1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,574 --> 00:00:32,408
For John B.

3
00:00:33,785 --> 00:00:34,869
Og for Sarah.

4
00:00:52,011 --> 00:00:55,348
Her er et sjovt faktum. Er du klar?

5
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
Så er det nu.

6
00:00:58,976 --> 00:00:59,936
Alle, du kender…

7
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
…skal dø.

8
00:01:06,651 --> 00:01:10,780
Og med alle mener jeg alle.

9
00:01:13,366 --> 00:01:14,325
Din mor,

10
00:01:14,909 --> 00:01:15,827
bror,

11
00:01:16,327 --> 00:01:17,286
søster,

12
00:01:17,370 --> 00:01:18,454
far…

13
00:01:21,916 --> 00:01:23,126
Alle dine venner…

14
00:01:36,222 --> 00:01:37,140
F4E

15
00:01:37,223 --> 00:01:38,391
…alle dine fjender.

16
00:01:38,474 --> 00:01:40,434
Selvom hun nu er borte,

17
00:01:40,518 --> 00:01:45,690
så lad os ære hendes tapperhed
og pligtopfyldenhed.

18
00:01:45,773 --> 00:01:46,816
Allesammen.

19
00:01:46,899 --> 00:01:51,612
Lad os gennem hendes minde
forfølge retfærdigheden.

20
00:01:52,530 --> 00:01:54,365
Når vi lægger hende i jorden…

21
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
Af jord er du kommet,
til jord skal du blive.

22
00:01:57,076 --> 00:02:01,873
…vil vi ære de værdier, hun stod for.

23
00:02:03,499 --> 00:02:08,212
Jeg er ligeglad med, hvad knægten sagde.
Han dræbte Peterkin.

24
00:02:08,296 --> 00:02:13,259
Jeg prøver bare at få en tidslinje.
Så flyet lettede. Hvor skulle det hen?

25
00:02:14,302 --> 00:02:18,222
Det skal du ikke bekymre dig om,
de har intet.

26
00:02:19,223 --> 00:02:20,308
Vi er okay.

27
00:02:24,812 --> 00:02:28,065
Der er selvfølgelig en anden måde
at se det på.

28
00:02:31,360 --> 00:02:34,822
Fordi det hele er så hurtigt ovre…

29
00:02:37,491 --> 00:02:40,244
…gør det alt meningsfuldt.

30
00:02:41,704 --> 00:02:44,207
Alt sker kun én gang.

31
00:02:44,290 --> 00:02:45,208
Sarah.

32
00:02:50,004 --> 00:02:51,297
Skal vi gifte os?

33
00:02:54,175 --> 00:02:55,009
Nej.

34
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
Nej?

35
00:02:58,638 --> 00:02:59,513
Nej.

36
00:03:00,264 --> 00:03:03,476
-Hvorfor ikke?
-Du har ingen fremtid.

37
00:03:03,559 --> 00:03:06,479
-Du har heller ingen fremtid.
-Av.

38
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Ikke længere.

39
00:03:07,480 --> 00:03:09,357
Så det handler ikke om pengene?

40
00:03:13,361 --> 00:03:15,780
Nej. Du ser ret godt ud.

41
00:03:16,948 --> 00:03:18,032
Hold nu op.

42
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
Seriøst. Kom her.

43
00:03:20,952 --> 00:03:22,411
Jeg prøver at sove.

44
00:03:26,874 --> 00:03:28,668
Vil du være fodfolk for evigt?

45
00:03:29,543 --> 00:03:31,170
Hvis jeg siger ja,

46
00:03:32,922 --> 00:03:34,340
må du ikke dø.

47
00:03:38,970 --> 00:03:40,554
Se lige det her.

48
00:03:44,433 --> 00:03:45,601
Hvad er det?

49
00:03:46,519 --> 00:03:49,313
Jamen, se engang.

50
00:03:49,397 --> 00:03:50,564
Se hvad?

51
00:03:50,648 --> 00:03:52,900
Man skal ikke skue hunden på hårene.

52
00:03:52,984 --> 00:03:55,611
Jeg havde ikke troet, knægten var morder.

53
00:03:55,695 --> 00:03:58,364
-Det er 50.000 dollars.
-Wow.

54
00:03:58,447 --> 00:04:00,157
Skal jeg ringe til dem?

55
00:04:00,241 --> 00:04:01,200
Ringe til dem?

56
00:04:02,827 --> 00:04:05,579
Vi har seks slags smuglergods på båden.

57
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Han går ingen steder.
Vi melder ham, når vi kommer til Nassau.

58
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
Kom så.

59
00:04:25,599 --> 00:04:27,935
Jeg tror, de kan se os derfra.

60
00:04:28,019 --> 00:04:31,939
Hvad så? De burde være glade for,
at jeg ikke sætter ild til huset.

61
00:04:33,566 --> 00:04:36,277
Okay. Kan du skynde dig?

62
00:04:36,360 --> 00:04:38,779
Gør det dig slet ikke spor vred?

63
00:04:38,863 --> 00:04:41,157
Selvfølgelig gør det mig vred.

64
00:04:42,658 --> 00:04:45,619
Jeg prøver
at kanalisere min vrede væk lige nu.

65
00:04:45,703 --> 00:04:46,537
Okay.

66
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
MORDERE

67
00:04:50,750 --> 00:04:51,625
Ikke værst.

68
00:04:52,251 --> 00:04:54,045
Jeg tror, der er nogen.

69
00:04:55,379 --> 00:04:56,422
Pis. Det er Rafe.

70
00:04:56,922 --> 00:04:58,799
-Vi ved, hvad I gjorde.
-Nej.

71
00:04:58,883 --> 00:05:01,427
-Mordere.
-Nej. Ikke nu.

72
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
Virkelig?

73
00:05:11,979 --> 00:05:14,899
Rafe er psykopat.
Han kunne komme efter os.

74
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
Lad ham prøve.

75
00:05:17,151 --> 00:05:19,028
Jeg vil også knalde Rafe, men…

76
00:05:19,111 --> 00:05:22,490
Du kunne have narret mig.
Er du overhovedet fodfolk?

77
00:05:22,573 --> 00:05:25,201
Jeg kan ikke gå rundt og lave dumme ting.

78
00:05:25,826 --> 00:05:28,996
Vi har skole i morgen.
Vi må holde lav profil.

79
00:05:29,622 --> 00:05:32,249
-Vil du være sammen?
-Hvad?

80
00:05:32,333 --> 00:05:34,251
Vi har jo allerede kysset.

81
00:05:35,044 --> 00:05:38,672
Du er ret skæv lige nu.
Jeg tror ikke, det er det, du vil.

82
00:05:42,343 --> 00:05:43,219
Kiara.

83
00:05:45,679 --> 00:05:46,514
Fedt.

84
00:05:49,100 --> 00:05:50,601
Så det er din plan?

85
00:05:53,020 --> 00:05:56,440
Du vil bare krybe ind i dine bøger,
som om intet er sket?

86
00:05:56,524 --> 00:06:00,820
Jeg mistede grebet, mit legat,
og min bedste ven er død.

87
00:06:00,903 --> 00:06:04,073
At være skæv
og overkompensere hjælper ikke.

88
00:06:05,658 --> 00:06:06,700
Det hjælper mig.

89
00:06:12,415 --> 00:06:15,626
-Du hørte, hvad der skete, ikke?
-Han kidnappede hende.

90
00:06:15,709 --> 00:06:18,963
-Ja, det var fodfolk. Hvad forventer du?
-Han er morder.

91
00:06:19,046 --> 00:06:21,006
-Han dræbte sheriffen.
-Godt, han er død.

92
00:06:21,090 --> 00:06:25,678
John B fik som fortjent,
og det sparede dem for en retssag.

93
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
Han kommer i helvede for det,
han gjorde mod Peterkin.

94
00:06:28,722 --> 00:06:30,641
De efterforsker stadig.

95
00:06:30,724 --> 00:06:33,519
Hvorfor? Det er tydeligt,
hvem der gjorde det.

96
00:06:33,602 --> 00:06:34,687
Ja, præcis.

97
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
-Hold kæft!
-Hør…

98
00:06:35,980 --> 00:06:38,232
-Hold kæft, Top.
-Bare gå væk. Ikke nu.

99
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Vi talte ikke til dig, fodfolk.

100
00:06:42,194 --> 00:06:45,364
Må jeg få alles opmærksomhed?
Jeg har en meddelelse.

101
00:06:46,365 --> 00:06:50,870
Min bedste ven, John B,
dræbte ikke sherif Peterkin.

102
00:06:52,788 --> 00:06:56,584
Rafe Cameron skød og dræbte sheriffen
i koldt blod.

103
00:06:57,460 --> 00:06:59,253
-Det var det, der skete.
-Wow.

104
00:06:59,336 --> 00:07:01,088
Er det så svært at tro?

105
00:07:01,172 --> 00:07:02,590
Det er det faktisk,

106
00:07:02,673 --> 00:07:05,843
for det er altid kooks skyld.
Aldrig fodfolks skyld.

107
00:07:07,511 --> 00:07:09,180
-Kom nu.
-Mener du det?

108
00:07:09,263 --> 00:07:10,723
-Kom så.
-Hold op!

109
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
-Stop!
-Slip mig!

110
00:07:12,892 --> 00:07:14,685
-Jeg sagde ikke nu.
-JJ.

111
00:07:14,768 --> 00:07:16,479
Ja, jeg ved det, Raz.

112
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
Jeg er fyret.

113
00:07:27,615 --> 00:07:29,783
Kør forsigtigt hjem, makker.

114
00:07:31,911 --> 00:07:34,497
Nemlig, JJ. Forsvind herfra.

115
00:07:34,580 --> 00:07:35,956
Se, hvad du har gjort.

116
00:07:36,582 --> 00:07:38,042
Forsvind herfra.

117
00:07:39,627 --> 00:07:41,337
Tilbage til yderområdet.

118
00:07:59,188 --> 00:08:00,689
John B, der kommer nogen.

119
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
Godmorgen, turtelduer. Vi sejler i havn.

120
00:08:03,943 --> 00:08:07,488
Jeg håber, I alle har et pas,
hvis du ved, hvad jeg mener.

121
00:08:07,571 --> 00:08:08,656
Ja, jeg forstår.

122
00:08:08,739 --> 00:08:10,157
I kan være på broen.

123
00:08:12,326 --> 00:08:13,494
Gennem her?

124
00:08:16,789 --> 00:08:18,791
Kom så. Skynd jer.

125
00:08:19,291 --> 00:08:21,293
Mange tak for det, kaptajn.

126
00:08:21,377 --> 00:08:22,419
Tak.

127
00:08:22,503 --> 00:08:25,005
-Bliv der. Kom ikke ud.
-Forstået. Tak.

128
00:08:30,844 --> 00:08:32,304
Låser du dem inde?

129
00:08:33,180 --> 00:08:34,515
Jeg har det skidt.

130
00:08:36,308 --> 00:08:38,269
De 50.000 hjælper på det.

131
00:08:41,814 --> 00:08:43,107
Hvad?

132
00:08:44,275 --> 00:08:46,944
Jeg har aldrig været
i et fremmed land før.

133
00:08:47,027 --> 00:08:48,279
Velkommen til Nassau.

134
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Wow. Det er smukt.

135
00:08:52,157 --> 00:08:54,577
Det er min families hus.

136
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
Hold da superkook!

137
00:08:55,953 --> 00:08:58,414
Måske kunne vi blive et par nætter?

138
00:08:59,164 --> 00:09:04,587
Hej, far, jeg er i live, og jeg overvejer
at blive gift. Må vi overnatte?

139
00:09:04,670 --> 00:09:07,881
Måske lede efter et par ting,
du har efterladt.

140
00:09:07,965 --> 00:09:10,175
Som guldet du stjal fra os.

141
00:09:10,259 --> 00:09:13,095
-John B, vi er på flugt.
-Ja.

142
00:09:14,013 --> 00:09:16,307
-I et fremmed land.
-Jeg forstår.

143
00:09:18,517 --> 00:09:19,393
Ja.

144
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
Vi må bare være forsigtige.

145
00:09:23,731 --> 00:09:25,941
Ja. Forstået. Bare rolig.

146
00:09:45,586 --> 00:09:46,754
Godmorgen.

147
00:09:47,296 --> 00:09:49,548
Toldbetjente. Kommer om bord.

148
00:09:49,632 --> 00:09:52,301
Hvad så, T. Det sædvanlige?

149
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
Tro det eller ej,
jeg har noget at fortolde i dag.

150
00:09:55,387 --> 00:09:57,640
Lad mig gætte. Nødhjælpspakker.

151
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
Nej.

152
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Jeg har noget stort.

153
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
Jeg fik dem låst inde på broen.

154
00:10:09,652 --> 00:10:12,321
Vi samlede dem op ved Frying Pan-stimerne.

155
00:10:12,404 --> 00:10:14,990
Det er fyren. Han ser ikke så død ud.

156
00:10:15,741 --> 00:10:17,159
Vi tager den herfra.

157
00:10:18,160 --> 00:10:19,787
Så længe jeg får min dusør.

158
00:10:27,628 --> 00:10:28,671
Hov, stands!

159
00:10:29,380 --> 00:10:30,381
Stands.

160
00:10:30,464 --> 00:10:32,132
Kom så. Løb.

161
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
Efter ham!

162
00:10:33,384 --> 00:10:35,302
Helt ærligt. Nej! Løb.

163
00:10:35,386 --> 00:10:36,720
-Tag dem!
-Undskyld.

164
00:10:36,804 --> 00:10:38,514
-Undskyld.
-Kom så! Fang dem.

165
00:10:42,976 --> 00:10:43,811
Venstre.

166
00:10:46,814 --> 00:10:47,940
Pas på. Bag dig.

167
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
-Venstre.
-Ja. Kom så.

168
00:10:51,110 --> 00:10:52,194
Gør plads!

169
00:10:58,784 --> 00:11:00,452
Hvor blev de af? Derovre!

170
00:11:01,704 --> 00:11:02,705
Tag dem!

171
00:11:04,581 --> 00:11:07,918
Jeg kender et sted,
hvor vi kan skjule os. Følg mig.

172
00:11:20,556 --> 00:11:23,892
-Slap af.
-Besvimer jeg, så mind mig ikke om det.

173
00:11:23,976 --> 00:11:25,394
Det er ikke sjovt.

174
00:11:25,477 --> 00:11:27,229
-Det er dem.
-Der er de.

175
00:11:27,312 --> 00:11:29,398
Jeg troede ikke, de ville dukke op.

176
00:11:29,481 --> 00:11:32,484
-Jeg hører, de er anholdt.
-Det overrasker mig ikke.

177
00:11:32,568 --> 00:11:36,238
-Tror du, de har noget med det at gøre?
-Det må de have.

178
00:11:38,115 --> 00:11:40,409
Jeg føler, at folk glor på os.

179
00:11:41,577 --> 00:11:42,411
Åh ja.

180
00:11:43,996 --> 00:11:47,249
-Jeg må ikke komme for sent.
-Halløj.

181
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
Vi må holde sammen.

182
00:11:52,254 --> 00:11:53,881
Holde sammen. Ja.

183
00:12:06,477 --> 00:12:09,897
-Sarah, er du sikker?
-Det er det sikreste sted at være.

184
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
-Et femstjernet hotel?
-Stol på mig.

185
00:12:16,111 --> 00:12:17,446
Det ser dyrt ud, hva'?

186
00:12:17,529 --> 00:12:21,158
-Lad, som om du ved, hvad du laver.
-Okay.

187
00:12:21,241 --> 00:12:24,536
-Smil og sig hej til folk.
-Okay. Bare…

188
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
-Hej.
-Hvor skal du hen? Den vej.

189
00:12:26,622 --> 00:12:27,456
Undskyld os.

190
00:12:27,539 --> 00:12:28,373
Det er okay.

191
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Undskyld mig.

192
00:12:30,834 --> 00:12:33,796
-Kan jeg hjælpe jer?
-Ja. Har du flaskevand?

193
00:12:33,879 --> 00:12:35,339
-Voss, Fiji eller…
-Nej.

194
00:12:35,422 --> 00:12:36,465
Nej. Jeg…

195
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Jeg tørster.

196
00:12:41,720 --> 00:12:45,057
Jeg må skifte tøj.
Hvornår er reservationen?

197
00:12:45,140 --> 00:12:48,435
-Ja, reservation.
-Reservationen er ved 16:30-tiden.

198
00:12:48,519 --> 00:12:50,562
-Har I en reservation?
-Ja.

199
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Vi har reserveret en suite
på tredje sal med havneudsigt,

200
00:12:54,149 --> 00:12:56,735
og vi har været gæster
på hotellet i årevis.

201
00:12:56,819 --> 00:13:00,656
Jeg skal fortælle chefen
om din gæstfrihed. Tak, Elliott.

202
00:13:03,826 --> 00:13:04,827
Det var ret godt.

203
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Bor du her?

204
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Ja. Eller ikke længere.

205
00:13:11,416 --> 00:13:14,336
-Hej, god dag.
-Hvordan går det?

206
00:13:28,642 --> 00:13:34,523
Du sagde ikke, at du boede på en strand
med bølger, der glider ind hele dagen.

207
00:13:34,606 --> 00:13:36,817
Ja, vi kom her som børn,

208
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
da vi byggede feriehuset lige derovre.

209
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
Der er guldet sikkert.

210
00:13:43,323 --> 00:13:45,659
Lov mig, du ikke gør noget dumt.

211
00:13:46,410 --> 00:13:50,205
Sarah Cameron, jeg gør dumme ting
hele tiden uden at indse det.

212
00:13:50,289 --> 00:13:51,123
Nej.

213
00:13:51,623 --> 00:13:53,500
Jeg ved, du vil derover.

214
00:13:53,584 --> 00:13:56,753
Men der er en port, vagter.
Det er en dødsfælde.

215
00:13:56,837 --> 00:13:59,798
Okay, men tænk over det.
Hvis jeg kan skaffe penge…

216
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
Nej, rigtige penge. Jeg kan få en advokat.

217
00:14:03,468 --> 00:14:05,888
Jeg kan rense mit navn. Vi kan tage hjem.

218
00:14:07,598 --> 00:14:09,933
Guldet er der kun et par dage,

219
00:14:10,017 --> 00:14:12,269
og så er det væk for evigt.

220
00:14:12,769 --> 00:14:14,479
Hele verden tror, vi er døde.

221
00:14:17,149 --> 00:14:20,485
Det er perfekt. Vi hopper over porten
og stjæler guldet.

222
00:14:20,569 --> 00:14:21,403
Nej.

223
00:14:23,196 --> 00:14:25,073
John B, du er eftersøgt.

224
00:14:27,534 --> 00:14:30,120
-Det er alt for farligt.
-Ja.

225
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
Lov mig det.

226
00:14:32,664 --> 00:14:34,416
Lov mig, at du ikke gør det.

227
00:14:36,501 --> 00:14:37,586
Det lover jeg.

228
00:14:38,837 --> 00:14:41,089
Desuden har vi et superlækkert sted.

229
00:14:48,513 --> 00:14:52,017
-Hvor har du den fra?
-Jeg lånte den et øjeblik.

230
00:14:53,060 --> 00:14:56,688
-Hvad laver du?
-Jeg sender en besked fra graven.

231
00:14:58,398 --> 00:15:00,901
…og slaven bliver den nye herre.

232
00:15:00,984 --> 00:15:05,530
Diokletian deler det enorme Romerrige

233
00:15:05,614 --> 00:15:08,659
i fire adskilte kongeriger.

234
00:15:10,077 --> 00:15:11,370
Hvis telefon var det?

235
00:15:12,579 --> 00:15:15,332
Ikke nogens. I bliver testet.

236
00:15:15,415 --> 00:15:18,543
Hvem var Diokletian?

237
00:15:18,627 --> 00:15:22,839
En tidligere slave,
der blev hersker over Romerriget.

238
00:15:22,923 --> 00:15:24,633
Hans regeringstid begyndte…

239
00:15:24,716 --> 00:15:26,927
-Fik du den?
-Ja.

240
00:15:27,010 --> 00:15:29,388
…efter mordet på kejseren.

241
00:15:29,930 --> 00:15:33,350
Før sin regeringstid
tjente han som kommandør,

242
00:15:33,433 --> 00:15:36,645
den første, der lavede et budget
baseret på skatter,

243
00:15:36,728 --> 00:15:43,026
og han byggede et stort palads
i Aspálathos, vore dages Split.

244
00:15:43,110 --> 00:15:44,695
De kejsere hed…

245
00:15:44,778 --> 00:15:45,696
Du godeste!

246
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
…på latin, imperator dux,
hvilket bare betød…

247
00:15:51,868 --> 00:15:54,037
Må jeg hjælpe dem på toilettet?

248
00:15:54,121 --> 00:15:55,163
Familiekrise.

249
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
-Vi kan gå ud i gården.
-Ja.

250
00:16:05,007 --> 00:16:06,049
Pis.

251
00:16:06,133 --> 00:16:09,177
-Hvor tror I, I skal hen?
-Pis. Kom så!

252
00:16:09,720 --> 00:16:11,263
Er det overhovedet muligt?

253
00:16:11,346 --> 00:16:14,725
Shoupe sagde, de ikke klarede den.
Det sagde han.

254
00:16:14,808 --> 00:16:18,729
Jeg tror, vi overreagerer lige nu.
Vi kan ikke udelukke,

255
00:16:18,812 --> 00:16:21,231
at det er en underlig, ondsindet spøg.

256
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
Jeg spørger bare.

257
00:16:22,858 --> 00:16:26,111
-Hvad hvis det er ham?
-Så ved jeg det ikke, okay?

258
00:16:26,194 --> 00:16:27,529
WTF, ER DET DIG?

259
00:16:32,451 --> 00:16:36,413
-Har han svaret?
-Han skriver.

260
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
ER JJ DER?

261
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
JEG ER HER, BREE

262
00:16:44,504 --> 00:16:46,715
HAR DU PIMPET MIT BRÆT?

263
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
-Det er ham.
-Det er ham.

264
00:16:53,597 --> 00:16:54,890
Det er bestemt ham.

265
00:16:57,976 --> 00:16:59,603
Han er som en kakerlak.

266
00:17:06,693 --> 00:17:07,527
Ja!

267
00:17:13,158 --> 00:17:15,702
"Under radaren i Nassau."

268
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
Hvordan er de kommet til Bahamas?

269
00:17:18,371 --> 00:17:19,247
Okay.

270
00:17:19,331 --> 00:17:22,000
-Du kan ikke dræbe fodfolk.
-Især ikke John B.

271
00:17:22,709 --> 00:17:24,753
KAN I RENSE MIT NAVN?
VIL HJEM

272
00:17:24,836 --> 00:17:26,922
Ja, vi renser dit navn.

273
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
"Vi snakkes. F4E."

274
00:17:32,260 --> 00:17:35,263
F4E, mand. Sådan skal det være.

275
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
F4E, skatter!

276
00:17:37,516 --> 00:17:38,809
Hold da kæft!

277
00:17:41,686 --> 00:17:44,773
-Vi ved, hvem der gjorde det, Vic.
-De er oprevet.

278
00:17:44,856 --> 00:17:46,358
De er farlige.

279
00:17:46,441 --> 00:17:51,029
John B angreb mig, dræbte Peterkin.
Min datter er død på grund af ham.

280
00:17:51,113 --> 00:17:53,698
Hans venner er med i hans syge bande.

281
00:17:53,782 --> 00:17:57,119
-Gør dit job og stands det. Forstået?
-Jeg gør mit job.

282
00:17:57,202 --> 00:17:59,204
-Gør du?
-Jeg taler med dem, okay?

283
00:17:59,287 --> 00:18:04,376
Min familie bliver chikaneret. Forstået?
Vi er ofrene her. Er det fair?

284
00:18:04,459 --> 00:18:09,339
Imens løber de rundt og siger,
hvad de vil om mig, om min familie.

285
00:18:09,840 --> 00:18:13,718
-Ved du, hvorfor? På grund af dig.
-Det er løgn og unfair.

286
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Vi gør vores bedste med det, vi har.

287
00:18:16,221 --> 00:18:18,557
-Ved du, hvad vi prøver på?
-Hvad, Ward?

288
00:18:19,558 --> 00:18:20,892
Vi prøver komme os.

289
00:18:21,601 --> 00:18:24,354
-Og vi bliver stadig angrebet.
-Okay.

290
00:18:24,437 --> 00:18:29,151
Jeg beder dig bare om at afslutte sagen,
så vi kan komme videre.

291
00:18:34,281 --> 00:18:38,285
Hvis vi gør det rigtigt,
tager det måske længere, end du ønsker.

292
00:18:39,286 --> 00:18:42,706
Det der "midlertidig",
du har foran din sheriftitel?

293
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Det ønsker jeg forsvinder. Virkelig.

294
00:18:48,128 --> 00:18:49,754
Det sker ikke sådan her.

295
00:18:57,596 --> 00:18:59,014
Javel, hr. Cameron.

296
00:19:06,813 --> 00:19:08,857
-Lukker han sagen?
-Aner det ikke.

297
00:19:08,940 --> 00:19:11,902
Tager han dem i det mindste
for hærværk på huset?

298
00:19:11,985 --> 00:19:14,654
Det ved jeg ikke!
Hvad vil du have fra mig?

299
00:19:16,948 --> 00:19:20,619
-Ved du, hvad vi burde gøre?
-Nej. Fortæl mig det.

300
00:19:23,788 --> 00:19:25,540
Jeg synes, vi burde…

301
00:19:26,875 --> 00:19:28,835
Sig frem. Hvad er din gode idé?

302
00:19:32,756 --> 00:19:34,841
Vi burde dræbe dem alle.

303
00:19:48,772 --> 00:19:51,399
Fyren snød mig. Kan du tro det?

304
00:19:51,483 --> 00:19:55,987
To teenagere. Amerikanere. Omkring 180 cm.

305
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Han har en beskidt, gul skjorte på.

306
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
Hej, du. Må jeg spørge dig om noget?

307
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
Jeg leder efter to amerikanere, teenagere.

308
00:20:04,287 --> 00:20:09,042
-Stubbs!
-Undskyld.

309
00:20:11,461 --> 00:20:14,673
Jeg leder efter dem. Har du set dem?

310
00:20:15,757 --> 00:20:17,050
Vi må finde noget mad.

311
00:20:18,760 --> 00:20:20,470
-Hej.
-Hej.

312
00:20:23,890 --> 00:20:24,724
Kom så.

313
00:20:28,770 --> 00:20:34,234
Tjek en. Tjek en, to. Tjek, tjek.
Hvordan lyder det? Godt?

314
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
-Vil du tjekke det ud?
-Ja.

315
00:20:37,279 --> 00:20:39,364
Få stolene herover.

316
00:20:44,202 --> 00:20:46,538
-Tager du hele tallerkenen?
-Ja.

317
00:20:49,207 --> 00:20:51,835
Tjek en. Tjek en, to.

318
00:20:53,461 --> 00:20:56,006
Tjek en. Tjek en, to.

319
00:21:12,147 --> 00:21:14,232
-Hej, Val.
-Hej, Vlad.

320
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
-Vil du danse?
-Ja.

321
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
-Her?
-Ja. Lige her.

322
00:22:02,447 --> 00:22:03,365
Vi må væk.

323
00:22:47,075 --> 00:22:49,536
Kommer du efter mig, John B?

324
00:22:49,619 --> 00:22:53,331
Hvis du tror, du kan tage mit guld…

325
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
…så tager du fejl.

326
00:23:40,462 --> 00:23:42,088
Den der er i luften,

327
00:23:42,172 --> 00:23:44,799
og den her rammer ham direkte.

328
00:23:44,883 --> 00:23:46,801
Han missede. Jeg kan ikke tro…

329
00:23:59,481 --> 00:24:01,399
CAMERON-EJENDOMMEN

330
00:24:53,535 --> 00:24:55,578
Hold da kæft.

331
00:25:56,014 --> 00:25:57,140
For fanden da!

332
00:26:15,199 --> 00:26:16,075
Løgnhals.

333
00:26:51,110 --> 00:26:52,403
Du mangler nogen.

334
00:26:54,280 --> 00:26:55,740
Leder du efter Sarah?

335
00:26:57,241 --> 00:26:58,117
Hun er væk.

336
00:27:02,955 --> 00:27:06,334
Forstår du mig? Hun er ikke derinde.

337
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
Okay.

338
00:27:15,677 --> 00:27:16,594
Pis.

339
00:27:18,596 --> 00:27:19,430
Sarah.

340
00:27:26,145 --> 00:27:27,855
Hvor er hun? Ved du hvad?

341
00:27:28,981 --> 00:27:31,192
Fingrene væk.

342
00:27:31,275 --> 00:27:32,735
Jeg snitter dig.

343
00:27:34,696 --> 00:27:36,406
Har du gjort hende noget?

344
00:27:36,489 --> 00:27:40,993
Hun er hos chefen.
Han har ledt efter dig i hele byen.

345
00:27:41,077 --> 00:27:42,954
Sig, hvor hun er, eller…

346
00:27:43,037 --> 00:27:45,206
Okay. Ved du hvad? Jeg…

347
00:27:47,083 --> 00:27:49,627
Du er for smuk til at snitte i.

348
00:27:53,005 --> 00:27:54,090
Kom med.

349
00:27:54,674 --> 00:27:57,760
Stille og roligt. Vi kører en tur.

350
00:28:01,597 --> 00:28:04,767
-Du var på båden, ikke?
-Måske. De kalder mig Cleo.

351
00:28:04,851 --> 00:28:07,437
-Hvor skal vi hen, hvor er Sarah?
-Slap af.

352
00:28:07,520 --> 00:28:10,022
Er hun ikke okay, har vi et stort problem.

353
00:28:10,648 --> 00:28:11,691
Hold nu op.

354
00:28:12,692 --> 00:28:15,611
De siger, du dræbte en strømer.
Er det sandt?

355
00:28:16,988 --> 00:28:17,947
Nej.

356
00:28:19,323 --> 00:28:20,283
Ærgerligt.

357
00:28:20,366 --> 00:28:24,328
De sagde, du var morder.
Jeg var ved at blive bange.

358
00:28:26,622 --> 00:28:28,374
Strømeren fortjente det nok.

359
00:28:30,835 --> 00:28:32,170
Nej. Hun gjorde ej.

360
00:28:42,764 --> 00:28:43,973
Chef, han er her.

361
00:28:45,183 --> 00:28:46,768
Fandt din kæreste.

362
00:28:48,686 --> 00:28:50,271
Hør, jeg vil bare…

363
00:28:50,354 --> 00:28:51,439
Løgnhals.

364
00:28:55,651 --> 00:28:59,071
Jeg ville ikke provokere ham.
Det går aldrig godt.

365
00:29:00,072 --> 00:29:02,784
Du kan løbe, men ikke gemme dig, John B.

366
00:29:04,076 --> 00:29:06,662
Jeg har øjne og ører overalt.

367
00:29:10,917 --> 00:29:13,836
-Det tog lang tid.
-Gør det selv næste gang.

368
00:29:13,920 --> 00:29:17,423
Efter al vores gæstfrihed
tog du afsted uden at sige farvel.

369
00:29:18,257 --> 00:29:19,258
Lad os gå.

370
00:29:19,759 --> 00:29:22,303
Jeg har 50.000 grunde til,
at det ikke sker.

371
00:29:22,386 --> 00:29:26,057
-Han har intet gjort.
-Måske, måske ikke. Jeg er ligeglad.

372
00:29:26,140 --> 00:29:29,602
Vi overdrager ham
til de rette myndigheder.

373
00:29:29,685 --> 00:29:34,190
Hvad snakker du om? Nej.
Hør, jeg kan betale dig.

374
00:29:34,273 --> 00:29:35,900
Har du 50.000 i baglommen?

375
00:29:36,651 --> 00:29:37,944
Hvis ikke, så farvel.

376
00:29:45,618 --> 00:29:46,452
Rolig, tøs.

377
00:29:49,121 --> 00:29:50,289
Langsomt.

378
00:30:04,428 --> 00:30:05,263
Hvad er det?

379
00:30:05,346 --> 00:30:08,766
-Hvad ligner det?
-Giv mig den!

380
00:30:14,939 --> 00:30:18,150
Der er 143.000 grunde til at lade os gå.

381
00:30:20,069 --> 00:30:21,487
Mere end dusøren.

382
00:30:25,783 --> 00:30:28,160
Hør her. Det er jeres redningsgebyr.

383
00:30:28,244 --> 00:30:30,329
-Jeg vil også have min dusør.
-Nej.

384
00:30:30,413 --> 00:30:33,082
-Nej, Terrance.
-Nej. Det var ikke aftalen.

385
00:30:33,165 --> 00:30:34,750
Det er kun en.

386
00:30:34,834 --> 00:30:36,711
Der er flere.

387
00:30:38,838 --> 00:30:42,800
Jeg tog til hendes families hjem
på Paradise Island.

388
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
Der er guld
for flere hundrede millioner dollars.

389
00:30:50,141 --> 00:30:54,228
Det er et tomt, ubeskyttet hus.
Hun har adgangskoderne.

390
00:30:54,312 --> 00:30:56,772
-Er det sandt?
-Det er min families hus.

391
00:30:57,773 --> 00:31:01,903
Guldet er der,
og jeg kan skaffe dig adgang.

392
00:31:03,988 --> 00:31:07,783
-Jeg tvivlede aldrig på dem.
-Jeg skylder dig fem dollars.

393
00:31:07,867 --> 00:31:12,246
-Jeg skal bruge de opsætninger kl. fem.
-Der er andre ansatte her.

394
00:31:12,330 --> 00:31:13,581
De er ikke mine børn.

395
00:31:13,664 --> 00:31:16,292
Jeg forstår det
på et følelsesmæssigt plan.

396
00:31:16,375 --> 00:31:19,754
-Skal vi til Bahamas?
-Vi kommer ikke til Bahamas.

397
00:31:19,837 --> 00:31:21,505
John B bliver taget.

398
00:31:21,589 --> 00:31:24,884
Skal vi rense hans navn,
skulle vi være startet i går.

399
00:31:24,967 --> 00:31:27,803
-Nu skal I høre, hvordan vi gør.
-Har du en plan?

400
00:31:28,721 --> 00:31:30,139
Det har jeg faktisk.

401
00:31:30,222 --> 00:31:32,099
-Vi kidnapper Rafe.
-Hvad?

402
00:31:32,183 --> 00:31:36,687
Vi kidnapper Rafe, truer ham med pistolen
og får ham til at indrømme.

403
00:31:36,771 --> 00:31:39,231
-Tortur er en krigsforbrydelse.
-Det var en god idé.

404
00:31:39,315 --> 00:31:43,736
Hvordan vil du rense John B's ry
fra en fængselscelle? Det er strafbart.

405
00:31:43,819 --> 00:31:45,321
Hvad er din idé, Pope?

406
00:31:45,404 --> 00:31:48,658
Jeg prøvede bare at holde det enkelt.
Få det overstået.

407
00:31:48,741 --> 00:31:50,284
Vi har brug for et vidne.

408
00:31:50,368 --> 00:31:55,039
Vi så Wards fly flyve væk med guldet.
Han fløj det ikke.

409
00:31:55,122 --> 00:31:58,834
Der var en anden på landingsbanen,
der så Peterkin blive myrdet.

410
00:31:59,669 --> 00:32:03,047
Vi skal bare finde dem,
og få dem til at tilstå.

411
00:32:03,130 --> 00:32:04,215
Hvordan det?

412
00:32:05,341 --> 00:32:06,926
Lidt let spionage.

413
00:32:07,009 --> 00:32:08,427
Lidt rekognoscering.

414
00:32:09,637 --> 00:32:11,847
-Woop-woop.
-Woop, skatter.

415
00:32:13,140 --> 00:32:16,102
Hvis han fløj for Ward,
holder han nok mund.

416
00:32:16,185 --> 00:32:18,729
-Så bruger vi en mere direkte tilgang.
-Nej.

417
00:32:18,813 --> 00:32:19,855
Nej. Hvad?

418
00:32:19,939 --> 00:32:21,023
Læg skyderen.

419
00:32:21,107 --> 00:32:23,442
Hold et enkelt,
ellers går John B aldrig fri.

420
00:32:23,526 --> 00:32:25,778
Eller vi sætter skub i tingene.

421
00:32:25,861 --> 00:32:27,863
-Hvad?
-Vi sætter skub i tingene.

422
00:32:28,447 --> 00:32:34,245
Jeg planter min telefon i hans bil,
og så lytter vi med via dine AirPods.

423
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
-Sig noget.
-Noget.

424
00:32:36,706 --> 00:32:37,540
Noget.

425
00:32:38,165 --> 00:32:39,208
Okay, vi har lyd.

426
00:32:40,710 --> 00:32:42,461
Jeg tror, han bor derovre.

427
00:32:43,004 --> 00:32:47,508
Okay, dyt eller råb,
hvis du ser noget mistænkeligt.

428
00:32:47,591 --> 00:32:50,386
-Gør nu ikke noget farligt.
-Jeg er ikke JJ.

429
00:32:50,970 --> 00:32:53,973
Sjovt, Pope.
Jeg elsker at være tredje hjul.

430
00:32:59,478 --> 00:33:02,314
Hvordan har det gået med Pope og alt?

431
00:33:02,857 --> 00:33:04,358
-Alt er godt.
-Okay.

432
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
Er Pope lidt fræk i sengen,
fordi det er ham?

433
00:33:12,783 --> 00:33:17,455
-Hvorfor spørger du?
-Jeg er nysgerrig. Bare hyggesnak.

434
00:33:18,748 --> 00:33:22,585
Det behøver du ikke.
Vi kunne nyde stilheden.

435
00:34:01,457 --> 00:34:03,167
-På en skala…
-Du spørger igen.

436
00:34:03,250 --> 00:34:05,169
-Bare nysgerrig.
-Stadig nysgerrig.

437
00:34:05,252 --> 00:34:06,504
Er John B bedre?

438
00:34:06,587 --> 00:34:07,421
-Hvad?
-Okay.

439
00:34:13,177 --> 00:34:14,637
Fase et er fuldført.

440
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
Er alt i orden?

441
00:34:22,228 --> 00:34:23,395
Hjem, kære hjem.

442
00:34:24,480 --> 00:34:27,274
Før os til dit palæ, frk. Fisefornem.

443
00:34:28,109 --> 00:34:29,568
Okay, det er her.

444
00:34:34,949 --> 00:34:35,783
Du løj.

445
00:34:38,494 --> 00:34:42,123
Det ved jeg, og jeg er ked af det.

446
00:34:42,206 --> 00:34:45,543
-Jeg burde ikke være gået.
-Er guldet der overhovedet?

447
00:34:47,586 --> 00:34:48,420
Det tror jeg.

448
00:34:49,004 --> 00:34:50,339
-Tror du?
-Okay. Vent.

449
00:34:52,967 --> 00:34:56,846
-Hejsa.
-Jeg ringer til Finley om hendes hund.

450
00:34:56,929 --> 00:34:58,639
-Finleys hund.
-Et øjeblik.

451
00:34:58,722 --> 00:35:02,726
Jeg er her bare for at hente
min løvblæser fra…

452
00:35:02,810 --> 00:35:04,103
-Bay Line.
-…Bay Line.

453
00:35:04,937 --> 00:35:06,355
Jeg arbejder derovre.

454
00:35:06,438 --> 00:35:08,357
-Værsgo.
-Tak.

455
00:35:08,440 --> 00:35:10,276
-Jeg hører dig.
-Hav en god…

456
00:35:10,359 --> 00:35:11,944
Ja, jeg hører dig,

457
00:35:12,027 --> 00:35:14,572
og det skal vi nok ordne.

458
00:35:15,614 --> 00:35:16,699
Nej.

459
00:35:17,700 --> 00:35:19,910
-Hvorfor må hun?
-Hun gør det bedst.

460
00:35:19,994 --> 00:35:22,872
-Skal jeg tale med accent?
-Ændr din stemme.

461
00:35:22,955 --> 00:35:24,999
Hvordan skal jeg tale? Sådan her?

462
00:35:25,082 --> 00:35:26,500
-Ikke sådan.
-Ikke sådan.

463
00:35:26,584 --> 00:35:28,043
-Batman.
-Batman.

464
00:35:28,127 --> 00:35:29,795
-Sådan.
-Lige i øjet. Kom så.

465
00:35:31,630 --> 00:35:33,257
UKENDT NUMMER

466
00:35:36,385 --> 00:35:37,219
Hallo?

467
00:35:37,303 --> 00:35:39,263
-Hallo… Jeg kan ikke.
-Bare snak.

468
00:35:39,346 --> 00:35:42,516
-Hallo?
-Er Gavin der?

469
00:35:42,600 --> 00:35:44,560
Det er Gavin. Hvem er det? Hallo?

470
00:35:44,643 --> 00:35:49,190
-Jeg ved, hvad der skete på landingsbanen.
-Hvem er det?

471
00:35:49,273 --> 00:35:50,900
Det var Rafe Cameron.

472
00:35:51,400 --> 00:35:53,736
Men det ved du, og du løj om det.

473
00:35:53,819 --> 00:35:55,654
-Hvem er det?
-Vi beviser det.

474
00:35:55,738 --> 00:35:57,531
Sig så, hvem du er.

475
00:35:57,615 --> 00:36:01,952
Du kunne have reddet hende, men lod være.
Det slipper du ikke godt fra.

476
00:36:02,036 --> 00:36:03,078
Hør på mig.

477
00:36:03,162 --> 00:36:04,079
Hvem er du?

478
00:36:04,580 --> 00:36:07,541
-Hvordan var det?
-Jeg var bange. Godt klaret.

479
00:36:07,625 --> 00:36:11,462
Der er skub i tingene. Fase to fuldført.
Vi venter og lytter.

480
00:36:13,881 --> 00:36:15,382
Er alt i orden?

481
00:36:15,466 --> 00:36:16,467
Nej.

482
00:36:17,927 --> 00:36:18,969
Jeg kommer igen.

483
00:36:21,347 --> 00:36:23,682
Der kommer han. Bliv nede.

484
00:36:28,812 --> 00:36:30,397
-Han så os ikke.
-Kør.

485
00:36:30,481 --> 00:36:33,400
-Afsted.
-Min sikkerhedssele.

486
00:36:33,484 --> 00:36:35,861
-Skal du have den på?
-Ja, jeg skal.

487
00:36:35,945 --> 00:36:37,613
Det behøver du ikke lige nu.

488
00:36:43,035 --> 00:36:44,370
Ring til Ward Cameron.

489
00:36:46,288 --> 00:36:48,040
-Hallo?
-Han taler med Ward.

490
00:36:48,123 --> 00:36:49,250
-Mener du det?
-Ja.

491
00:36:49,333 --> 00:36:50,292
Kan du tale?

492
00:36:51,794 --> 00:36:54,004
-Tættere på. Jeg kan ikke høre.
-Okay.

493
00:36:54,088 --> 00:36:56,048
Hvad mener du med "genforhandle"?

494
00:36:56,131 --> 00:36:58,217
Jeg vil have flere penge, okay?

495
00:36:58,300 --> 00:37:00,886
Han taler om at genforhandle om noget.

496
00:37:00,970 --> 00:37:04,306
Stop, og tænk nøje over, hvad du siger nu,

497
00:37:04,390 --> 00:37:08,602
for jeg har behandlet dig godt.
Hvorfor skulle jeg give dig en øre mere?

498
00:37:08,686 --> 00:37:12,022
Jeg har noget,
der kan bure dig inde for evigt.

499
00:37:13,148 --> 00:37:14,400
Hvad taler du om?

500
00:37:14,483 --> 00:37:17,152
Jeg har pistolen, som din søn brugte.

501
00:37:17,236 --> 00:37:21,115
Du bad mig smide den væk,
men jeg kender dig. Jeg beholdt den.

502
00:37:21,198 --> 00:37:23,242
Gavin har pistolen,
Rafe dræbte Peterkin med.

503
00:37:23,325 --> 00:37:25,286
Jeg fik et opkald. Nogen ved det.

504
00:37:25,369 --> 00:37:26,745
Hold da kæft.

505
00:37:26,829 --> 00:37:28,956
Nogen ved, hvad der foregår.

506
00:37:29,039 --> 00:37:31,333
Han bruger det som pressionsmiddel.

507
00:37:31,417 --> 00:37:34,336
Ingen er efter dig.
Der er ingen, der ved noget.

508
00:37:34,420 --> 00:37:37,047
Der er bare en, der fucker med dig.
Slap af.

509
00:37:37,131 --> 00:37:41,677
-Jeg vil have det tredobbelte og flyet.
-Det kan jeg ikke.

510
00:37:41,760 --> 00:37:44,054
Så find ud af det. Jeg har pistolen.

511
00:37:44,138 --> 00:37:45,681
-Han holder ind.
-Pis.

512
00:37:47,016 --> 00:37:49,601
-Skal jeg holde ind?
-Kør rundt om blokken.

513
00:37:49,685 --> 00:37:50,644
-Okay.
-Bare kør.

514
00:37:50,728 --> 00:37:53,147
Jeg vil have pengene nu. Mød mig i aften.

515
00:37:53,230 --> 00:37:54,189
Vi mister ham.

516
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
-Kør!
-Jeg kører.

517
00:37:56,150 --> 00:37:59,653
Jeg kan ikke høre noget.
Jeg mister signalet.

518
00:37:59,737 --> 00:38:00,863
Hvad fanden er det?

519
00:38:00,946 --> 00:38:02,448
Bare stands og vend om.

520
00:38:02,531 --> 00:38:04,199
Træk ind og bak.

521
00:38:04,283 --> 00:38:05,576
Jeg bakker bare.

522
00:38:05,659 --> 00:38:07,703
-Hvad laver du?
-Mener du det?

523
00:38:09,580 --> 00:38:12,249
-Vi skulle til at bakke.
-Hvad laver du?

524
00:38:12,333 --> 00:38:15,627
-Skulle du gøre det nu? Vent!
-Vi må vide, hvor de mødes.

525
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
-Vi følger efter, ikke?
-Jo.

526
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
-Okay.
-Løb.

527
00:38:19,006 --> 00:38:22,384
-I kan ikke efterlade bilen. Flyt den.
-Hent den senere.

528
00:38:26,221 --> 00:38:29,308
-Pope.
-Løb!

529
00:38:31,727 --> 00:38:33,103
Pope.

530
00:38:36,357 --> 00:38:37,232
Halløj, Pope.

531
00:38:37,316 --> 00:38:39,026
-Hej.
-Hej.

532
00:38:42,529 --> 00:38:44,114
Nej.

533
00:38:46,700 --> 00:38:51,705
Gavin, mød mig på byggepladsen
ved surfbutikken nu. Forstået?

534
00:38:51,789 --> 00:38:54,458
Sean. Nå her bor du, din kook.

535
00:38:55,250 --> 00:38:57,920
Medbring pistolen,
så medbringer jeg pengene.

536
00:38:58,462 --> 00:39:00,756
Så er vi færdige med hinanden. Aftale?

537
00:39:00,839 --> 00:39:04,134
Ja, okay. Vi ses der.

538
00:39:13,143 --> 00:39:15,312
-Hvad betyder det?
-Hørte du noget?

539
00:39:15,396 --> 00:39:17,940
Han skal møde Ward lige nu. Vi må afsted.

540
00:39:18,023 --> 00:39:19,400
-Okay, kom så.
-Kom så.

541
00:39:22,486 --> 00:39:23,529
Skynd jer.

542
00:39:28,575 --> 00:39:31,745
Man skal være rig
for at have et vandfald i forhaven.

543
00:39:32,579 --> 00:39:34,998
Du er fuld af overraskelser, ikke?

544
00:39:39,461 --> 00:39:43,090
Jeg er vild med landskabsarbejdet.

545
00:39:49,012 --> 00:39:51,223
Ind med dig. Vi har ikke hele natten.

546
00:39:56,687 --> 00:40:00,107
-Er det nok?
-Det er alt, hvad jeg kan skaffe i aften.

547
00:40:00,190 --> 00:40:04,278
-Og hvis han ikke giver dig pistolen?
-Ingen pistol, ingen penge.

548
00:40:04,361 --> 00:40:06,780
Det slutter nu. Jeg betaler narrøven,

549
00:40:06,864 --> 00:40:09,908
og om to dage møder jeg
schweizerne i Nassau.

550
00:40:11,827 --> 00:40:15,414
Når de overtager, er alt i orden.

551
00:40:15,497 --> 00:40:16,373
Ja?

552
00:40:16,874 --> 00:40:17,916
Ja. Giv mig den.

553
00:40:19,209 --> 00:40:22,796
Jeg siger bare, Ward,
at hvis noget går galt,

554
00:40:22,880 --> 00:40:25,424
kan vi altid fortælle sandheden om Rafe.

555
00:40:30,220 --> 00:40:34,183
Sig aldrig sådan igen, Rose. Aldrig.

556
00:40:41,023 --> 00:40:43,108
ADGANGSKODE GODKENDT:
ADGANG TILLADT

557
00:40:43,817 --> 00:40:45,319
Hvad er der?

558
00:40:45,402 --> 00:40:46,778
Paradise Island.

559
00:40:46,862 --> 00:40:49,156
-Paradise Island?
-Hoveddørsalarmen.

560
00:40:56,914 --> 00:40:57,915
Det er underligt.

561
00:40:59,791 --> 00:41:01,418
Der er nogen på ejendommen.

562
00:41:02,461 --> 00:41:04,421
Okay, lad os se.

563
00:41:04,505 --> 00:41:05,589
Showtime, tøs.

564
00:41:07,132 --> 00:41:12,262
Du må hellere huske koden.
Jeg skulle aldrig have lyttet til dig.

565
00:41:12,346 --> 00:41:16,099
Normalt bruger han sin fødselsdag.
Måske tastede jeg forkert.

566
00:41:17,434 --> 00:41:18,435
Fart på. Kom så.

567
00:41:18,519 --> 00:41:19,561
Jeg prøver.

568
00:41:20,437 --> 00:41:22,105
-Hvad med Rose?
-Roses.

569
00:41:26,568 --> 00:41:30,280
Åbner du det ikke,
får jeg min trøstepræmie på 50.000, okay?

570
00:41:30,364 --> 00:41:32,074
Bare giv hende et øjeblik.

571
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Din fødselsdag?

572
00:41:38,747 --> 00:41:40,541
-Prøv den.
-Okay.

573
00:41:51,760 --> 00:41:53,971
Bingo! Godt gået, tøs.

574
00:41:55,222 --> 00:41:56,098
Wow.

575
00:41:58,517 --> 00:42:01,436
-Det var satans.
-Jeg har brug for solbriller.

576
00:42:01,520 --> 00:42:04,439
Hent taskerne, Stubbs.
Hent de pokkers tasker.

577
00:42:04,523 --> 00:42:05,732
Ja.

578
00:42:13,782 --> 00:42:14,741
Gutter.

579
00:42:16,410 --> 00:42:17,578
Vagterne er her.

580
00:42:17,661 --> 00:42:20,539
-Der er nogen indenfor.
-Vi nærmer os huset nu.

581
00:42:20,622 --> 00:42:23,041
Jeg skulle ikke have ladet mig overtale.

582
00:42:23,125 --> 00:42:24,751
Vagtfirmaet kommer.

583
00:42:26,003 --> 00:42:27,129
Kom så.

584
00:42:28,338 --> 00:42:30,132
Ja. Løb. Vi kommer tilbage.

585
00:42:30,799 --> 00:42:32,593
-Nej.
-Terrance, hvad laver du?

586
00:42:32,676 --> 00:42:36,513
I er maddingen, der forsinker dem.
Vi ses senere.

587
00:42:36,597 --> 00:42:38,348
-Terrance!
-Åbn døren!

588
00:42:38,432 --> 00:42:40,267
-Halløj!
-John B, de kommer.

589
00:42:42,853 --> 00:42:43,729
Jeg er inde.

590
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
Hvad gør vi?

591
00:42:45,314 --> 00:42:47,774
Gennemsøg stedet. De er derinde.

592
00:42:49,151 --> 00:42:50,819
Del jer og se jer omkring.

593
00:42:50,902 --> 00:42:53,530
-Jeg afleder dem.
-Du bliver fanget.

594
00:42:53,614 --> 00:42:54,698
Har vi noget valg?

595
00:42:56,158 --> 00:42:56,992
Pis.

596
00:42:57,576 --> 00:42:59,745
Okay. Hvis du gør det,

597
00:43:00,746 --> 00:43:04,666
er der en båd i vigen bag ejendommen.
Jeg henter nøglerne.

598
00:43:04,750 --> 00:43:07,127
-Mød mig der, så snart du kan.
-Okay.

599
00:43:09,546 --> 00:43:10,464
Okay, nu.

600
00:43:14,468 --> 00:43:15,594
Afsted!

601
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
Jeg løber ovenpå.

602
00:43:22,184 --> 00:43:24,061
-Jeg hørte noget.
-Hørte I det?

603
00:43:24,144 --> 00:43:25,979
-Hej, drenge!
-Hvor kom det fra?

604
00:43:26,063 --> 00:43:27,648
Kom nu. Han er indenfor.

605
00:43:27,731 --> 00:43:29,358
Hvad er problemet?

606
00:43:31,068 --> 00:43:32,694
-Kom så, mester.
-Stands.

607
00:43:32,778 --> 00:43:36,281
Jeg ved, de ikke betaler dig nok
for det her lort.

608
00:43:36,365 --> 00:43:37,532
Kom tilbage!

609
00:43:39,326 --> 00:43:40,869
Jeg kan stadig intet se.

610
00:43:42,037 --> 00:43:44,289
-Gangen.
-Lige bag dig.

611
00:43:50,587 --> 00:43:52,005
Han har en pistol.

612
00:43:53,090 --> 00:43:54,091
Hov, stands!

613
00:43:54,174 --> 00:43:55,300
Jeg skyder.

614
00:44:01,098 --> 00:44:03,433
Hvad laver du? Kom ned derfra.

615
00:44:04,559 --> 00:44:06,728
-Vær forsigtige.
-Afsted!

616
00:44:06,812 --> 00:44:08,063
-Derovre.
-På taget.

617
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
-Den side.
-Følg efter ham.

618
00:44:09,815 --> 00:44:12,818
Se, hvor han kommer ned. Hold øje.

619
00:44:13,443 --> 00:44:15,278
Jeg holder øje med ham.

620
00:44:15,362 --> 00:44:17,030
-Om bagved.
-Han er på taget.

621
00:44:21,201 --> 00:44:24,746
Giv mig nøglerne.
Leg ikke med mig, rige tøs.

622
00:44:24,830 --> 00:44:26,540
Giv mig nøglerne!

623
00:44:28,625 --> 00:44:30,043
-Kom ned nu!
-Hov, hov.

624
00:44:30,127 --> 00:44:33,171
-Jeg skyder dig. Kom så.
-Jeg arbejder for Cameron.

625
00:44:33,255 --> 00:44:35,549
Leger du med mig, får du som fortjent.

626
00:44:35,632 --> 00:44:38,510
Test mig ikke. Giv mig de skide nøgler.

627
00:44:38,593 --> 00:44:40,804
-Hent nøglerne, Stubbs.
-Nej.

628
00:44:41,430 --> 00:44:44,683
Problemer med satellitmodtageren.
Jeg tjekkede det bare.

629
00:44:44,766 --> 00:44:46,518
Jeg skyder. Kom så ned!

630
00:44:46,601 --> 00:44:48,311
Har du hørt om koaksialstik?

631
00:44:58,113 --> 00:44:58,947
Kom her.

632
00:45:01,324 --> 00:45:02,159
Nej.

633
00:45:02,242 --> 00:45:04,202
Rejs ham op.

634
00:45:06,663 --> 00:45:07,497
Kom her.

635
00:45:07,581 --> 00:45:08,749
Tag dem fra hende!

636
00:45:09,791 --> 00:45:10,709
Kom så.

637
00:45:14,713 --> 00:45:15,547
Beklager.

638
00:45:23,472 --> 00:45:24,306
Fandens også!

639
00:45:34,149 --> 00:45:35,358
John B.

640
00:45:38,361 --> 00:45:40,781
Tag linen. Lad os komme væk.

641
00:45:41,448 --> 00:45:42,741
Kom nu, gutter!

642
00:45:42,824 --> 00:45:44,993
-Vi klarede den.
-Okay.

643
00:46:00,133 --> 00:46:02,260
Hænderne over hovedet. Pas på!

644
00:46:02,844 --> 00:46:03,804
Rejs ham op.

645
00:46:04,429 --> 00:46:05,347
Lad være…

646
00:46:05,430 --> 00:46:07,349
Hvem ringer til Cameron?

647
00:46:09,309 --> 00:46:10,352
Jeg har video.

648
00:46:15,315 --> 00:46:16,733
Gavin, hvor er du?

649
00:46:16,817 --> 00:46:19,986
Undskyld forstyrrelsen.
Det er Island Security.

650
00:46:20,654 --> 00:46:23,198
Vi anholdt en, der brød ind i dit hus.

651
00:46:25,116 --> 00:46:26,326
Hvordan ser han ud?

652
00:46:26,910 --> 00:46:31,081
Han er hvid. Mand. Måske 17-18 år.

653
00:46:31,915 --> 00:46:33,834
Lad mig se hans ansigt.

654
00:46:33,917 --> 00:46:36,253
-Cameron vil se dig.
-Nej.

655
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
Hold hovedet op.

656
00:49:12,575 --> 00:49:16,579
Tekster af: Anja Molin