NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
IKUISESTI SINTTI
John B:lle.
Ja Sarahille.
Eräs hauska fakta.
Oletko valmis?
No niin. Kaikki, jotka tunnet -
kuolevat.
Ja kaikilla -
tarkoitan kaikkia.
Äitisi,
veljesi,
siskosi,
isäsi,
kaikki ystäväsi…
IKUISESTI SINTTI
…ja vihollisesi…
Vaikka hän on nyt poissa,
kunnioittakaamme hänen urheuttaan ja uhraustaan palveluksessa.
…kaikki.
Etsikäämme hänen muistonsa kautta sitä, mikä on oikeudenmukaista.
Kun laskemme hänet maahan… Maasta sinä tulit ja maaksi taas tulet.
Muistamme ylläpitää niitä ideoita, joita hän puolusti.
En välitä paskaakaan siitä, mitä poika sanoi. Hän tappoi Peterkinin.
Yritän saada asiat aikajärjestykseen. Kone siis lähti. Minne se oli menossa?
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä, koska heillä ei ole mitään.
Olemme turvassa.
On tietenkin myös toinen tapa katsoa sitä.
Koska kaikki on ohi niin nopeasti,
se tekee kaikesta merkityksellistä.
Kaikki on vain kertaluontoista.
Sarah.
Mennäänkö naimisiin?
Ei.
Ei?
Ei.
Miksi? -Sinulla ei ole tulevaisuudennäkymiä.
Sinullakaan ei ole tulevaisuudennäkymiä. -Auts.
Ei enää.
Kyse ei siis ole rahasta?
Ei kai. Olet aika hyvännäköinen.
Lopeta.
Olen tosissani. Tule tänne.
Yritän nukkua.
Haluatko olla ikuisesti Sintti? -Jos suostun,
et saa kuolla.
Hei, katsokaa tätä.
Mikä tuo on?
Kas, kas. Kaikkea sitä näkee.
Näkee mitä?
Ulkonäkö pettää.
En olisi uskonut poikaa poliisintappajaksi.
50 000 dollaria. -Vau!
Ilmoitanko siitä?
Ilmoitat?
Veneessämme on kuutta eri salakuljetustavaraa.
Hän ei mene minnekään. Luovutamme hänet, kun pääsemme Nassauhun.
Tule.
Luulen, että he näkevät meidät tuolta.
Niin? Heidän pitäisi olla iloisia, etten sytytä taloa tuleen.
Hyvä on. Mutta voitko pitää kiirehtiä?
Eikö se suututa sinua edes vähän?
Tietenkin se suututtaa minua. Yritän…
Yritän vain kanavoida raivoni eri suuntiin.
Selvä.
MURHAAJAT
Ei paha.
Hei, tuolla taitaa olla joku.
Hitto. Se on Rafe.
Tiedämme, mitä teitte! -Hei. Ei.
Murhaajat! -Ei. Ei nyt.
Oletko tosissasi?
Rafe on psykopaatti. Hän voisi tulla peräämme.
Yrittäkööt sitä.
Minäkin haluan napata Rafen…
Oikeasti? Enpä olisi uskonut. Oletko edes Sintti?
En voi tehdä sellaisia typeryyksiä.
Huomenna on koulua. Meidän pitäisi olla hissukseen.
Haluatko harrastaa seksiä? -Mitä?
Olemmehan me suudelleetkin.
Olet nyt aika pilvessä. En oikeasti usko, että haluaisit.
Kiara.
Hienoa.
Sekö on suunnitelmasi?
Aiot hautautua kirjoihisi ja työntää sen pois mielestä.
Ylitin rajani, menetin stipendini ja paras ystäväni on kuollut.
Huumeet ja liioittelu eivät auta.
Ne auttavat minua.
Kuulitko tapahtuneesta? -Hän sieppasi Sarahin.
Tietenkin se oli Sintti. Mitä odotit? -Hän on murhaaja.
Hän tappoi seriffin. -Onneksi hän kuoli.
Ainakin John B sai, mitä ansaitsi. Se pelasti heidät myös oikeudenkäynniltä.
John B joutuu helvettiin teostaan.
Sitä tutkitaan yhä.
En tajua, miksi. On ilmiselvää, kuka sen teki.
Nimenomaan.
Ole hiljaa! -Kuule…
Pää kiinni, Top. -Anna olla. Ei nyt.
Emme puhuneet sinulle, Sintti.
Saanko pyytää huomiotanne? Minulla on pieni ilmoitus.
Paras ystäväni John B ei tappanut seriffi Peterkiniä.
Rafe Cameron tappoi ja ampui seriffin kylmäverisesti.
Niin se meni. -Vau.
Onko sitä niin vaikea uskoa, Kelce? -Itse asiassa on,
koska se on aina Kahjojen vika. Ei ikinä Sinttien.
Älkää viitsikö. -Oikeasti?
Lähdetään. -Lopettakaa!
Seis! -Päästä irti!
Sanoinhan, että ei nyt. -JJ.
Tiedän, Raz. Tiedän.
Saan potkut.
Turvallista kotimatkaa.
Niin, JJ. Häivy täältä.
Katso, mitä teet!
Häivy täältä.
Palaa omalle puolellesi!
Joku on tulossa.
Huomenta, kyyhkyläiset. Saavumme satamaan.
Teidän ei parane olla veneessä ilman passia, jos ymmärrätte.
Joo, tajusin.
Menkää komentosillalle.
Tästäkö?
Vauhtia. Pitäkää kiirettä.
Kiitos paljon, kapteeni.
Kiitos.
Älkää tulko ulos. -Selvä. Kiitos.
Lukitsetteko heidät sinne? Tuntuu pahalta.
50 tonnia parantaa oloasi.
Mitä?
En ole ennen käynyt ulkomailla.
Tervetuloa Nassauhun.
Onpas täällä kaunista.
Tuo on perheeni talo.
Pyhä super-Kahjo!
Ehkä voisimme yöpyä siellä pari yötä?
Hei, isä, olen muuten elossa -
ja mietin myös naimisiinmenoa. Voimmeko olla yötä?
Voisit etsiä joitain juttuja, jotka unohdit.
Kuten kullan, jonka veitte meiltä.
Olemme karkureita. -Niin.
Vieraassa maassa. -Ymmärrän.
Niin.
Meidän on oltava varovaisia.
Tiedän. Älä huolehdi siitä.
NASSAU, BAHAMASAARET
Huomenta, sir.
Tulliviranomainen. Astumme laivaan.
Hei, T. Se tavanomainen tänään?
Usko tai älä. Minulla on tänään tullattavaa.
Anna kun arvaan. Avustustarvikkeita.
Ehei.
Sain ison saaliin.
He ovat komentosillalla.
Otimme heidät kyytiin karikoiden jälkeen.
Hän se on. Ei näytä kovin kuolleelta.
Me jatkamme tästä.
Kunhan saan palkkioni.
Hei, pysähtykää!
Seis!
Menoksi.
Napatkaa hänet!
Tule. Ei! Juokse! -Ottakaa kiinni!
Anteeksi! -Vauhtia! Napatkaa heidät!
Vasempaan!
Takanasi.
Vasemmalle. -Jep. Tule!
Vauhtia!
Minne he menivät? Tuonne!
Ottakaa kiinni!
Tiedän paikan, jossa voimme piileksiä. Seuraa minua.
KILDAREN LUKIO TERVETULOA TAKAISIN, FALCONS
Rauhoitu.
Jos pyörryn, älä muistuta. -Tuo ei ole hauskaa.
Ne ovat he. -Tuolla he ovat.
En ollut varma, tulevatko he edes.
Kuulin, että heidät pidätettiin. -Ei yllättäisi.
Ovatkohan he sekaantuneet siihen? -On pakko olla.
Tuntuu, että meitä tuijotetaan.
Jep.
En voi myöhästyä.
Hei. Meidän pitää pysyä yhdessä.
Pysytään yhdessä. Niin.
Oletko varma tästä? -Se on turvallisin paikka.
Viiden tähden hotelli? -Luota minuun.
Näyttää kalliilta.
Esitä tietäväsi, mitä teet. -Selvä.
Hymyile ja tervehdi ihmisiä. -Selvä. Mutta…
Hei. -Minne menet? Tännepäin.
Anteeksi.
Ei hätää.
Anteeksi.
Voinko auttaa? -Onko teillä pullotettua vettä?
Vossia, Fijiä tai… -Ei.
Ei. Minä…
Kiitos. Hirveä jano.
Haluan päästä näistä vaatteista. Milloin varauksemme on?
Varaus… -Niin, varauksemme.
Puoli viiden maissa. -Varaus? Onko teillä varaus?
On. Meillä on huone kolmannessa kerroksessa.
Olemme olleet hotellinne asiakkaita vuosia.
Johtaja tietää varmasti vieraanvaraisuudestasi, Elliott. Kiitos.
Aika hyvää.
Käytkö täällä?
Käyn. Tai siis en enää.
Mukavaa päivänjatkoa.
Päivää.
Tiedätkö mitä? Et kertonut, että asut rannalla täynnä aaltoja,
jotka vyöryvät koko päivän. -Niin, kävimme täällä lapsina,
kun rakensimme loma-asuntoa tuonne.
Kulta on varmasti siellä.
Lupaa, ettet tee mitään tyhmää.
Sarah Cameron, teen tyhmiä asioita jatkuvasti ymmärtämättä sitä.
Ei. Tiedän, että haluat mennä sinne.
Siellä on portti ja turvamiehiä. Se on kuolemanloukku.
Mutta mieti sitä. Jos saisin vähän rahaa…
Oikeaa rahaa. Voin hankkia asianajajan.
Voin puhdistaa nimeni. Voimme mennä kotiin.
Kulta on siellä vain pari päivää. Sen jälkeen se on poissa. Lopullisesti.
Meidän luullaan kuolleen.
Hyppäämme vain portin yli ja varastamme vähän kultaa.
Ei.
Sinua etsitään.
Se on liian vaarallista. -Niin.
Lupaa minulle.
Lupaa, ettet tee sitä.
Lupaan.
Sitä paitsi meillä on upea kämppä.
Mistä sait tuon?
Lainasin sitä. Hetkeksi.
Mitä sinä teet? -Lähetän viestin haudan takaa.
…ja orjasta tulee uusi hallitsija.
Diocletianus hajottaa Rooman imperiumin -
neljään erilliseen valtakuntaan.
Kenen puhelin se oli?
Ei kenenkään. Teille tulee tästä koe.
Kertauksena, kuka oli Diocletianus?
Entinen orja, josta tuli Rooman valtakunnan hallitsija.
Hänen valtakautensa alkoi…
Saitko sen? -Joo.
…keisarin murhan jälkeen.
Ennen valtakauttaan hän toimi komentajana,
joka loi verotuloihin perustuvan valtion budjetin,
ja rakensi suuren palatsin Aspálathosiin, nykyiseen Splitiin.
Nämä keisarit olivat…
Voi luoja.
…latinaksi emperor dux, joka tarkoitti vain…
Voinko mennä auttamaan heitä vessassa? -Perhehätä.
Voimme mennä pihalle.
Saakeli.
Hei! Minne luulette menevänne? -Helvetti! Tulkaa!
Onko se edes mahdollista?
Shoupe sanoi, että he eivät selvinneet. Hän sanoi niin.
Luulen, että ylireagoimme nyt. Voi olla mahdollista,
että tämä on vain jotain julmaa pilaa.
Aion vain kysyä.
Entä jos se on oikeasti hän? -Sitten en tiedä.
WTF OLETKO SE SINÄ???
Onko hän vastannut? -Hän kirjoittaa.
ONKO JJ SIELLÄ?
OLEN TÄÄLLÄ
TUUNASITKO SURFFILAUTANI?
Se on hän. -Se on hän.
Se on varmasti hän.
Hän on kuin torakka.
"Matalalla profiililla Nassaussa."
Miten he pääsivät Bahamalle?
Sinttiä ei tapeta. -Varsinkaan John B:tä.
PUHDISTATTEKO NIMENI? HALUAN TULLA KOTIIN
Totta hitossa. Puhdistamme nimesi.
"Ollaan yhteydessä. Ikuisesti Sintti. "
Ikuisesti Sintti. Juuri niin.
Ikuisesti Sintti, beibi!
Hitto!
Tiedämme, kuka tämän teki. -He ovat järkyttyneitä.
He ovat vaarallisia.
John B hyökkäsi kimppuuni ja tappoi Peterkinin.
Hänen takiaan tyttäreni on kuollut.
Ja hänen ystävänsä kuuluvat hänen sairaaseen jengiinsä.
Tee työsi ja tee siitä loppu. Ymmärrätkö?
Teen työni. -Niinkö?
Jututan heitä.
Perhettäni terrorisoidaan. Ymmärrätkö?
Olemme uhreja, meitä terrorisoidaan. Onko se reilua?
Sillä välin he saavat sanoa, mitä haluavat minusta ja perheestäni.
Tiedätkö, miksi? Sinun takiasi.
Tuo on paskapuhetta, eikä se ole reilua. Teemme parhaamme.
Tiedätkö, mitä me yritämme tehdä? -Mitä?
Yritämme päästä yli tästä. Ja meitä vastaan hyökätään yhä.
Pyydän siis vain, että teette tästä lopun, jotta voimme jatkaa elämäämme.
Jos teemme sen oikein, se voi kestää kauemmin kuin haluat.
Tiedätkö tuon "väliaikaisen" tuossa seriffin arvon edessä?
Haluan sen lähtevän pois. Oikeasti.
Se ei tapahdu tällä tavalla.
Kyllä, herra Cameron.
Sulkeekohan hän jutun? -En tiedä.
Rankaiseeko hän edes niitä Sinttejä vandalismista?
En tiedä! Mitä sinä haluat minusta? En tiedä!
Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä? -En. Kerro.
Luulen, että meidän pitäisi…
Kerro nyt! Mikä on hieno ideasi?
Meidän pitäisi tappaa heidät.
Hän huijasi minua. Voitko uskoa sitä?
Kaksi teiniä. Amerikkalaisia. Noin 180-senttinen.
Hänellä on keltainen likainen paita.
Hei. Minulla olisi yksi kysymys.
Etsin kahta amerikkalaista teiniä.
Stubbs!
Näytän kuvan. -Valitan.
Etsin tätä henkilöä. Näetkö tämän?
Etsitään ruokaa.
Hei. -Hei.
Lähdetään.
Testi yksi. Testi yksi, kaksi. Testi, testi.
Miltä kuulostaa? -Hyvältä.
Käydäänkö katsomassa? -Jep.
Tuo nuo tuolit tänne.
Otatko koko lautasen? -Joo.
Hei, Val. -Hei, Vlad.
Haluatko tanssia? -Haluan.
Tässäkö? -Niin. Tässä.
Meidän pitää mennä.
Minuako etsit, John B?
Jos luulet voivasi viedä kultani,
olet väärässä!
Tuo on ilmassa,
ja tämä menee suoraan hänen kurkustaan alas.
Hän ei osunut! Uskomatonta…
CAMERON-KIINTEISTÖ
Jumalauta.
Hitto!
Valehtelija.
Joku puuttuu.
Etsitkö Sarahia?
Hän on poissa.
Puhunko englantia? Hän ei ole siellä.
Hyvä on.
Voi paska.
Sarah.
Missä hän on? Tiedätkö mitä?
Näpit irti.
Saat puukosta.
Hänen olisi parasta olla kunnossa.
Hän on pomon kanssa. Hän on etsinyt sinua ympäri kaupunkia.
Kerro missä hän on, tai minä…
Okei. Tiedätkö mitä? Minä…
Älä viitsi. Liian nätti katkaistavaksi.
Tule mukaan.
Varovasti. Käymme vain pienellä ajelulla.
Olit veneessä, eikö? -Ehkä. Minua kutsutaan Cleoksi.
Minne menemme, ja missä Sarah on? -Rauhoitu.
Jos hän ei ole kunnossa, se on ongelma.
Älä viitsi.
Sanotaan, että tapoit kytän. Onko se totta?
Ei.
Harmi.
He sanoivat, että olet tappaja. Aioin pelätä.
Se kyttä luultavasti ansaitsi sen.
Ei ansainnut.
Hän on täällä, pomo.
Hei, löysin poikaystäväsi.
Hei. Kuuntele. Minä vain…
Valehtelija!
En yllyttäisi häntä. Siinä ei yleensä käy hyvin.
Voit juosta, muttet voi piiloutua, John B.
Minulla on korvia ja silmiä kaikkialla.
Kylläpä se kesti. -Ensi kerralla hae hänet itse.
Lähdit hyvästelemättä, vaikka olimme niin vieraanvaraisia.
Päästäkää meidät.
Minulla on 50 000 syytä kieltäytyä.
Hän ei tehnyt mitään. -Ehkä teki, ehkä ei. En välitä.
Tuomioistuin saa päättää. Viedään hänet viranomaisille.
Mistä sinä puhut? Hei, ei. Kuuntele. Voin maksaa sinulle!
Onko sinulla 50 000 takataskussasi? Jos ei, näkemiin.
Rauhassa, tyttö.
Hitaasti.
Mikä tuo on? -Miltä näyttää?
Anna se minulle.
Anna se minulle!
143 000 syytä päästää meidät menemään.
Enemmän kuin palkkio.
Kuulkaa. Se on maksu pelastamisestanne.
Mutta haluan myös palkkioni. -Ei!
Ei, Terrance! -Ei. Emme sopineet niin.
Se on vain yksi.
Hei! Niitä on lisää!
Kävin Paradise Islandilla, hänen perheensä talossa.
Siellä on kultaa satojen miljoonien dollareiden edestä.
Se on tyhjä, vartioimaton talo. Hänellä on ovikoodit.
Onko se totta? -Se on perheeni talo.
Kulta on siellä.
Voin viedä teidät sen luo.
En ikinä epäillyt heitä. -Olen sinulle velkaa viisi taalaa.
Kiara, tarvitsen ne viiteen mennessä! -Täällä on muitakin työntekijöitä!
Muttei lapsiani.
Ymmärrän sen syvällä, tunteellisella tasolla.
Menemmekö Bahamalle? -Emme pääse sinne.
John B jää kiinni lopulta.
Hänen nimensä olisi pitänyt puhdistaa kauan sitten.
Kerron, miten teemme sen. -Onko sinulla suunnitelma?
Itse asiassa on.
Sieppaamme Rafen. -Mitä?
Sieppaamme Rafen, panemme aseen hänen suuhunsa -
ja odotamme, että hän tunnustaa.
Kidutus on sotarikos. -Se oli hyvä idea.
Miten aiot puhdistaa John B:n nimen vankilasta käsin? Se on rikos.
No, mitä sinulla on, Pope?
Pidin sen yksinkertaisena. Yksi pysäkki, ja se siitä.
Tarvitsemme vain todistajan. Wardin kone lensi päittemme yli kulta sisällään.
Hän ei lentänyt sitä. Lentäjä oli kiitoradalla.
Hän näki Peterkinin murhan.
Pitää vain löytää hänet ja saada hänet tunnustamaan.
Miten se onnistuu?
Kevyellä vakoilulla.
Pienellä tiedustelulla.
Heikun keikun. -Heikun keikun, beibi.
Jos se tyyppi oli Wardin pilotti, hän ei ole puhelias.
Kannatan suoraa lähestymistapaa.
JJ, ei. -Ei. Mitä?
Laske aseesi.
Muuten emme saa John B:tä vapaaksi.
Tai viritämme ansan.
Mitä? -Viritämme ansan.
Piilotan puhelimeni hänen autoonsa,
ja kuuntelemme kuulokkeillasi.
Sano jotain. -Jotain.
Jotain.
Okei, meillä on ääntä.
Tuo lienee hänen talonsa.
Töötätkää tai huutakaa, jos näette jotain epäilyttävää.
Älä tee mitään vaarallista. -En ole JJ.
Hauskaa, Pope. On mahtavaa olla kolmas pyörä.
Miten teillä on mennyt Popen kanssa?
Hyvin. -Niinkö? Okei.
Onko hän seksuaalinen friikki?
Miksi kysyt?
En tiedä. Olen vain utelias. Kunhan juttelen.
Sinun ei tarvitse jutella. Voisimme olla hiljaa.
Sijoituskannalta… -Kyselet yhä.
Olin vain utelias. -Olet yhä utelias.
Onko John B parempi?
Mitä? -Hyvä on.
Vaihe yksi suoritettu.
Onko kaikki hyvin?
Oma koti kullan kallis.
Vie meidät kartanollesi, neiti hienohelma.
Okei, se on tässä.
Valehtelit.
Olen hyvin tietoinen siitä, ja olen hyvin pahoillani.
Minun olisi pitänyt mennä.
Onko kulta edes siellä?
Luulen niin.
Luulet? -Okei. Odota.
No hei. -Niin.
Soitan nti Finleylle hänen koirastaan.
Pieni hetki.
Tulin oikeastaan vain hakemaan lehtipuhaltimeni…
Bay Linesta. -Bay Linesta. Teen siellä paljon töitä.
Menkää vain. -Kiitos.
Kuuntelen. -Mukavaa…
Kyllä, ymmärrän.
Hoidamme sen aikanaan.
Ei.
Miksi hän saa tehdä sen? -Hän on paras siinä.
Pitäisikö minulla olla korostus? -Muuta äänesi.
Miten haluat minun puhuvan? Näinkö?
Ei noin. -Ei noin.
Batman. -Batman.
Juuri noin. -Täydellistä.
TUNTEMATON NUMERO
Haloo? -Hei.
En voi. -Puhu nyt.
Haloo? -Onko Gavin siellä?
Puhelimessa. Kuka siellä? -Tiedän, mitä kiitoradalla tapahtui.
Kuka siellä on? -Se oli Rafe Cameron.
Mutta tiesit sen jo ja valehtelit siitä.
Kuka siellä on? -Todistamme sen.
Kerro heti, kuka siellä on.
Olisit voinut pelastaa hänet muttet tehnyt niin. Et selviä tästä.
Kuuntele!
Kuka siellä on?
Miten se meni? -Minua pelotti. Hyvää työtä.
Ansa viritetty. Vaihe kaksi suoritettu.
Nyt odotetaan ja kuunnellaan.
Onko kaikki hyvin?
Ei.
Palaan pian.
Nyt hän tulee. Pysykää matalana.
Hän ei nähnyt meitä. Kaasua. -Anna mennä.
Turvavyöni.
Panetko oikeasti nyt turvavyön? -Panen.
Et tarvitse sitä nyt.
Soita Ward Cameronille.
Haloo? -Hän puhuu Wardin kanssa.
Oikeasti? -Jep.
Voitko puhua?
Aja lähemmäs. En kuule. -Hyvä on.
Miten niin "uudelleenneuvotella"?
Minulle pitää maksaa enemmän.
Hän puhuu uudelleenneuvottelusta.
Sinun pitää miettiä tarkkaan, mitä sanot seuraavaksi.
Olen kohdellut sinua hyvin. En tiedä, miksi antaisin sinulle enää mitään.
Minulla on jotain, jonka takia voit joutua vankilaan loppuiäksesi.
Mistä puhut?
Minulla on se ase, jota poikasi käytti.
Käskit minun hankkiutua siitä eroon. Tunnen sinut. Pidin sen.
Gavinilla on ase, jolla Peterkin ammuttiin.
Joku soitti minulle. Siitä tiedetään. -Jumalauta.
Joku tietää, mitä on tekeillä.
Hän yrittää kiristää sillä.
Kukaan ei ole jäljilläsi. Kukaan ei tiedä mitään.
Joku vain pelleilee kanssasi. Rauhoitu.
Haluan kolminkertaisen maksun ja koneen.
Ei onnistu.
Se on sinun ongelmasi. Minulla on ase.
Hän pysähtyy. -Saakeli.
Mitä teen? -Aja korttelin ympäri.
Hyvä on.
Haluan rahat nyt. Tapaat minut tänään.
Hän pääsee karkuun.
Aja! -Minä ajan.
En kuule mitään. Saakeli. Signaali katoaa. En kuule mitään.
Mitä hittoa?
Pysähdy ja käänny ympäri heti. -Pysähdy ja peruuta.
Peruutan vain.
Mitä sinä teet? -Oikeasti?
Olimme peruuttamassa! -Hei! Mitä sinä teet?
Nytkö? Odota! Pope! -Pitää selvittää, missä he tapaavat.
Menemmekö perään? -Jep.
Hyvä on. -Mene.
Ette voi jättää autoa tähän! -Anteeksi!
Siirtäkää se! -Myöhemmin!
Pope! -Liikettä!
Pope!
Hei, Pope!
Hei! -Hei!
Ei!
Gavin, tavataan nyt -
rakennustyömaalla sen surffikaupan lähellä. Ymmärrätkö?
Sean. Täällä sinä siis asut, senkin Kahjo.
Tuo ase. Tuon rahasi.
Sitten välimme ovat selvät. Sopiiko?
Selvä. Nähdään siellä.
Mitä se tarkoittaa? -Kuulitko jotain?
Hän tapaa Wardin nyt. Meidän on mentävä.
Okei, tulkaa. -Menoksi.
Ollaan nopeita.
Pitää olla aika rikas, kun pihalla on vesiputous.
Olet täynnä yllätyksiä, neiti Rikas.
Maisemointi on vallan upeaa.
Sisälle. Meillä ei ole koko yötä.
Riittääkö tämä? -Pakko riittää. En saa muuta nyt.
Entä jos hän ei anna asetta?
Ei asetta, ei rahaa.
Maksan sille paskiaiselle -
ja tapaan sveitsiläiset kahden päivän päästä Nassaussa.
Kun kulta on heillä, olemme turvassa.
Niinkö? -Niin. Anna se tänne.
Tarkoitan vain, että jos jokin menisi pieleen,
voisimme aina kertoa totuuden Rafesta.
Älä enää ikinä sano tuota. Ei enää ikinä.
TURVAKOODI VAHVISTETTU: PÄÄSY SALLITTU
Mitä? Mitä nyt?
Paradise Island.
Paradise Island? -Etuoven turvahälytys.
Omituista.
Joku on siellä.
Selvä, katsotaanpas. -Aika toimia, tyttö.
Olisi parasta muistaa se yhdistelmä.
En olisi saanut kuunnella sinua.
Yleensä hän käyttää syntymäpäiväänsä. Näppäilin sen ehkä väärin.
Vauhtia nyt.
Minä yritän.
Entä Rose? -Rosen.
Jos et saa sitä auki, saan 50 tonnia lohdutukseksi.
Anna hänelle hetki aikaa.
Sinun syntymäpäiväsi? Kokeile sitä. -Okei.
Bingo. Hyvää työtä, tyttö.
Vau.
Hittolainen. -Tarvitsen aurinkolasit.
Hae laukut, Stubbs. Hae ne hemmetin säkit!
Jep.
Hei.
Vartijat tulivat!
Sisällä on joku. Mennään. -Lähestymme tiloja nyt.
Mennään. Ei olisi pitänyt suostua tähän.
Turvamiehiä tulossa.
Mennään!
Mene. Tulemme takaisin.
Ei. -Terrance, mitä sinä teet?
Olet syötti, joka hidastaa heitä. Nähdään myöhemmin.
Terrance! -Avaa ovi!
Hei! -He tulevat.
Pääsin sisään.
Mitä tehdään?
Tutkikaa paikka. He ovat täällä jossain.
Jakaantukaa ja etsikää.
Menen yläkertaan harhautukseksi. -Ei. Jäät kiinni.
Mitä muuta voimme?
Saakeli.
Selvä. Jos teet niin,
meillä on vene talon takana olevassa poukamassa.
Haen avaimet.
Tavataan siellä mahdollisimman pian.
Nyt.
Mene.
Menen yläkertaan!
Kuulen jotain. -Kuulitteko tuon?
Hei, pojat! -Mistä tuo tuli?
Tulkaa. Hän on sisällä.
Mikä hätänä, konstaapeli?
Tule, köriläs. -Seis!
Tule. Tiedän, ettei sinulle makseta tarpeeksi tällaisesta.
Tule takaisin!
En näe vieläkään mitään.
Käytävällä! -Aivan perässäsi!
Hänellä on ase.
Hei, pysähdy!
Minä ammun!
Mitä sinä teet? Tule alas sieltä.
Edetkää varovasti. -Liikettä!
Tuolla. -Katolla!
Tuolla puolella. -Seuratkaa häntä!
Katsokaa, mistä hän tulee alas. Vahtikaa häntä!
Minä vahdin häntä.
Mene takakautta. -Hän on katolla.
Anna avaimet. Älä leiki kanssani, rikas tyttö.
Anna avaimet tänne!
Tule heti alas! -Hei.
Ammun sinua. -Työskentelen hra Cameronille.
Jos pelaa hölmöjä pelejä, saa hölmöjä palkintoja.
Älä yllytä. Anna ne hemmetin avaimet tänne.
Ota avaimet, Stubbs. -Ei.
Hänellä oli satelliittiongelmia. Kiipesin katsomaan.
Vedän liipaisimesta. Tule alas! -Oletko kuullut kaapelista?
Tule tänne.
Ei.
Nosta hänet ylös.
Tule tänne.
Ota ne häneltä!
Lähdetään.
Olen pahoillani.
Pahus.
John B.
Irrota se köysi. Häivytään täältä!
Vauhtia nyt!
Valmista! -Hyvä on.
Kädet pään päälle. Vahtikaa häntä.
Nosta hänet ylös.
Älä…
Kuka soittaa herra Cameronille?
Video käy.
Missä sinä olet, Gavin?
Hra Cameron, Islandin turvapäällikkö tässä.
Pidätimme epäillyn, joka yritti murtautua kotiinne.
Miltä hän näyttää?
Valkoihoinen mies. Ehkä 17, 18.
Näytä hänen kasvonsa.
Hra Cameron haluaa katsoa sinua. -Hitto.
Pitele päätä.
Tekstitys: Anu Uusitalo