1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:25,818 --> 00:00:29,655
IKUISESTI SINTTI

3
00:00:31,574 --> 00:00:32,408
John B:lle.

4
00:00:33,785 --> 00:00:34,869
Ja Sarahille.

5
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
Eräs hauska fakta.

6
00:00:54,180 --> 00:00:55,348
Oletko valmis?

7
00:00:57,183 --> 00:00:59,936
No niin. Kaikki, jotka tunnet -

8
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
kuolevat.

9
00:01:06,651 --> 00:01:08,277
Ja kaikilla -

10
00:01:08,361 --> 00:01:10,780
tarkoitan kaikkia.

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,325
Äitisi,

12
00:01:14,909 --> 00:01:15,827
veljesi,

13
00:01:16,327 --> 00:01:17,286
siskosi,

14
00:01:17,370 --> 00:01:18,454
isäsi,

15
00:01:21,916 --> 00:01:23,126
kaikki ystäväsi…

16
00:01:36,222 --> 00:01:37,140
IKUISESTI SINTTI

17
00:01:37,223 --> 00:01:38,391
…ja vihollisesi…

18
00:01:38,474 --> 00:01:40,434
Vaikka hän on nyt poissa,

19
00:01:40,518 --> 00:01:45,690
kunnioittakaamme hänen urheuttaan
ja uhraustaan palveluksessa.

20
00:01:45,773 --> 00:01:46,816
…kaikki.

21
00:01:46,899 --> 00:01:51,612
Etsikäämme hänen muistonsa kautta sitä,
mikä on oikeudenmukaista.

22
00:01:52,530 --> 00:01:56,367
Kun laskemme hänet maahan…
Maasta sinä tulit ja maaksi taas tulet.

23
00:01:57,034 --> 00:02:01,873
Muistamme ylläpitää niitä ideoita,
joita hän puolusti.

24
00:02:03,499 --> 00:02:08,212
En välitä paskaakaan siitä,
mitä poika sanoi. Hän tappoi Peterkinin.

25
00:02:08,296 --> 00:02:13,676
Yritän saada asiat aikajärjestykseen.
Kone siis lähti. Minne se oli menossa?

26
00:02:14,302 --> 00:02:18,222
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä,
koska heillä ei ole mitään.

27
00:02:19,223 --> 00:02:20,308
Olemme turvassa.

28
00:02:24,812 --> 00:02:28,065
On tietenkin myös toinen tapa katsoa sitä.

29
00:02:31,360 --> 00:02:34,906
Koska kaikki on ohi niin nopeasti,

30
00:02:37,491 --> 00:02:40,244
se tekee kaikesta merkityksellistä.

31
00:02:41,704 --> 00:02:44,207
Kaikki on vain kertaluontoista.

32
00:02:44,290 --> 00:02:45,208
Sarah.

33
00:02:50,004 --> 00:02:51,297
Mennäänkö naimisiin?

34
00:02:54,175 --> 00:02:55,009
Ei.

35
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
Ei?

36
00:02:58,638 --> 00:02:59,513
Ei.

37
00:03:00,264 --> 00:03:03,476
Miksi?
-Sinulla ei ole tulevaisuudennäkymiä.

38
00:03:03,559 --> 00:03:06,479
Sinullakaan ei ole tulevaisuudennäkymiä.
-Auts.

39
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Ei enää.

40
00:03:07,480 --> 00:03:09,357
Kyse ei siis ole rahasta?

41
00:03:13,361 --> 00:03:15,780
Ei kai. Olet aika hyvännäköinen.

42
00:03:16,948 --> 00:03:18,032
Lopeta.

43
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
Olen tosissani. Tule tänne.

44
00:03:20,952 --> 00:03:22,411
Yritän nukkua.

45
00:03:27,083 --> 00:03:31,170
Haluatko olla ikuisesti Sintti?
-Jos suostun,

46
00:03:32,922 --> 00:03:34,590
et saa kuolla.

47
00:03:38,970 --> 00:03:40,554
Hei, katsokaa tätä.

48
00:03:44,433 --> 00:03:45,601
Mikä tuo on?

49
00:03:46,519 --> 00:03:49,313
Kas, kas. Kaikkea sitä näkee.

50
00:03:49,397 --> 00:03:50,564
Näkee mitä?

51
00:03:50,648 --> 00:03:52,900
Ulkonäkö pettää.

52
00:03:52,984 --> 00:03:55,611
En olisi uskonut poikaa
poliisintappajaksi.

53
00:03:55,695 --> 00:03:58,364
50 000 dollaria.
-Vau!

54
00:03:58,447 --> 00:04:00,157
Ilmoitanko siitä?

55
00:04:00,241 --> 00:04:01,200
Ilmoitat?

56
00:04:02,827 --> 00:04:05,579
Veneessämme on
kuutta eri salakuljetustavaraa.

57
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Hän ei mene minnekään.
Luovutamme hänet, kun pääsemme Nassauhun.

58
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
Tule.

59
00:04:25,599 --> 00:04:27,977
Luulen, että he näkevät meidät tuolta.

60
00:04:28,060 --> 00:04:31,939
Niin? Heidän pitäisi olla iloisia,
etten sytytä taloa tuleen.

61
00:04:33,566 --> 00:04:36,277
Hyvä on. Mutta voitko pitää kiirehtiä?

62
00:04:36,360 --> 00:04:38,779
Eikö se suututa sinua edes vähän?

63
00:04:38,863 --> 00:04:41,157
Tietenkin se suututtaa minua. Yritän…

64
00:04:42,658 --> 00:04:45,619
Yritän vain kanavoida raivoni
eri suuntiin.

65
00:04:45,703 --> 00:04:46,537
Selvä.

66
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
MURHAAJAT

67
00:04:50,750 --> 00:04:51,625
Ei paha.

68
00:04:52,251 --> 00:04:54,045
Hei, tuolla taitaa olla joku.

69
00:04:55,379 --> 00:04:56,839
Hitto. Se on Rafe.

70
00:04:56,922 --> 00:04:58,799
Tiedämme, mitä teitte!
-Hei. Ei.

71
00:04:58,883 --> 00:05:01,427
Murhaajat!
-Ei. Ei nyt.

72
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
Oletko tosissasi?

73
00:05:11,979 --> 00:05:14,899
Rafe on psykopaatti.
Hän voisi tulla peräämme.

74
00:05:14,982 --> 00:05:16,150
Yrittäkööt sitä.

75
00:05:17,151 --> 00:05:19,028
Minäkin haluan napata Rafen…

76
00:05:19,111 --> 00:05:22,490
Oikeasti? Enpä olisi uskonut.
Oletko edes Sintti?

77
00:05:22,573 --> 00:05:25,201
En voi tehdä sellaisia typeryyksiä.

78
00:05:25,826 --> 00:05:28,996
Huomenna on koulua.
Meidän pitäisi olla hissukseen.

79
00:05:29,622 --> 00:05:32,249
Haluatko harrastaa seksiä?
-Mitä?

80
00:05:32,333 --> 00:05:34,251
Olemmehan me suudelleetkin.

81
00:05:35,044 --> 00:05:38,672
Olet nyt aika pilvessä.
En oikeasti usko, että haluaisit.

82
00:05:42,343 --> 00:05:43,219
Kiara.

83
00:05:45,763 --> 00:05:46,931
Hienoa.

84
00:05:49,100 --> 00:05:50,601
Sekö on suunnitelmasi?

85
00:05:53,020 --> 00:05:56,440
Aiot hautautua kirjoihisi
ja työntää sen pois mielestä.

86
00:05:56,524 --> 00:06:00,820
Ylitin rajani, menetin stipendini
ja paras ystäväni on kuollut.

87
00:06:00,903 --> 00:06:04,073
Huumeet ja liioittelu eivät auta.

88
00:06:05,658 --> 00:06:06,784
Ne auttavat minua.

89
00:06:12,415 --> 00:06:15,584
Kuulitko tapahtuneesta?
-Hän sieppasi Sarahin.

90
00:06:15,668 --> 00:06:18,963
Tietenkin se oli Sintti. Mitä odotit?
-Hän on murhaaja.

91
00:06:19,046 --> 00:06:21,006
Hän tappoi seriffin.
-Onneksi hän kuoli.

92
00:06:21,090 --> 00:06:25,678
Ainakin John B sai, mitä ansaitsi.
Se pelasti heidät myös oikeudenkäynniltä.

93
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
John B joutuu helvettiin teostaan.

94
00:06:28,722 --> 00:06:30,641
Sitä tutkitaan yhä.

95
00:06:30,724 --> 00:06:33,519
En tajua, miksi.
On ilmiselvää, kuka sen teki.

96
00:06:33,602 --> 00:06:34,687
Nimenomaan.

97
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
Ole hiljaa!
-Kuule…

98
00:06:35,980 --> 00:06:38,232
Pää kiinni, Top.
-Anna olla. Ei nyt.

99
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Emme puhuneet sinulle, Sintti.

100
00:06:42,194 --> 00:06:45,781
Saanko pyytää huomiotanne?
Minulla on pieni ilmoitus.

101
00:06:46,365 --> 00:06:50,870
Paras ystäväni John B
ei tappanut seriffi Peterkiniä.

102
00:06:52,788 --> 00:06:56,584
Rafe Cameron
tappoi ja ampui seriffin kylmäverisesti.

103
00:06:57,460 --> 00:06:59,253
Niin se meni.
-Vau.

104
00:06:59,336 --> 00:07:02,590
Onko sitä niin vaikea uskoa, Kelce?
-Itse asiassa on,

105
00:07:02,673 --> 00:07:05,843
koska se on aina Kahjojen vika.
Ei ikinä Sinttien.

106
00:07:07,511 --> 00:07:09,180
Älkää viitsikö.
-Oikeasti?

107
00:07:09,263 --> 00:07:10,723
Lähdetään.
-Lopettakaa!

108
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
Seis!
-Päästä irti!

109
00:07:12,892 --> 00:07:14,685
Sanoinhan, että ei nyt.
-JJ.

110
00:07:14,768 --> 00:07:16,479
Tiedän, Raz. Tiedän.

111
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
Saan potkut.

112
00:07:27,615 --> 00:07:29,783
Turvallista kotimatkaa.

113
00:07:31,911 --> 00:07:34,497
Niin, JJ. Häivy täältä.

114
00:07:34,580 --> 00:07:35,956
Katso, mitä teet!

115
00:07:36,582 --> 00:07:38,042
Häivy täältä.

116
00:07:39,627 --> 00:07:41,337
Palaa omalle puolellesi!

117
00:07:59,271 --> 00:08:00,689
Joku on tulossa.

118
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
Huomenta, kyyhkyläiset. Saavumme satamaan.

119
00:08:03,943 --> 00:08:07,488
Teidän ei parane olla veneessä
ilman passia, jos ymmärrätte.

120
00:08:07,571 --> 00:08:08,656
Joo, tajusin.

121
00:08:08,739 --> 00:08:10,157
Menkää komentosillalle.

122
00:08:12,326 --> 00:08:13,494
Tästäkö?

123
00:08:16,789 --> 00:08:18,791
Vauhtia. Pitäkää kiirettä.

124
00:08:19,291 --> 00:08:21,293
Kiitos paljon, kapteeni.

125
00:08:21,377 --> 00:08:22,419
Kiitos.

126
00:08:22,503 --> 00:08:25,005
Älkää tulko ulos.
-Selvä. Kiitos.

127
00:08:30,844 --> 00:08:34,515
Lukitsetteko heidät sinne? Tuntuu pahalta.

128
00:08:36,308 --> 00:08:38,269
50 tonnia parantaa oloasi.

129
00:08:41,814 --> 00:08:43,107
Mitä?

130
00:08:44,275 --> 00:08:46,944
En ole ennen käynyt ulkomailla.

131
00:08:47,027 --> 00:08:48,279
Tervetuloa Nassauhun.

132
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Onpas täällä kaunista.

133
00:08:52,157 --> 00:08:54,577
Tuo on perheeni talo.

134
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
Pyhä super-Kahjo!

135
00:08:55,953 --> 00:08:58,414
Ehkä voisimme yöpyä siellä pari yötä?

136
00:08:59,164 --> 00:09:01,458
Hei, isä, olen muuten elossa -

137
00:09:01,542 --> 00:09:04,587
ja mietin myös naimisiinmenoa.
Voimmeko olla yötä?

138
00:09:04,670 --> 00:09:07,881
Voisit etsiä joitain juttuja,
jotka unohdit.

139
00:09:07,965 --> 00:09:10,175
Kuten kullan, jonka veitte meiltä.

140
00:09:10,259 --> 00:09:13,095
Olemme karkureita.
-Niin.

141
00:09:14,013 --> 00:09:16,307
Vieraassa maassa.
-Ymmärrän.

142
00:09:18,517 --> 00:09:19,393
Niin.

143
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
Meidän on oltava varovaisia.

144
00:09:23,731 --> 00:09:25,941
Tiedän. Älä huolehdi siitä.

145
00:09:29,862 --> 00:09:32,740
NASSAU, BAHAMASAARET

146
00:09:45,586 --> 00:09:46,754
Huomenta, sir.

147
00:09:47,296 --> 00:09:49,548
Tulliviranomainen. Astumme laivaan.

148
00:09:49,632 --> 00:09:52,301
Hei, T. Se tavanomainen tänään?

149
00:09:52,384 --> 00:09:55,262
Usko tai älä.
Minulla on tänään tullattavaa.

150
00:09:55,346 --> 00:09:57,640
Anna kun arvaan. Avustustarvikkeita.

151
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
Ehei.

152
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Sain ison saaliin.

153
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
He ovat komentosillalla.

154
00:10:09,652 --> 00:10:12,321
Otimme heidät kyytiin karikoiden jälkeen.

155
00:10:12,404 --> 00:10:14,990
Hän se on. Ei näytä kovin kuolleelta.

156
00:10:15,741 --> 00:10:17,159
Me jatkamme tästä.

157
00:10:18,160 --> 00:10:19,787
Kunhan saan palkkioni.

158
00:10:27,628 --> 00:10:28,671
Hei, pysähtykää!

159
00:10:29,380 --> 00:10:30,381
Seis!

160
00:10:31,298 --> 00:10:32,132
Menoksi.

161
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
Napatkaa hänet!

162
00:10:33,384 --> 00:10:36,011
Tule. Ei! Juokse!
-Ottakaa kiinni!

163
00:10:36,095 --> 00:10:38,514
Anteeksi!
-Vauhtia! Napatkaa heidät!

164
00:10:42,976 --> 00:10:43,811
Vasempaan!

165
00:10:46,814 --> 00:10:47,690
Takanasi.

166
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
Vasemmalle.
-Jep. Tule!

167
00:10:51,110 --> 00:10:52,194
Vauhtia!

168
00:10:58,784 --> 00:11:00,452
Minne he menivät? Tuonne!

169
00:11:01,704 --> 00:11:02,705
Ottakaa kiinni!

170
00:11:04,581 --> 00:11:07,918
Tiedän paikan, jossa voimme piileksiä.
Seuraa minua.

171
00:11:15,467 --> 00:11:17,428
KILDAREN LUKIO
TERVETULOA TAKAISIN, FALCONS

172
00:11:20,556 --> 00:11:21,765
Rauhoitu.

173
00:11:21,849 --> 00:11:24,810
Jos pyörryn, älä muistuta.
-Tuo ei ole hauskaa.

174
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
Ne ovat he.
-Tuolla he ovat.

175
00:11:27,312 --> 00:11:29,398
En ollut varma, tulevatko he edes.

176
00:11:29,481 --> 00:11:32,276
Kuulin, että heidät pidätettiin.
-Ei yllättäisi.

177
00:11:32,359 --> 00:11:36,238
Ovatkohan he sekaantuneet siihen?
-On pakko olla.

178
00:11:38,115 --> 00:11:40,409
Tuntuu, että meitä tuijotetaan.

179
00:11:41,869 --> 00:11:42,995
Jep.

180
00:11:43,996 --> 00:11:44,997
En voi myöhästyä.

181
00:11:46,123 --> 00:11:49,126
Hei. Meidän pitää pysyä yhdessä.

182
00:11:52,254 --> 00:11:53,881
Pysytään yhdessä. Niin.

183
00:12:06,477 --> 00:12:09,897
Oletko varma tästä?
-Se on turvallisin paikka.

184
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
Viiden tähden hotelli?
-Luota minuun.

185
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
Näyttää kalliilta.

186
00:12:17,529 --> 00:12:21,158
Esitä tietäväsi, mitä teet.
-Selvä.

187
00:12:21,241 --> 00:12:24,578
Hymyile ja tervehdi ihmisiä.
-Selvä. Mutta…

188
00:12:24,661 --> 00:12:26,538
Hei.
-Minne menet? Tännepäin.

189
00:12:26,622 --> 00:12:27,456
Anteeksi.

190
00:12:27,539 --> 00:12:28,373
Ei hätää.

191
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Anteeksi.

192
00:12:30,834 --> 00:12:33,796
Voinko auttaa?
-Onko teillä pullotettua vettä?

193
00:12:33,879 --> 00:12:35,339
Vossia, Fijiä tai…
-Ei.

194
00:12:35,422 --> 00:12:36,465
Ei. Minä…

195
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Kiitos. Hirveä jano.

196
00:12:41,720 --> 00:12:45,057
Haluan päästä näistä vaatteista.
Milloin varauksemme on?

197
00:12:45,140 --> 00:12:46,725
Varaus…
-Niin, varauksemme.

198
00:12:46,809 --> 00:12:50,562
Puoli viiden maissa.
-Varaus? Onko teillä varaus?

199
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
On. Meillä on huone
kolmannessa kerroksessa.

200
00:12:54,149 --> 00:12:56,735
Olemme olleet
hotellinne asiakkaita vuosia.

201
00:12:56,819 --> 00:13:00,656
Johtaja tietää varmasti
vieraanvaraisuudestasi, Elliott. Kiitos.

202
00:13:03,826 --> 00:13:04,827
Aika hyvää.

203
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Käytkö täällä?

204
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Käyn. Tai siis en enää.

205
00:13:11,416 --> 00:13:12,668
Mukavaa päivänjatkoa.

206
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
Päivää.

207
00:13:28,642 --> 00:13:33,063
Tiedätkö mitä? Et kertonut,
että asut rannalla täynnä aaltoja,

208
00:13:33,146 --> 00:13:36,817
jotka vyöryvät koko päivän.
-Niin, kävimme täällä lapsina,

209
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
kun rakensimme loma-asuntoa tuonne.

210
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
Kulta on varmasti siellä.

211
00:13:43,323 --> 00:13:45,659
Lupaa, ettet tee mitään tyhmää.

212
00:13:46,410 --> 00:13:50,205
Sarah Cameron, teen tyhmiä asioita
jatkuvasti ymmärtämättä sitä.

213
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
Ei. Tiedän, että haluat mennä sinne.

214
00:13:53,584 --> 00:13:56,753
Siellä on portti ja turvamiehiä.
Se on kuolemanloukku.

215
00:13:56,837 --> 00:13:59,798
Mutta mieti sitä. Jos saisin vähän rahaa…

216
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
Oikeaa rahaa. Voin hankkia asianajajan.

217
00:14:03,468 --> 00:14:05,888
Voin puhdistaa nimeni.
Voimme mennä kotiin.

218
00:14:07,598 --> 00:14:12,269
Kulta on siellä vain pari päivää.
Sen jälkeen se on poissa. Lopullisesti.

219
00:14:12,769 --> 00:14:14,563
Meidän luullaan kuolleen.

220
00:14:17,149 --> 00:14:20,652
Hyppäämme vain portin yli
ja varastamme vähän kultaa.

221
00:14:20,736 --> 00:14:21,820
Ei.

222
00:14:23,196 --> 00:14:25,073
Sinua etsitään.

223
00:14:27,534 --> 00:14:30,120
Se on liian vaarallista.
-Niin.

224
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
Lupaa minulle.

225
00:14:32,664 --> 00:14:34,416
Lupaa, ettet tee sitä.

226
00:14:36,501 --> 00:14:37,586
Lupaan.

227
00:14:38,837 --> 00:14:41,089
Sitä paitsi meillä on upea kämppä.

228
00:14:48,513 --> 00:14:49,473
Mistä sait tuon?

229
00:14:50,265 --> 00:14:52,017
Lainasin sitä. Hetkeksi.

230
00:14:53,060 --> 00:14:56,688
Mitä sinä teet?
-Lähetän viestin haudan takaa.

231
00:14:58,398 --> 00:15:00,901
…ja orjasta tulee uusi hallitsija.

232
00:15:00,984 --> 00:15:05,530
Diocletianus hajottaa Rooman imperiumin -

233
00:15:05,614 --> 00:15:08,659
neljään erilliseen valtakuntaan.

234
00:15:10,077 --> 00:15:11,370
Kenen puhelin se oli?

235
00:15:12,079 --> 00:15:15,332
Ei kenenkään. Teille tulee tästä koe.

236
00:15:15,415 --> 00:15:18,543
Kertauksena, kuka oli Diocletianus?

237
00:15:18,627 --> 00:15:22,839
Entinen orja,
josta tuli Rooman valtakunnan hallitsija.

238
00:15:22,923 --> 00:15:24,466
Hänen valtakautensa alkoi…

239
00:15:24,549 --> 00:15:26,927
Saitko sen?
-Joo.

240
00:15:27,010 --> 00:15:29,388
…keisarin murhan jälkeen.

241
00:15:29,930 --> 00:15:33,350
Ennen valtakauttaan
hän toimi komentajana,

242
00:15:33,433 --> 00:15:36,645
joka loi verotuloihin perustuvan
valtion budjetin,

243
00:15:36,728 --> 00:15:43,026
ja rakensi suuren palatsin Aspálathosiin,
nykyiseen Splitiin.

244
00:15:43,110 --> 00:15:44,695
Nämä keisarit olivat…

245
00:15:44,778 --> 00:15:45,696
Voi luoja.

246
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
…latinaksi emperor dux,
joka tarkoitti vain…

247
00:15:51,868 --> 00:15:55,163
Voinko mennä auttamaan heitä vessassa?
-Perhehätä.

248
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Voimme mennä pihalle.

249
00:16:05,007 --> 00:16:06,049
Saakeli.

250
00:16:06,133 --> 00:16:09,177
Hei! Minne luulette menevänne?
-Helvetti! Tulkaa!

251
00:16:09,720 --> 00:16:11,263
Onko se edes mahdollista?

252
00:16:11,346 --> 00:16:14,725
Shoupe sanoi, että he eivät selvinneet.
Hän sanoi niin.

253
00:16:14,808 --> 00:16:18,729
Luulen, että ylireagoimme nyt.
Voi olla mahdollista,

254
00:16:18,812 --> 00:16:21,231
että tämä on vain jotain julmaa pilaa.

255
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
Aion vain kysyä.

256
00:16:22,858 --> 00:16:26,111
Entä jos se on oikeasti hän?
-Sitten en tiedä.

257
00:16:26,194 --> 00:16:27,529
WTF OLETKO SE SINÄ???

258
00:16:32,451 --> 00:16:36,413
Onko hän vastannut?
-Hän kirjoittaa.

259
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
ONKO JJ SIELLÄ?

260
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
OLEN TÄÄLLÄ

261
00:16:44,504 --> 00:16:46,715
TUUNASITKO SURFFILAUTANI?

262
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
Se on hän.
-Se on hän.

263
00:16:53,597 --> 00:16:54,890
Se on varmasti hän.

264
00:16:57,976 --> 00:16:59,019
Hän on kuin torakka.

265
00:17:13,158 --> 00:17:15,702
"Matalalla profiililla Nassaussa."

266
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
Miten he pääsivät Bahamalle?

267
00:17:19,331 --> 00:17:21,958
Sinttiä ei tapeta.
-Varsinkaan John B:tä.

268
00:17:22,709 --> 00:17:24,753
PUHDISTATTEKO NIMENI?
HALUAN TULLA KOTIIN

269
00:17:24,836 --> 00:17:26,922
Totta hitossa. Puhdistamme nimesi.

270
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
"Ollaan yhteydessä. Ikuisesti Sintti. "

271
00:17:32,260 --> 00:17:35,263
Ikuisesti Sintti. Juuri niin.

272
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Ikuisesti Sintti, beibi!

273
00:17:37,516 --> 00:17:38,809
Hitto!

274
00:17:41,686 --> 00:17:44,773
Tiedämme, kuka tämän teki.
-He ovat järkyttyneitä.

275
00:17:44,856 --> 00:17:46,358
He ovat vaarallisia.

276
00:17:46,441 --> 00:17:49,194
John B hyökkäsi kimppuuni
ja tappoi Peterkinin.

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Hänen takiaan tyttäreni on kuollut.

278
00:17:51,113 --> 00:17:53,698
Ja hänen ystävänsä
kuuluvat hänen sairaaseen jengiinsä.

279
00:17:53,782 --> 00:17:56,284
Tee työsi ja tee siitä loppu. Ymmärrätkö?

280
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
Teen työni.
-Niinkö?

281
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Jututan heitä.

282
00:17:59,287 --> 00:18:01,540
Perhettäni terrorisoidaan. Ymmärrätkö?

283
00:18:01,623 --> 00:18:04,376
Olemme uhreja, meitä terrorisoidaan.
Onko se reilua?

284
00:18:04,459 --> 00:18:09,339
Sillä välin he saavat sanoa,
mitä haluavat minusta ja perheestäni.

285
00:18:09,840 --> 00:18:11,758
Tiedätkö, miksi? Sinun takiasi.

286
00:18:11,842 --> 00:18:16,138
Tuo on paskapuhetta, eikä se ole reilua.
Teemme parhaamme.

287
00:18:16,221 --> 00:18:18,557
Tiedätkö, mitä me yritämme tehdä?
-Mitä?

288
00:18:19,558 --> 00:18:24,354
Yritämme päästä yli tästä.
Ja meitä vastaan hyökätään yhä.

289
00:18:24,437 --> 00:18:29,151
Pyydän siis vain, että teette tästä lopun,
jotta voimme jatkaa elämäämme.

290
00:18:34,197 --> 00:18:38,285
Jos teemme sen oikein,
se voi kestää kauemmin kuin haluat.

291
00:18:39,286 --> 00:18:42,706
Tiedätkö tuon "väliaikaisen"
tuossa seriffin arvon edessä?

292
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Haluan sen lähtevän pois. Oikeasti.

293
00:18:48,128 --> 00:18:50,172
Se ei tapahdu tällä tavalla.

294
00:18:57,596 --> 00:18:59,014
Kyllä, herra Cameron.

295
00:19:06,813 --> 00:19:08,857
Sulkeekohan hän jutun?
-En tiedä.

296
00:19:08,940 --> 00:19:11,902
Rankaiseeko hän edes
niitä Sinttejä vandalismista?

297
00:19:11,985 --> 00:19:14,654
En tiedä!
Mitä sinä haluat minusta? En tiedä!

298
00:19:16,948 --> 00:19:20,619
Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä?
-En. Kerro.

299
00:19:23,788 --> 00:19:25,540
Luulen, että meidän pitäisi…

300
00:19:26,875 --> 00:19:29,127
Kerro nyt! Mikä on hieno ideasi?

301
00:19:32,756 --> 00:19:34,841
Meidän pitäisi tappaa heidät.

302
00:19:48,772 --> 00:19:51,399
Hän huijasi minua. Voitko uskoa sitä?

303
00:19:51,483 --> 00:19:55,987
Kaksi teiniä.
Amerikkalaisia. Noin 180-senttinen.

304
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Hänellä on keltainen likainen paita.

305
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
Hei. Minulla olisi yksi kysymys.

306
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
Etsin kahta amerikkalaista teiniä.

307
00:20:04,287 --> 00:20:06,373
Stubbs!

308
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
Näytän kuvan.
-Valitan.

309
00:20:11,461 --> 00:20:14,673
Etsin tätä henkilöä. Näetkö tämän?

310
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
Etsitään ruokaa.

311
00:20:18,760 --> 00:20:20,470
Hei.
-Hei.

312
00:20:23,890 --> 00:20:24,724
Lähdetään.

313
00:20:28,770 --> 00:20:32,274
Testi yksi. Testi yksi, kaksi.
Testi, testi.

314
00:20:32,899 --> 00:20:34,651
Miltä kuulostaa?
-Hyvältä.

315
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
Käydäänkö katsomassa?
-Jep.

316
00:20:37,279 --> 00:20:39,364
Tuo nuo tuolit tänne.

317
00:20:44,202 --> 00:20:46,538
Otatko koko lautasen?
-Joo.

318
00:21:12,147 --> 00:21:14,232
Hei, Val.
-Hei, Vlad.

319
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
Haluatko tanssia?
-Haluan.

320
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
Tässäkö?
-Niin. Tässä.

321
00:22:02,447 --> 00:22:03,573
Meidän pitää mennä.

322
00:22:47,075 --> 00:22:49,536
Minuako etsit, John B?

323
00:22:49,619 --> 00:22:53,331
Jos luulet voivasi viedä kultani,

324
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
olet väärässä!

325
00:23:40,462 --> 00:23:42,088
Tuo on ilmassa,

326
00:23:42,172 --> 00:23:44,799
ja tämä menee suoraan
hänen kurkustaan alas.

327
00:23:44,883 --> 00:23:46,801
Hän ei osunut! Uskomatonta…

328
00:23:59,481 --> 00:24:01,399
CAMERON-KIINTEISTÖ

329
00:24:53,535 --> 00:24:55,578
Jumalauta.

330
00:25:56,014 --> 00:25:57,140
Hitto!

331
00:26:15,199 --> 00:26:16,075
Valehtelija.

332
00:26:51,110 --> 00:26:52,403
Joku puuttuu.

333
00:26:54,280 --> 00:26:55,740
Etsitkö Sarahia?

334
00:26:57,241 --> 00:26:58,117
Hän on poissa.

335
00:27:02,955 --> 00:27:06,334
Puhunko englantia? Hän ei ole siellä.

336
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
Hyvä on.

337
00:27:15,677 --> 00:27:16,594
Voi paska.

338
00:27:18,596 --> 00:27:19,430
Sarah.

339
00:27:26,145 --> 00:27:27,855
Missä hän on? Tiedätkö mitä?

340
00:27:28,981 --> 00:27:31,192
Näpit irti.

341
00:27:31,275 --> 00:27:32,735
Saat puukosta.

342
00:27:34,696 --> 00:27:36,406
Hänen olisi parasta olla kunnossa.

343
00:27:36,489 --> 00:27:40,993
Hän on pomon kanssa.
Hän on etsinyt sinua ympäri kaupunkia.

344
00:27:41,077 --> 00:27:42,954
Kerro missä hän on, tai minä…

345
00:27:43,037 --> 00:27:45,206
Okei. Tiedätkö mitä? Minä…

346
00:27:47,083 --> 00:27:49,627
Älä viitsi. Liian nätti katkaistavaksi.

347
00:27:53,005 --> 00:27:54,090
Tule mukaan.

348
00:27:54,674 --> 00:27:57,760
Varovasti. Käymme vain pienellä ajelulla.

349
00:28:01,597 --> 00:28:04,767
Olit veneessä, eikö?
-Ehkä. Minua kutsutaan Cleoksi.

350
00:28:04,851 --> 00:28:07,437
Minne menemme, ja missä Sarah on?
-Rauhoitu.

351
00:28:07,520 --> 00:28:09,981
Jos hän ei ole kunnossa, se on ongelma.

352
00:28:10,648 --> 00:28:11,691
Älä viitsi.

353
00:28:12,692 --> 00:28:15,611
Sanotaan, että tapoit kytän.
Onko se totta?

354
00:28:16,988 --> 00:28:17,947
Ei.

355
00:28:19,323 --> 00:28:20,283
Harmi.

356
00:28:20,366 --> 00:28:24,328
He sanoivat, että olet tappaja.
Aioin pelätä.

357
00:28:26,622 --> 00:28:28,624
Se kyttä luultavasti ansaitsi sen.

358
00:28:30,835 --> 00:28:32,170
Ei ansainnut.

359
00:28:42,764 --> 00:28:43,973
Hän on täällä, pomo.

360
00:28:45,183 --> 00:28:46,768
Hei, löysin poikaystäväsi.

361
00:28:48,686 --> 00:28:50,271
Hei. Kuuntele. Minä vain…

362
00:28:50,354 --> 00:28:51,439
Valehtelija!

363
00:28:55,651 --> 00:28:59,071
En yllyttäisi häntä.
Siinä ei yleensä käy hyvin.

364
00:29:00,072 --> 00:29:02,784
Voit juosta, muttet voi piiloutua, John B.

365
00:29:04,076 --> 00:29:06,913
Minulla on korvia ja silmiä kaikkialla.

366
00:29:10,917 --> 00:29:13,836
Kylläpä se kesti.
-Ensi kerralla hae hänet itse.

367
00:29:13,920 --> 00:29:17,423
Lähdit hyvästelemättä,
vaikka olimme niin vieraanvaraisia.

368
00:29:18,257 --> 00:29:19,258
Päästäkää meidät.

369
00:29:19,759 --> 00:29:22,303
Minulla on 50 000 syytä kieltäytyä.

370
00:29:22,386 --> 00:29:26,057
Hän ei tehnyt mitään.
-Ehkä teki, ehkä ei. En välitä.

371
00:29:26,140 --> 00:29:29,602
Tuomioistuin saa päättää.
Viedään hänet viranomaisille.

372
00:29:29,685 --> 00:29:34,190
Mistä sinä puhut? Hei, ei.
Kuuntele. Voin maksaa sinulle!

373
00:29:34,273 --> 00:29:37,944
Onko sinulla 50 000 takataskussasi?
Jos ei, näkemiin.

374
00:29:45,618 --> 00:29:46,619
Rauhassa, tyttö.

375
00:29:49,121 --> 00:29:50,289
Hitaasti.

376
00:30:04,679 --> 00:30:06,347
Mikä tuo on?
-Miltä näyttää?

377
00:30:06,430 --> 00:30:07,682
Anna se minulle.

378
00:30:08,266 --> 00:30:09,225
Anna se minulle!

379
00:30:14,939 --> 00:30:18,150
143 000 syytä päästää meidät menemään.

380
00:30:20,069 --> 00:30:21,487
Enemmän kuin palkkio.

381
00:30:25,783 --> 00:30:28,160
Kuulkaa. Se on maksu pelastamisestanne.

382
00:30:28,244 --> 00:30:30,329
Mutta haluan myös palkkioni.
-Ei!

383
00:30:30,413 --> 00:30:33,082
Ei, Terrance!
-Ei. Emme sopineet niin.

384
00:30:33,165 --> 00:30:34,750
Se on vain yksi.

385
00:30:34,834 --> 00:30:36,711
Hei! Niitä on lisää!

386
00:30:38,838 --> 00:30:42,800
Kävin Paradise Islandilla,
hänen perheensä talossa.

387
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
Siellä on kultaa
satojen miljoonien dollareiden edestä.

388
00:30:50,141 --> 00:30:54,228
Se on tyhjä, vartioimaton talo.
Hänellä on ovikoodit.

389
00:30:54,312 --> 00:30:56,772
Onko se totta?
-Se on perheeni talo.

390
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
Kulta on siellä.

391
00:31:00,484 --> 00:31:01,903
Voin viedä teidät sen luo.

392
00:31:04,488 --> 00:31:07,783
En ikinä epäillyt heitä.
-Olen sinulle velkaa viisi taalaa.

393
00:31:07,867 --> 00:31:12,246
Kiara, tarvitsen ne viiteen mennessä!
-Täällä on muitakin työntekijöitä!

394
00:31:12,330 --> 00:31:13,581
Muttei lapsiani.

395
00:31:13,664 --> 00:31:16,292
Ymmärrän sen syvällä,
tunteellisella tasolla.

396
00:31:16,375 --> 00:31:19,754
Menemmekö Bahamalle?
-Emme pääse sinne.

397
00:31:19,837 --> 00:31:21,422
John B jää kiinni lopulta.

398
00:31:21,505 --> 00:31:25,092
Hänen nimensä olisi pitänyt puhdistaa
kauan sitten.

399
00:31:25,176 --> 00:31:27,803
Kerron, miten teemme sen.
-Onko sinulla suunnitelma?

400
00:31:28,721 --> 00:31:30,139
Itse asiassa on.

401
00:31:30,222 --> 00:31:32,141
Sieppaamme Rafen.
-Mitä?

402
00:31:32,224 --> 00:31:35,144
Sieppaamme Rafen,
panemme aseen hänen suuhunsa -

403
00:31:35,227 --> 00:31:36,687
ja odotamme, että hän tunnustaa.

404
00:31:36,771 --> 00:31:39,231
Kidutus on sotarikos.
-Se oli hyvä idea.

405
00:31:39,315 --> 00:31:43,736
Miten aiot puhdistaa John B:n nimen
vankilasta käsin? Se on rikos.

406
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
No, mitä sinulla on, Pope?

407
00:31:45,488 --> 00:31:48,658
Pidin sen yksinkertaisena.
Yksi pysäkki, ja se siitä.

408
00:31:48,741 --> 00:31:54,080
Tarvitsemme vain todistajan. Wardin kone
lensi päittemme yli kulta sisällään.

409
00:31:54,163 --> 00:31:57,083
Hän ei lentänyt sitä.
Lentäjä oli kiitoradalla.

410
00:31:57,166 --> 00:31:58,834
Hän näki Peterkinin murhan.

411
00:31:59,669 --> 00:32:03,047
Pitää vain löytää hänet
ja saada hänet tunnustamaan.

412
00:32:03,130 --> 00:32:04,215
Miten se onnistuu?

413
00:32:05,341 --> 00:32:06,926
Kevyellä vakoilulla.

414
00:32:07,009 --> 00:32:08,427
Pienellä tiedustelulla.

415
00:32:09,637 --> 00:32:11,847
Heikun keikun.
-Heikun keikun, beibi.

416
00:32:13,182 --> 00:32:16,102
Jos se tyyppi oli Wardin pilotti,
hän ei ole puhelias.

417
00:32:16,185 --> 00:32:17,979
Kannatan suoraa lähestymistapaa.

418
00:32:18,062 --> 00:32:19,855
JJ, ei.
-Ei. Mitä?

419
00:32:19,939 --> 00:32:21,023
Laske aseesi.

420
00:32:21,107 --> 00:32:23,442
Muuten emme saa John B:tä vapaaksi.

421
00:32:23,526 --> 00:32:25,778
Tai viritämme ansan.

422
00:32:25,861 --> 00:32:27,863
Mitä?
-Viritämme ansan.

423
00:32:28,447 --> 00:32:31,325
Piilotan puhelimeni hänen autoonsa,

424
00:32:32,284 --> 00:32:34,245
ja kuuntelemme kuulokkeillasi.

425
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
Sano jotain.
-Jotain.

426
00:32:36,706 --> 00:32:37,540
Jotain.

427
00:32:38,165 --> 00:32:39,625
Okei, meillä on ääntä.

428
00:32:40,710 --> 00:32:42,461
Tuo lienee hänen talonsa.

429
00:32:43,004 --> 00:32:47,508
Töötätkää tai huutakaa,
jos näette jotain epäilyttävää.

430
00:32:47,591 --> 00:32:50,469
Älä tee mitään vaarallista.
-En ole JJ.

431
00:32:50,970 --> 00:32:53,973
Hauskaa, Pope.
On mahtavaa olla kolmas pyörä.

432
00:32:59,478 --> 00:33:02,314
Miten teillä on mennyt Popen kanssa?

433
00:33:02,857 --> 00:33:04,358
Hyvin.
-Niinkö? Okei.

434
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
Onko hän seksuaalinen friikki?

435
00:33:12,783 --> 00:33:13,701
Miksi kysyt?

436
00:33:13,784 --> 00:33:17,455
En tiedä. Olen vain utelias.
Kunhan juttelen.

437
00:33:18,748 --> 00:33:22,585
Sinun ei tarvitse jutella.
Voisimme olla hiljaa.

438
00:34:01,457 --> 00:34:03,167
Sijoituskannalta…
-Kyselet yhä.

439
00:34:03,250 --> 00:34:05,169
Olin vain utelias.
-Olet yhä utelias.

440
00:34:05,252 --> 00:34:06,504
Onko John B parempi?

441
00:34:06,587 --> 00:34:07,421
Mitä?
-Hyvä on.

442
00:34:13,177 --> 00:34:14,637
Vaihe yksi suoritettu.

443
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
Onko kaikki hyvin?

444
00:34:22,228 --> 00:34:23,395
Oma koti kullan kallis.

445
00:34:24,480 --> 00:34:27,274
Vie meidät kartanollesi, neiti hienohelma.

446
00:34:28,109 --> 00:34:29,568
Okei, se on tässä.

447
00:34:34,949 --> 00:34:35,783
Valehtelit.

448
00:34:38,494 --> 00:34:42,123
Olen hyvin tietoinen siitä,
ja olen hyvin pahoillani.

449
00:34:42,206 --> 00:34:43,999
Minun olisi pitänyt mennä.

450
00:34:44,083 --> 00:34:45,543
Onko kulta edes siellä?

451
00:34:47,586 --> 00:34:48,420
Luulen niin.

452
00:34:49,004 --> 00:34:50,339
Luulet?
-Okei. Odota.

453
00:34:52,967 --> 00:34:54,385
No hei.
-Niin.

454
00:34:54,468 --> 00:34:56,846
Soitan nti Finleylle hänen koirastaan.

455
00:34:57,513 --> 00:34:58,639
Pieni hetki.

456
00:34:58,722 --> 00:35:02,726
Tulin oikeastaan vain
hakemaan lehtipuhaltimeni…

457
00:35:02,810 --> 00:35:06,355
Bay Linesta.
-Bay Linesta. Teen siellä paljon töitä.

458
00:35:06,438 --> 00:35:08,357
Menkää vain.
-Kiitos.

459
00:35:08,440 --> 00:35:10,276
Kuuntelen.
-Mukavaa…

460
00:35:10,359 --> 00:35:11,944
Kyllä, ymmärrän.

461
00:35:12,027 --> 00:35:14,572
Hoidamme sen aikanaan.

462
00:35:15,614 --> 00:35:16,699
Ei.

463
00:35:17,700 --> 00:35:19,910
Miksi hän saa tehdä sen?
-Hän on paras siinä.

464
00:35:19,994 --> 00:35:22,872
Pitäisikö minulla olla korostus?
-Muuta äänesi.

465
00:35:22,955 --> 00:35:25,040
Miten haluat minun puhuvan? Näinkö?

466
00:35:25,124 --> 00:35:26,500
Ei noin.
-Ei noin.

467
00:35:26,584 --> 00:35:28,043
Batman.
-Batman.

468
00:35:28,127 --> 00:35:29,795
Juuri noin.
-Täydellistä.

469
00:35:31,630 --> 00:35:33,257
TUNTEMATON NUMERO

470
00:35:36,677 --> 00:35:37,970
Haloo?
-Hei.

471
00:35:38,053 --> 00:35:39,263
En voi.
-Puhu nyt.

472
00:35:39,346 --> 00:35:42,516
Haloo?
-Onko Gavin siellä?

473
00:35:42,600 --> 00:35:46,270
Puhelimessa. Kuka siellä?
-Tiedän, mitä kiitoradalla tapahtui.

474
00:35:48,355 --> 00:35:50,774
Kuka siellä on?
-Se oli Rafe Cameron.

475
00:35:51,358 --> 00:35:53,736
Mutta tiesit sen jo ja valehtelit siitä.

476
00:35:53,819 --> 00:35:55,654
Kuka siellä on?
-Todistamme sen.

477
00:35:55,738 --> 00:35:57,531
Kerro heti, kuka siellä on.

478
00:35:57,615 --> 00:36:01,952
Olisit voinut pelastaa hänet
muttet tehnyt niin. Et selviä tästä.

479
00:36:02,036 --> 00:36:03,078
Kuuntele!

480
00:36:03,162 --> 00:36:04,079
Kuka siellä on?

481
00:36:04,580 --> 00:36:07,541
Miten se meni?
-Minua pelotti. Hyvää työtä.

482
00:36:07,625 --> 00:36:09,835
Ansa viritetty. Vaihe kaksi suoritettu.

483
00:36:09,919 --> 00:36:11,462
Nyt odotetaan ja kuunnellaan.

484
00:36:13,881 --> 00:36:15,382
Onko kaikki hyvin?

485
00:36:15,466 --> 00:36:16,467
Ei.

486
00:36:17,927 --> 00:36:18,969
Palaan pian.

487
00:36:21,347 --> 00:36:23,682
Nyt hän tulee. Pysykää matalana.

488
00:36:28,812 --> 00:36:32,441
Hän ei nähnyt meitä. Kaasua.
-Anna mennä.

489
00:36:32,524 --> 00:36:33,400
Turvavyöni.

490
00:36:33,484 --> 00:36:35,861
Panetko oikeasti nyt turvavyön?
-Panen.

491
00:36:35,945 --> 00:36:37,613
Et tarvitse sitä nyt.

492
00:36:43,077 --> 00:36:44,453
Soita Ward Cameronille.

493
00:36:46,288 --> 00:36:48,040
Haloo?
-Hän puhuu Wardin kanssa.

494
00:36:48,123 --> 00:36:49,250
Oikeasti?
-Jep.

495
00:36:49,333 --> 00:36:50,292
Voitko puhua?

496
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
Aja lähemmäs. En kuule.
-Hyvä on.

497
00:36:54,088 --> 00:36:56,048
Miten niin "uudelleenneuvotella"?

498
00:36:56,131 --> 00:36:58,217
Minulle pitää maksaa enemmän.

499
00:36:58,300 --> 00:37:00,886
Hän puhuu uudelleenneuvottelusta.

500
00:37:00,970 --> 00:37:04,306
Sinun pitää miettiä tarkkaan,
mitä sanot seuraavaksi.

501
00:37:04,390 --> 00:37:08,602
Olen kohdellut sinua hyvin. En tiedä,
miksi antaisin sinulle enää mitään.

502
00:37:08,686 --> 00:37:12,022
Minulla on jotain, jonka takia
voit joutua vankilaan loppuiäksesi.

503
00:37:13,148 --> 00:37:14,400
Mistä puhut?

504
00:37:14,483 --> 00:37:17,152
Minulla on se ase, jota poikasi käytti.

505
00:37:17,236 --> 00:37:21,115
Käskit minun hankkiutua siitä eroon.
Tunnen sinut. Pidin sen.

506
00:37:21,198 --> 00:37:23,242
Gavinilla on ase,
jolla Peterkin ammuttiin.

507
00:37:23,325 --> 00:37:26,745
Joku soitti minulle. Siitä tiedetään.
-Jumalauta.

508
00:37:26,829 --> 00:37:28,956
Joku tietää, mitä on tekeillä.

509
00:37:29,039 --> 00:37:31,333
Hän yrittää kiristää sillä.

510
00:37:31,417 --> 00:37:34,336
Kukaan ei ole jäljilläsi.
Kukaan ei tiedä mitään.

511
00:37:34,420 --> 00:37:37,047
Joku vain pelleilee kanssasi. Rauhoitu.

512
00:37:37,131 --> 00:37:39,925
Haluan kolminkertaisen maksun ja koneen.

513
00:37:40,843 --> 00:37:41,677
Ei onnistu.

514
00:37:41,760 --> 00:37:44,054
Se on sinun ongelmasi. Minulla on ase.

515
00:37:44,138 --> 00:37:45,681
Hän pysähtyy.
-Saakeli.

516
00:37:47,016 --> 00:37:49,601
Mitä teen?
-Aja korttelin ympäri.

517
00:37:49,685 --> 00:37:50,644
Hyvä on.

518
00:37:50,728 --> 00:37:53,147
Haluan rahat nyt. Tapaat minut tänään.

519
00:37:53,230 --> 00:37:54,189
Hän pääsee karkuun.

520
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
Aja!
-Minä ajan.

521
00:37:56,150 --> 00:37:59,653
En kuule mitään. Saakeli.
Signaali katoaa. En kuule mitään.

522
00:37:59,737 --> 00:38:00,863
Mitä hittoa?

523
00:38:00,946 --> 00:38:04,199
Pysähdy ja käänny ympäri heti.
-Pysähdy ja peruuta.

524
00:38:04,283 --> 00:38:05,576
Peruutan vain.

525
00:38:05,659 --> 00:38:07,703
Mitä sinä teet?
-Oikeasti?

526
00:38:09,580 --> 00:38:12,249
Olimme peruuttamassa!
-Hei! Mitä sinä teet?

527
00:38:12,333 --> 00:38:15,627
Nytkö? Odota! Pope!
-Pitää selvittää, missä he tapaavat.

528
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
Menemmekö perään?
-Jep.

529
00:38:17,755 --> 00:38:18,964
Hyvä on.
-Mene.

530
00:38:19,048 --> 00:38:20,841
Ette voi jättää autoa tähän!
-Anteeksi!

531
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
Siirtäkää se!
-Myöhemmin!

532
00:38:26,221 --> 00:38:29,308
Pope!
-Liikettä!

533
00:38:31,727 --> 00:38:33,103
Pope!

534
00:38:36,357 --> 00:38:37,232
Hei, Pope!

535
00:38:37,316 --> 00:38:39,026
Hei!
-Hei!

536
00:38:42,529 --> 00:38:44,114
Ei!

537
00:38:46,700 --> 00:38:48,243
Gavin, tavataan nyt -

538
00:38:48,327 --> 00:38:51,705
rakennustyömaalla sen
surffikaupan lähellä. Ymmärrätkö?

539
00:38:51,789 --> 00:38:54,458
Sean. Täällä sinä siis asut, senkin Kahjo.

540
00:38:55,250 --> 00:38:57,920
Tuo ase. Tuon rahasi.

541
00:38:58,420 --> 00:39:00,756
Sitten välimme ovat selvät. Sopiiko?

542
00:39:00,839 --> 00:39:04,134
Selvä. Nähdään siellä.

543
00:39:13,143 --> 00:39:15,312
Mitä se tarkoittaa?
-Kuulitko jotain?

544
00:39:15,396 --> 00:39:17,940
Hän tapaa Wardin nyt. Meidän on mentävä.

545
00:39:18,023 --> 00:39:19,400
Okei, tulkaa.
-Menoksi.

546
00:39:22,486 --> 00:39:23,737
Ollaan nopeita.

547
00:39:28,575 --> 00:39:31,745
Pitää olla aika rikas,
kun pihalla on vesiputous.

548
00:39:32,579 --> 00:39:34,998
Olet täynnä yllätyksiä, neiti Rikas.

549
00:39:39,461 --> 00:39:43,090
Maisemointi on vallan upeaa.

550
00:39:49,096 --> 00:39:51,223
Sisälle. Meillä ei ole koko yötä.

551
00:39:56,687 --> 00:40:00,107
Riittääkö tämä?
-Pakko riittää. En saa muuta nyt.

552
00:40:00,190 --> 00:40:02,151
Entä jos hän ei anna asetta?

553
00:40:02,234 --> 00:40:03,569
Ei asetta, ei rahaa.

554
00:40:04,361 --> 00:40:06,655
Maksan sille paskiaiselle -

555
00:40:06,738 --> 00:40:09,950
ja tapaan sveitsiläiset
kahden päivän päästä Nassaussa.

556
00:40:11,827 --> 00:40:15,414
Kun kulta on heillä, olemme turvassa.

557
00:40:15,497 --> 00:40:17,916
Niinkö?
-Niin. Anna se tänne.

558
00:40:19,209 --> 00:40:22,796
Tarkoitan vain,
että jos jokin menisi pieleen,

559
00:40:22,880 --> 00:40:25,424
voisimme aina kertoa totuuden Rafesta.

560
00:40:30,220 --> 00:40:34,183
Älä enää ikinä sano tuota. Ei enää ikinä.

561
00:40:41,023 --> 00:40:43,108
TURVAKOODI VAHVISTETTU: PÄÄSY SALLITTU

562
00:40:43,817 --> 00:40:45,319
Mitä? Mitä nyt?

563
00:40:45,402 --> 00:40:46,778
Paradise Island.

564
00:40:46,862 --> 00:40:49,406
Paradise Island?
-Etuoven turvahälytys.

565
00:40:56,914 --> 00:40:57,915
Omituista.

566
00:40:59,875 --> 00:41:01,418
Joku on siellä.

567
00:41:02,461 --> 00:41:05,589
Selvä, katsotaanpas.
-Aika toimia, tyttö.

568
00:41:07,132 --> 00:41:09,259
Olisi parasta muistaa se yhdistelmä.

569
00:41:10,344 --> 00:41:12,262
En olisi saanut kuunnella sinua.

570
00:41:12,346 --> 00:41:16,099
Yleensä hän käyttää syntymäpäiväänsä.
Näppäilin sen ehkä väärin.

571
00:41:17,434 --> 00:41:18,435
Vauhtia nyt.

572
00:41:18,519 --> 00:41:19,561
Minä yritän.

573
00:41:20,437 --> 00:41:22,105
Entä Rose?
-Rosen.

574
00:41:26,568 --> 00:41:30,280
Jos et saa sitä auki,
saan 50 tonnia lohdutukseksi.

575
00:41:30,364 --> 00:41:32,074
Anna hänelle hetki aikaa.

576
00:41:37,287 --> 00:41:40,541
Sinun syntymäpäiväsi? Kokeile sitä.
-Okei.

577
00:41:51,760 --> 00:41:53,971
Bingo. Hyvää työtä, tyttö.

578
00:41:55,222 --> 00:41:56,098
Vau.

579
00:41:58,517 --> 00:42:01,436
Hittolainen.
-Tarvitsen aurinkolasit.

580
00:42:01,520 --> 00:42:04,439
Hae laukut, Stubbs. Hae ne hemmetin säkit!

581
00:42:04,523 --> 00:42:05,732
Jep.

582
00:42:13,782 --> 00:42:14,741
Hei.

583
00:42:16,410 --> 00:42:17,578
Vartijat tulivat!

584
00:42:17,661 --> 00:42:20,539
Sisällä on joku. Mennään.
-Lähestymme tiloja nyt.

585
00:42:20,622 --> 00:42:23,083
Mennään. Ei olisi pitänyt suostua tähän.

586
00:42:23,166 --> 00:42:24,626
Turvamiehiä tulossa.

587
00:42:26,003 --> 00:42:27,129
Mennään!

588
00:42:28,338 --> 00:42:30,132
Mene. Tulemme takaisin.

589
00:42:30,799 --> 00:42:32,593
Ei.
-Terrance, mitä sinä teet?

590
00:42:32,676 --> 00:42:36,513
Olet syötti, joka hidastaa heitä.
Nähdään myöhemmin.

591
00:42:36,597 --> 00:42:38,348
Terrance!
-Avaa ovi!

592
00:42:38,432 --> 00:42:40,267
Hei!
-He tulevat.

593
00:42:42,853 --> 00:42:43,729
Pääsin sisään.

594
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
Mitä tehdään?

595
00:42:45,314 --> 00:42:47,774
Tutkikaa paikka. He ovat täällä jossain.

596
00:42:49,151 --> 00:42:50,819
Jakaantukaa ja etsikää.

597
00:42:50,902 --> 00:42:53,530
Menen yläkertaan harhautukseksi.
-Ei. Jäät kiinni.

598
00:42:53,614 --> 00:42:54,823
Mitä muuta voimme?

599
00:42:56,158 --> 00:42:56,992
Saakeli.

600
00:42:57,576 --> 00:42:59,745
Selvä. Jos teet niin,

601
00:43:00,746 --> 00:43:03,749
meillä on vene
talon takana olevassa poukamassa.

602
00:43:03,832 --> 00:43:04,666
Haen avaimet.

603
00:43:04,750 --> 00:43:07,127
Tavataan siellä mahdollisimman pian.

604
00:43:09,546 --> 00:43:10,464
Nyt.

605
00:43:14,468 --> 00:43:15,594
Mene.

606
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
Menen yläkertaan!

607
00:43:22,184 --> 00:43:24,102
Kuulen jotain.
-Kuulitteko tuon?

608
00:43:24,186 --> 00:43:25,979
Hei, pojat!
-Mistä tuo tuli?

609
00:43:26,063 --> 00:43:27,648
Tulkaa. Hän on sisällä.

610
00:43:27,731 --> 00:43:29,358
Mikä hätänä, konstaapeli?

611
00:43:31,068 --> 00:43:32,277
Tule, köriläs.
-Seis!

612
00:43:32,361 --> 00:43:36,281
Tule. Tiedän, ettei sinulle makseta
tarpeeksi tällaisesta.

613
00:43:36,365 --> 00:43:37,532
Tule takaisin!

614
00:43:39,326 --> 00:43:40,869
En näe vieläkään mitään.

615
00:43:42,037 --> 00:43:44,289
Käytävällä!
-Aivan perässäsi!

616
00:43:50,587 --> 00:43:51,421
Hänellä on ase.

617
00:43:53,090 --> 00:43:54,091
Hei, pysähdy!

618
00:43:54,174 --> 00:43:55,300
Minä ammun!

619
00:44:01,098 --> 00:44:03,433
Mitä sinä teet? Tule alas sieltä.

620
00:44:04,559 --> 00:44:06,728
Edetkää varovasti.
-Liikettä!

621
00:44:06,812 --> 00:44:08,063
Tuolla.
-Katolla!

622
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
Tuolla puolella.
-Seuratkaa häntä!

623
00:44:09,815 --> 00:44:12,818
Katsokaa, mistä hän tulee alas.
Vahtikaa häntä!

624
00:44:13,443 --> 00:44:15,278
Minä vahdin häntä.

625
00:44:15,362 --> 00:44:17,030
Mene takakautta.
-Hän on katolla.

626
00:44:21,201 --> 00:44:24,746
Anna avaimet.
Älä leiki kanssani, rikas tyttö.

627
00:44:24,830 --> 00:44:26,540
Anna avaimet tänne!

628
00:44:28,625 --> 00:44:30,043
Tule heti alas!
-Hei.

629
00:44:30,127 --> 00:44:33,171
Ammun sinua.
-Työskentelen hra Cameronille.

630
00:44:33,255 --> 00:44:35,549
Jos pelaa hölmöjä pelejä,
saa hölmöjä palkintoja.

631
00:44:35,632 --> 00:44:38,510
Älä yllytä.
Anna ne hemmetin avaimet tänne.

632
00:44:38,593 --> 00:44:40,804
Ota avaimet, Stubbs.
-Ei.

633
00:44:41,430 --> 00:44:44,683
Hänellä oli satelliittiongelmia.
Kiipesin katsomaan.

634
00:44:44,766 --> 00:44:48,311
Vedän liipaisimesta. Tule alas!
-Oletko kuullut kaapelista?

635
00:44:58,113 --> 00:44:58,947
Tule tänne.

636
00:45:01,324 --> 00:45:02,159
Ei.

637
00:45:02,242 --> 00:45:04,202
Nosta hänet ylös.

638
00:45:06,663 --> 00:45:07,497
Tule tänne.

639
00:45:07,581 --> 00:45:08,749
Ota ne häneltä!

640
00:45:09,791 --> 00:45:10,709
Lähdetään.

641
00:45:14,713 --> 00:45:15,964
Olen pahoillani.

642
00:45:23,472 --> 00:45:24,306
Pahus.

643
00:45:34,149 --> 00:45:35,358
John B.

644
00:45:38,361 --> 00:45:40,781
Irrota se köysi. Häivytään täältä!

645
00:45:41,448 --> 00:45:42,741
Vauhtia nyt!

646
00:45:42,824 --> 00:45:44,993
Valmista!
-Hyvä on.

647
00:46:00,133 --> 00:46:02,260
Kädet pään päälle. Vahtikaa häntä.

648
00:46:02,844 --> 00:46:03,929
Nosta hänet ylös.

649
00:46:04,429 --> 00:46:05,347
Älä…

650
00:46:05,430 --> 00:46:07,349
Kuka soittaa herra Cameronille?

651
00:46:09,309 --> 00:46:10,352
Video käy.

652
00:46:15,315 --> 00:46:16,733
Missä sinä olet, Gavin?

653
00:46:16,817 --> 00:46:19,986
Hra Cameron,
Islandin turvapäällikkö tässä.

654
00:46:20,654 --> 00:46:23,198
Pidätimme epäillyn,
joka yritti murtautua kotiinne.

655
00:46:25,116 --> 00:46:26,326
Miltä hän näyttää?

656
00:46:26,910 --> 00:46:31,081
Valkoihoinen mies. Ehkä 17, 18.

657
00:46:31,915 --> 00:46:33,834
Näytä hänen kasvonsa.

658
00:46:33,917 --> 00:46:36,253
Hra Cameron haluaa katsoa sinua.
-Hitto.

659
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
Pitele päätä.

660
00:49:14,661 --> 00:49:16,579
Tekstitys: Anu Uusitalo