EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2003–2020 JOHN B ROUTLEDGE AASVIS VOOR HET LEVEN
Op John B.
En op Sarah.
Leuk feitje.
Ben je zover?
Daar gaan we. Iedereen die je kent…
…zal sterven.
En met iedereen…
…bedoel ik echt iedereen.
Je moeder.
Je broer.
Je zus.
Je vader.
Al je vrienden.
AVHL
En al je vijanden.
Hoewel ze is heengegaan…
…eren wij haar moed en haar opoffering tijdens haar werk.
Iedereen.
Laten we in haar nagedachtenis het goede nastreven.
Terwijl we haar begraven…
Tot stof en as.
We zullen niet vergeten haar gedachtegoed te blijven uitdragen.
Dus nee, het boeit me niet wat hij zei. Hij heeft Peterkin vermoord.
Ik maak een tijdlijn. Het vliegtuig steeg op.
Waar ging het heen?
Je hoeft je geen zorgen te maken, want ze hebben niks.
We zitten goed.
Je kunt het natuurlijk ook anders bekijken.
Aangezien het zo kort duurt en zo snel voorbij gaat…
…maakt dat juist alles zinvol.
Alles gebeurt maar één keer.
Sarah?
Wil je trouwen?
Waarom niet? -Je hebt geen perspectief.
Jij anders ook niet. -Au.
Niet meer.
Dus het gaat niet om het geld?
Nou, blijkbaar niet. Je bent wel knap.
Hou op.
Serieus. Kom hier.
Ik probeer te slapen.
Ben je een Aasvis voor het leven?
Als ik ja zeg…
…mag jij nooit sterven.
Jongens, kijk eens.
Wat is dat?
Kijk nou eens.
Wat?
Beoordeel een boek niet op z'n kaft.
Ik had hem niet als moordenaar gezien.
Dat is 50.000 dollar. -Wauw.
Moet ik het melden?
Melden?
We hebben zes soorten smokkelwaar op deze boot.
Hij gaat nergens heen. We geven hem aan als we in Nassau zijn.
Kom op.
Ze kunnen ons misschien zien.
Boeiend. Ze moeten blij zijn dat ik het huis niet in de fik zit.
Oké, nou… Kun je opschieten?
Maakt het je niet een beetje kwaad?
Natuurlijk wel. Ik probeer alleen…
…mijn woede te kanaliseren.
MOORDENAARS
Niet slecht.
Er is daar iemand.
Shit. Het is Rafe.
We weten wat je hebt gedaan. -Nee.
Moordenaars. -Nee. Dit is niet het moment.
Moest dat nou?
Hij is een psychopaat. Hij kan achter ons aan komen.
Moet hij doen.
Ik wil ook dat hij gepakt wordt…
O ja. Dat idee kreeg ik niet. Ben je wel een Aasvis?
Ik kan niet zulke stomme dingen doen.
We hebben morgen les. We moeten ons gedeisd houden.
Zullen wij het doen? -Wat?
We hebben toch al gezoend?
Je bent behoorlijk stoned. Dit moet je nu niet willen.
Kiara.
Goed.
Dus dat is je plan?
Ga je in je boeken kruipen alsof er niets gebeurd is?
Ik ben mijn studiebeurs kwijt en heb mijn beste vriend verloren.
Blowen en overcompenseren helpt niet.
Bij mij wel.
Heb je het gehoord? -Hij had haar ontvoerd.
Natuurlijk was het een Aasvis. -Hij is een moordenaar.
Hij doodde de sheriff. -Hij is dood.
John B kreeg wat hij verdiende en dat scheelde weer een proces.
John B gaat hiervoor naar de hel.
Het onderzoek loopt nog.
Waarom? Het is duidelijk wie het heeft gedaan.
Ja, precies.
Kop dicht. -Luister.
Kop dicht. -Loop weg. Doe dit niet.
We hadden het niet tegen jou.
Mag ik even jullie aandacht? Ik wil iets zeggen.
Mijn beste vriend John B heeft sheriff Peterkin niet vermoord.
Rafe Cameron heeft de sheriff in koelen bloede doodgeschoten.
Dat is er gebeurd. -Wauw.
Geloof je dat niet, Kelce?
Nee, want is het altijd de fout van een Patser, en nooit van een Aasvis.
Kom op. -Meen je dat?
We gaan. -Hou op.
Stop. -Laat me los.
Dit is niet het moment. -JJ.
Ja, ik weet het, Raz.
Ik ben ontslagen.
Rij veilig terug naar de Cut.
Ja, JJ. Wegwezen hier.
Kijk wat je doet.
Wegwezen hier.
Ga terug naar de Cut.
Er komt iemand aan.
Morgen, tortelduifjes. We varen de haven in.
Je kunt beter niet aan boord zijn zonder paspoort, oké?
Ja, dat snap ik. -Verstop je maar op mijn brug.
Hierdoor?
Kom op. Jullie moeten opschieten.
Dit waardeer ik echt, kapitein.
Bedankt.
Blijf daar zitten. -Begrepen. Bedankt.
Kapitein, sluit u ze op?
Ik voel me rot.
Met 50.000 voel je je beter.
Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
Welkom in Nassau.
Wauw. Het is prachtig.
Dat is het huis van mijn familie.
Wat een Patserhuis.
Kunnen we daar een paar nachten slapen?
Hé, pap, ik leef trouwens nog…
…en ik wil ook gaan trouwen. Kunnen we hier slapen?
Dan kunnen we op zoek naar achtergebleven spullen.
Zoals het gestolen goud.
John B, we zijn voortvluchtig. -Ja.
En in het buitenland. -Ik snap het.
We moeten voorzichtig zijn.
Ik begrijp het. Maak je geen zorgen.
NASSAU, BAHAMA'S
Goedemorgen, meneer. Douanebeambten. We komen aan boord.
Hoe gaat 't? Het gebruikelijke?
Geloof het of niet, ik moet vandaag iets aangeven.
Laat me raden. Hulpgoederen.
Ik heb een grote buit.
Ik heb ze opgesloten op de brug.
We pikten ze op bij Frying Pan Shoals.
Deze gast. Hij lijkt springlevend.
Wij nemen het wel over.
Zolang ik mijn premie krijg.
Hé, stop.
Stop.
We gaan.
Pak hem.
Kom op. Nee. Rennen.
Pak ze. -Sorry.
Sorry. -Kom op. Pak ze.
Naar links.
Sorry. Achter je.
Naar links. -Ja. Kom op.
Schiet op.
Waar zijn ze? Daar.
Pak ze.
Ik ken een plek waar we ons kunnen verschuilen. Volg me.
MIDDELBARE SCHOOL
Rustig aan. -Ik hoop dat ik een black-out krijg.
Niet grappig.
Daar heb je ze. -Daar zijn ze.
Ik wist niet of ze zouden komen.
Ze waren opgepakt. -Dat zou me niet verbazen.
Hadden zij er iets mee te maken? -Dat moet wel.
Volgens mij worden we bekeken.
Ik moet gaan.
Hé. We moeten bij elkaar blijven.
Bij elkaar blijven. Ja.
Weet je het zeker? -Dit is de veiligste plek voor ons.
Een vijfsterrenhotel? -Vertrouw me maar.
Ziet er duur uit, hè?
Doe alsof je weet wat je doet. -Oké.
Glimlach en zeg hallo tegen mensen. -Oké.
Hoi. -Waar ga jij heen?
Pardon. -Sorry.
Het is oké.
Pardon.
Kan ik u helpen? -Eigenlijk wel. Heb je bronwater?
Voss of Fiji? -Nee.
Nee. Ik…
Bedankt. Ik ben uitgedroogd.
Ik wil me graag omkleden. Hoe laat hebben we gereserveerd?
Gereserveerd? -Ja.
Om half vier of zo. -Gereserveerd?
Ja. -Heeft u gereserveerd?
Ja. We hebben een suite met havenzicht op de derde…
…en we zijn hier al jaren vaste gasten.
En je manager weet vast hoe gastvrij je bent, Elliott. Bedankt.
Dat was lekker.
Sliep jij hier? -Ja. Maar nu niet meer.
Een fijne dag.
Hoe gaat het?
Ik wist niet dat je bij een strand woonde waar de hele dag zulke surfgolven zijn.
Ja, we kwamen hier als kinderen toen we het vakantiehuis bouwden.
Daar ligt vast het goud.
Beloof me dat je niets doms doet.
Nou, ik doe altijd domme dingen zonder het te beseffen.
Ik weet dat je daarheen wilt.
Maar er is een poort en bewaking. Het is een valkuil.
Oké, maar denk erover na. Als ik geld kan krijgen…
Veel geld. Dan kan ik een advocaat nemen.
Ik zuiver m'n naam. We kunnen naar huis.
Het goud is er maar een paar dagen en daarna is het voorgoed verdwenen.
Officieel zijn we dood.
Dat is perfect. We springen over de poort en stelen wat goud.
John B, je wordt gezocht.
Het is veel te gevaarlijk. -Ja.
Alsjeblieft, beloof het me.
Beloof me dat je het niet doet.
Dat beloof ik je.
En we hebben hier een mooie plek.
Hoe kom je daaraan? -Heel even geleend.
Wat doe je? -Ik stuur een bericht vanuit het graf.
…en de slaaf wordt de nieuwe heerser.
Diocletianus splitst het uitgestrekte Romeinse Rijk op…
…in vier koninkrijken.
Wiens telefoon was dat?
Van niemand.
Dit komt in de toets.
Samenvattend, wie was Diocletianus?
Een ex-slaaf die de heerser werd van het Romeinse Rijk.
ONBEKEND NUMMER
Zijn bewind begon…
Kreeg jij het bericht ook? -Ja.
…na de moord op de keizer.
Voor zijn bewind diende hij als commandant.
Hij maakte een begroting op basis van belastinginkomsten…
…en hij bouwde een groot paleis in Aspálathos, het huidige Split.
Deze keizers noemde men…
O, mijn God.
…in het Latijn emperor dux en dat betekent…
Sorry, kan ik ze even helpen op de wc? -Familiecrisis.
We gaan naar buiten. -Ja.
Waar gaan jullie naartoe? -Shit. Kom op.
Kan dit eigenlijk wel?
Shoupe zei dat ze het niet hadden overleefd.
Ik denk dat we nu overdrijven, want misschien is dit een wrede grap.
Ik vraag het gewoon.
Wat als hij het is? -Dan weet ik het niet.
WAT? BEN JE DIT ECHT?
Reageert hij?
Hij is aan het typen.
IS JJ DAAR?
IK BEN HIER
HEB JE MIJN SURFBOARD GEPIMPT?
Het is hem. -Het is hem.
Hij is het zeker.
Onverwoestbaar.
'We houden ons heel gedeisd in Nassau.'
Hoe zijn ze op de Bahama's gekomen? -Oké.
Een Aasvis kun je niet doden. -Hem zeker niet.
KUN JE M'N NAAM ZUIVEREN? IK WIL TERUG
Ja man, dat gaan we doen.
'Je hoort van me. AVHL.'
AVHL, man. Daar bedoel ik nou.
AVHL, schatje. -Jezus.
We weten wie dit hebben gedaan. -Ze zijn kwaad.
Gevaarlijk, dat zijn ze.
John B viel me aan. Hij heeft Peterkin vermoord.
Door hem is mijn dochter dood.
En deze vrienden horen bij zijn zieke bende.
Je moet je werk doen en de zaak sluiten.
Ik doe m'n werk. -O ja?
Ik praat met ze, oké? -Mijn familie wordt geterroriseerd, hè?
Terwijl wij de slachtoffers zijn. Ondertussen lopen zij vrij rond…
…en roepen ze wat ze willen over mij en mijn familie.
Weet je waarom? Door jou.
Dat slaat nergens op. We doen ons best met wat we hebben.
Weet je wat wij proberen? -Wat, Ward?
Om te herstellen.
En we worden nog steeds aangevallen. -Oké.
Dus ik vraag je alleen om dit af te ronden zodat wij verder kunnen.
Als we het goed willen doen, duurt het langer dan je wilt.
Je weet dat er 'tijdelijke' voor je titel sheriff staat?
Ik wil dat dat weggaat. Echt.
Maar dat gaat zo niet gebeuren.
Ja, Mr Cameron.
Sluit hij de zaak? -Geen idee.
Straft hij die Aasvissen voor vandalisme?
Ik weet het niet, Rafe. Wat wil je van me?
Weet je wat we moeten doen? -Nee, wat dan? Vertel het me.
Ik denk dat we…
Zeg het maar. Wat is jouw goede idee?
We moeten ze allemaal afmaken.
Hij heeft me opgelicht. Ongelofelijk, hè?
Twee tieners. Amerikanen. Ongeveer 1,80 lang.
Hij heeft een vies geel shirt aan, oké?
Hé, gast. Ik wil je wat vragen.
Ik zoek twee Amerikaanse tieners.
Stubbs.
Ik heb een foto. -Sorry.
Ik zoek hem. Heb je hem gezien?
We moeten eten vinden.
We gaan.
Hoe klinkt het? -Goed.
Zullen we kijken? -Ja.
Breng de stoelen hierheen.
Pak je het hele bord? -Ja.
Hé, Val. -Hé, Vlad.
Wil je dansen? -Ja.
Hier? -Ja. Hier.
We moeten gaan.
Kom je me halen, John B?
Als je denkt dat je mijn goud van me af kunt pakken…
…dan heb je het mis.
Die vliegt door de lucht en deze komt recht op hem af.
Hij miste. Ongelooflijk.
LANDGOED CAMERON
Jezus.
Verdomme.
Leugenaar.
Je mist iemand.
Zoek je Sarah?
Ze is weg.
Versta je me wel? Ze is daar niet.
Waar is ze? Weet je iets?
Blijf van me af.
Anders steek ik je.
Ik hoop voor je dat ze oké is.
Ze is bij de baas. Hij heeft je overal gezocht.
Zeg me waar ze is, anders…
Oké. Weet je wat? Ik ga…
Kom op. Te knap om open te snijden.
Kom mee.
Rustig. We gaan een ritje maken.
Je zat toch op de boot? -Misschien. Ze noemen me Cleo.
Waar gaan we heen en waar is Sarah? -Rustig.
Als ze niet oké is, heb je een probleem.
Kom op.
Heb je echt een agent vermoord?
Dat is jammer.
Ze zeiden dat je een moordenaar was. Ik was bijna bang.
Die agent had het vast verdiend.
Nee, zij niet.
Baas, hij is er.
Ik heb je vriend gevonden.
Hé. Luister, ik wilde…
Leugenaar.
Ik zou hem niet uitdagen. Dat kan slecht aflopen.
Je kunt vluchten, maar we vinden je toch wel.
Ik heb overal oren en ogen.
Het duurde lang. -Haal hem de volgende keer zelf.
Na onze gastvrijheid, vertrok je zonder afscheid te nemen.
Laat ons gaan.
Ik heb 50.000 redenen waarom dat niet gebeurt.
Hij is onschuldig.
Misschien wel. Misschien niet.
De rechter mag beslissen. Breng hem naar de politie.
Waar heb je het over? Nee. Luister, ik kan je betalen.
Heb je 50.000 in je zak?
Zo niet, tot ziens.
Rustig, meisje.
Langzaam.
Wat is dat? -Wat denk je?
Geef het aan mij.
Geef hier.
Nu heb je 143.000 redenen om ons te laten gaan.
Meer dan de premie.
Luister. Dat is voor jullie redding.
Maar ik wil ook mijn premie. -Nee.
Nee, Terrance. -Nee. Dat was niet de afspraak.
Dat is er maar één.
Er zijn er nog meer.
Ik ging naar Paradise Island, naar het huis van haar familie.
Er ligt daar voor honderden miljoenen aan goud.
Het is een leeg, onbeschermd huis. Ze heeft de toegangscodes.
Klopt dat? -Het is het huis van mijn familie.
Het goud ligt er.
En ik kan het pakken.
Ik wist dat ze leefden. -Ik ben je vijf dollar schuldig.
Het moet voor vijf uur klaarstaan. -Er werken hier nog meer mensen.
Niet meer dochters.
Dat voel ik op een diep emotioneel niveau.
Gaan we naar de Bahama's? -Daar komen we nooit.
John B wordt vroeg of laat gepakt. We moeten zijn naam snel zuiveren.
Ik weet hoe. -Heb je alles al bedacht?
Eigenlijk wel.
We ontvoeren Rafe. -Sorry, wat?
We binden hem vast, steken het pistool in z'n mond en wachten tot hij bekent.
Martelen mag niet. -Ik vond het idee goed.
Hoe wil je zijn naam zuiveren vanuit de bak? Dat is een misdrijf.
Wat heb jij dan bedacht?
Ik wilde het simpel houden. Eén stop en we zijn klaar.
Een getuige is genoeg.
We zagen Wards vliegtuig overvliegen met het goud erin.
Hij vloog niet. Er was iemand op de startbaan.
Iemand heeft de moord gezien.
We moeten de dader vinden en op tape laten bekennen.
Hoe doen we dat?
Een beetje spioneren.
Een beetje verkennen.
Woogity-woogity. -Woogity, schat.
Als hij voor Ward vliegt, mag hij niks zeggen.
Dan werkt de directe aanpak.
Doe dat wapen weg.
We moeten het simpel houden voor John B. -Of we lokken hem uit z'n tent.
Wat? -Uit z'n tent lokken.
Ik leg mijn telefoon in zijn auto…
…en we luisteren via je AirPods.
Zeg iets. -Iets.
Oké, we hebben geluid.
Volgens mij woont hij daar.
Oké, toeter of schreeuw als je iets verdachts ziet.
Doe niks gevaarlijks. -Kom op. Ik ben JJ niet.
Grappig. Ik ben graag het vijfde wiel.
Hoe gaat het met Pope en zo?
Goed. -Goed. Mooi.
Doet hij raar in de slaapkamer? Het blijft Pope.
Waarom vraag je dat? -Gewoon nieuwsgierig. Ik zeg maar wat.
Je hoeft niks te zeggen. We kunnen in stilte zitten.
Qua ranking? -Je praat nog.
Ik was benieuwd. -Nog steeds.
Is John B beter?
Fase één is voltooid.
Gaat alles goed hier?
Oost west, thuis best.
Breng ons naar je landhuis, kakmadam.
Oké, hier is het.
Je loog.
Ik ben me daarvan bewust en het spijt me…
…en ik had niet moeten gaan.
Ligt het goud er wel?
Ik denk het.
Dat denk je? -Momentje.
Hé, daar. -Ja.
Hoe gaat het? -Ik bel over haar hond.
Miss Finley's hond. -Wacht.
Ik kom mijn bladblazer ophalen van…
Bay Line. -Bay Line.
Ik werk hier vaak.
Ga je gang. -Bedankt.
Ik luister. -Veel plezier.
Ja, ik snap het en we gaan dat te zijner tijd bespreken.
Waarom mag zij? -Ze kan goed imiteren.
Moet ik een accent gebruiken? -Vervorm je stem.
Hoe wil je dat ik praat? Zo?
Niet zo. -Niet zo.
Batman. -Batman.
Zo, ja. -Perfect. Kom op.
ONBEKEND NUMMER
Dat lukt niet. -Zeg wat.
Hallo? -Spreek ik met Gavin?
Ja. Wie is dit? -Ik weet wat er op de startbaan gebeurde.
Wie is dit?
Het was Rafe Cameron. Maar dat wist je al en je hebt erover gelogen.
Wie is dit? -We hebben bewijs.
Met wie spreek ik nou?
Je had haar kunnen redden, Gavin.
Hier kom je niet mee weg.
Luister naar me.
Wie is dit?
Hoe was dat?
Ik was bang. Goed werk. -Uit z'n tent gelokt. Fase twee voltooid.
Nu wachten we af. -Oké.
Is alles goed?
Ik kom zo terug.
Daar komt hij. Bukken.
Hij zag ons niet.
Rijden. -Ga.
Mijn gordel.
Ga je nu je gordel omdoen? -Ja.
Dat hoeft nu niet.
Bel Ward Cameron.
Hallo? -Hij praat met Ward.
Meen je dat? -Ja.
Kun je praten?
Dichterbij. Ik versta het niet. -Oké.
Hoezo 'opnieuw onderhandelen'?
Ik moet meer betaald krijgen.
Hij heeft het over opnieuw onderhandelen.
Hou op en denk goed na over wat je gaat zeggen…
…want ik heb je goed behandeld.
Waarom zou ik je nog meer geven?
Ik heb iets wat je voor altijd kan opsluiten.
Waar heb je het over? -Ik heb het pistool dat je zoon gebruikte.
Ik moest het weggooien, maar ik ken jou. Ik heb het bewaard.
Gavin heeft het moordwapen.
Iemand heeft me erover gebeld.
Jezus. -Jezus.
Iemand weet wat er gebeurd is.
Hij wil er Ward mee chanteren.
Niemand zit achter je aan. Niemand weet iets.
Iemand houdt je voor de gek. Je moet kalmeren.
Ik wil drie keer zoveel en het vliegtuig.
Dat kan niet. -Regel het maar. Ik heb het pistool.
Hij stopt. -Shit.
Moet ik achter hem stoppen? -Rij een rondje.
Oké. -Ga maar.
Ik wil het geld nu. Ik zie je vanavond.
We raken hem kwijt.
Rijden. -Ik doe m'n best.
Ik hoor niets. Shit. Ik verlies het signaal.
Wat is dit? -Stop en draai om.
Rij hierin en achteruit.
Ik ga achteruit.
Wat doe je? -Dit meen je niet.
We wilden achteruit gaan. -Wat doe je?
Moest dat nu? Wacht. Pope. -We moeten weten waar ze afspreken.
We volgen hem. -Ja.
Oké. -Ga.
Die auto moet weg. -Sorry.
Verplaats hem. -Straks.
Pope. -Ga.
Gavin, kom nu naar de bouwplaats bij die surfwinkel. Begrepen?
Sean. Dus hier woon je, Patser.
Jij neemt het pistool mee en ik geld.
En dan is het klaar. Afgesproken?
Ja, oké. Goed, ik zie je daar.
Wat betekent dat? -Heb je iets gehoord?
Ze hebben nu afgesproken. We moeten gaan.
Oké, kom op. -Kom op.
We moeten opschieten.
Je moet wel rijk zijn met een waterval in je voortuin.
Je zit vol verrassingen, hè kakmadam.
Mooi hoor hoe jullie de tuin hebben ontworpen.
Naar binnen. We hebben weinig tijd.
Is dat genoeg? -Dat moet wel. Meer heb ik nu niet.
En als hij het niet geeft? -Geen pistool, geen geld.
Ik rond dit nu af. Ik betaal deze lul…
…en over twee dagen zie ik de Zwitsers in Nassau.
Als zij het goud overnemen, zitten we gebakken.
Ja? Geef maar.
Ik wil alleen zeggen, dat als er iets verkeerd loopt…
…we de waarheid kunnen vertellen over Rafe.
Zeg dat niet meer, Rose. Nooit meer.
CODE GEVERIFIEERD TOEGANG VERLEEND
Wat? Wat is er? -Paradise Island.
Paradise Island? -Voordeur-beveiligingsalarm.
Dat is raar.
Er is daar iemand.
Oké, even kijken.
Showtime, meisje.
Ik hoop dat je de code weet.
Ik had niet moeten luisteren.
Meestal is het zijn verjaardag. Heb ik het verkeerd ingetoetst?
Opschieten. -Ik doe m'n best.
Die van Rose dan? -Van Rose.
Als het niet lukt, dan krijg ik de troostprijs van 50.000.
Geef haar even, oké?
Jouw verjaardag?
Probeer het. -Oké.
Bingo. Goed gedaan.
Krijg nou wat. -Ik heb m'n zonnebril nodig.
Pak de tassen, Stubbs. Ga verdomme die plunjezakken halen.
Jongens.
De beveiliging is er.
Er is iemand binnen. Ga. -We naderen het terrein.
We gaan. Ik had nooit moeten luisteren.
De bewaking komt eraan.
Kom op.
Kom op. We komen terug.
Nee. -Terrance, wat doe je?
Jullie zijn het lokaas dat ze ophoudt. Tot later.
Terrance. -Doe open.
Hé. -John B, ze komen eraan.
Ik ben binnen.
Wat gaan we doen?
Doorzoek alles. Ze zijn hier ergens.
Opsplitsen en rondkijken.
Ik ga ze boven afleiden. -Nee. Ze pakken je.
Wat kunnen we anders?
Oké. Doe jij dat maar.
We hebben hier een boot, in de baai achter het huis.
Ik pak de sleutels. Kom zo snel mogelijk naar me toe.
Oké, nu.
Ga.
Ik ga naar boven.
Ik hoor iets. -Hoorden jullie dat?
Hallo. -Waar kwam dat vandaan?
Kom op. Hij is binnen.
Wat is er, agent?
Kom op. -Stop.
Kom op. Ik weet dat ze je hiervoor niet genoeg betalen.
Kom terug.
Ik zie nog steeds niets.
De gang. -Vlak achter je.
O, een wapen.
Hé, stop. -Anders schiet ik.
Wat doe je? Kom naar beneden.
Ga voorzichtig te werk. -Schiet op.
Daar. -Op het dak.
Aan die kant. -Volg hem.
Kijk waar hij naar beneden gaat.
Ik hou hem in de gaten.
Ga achterom. -Op het dak.
Geef me de sleutels. Geen geintjes, rijkeluiskind.
Geef me de sleutels.
Kom naar beneden. -Wacht.
Ik schiet je neer. -Ik werk voor Mr Cameron.
Bij domme spelletjes horen domme prijzen. Daag me niet uit. Geef me de sleutels.
Pak de sleutels, Stubbs. -Nee.
De satelliet werkte niet.
Naar beneden. -Ik keek even.
Ik ga schieten. Naar beneden.
Weet je wat de coax is?
Kom hier.
Til hem omhoog.
Kom hier.
Pak ze af.
We gaan.
Het spijt me.
Verdomme.
John B.
Touwen los. We moeten weg hier.
Kom op, jongens.
We kunnen gaan. -Oké.
Handen op je hoofd. Let op hem.
Til hem omhoog.
Niet…
Wie belt Mr Cameron?
Ik heb verbinding.
Gavin. Waar zit je?
Sorry dat ik u stoor. Dit is Island Security.
We hebben een inbreker aangehouden.
Hoe zie hij eruit?
Een witte man. Rond de 17 of 18 jaar oud.
Laat me zijn gezicht zien.
Mr Cameron wil je zien. -O, shit.
Hoofd omhoog.
Ondertiteld door: Miel Cuppen