-être 17 ou 18 ans.
Filmez son visage pour que je le vois.
- M. Cameron veut te voir. - Merde.
Montre son visage.
Sous-titres : Marc Pheulpin