PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2003 – 2000 JOHN B. ROUTLEDGE
Na Johna B.
A na Sarah.
Něco vám řeknu.
Připraveni?
Jdeme na to.
Všichni, koho znáte,
zemřou.
A když říkám všichni,
myslím všechny.
Vaše matka,
bratr,
sestra,
otec…
všichni přátelé…
NAVŽDYCKY PLEBS
…a všichni nepřátelé…
I když už není mezi námi,
uctěme její památku a její obětování se ve službě.
…všichni.
Skrze její památku pojďme hledat, co je správně a spravedlivé.
Ukládáme její tělo do země…
Popel k popelu. Prach na prach.
A budeme mít na paměti ideály, které jí byly vlastní.
Ne. Nezajímá mě, co ten kluk říkal. To on zabil Peterkinovou.
Snažím se vytvořit časovou osu. Říkáš, že letadlo vzlétlo.
Kam letělo?
Nemusíš si dělat starosti, protože vůbec nic nemají.
Jsme v pohodě.
Jistě, je i jiný způsob, jak se na to dívat.
Protože bylo všechno tak rychlé a je po všem,
dává to smysl.
Všechno je jen jednou.
Sarah.
Vezmeme se?
Ne.
Ne?
Ne.
- Aha, jak to? - Nemáš žádný vyhlídky.
- To ty taky ne. - Au.
Už ne.
Takže nejde o peníze?
No, asi ne. Vypadáš dobře.
Přestaň.
Myslím to vážně. Pojď sem.
Snažím se spát.
Chceš být navždycky plebs?
Když řeknu ano,
nesmíš umřít.
Podívejte se na to.
Co je to?
No teda, koukněte se na tohle.
Na co?
Nesuď knihu podle obalu.
Neřekl bych, že zabíjí policajty.
- Je to 50 000 dolarů. - Páni!
Mám to nahlásit?
Nahlásit?
Máme tu šest druhů kontrabandu.
Nikam nepůjde. Předáme ho, až se dostaneme do Nassau.
No tak.
Nevím to jistě, ale asi nás odtamtud vidí.
No a? Maj bejt rádi, že ten dům nepodpálím.
Dobře, no… Můžeš si pospíšit?
To tě to neštve ani trochu?
Jasně že jo. Já jen…
Ventiluju to trochu jinak, jasný?
Tak jo.
VRAHOVÉ
To není špatný.
Hele, myslím, že tam někdo je.
Sakra. To je Rafe.
- Víme, cos udělal! - Hej. Ne.
- Vrazi! - Ne. Teď není vhodná chvíle.
To myslíš vážně?
Rafe je psychopat. Mohl by po nás jít.
Ať to zkusí.
Chci Rafea sejmout, jako ty, ale…
To bych teda neřekla. Jsi vůbec plebs?
Nemůžu dělat takové hlouposti.
Zítra máme školu. Neměli bychom tak vyčnívat.
- Chceš si to rozdat? - Cože?
Ne, že bychom se nikdy nelíbali.
Kiaro, jsi v rauši. Myslím, že bys to nechtěla.
Kiaro.
Super.
Takže to je tvůj plán?
Jen se zahrabeš do knížek a budeš dělat, jako by se nic nestalo?
Byl jsem úplně mimo, přišel jsem o stýpko a můj nejlepší kámoš je mrtvej.
Sjet se a chovat se jak magor mi nepomůže.
Mě jo.
- Slyšel jsi o tom, co se stalo? - Prej ji unesl.
Samozřejmě, že to byl plebs. Cos čekal?
Je to vrah.
- Zabil šerifku. - Dobře, že je po něm.
Aspoň John B. dostal, co zasloužil
a ušetřil jim náklady na soud.
John B. se za vraždu Peterkinové smaží v pekle.
Lidi, pořád to vyšetřují.
Jo, nevím proč. Je jasný, kdo to udělal.
Jo, přesně.
- Sklapni! - Hele…
- Zmlkni, Tope. - Prostě odejdi, teď není čas.
S tebou nikdo nemluvil, plebsi.
Můžete mi věnovat pozornost? Musím něco oznámit.
Můj nejlepší kamarád John B. šerifku Peterkinovou nezabil.
To Rafe Cameron ji chladnokrevně zastřelil.
- Tak se to stalo. - Páni.
Je tomu tak těžký věřit, Kelce?
Je těžké tomu uvěřit, protože je to vždy na šlechtě.
Nikdy plebsu.
- Pojďte. - To myslíš vážně?
- Jdeme. - Nechte toho!
- Zastavte! - Slez ze mě!
- Říkal jsem, že není čas. - JJ.
Jo, já vím, Razi. Já vím.
Mám padáka.
Jeď zpátky domů, kámo.
Přesně tak, JJ. Vypadni odsud.
Podívej, co děláš!
Vypadni odsud.
Vrať se, kam patříš!
Johne B., někdo jde.
Dobré ráno, hrdličky. Blížíme se k přístavu.
Když nemáš pas, je lepší nebejt na palubě.
Jestli víš, co myslím.
Jo, jasný.
Můžete jít na můj můstek.
Tudy?
Pojď, jdeme. Musíte si pospíšit.
Hej, vážím si toho, kapitáne.
Díky.
- Zůstaňte tu. Nechoďte ven. - Jasně. Díky.
Kapitáne, zamknete je?
Je mi to líto.
Po padesáti tácech tě to přejde.
Ty kráso.
Nikdy jsem nebyl v cizí zemi.
Vítejte v Nassau.
Páni. Je to krása.
To je dům mé rodiny.
Ty kráso zazobaná!
Možná bychom mohli na pár nocí přespat?
Ahoj, tati, mimochodem žiju
a taky přemýšlím o svatbě. Můžem tu přespat?
Možná to tu i prohledáme, jestli jsi tu nenechal pár věcí.
Třeba to zlato, cos nám ukradl.
- Johne B., jsme uprchlíci. - Jo.
- V cizí zemi. - Chápu to.
Jo.
Musíme být opatrný.
Jo. Chápu. To neřeš.
NASSAU, BAHAMY
Dobré ráno, pane.
Celníci. Jdeme na palubu.
Ahoj, T. Jako obvykle?
Věř tomu, nebo ne, bratře, dneska mám něco k proclení.
Budu hádat. Pomocné zboží.
Ale ne.
Něco velkýho.
Mám je zamčený na můstku.
Našli jsme je u mělčin Frying Pan.
To je on. Nevypadá na mrtvýho.
Už to zvládneme sami.
Když dostanu odměnu.
Hej, zastav se!
Zastav!
Jdeme.
Chyťte ho!
No tak. Ne. Utíkej!
- Sejmi je! - Promiňte.
- Jdeme! Seberem je.
Vlevo.
Promiňte. Za vámi.
- Doleva. - Ano. No tak!
Uhněte!
Kam zmizeli? Tamhle!
Chyťte je!
Myslím, že vím o místě, kde se můžeme schovat. Za mnou.
KILDARESKÁ STŘEDNÍ VÍTEJTE ZPÁTKY
Hej, uklidni se.
Jestli omdlím, nepřipomínej mi to.
To není vtipný.
- Hele, už jdou. - Tamhle jsou.
Nebyl jsem si jistej, že přijdou.
- Prej je zatkli. - To by mě nepřekvapilo.
- Myslíš, že v tom mají prsty? - Určitě.
Mám pocit, že na nás lidi zírají.
No jo.
Nemůžu přijít pozdě.
Hej.
Musíme držet spolu.
Držet spolu. Jo.
- Sarah, jsi si tím jistá? - Je to nejbezpečnější místo.
- Pětihvězičkovej hotel? - Věř mi.
Trochu drahej, ne?
- Tvař se, jako bys věděl, co děláš. - Tak jo.
- A usmívej se a pozdravuj lidi. - Dobře. Jasně. Jen…
- Dobrý den. - Kam jdeš? Tudy.
Promiňte.
To nic.
Promiňte.
Přejete si?
Vlastně ano. Máte balenou vodu?
- Možná Voss, Fidži… - Ne.
Ne. Já…
Díky. Jsem vyprahlá.
Ať už mám ty hadry ze sebe. Na kolikátou máme rezervaci?
- Rezervaci… - Ano, naši rezervaci.
- Kolem 4:30. - Rezervaci?
- Ano. - Máte rezervaci?
Ano. Ve třetím patře máme královské apartmá s výhledem na přístav…
a jsme patroni vašeho hotelu už roky.
A určitě řeknu manažerovi o vaší pohostinnosti, Elliotte.
Je to fakt dobrý.
Vy tu býváte?
Jo. Teda, už ne.
Dobrý den.
Jak se máte?
Dobře. Víš co? Neřeklas mi, že žiješ na skvělé surfovací pláži,
kde je jedna vlna za druhou.
Jo, jako děti jsme sem chodívali
když jsme tamhle stavěli prázdninový dům.
Určitě tam má to zlato.
Slib mi, že neuděláš žádnou hloupost.
No, Sarah Cameronová, hlouposti dělám neustále a nevědomky.
Ne.
Vím, že tam chceš jít.
Ale je tam brána, ostraha, hlídky. Je to past smrti.
Dobře, ale přemýšlej o tom. Když dostanu nějaký prachy…
Ne, skutečný peníze. Můžu sehnat právníka.
Očistím svý jméno. Můžeme jít domů.
Zlato tam bude jen na pár dní
a pak bude pryč. Bude pryč navždycky.
Svět si myslí, že jsme mrtví.
Je to perfektní. Půjdem tam, přeskočíme bránu a ukradnem nějaký zlato.
Ne.
Johne B., jsi hledaný.
- Je to moc nebezpečný. - Jo.
Prosím, slib mi to.
Slib mi, že to neuděláš.
Slibuju.
A navíc máme skvělou postýlku.
Kdes to vzal?
Půjčil jsem si ho. Na chvíli.
- Co to děláš? - Posílám zprávu ze záhrobí.
…a otrok se stává novým vládcem.
Teď Dioklecián rozdělí rozlehlou Římskou říši
na čtyři oddělená království.
Čí je to telefon?
Ničí.
Čeká vás test.
Tak opakujeme. Kdo je Dioklecián?
Bývalý otrok, který se stal vládcem Římské říše.
Jeho vláda začala…
- Taky ti přišla? - Jo.
…po vraždě císaře.
Teď, před svou vládou, sloužil jako velitel,
a byl první, kdo vytvořil státní rozpočet podle příjmů z daní.
Postavil velký palác v Aspálathosu, ve dnešním Splitu.
Ti císaři byli…
Panebože!
…v latině imperator dux, což jednoduše znamenalo…
Můžu se omluvit, abych jim pomohl?
Rodinná záležitost.
- Můžeme jít na dvůr. - Jo.
Sakra.
- Hej! Kam jdete? - Sakra! No tak!
Je to vůbec možný?
Shoupe říkal, že to nepřežili. Říkal to.
Myslím, že teď přeháníme, protože nemůžeme vyloučit možnost,
že to je jen nějaký divný, krutý podvod.
Já se zeptám.
- Co když je to skutečně on? - Tak to nevím.
WTF, VÁŽNĚ JSI TO TY?
Odpověděl?
Zrovna píše.
JE TAM JJ?
JSEM TU
ŠTÍPL JSI MI SHORT BOARD?
- Je to on. - Je to on.
Určitě je to on.
Je jako šváb.
Jo!
„Skrýváme se v Nassau.“
Jak se sakra dostali na Bahamy?
Tak jo.
- Plebs nezabiješ, kámo. - Hlavně ne Johna B.
MŮŽEŠ OČISTIT MÝ JMÉNO? CHCI DOMŮ
Jasně, očistíme tvý jméno.
„Ozveme se. Plebs navždy.“
Plebs navždy, kámo. Přesně o tom mluvím.
Plebs navždy, zlato!
Do prdele!
- Oba víme, kdo to udělal, Vicu. - Jsou rozhodně naštvaní.
Hlavně nebezpeční.
Víš, co udělal John B. Napadl mě. Zabil Peterkinovou.
Kvůli němu je moje dcera mrtvá.
A ty děti, jeho kámoši, jsou v jeho partě.
Dělej svou práci a rozpusť je. Jasný?
- Dělám svou práci. - Jo?
Promluvím s nimi.
Terorizujou moji rodinu. Rozumíš?
My jsme oběti a terorizujou nás. Je to fér?
Zatím tu pobíhají, říkají o mně a mojí rodině, co se jim zachce.
Víš, proč to dělají? Kvůli tobě.
To je blbost a není to fér, jasný?
Jen děláme, co můžeme s tím, co máme.
- Víš, o co se snažíme? - O co, Warde?
Snažíme se uzdravit.
- A stále nás napadají. - Dobře.
Takže jen chci, abys to uzavřel,
abychom mohli jít dál.
Když to uděláme správně, může to trvat déle, než chceš.
Víš, jak máš slovo „prozatímní“, před titulem šerifa?
Chci, aby to zmizelo. Já ano.
Ale takhle se to nedělá.
Ano, pane Camerone.
- Myslíš, že případ uzavře? - To nevím.
Tak aspoň zabalí plebs za poničení domu?
Nevím, Rafe. Co po mně chceš? Já nevím.
- Víš, co bychom měli udělat? - Ne. Co máme udělat? Pověz.
Asi bychom měli…
Řekni mi, Rafe! Jaký je tvůj nápad?
Měli bychom je všechny zabít.
Ten chlap mě podvedl. Věřil bys tomu?
Dva puberťáci. Američané. Asi metr osmdesát.
Ten chlap má špinavý žlutý triko.
Na něco se vás zeptám.
Hledám dva Američany, puberťáky.
Stubbsi!
- Ukážu ti obrázek. - Promiň.
Tady je, koho hledám. Vidíš to?
Musíme najít jídlo.
- Ahoj. - Ahoj.
Jdeme.
Zkouška, zkouška, jedna dva.
- Co ty na to? - Dobrý.
- Jdem se podívat? - Jo.
Dej ty židle sem.
- Bereš celej talíř? - Jo.
Zkouška, zkouška, jedna, dva, tři.
Zkouška.
- Ahoj, Valerie. - Ahoj, Vlade.
- Zatančíme si? - Ano.
- Tady? - Jo. Přímo tady.
Musíme jít.
Jdeš si pro mě, Johne B.?
Jestli si myslíš, že mi můžeš vzít mý zlato…
mýlíš se!
Tenhle je ve vzduchu…
a ten další má přímo na ráně.
Minul. To je neuvěřitelný…
SÍDLO CAMERONOVÝCH
Do hajzlu.
Zatraceně!
Lháři.
Někdo ti chybí, kámo.
Hledáš Sarah?
Je pryč.
Mluvím anglicky? Není tam.
Tak jo.
Sakra.
Sarah.
Kde je? Víš co?
Pracky pryč.
Říznu tě.
Opovaž se jí ublížit.
Je se šéfem. Hledá tě po celým městě.
Řekni mi, kde je, nebo…
Dobře. Víš co? Já…
No tak. Nerada bych tě podřízla.
Pojď.
Hezky pomalu. Půjdeme se projet.
- Bylas na lodi, ne? - Možná. Říkají mi Cleo.
- Kam jdeme a kde je Sarah? - Uklidni se.
Když nebude v pořádku, máme problém.
Ale no tak.
Prej jsi zabil policajtku. Je to tak?
Ne.
To je blbý.
Řekli mi, že jsi vrah. Chtěla jsem se bát.
Nejspíš si to zasloužila.
Ne. Nezasloužila.
Šéfe, je tady.
Našli jsme tvýho kluka.
Hej, poslyš…
Lháři!
Já bych ho neprovokoval. Mívá to špatný dopad.
Můžeš utíkat, ale neschováš se, Johne B.
Mám uši a oči všude.
- Trvalo ti to dost dlouho. - Příště si ho vem sám.
Po naší pohostinnosti jsi odešel bez rozloučení.
Nech nás jít.
Mám 50 000 důvodů, proč se to nestane.
Nic neudělal.
Možná ano. Možná ne. Je mi to fuk.
Necháme rozhodnout soudy. Předvedem ho policii.
O čem to mluvíš? Hej, ne. Poslouchej, můžu zaplatit. Můžu zaplatit!
Máš v kapse 50 táců?
Pokud ne, sbohem.
Klid, holka.
Pomalu.
- Co je to? - Jak to vypadá?
Dej mi to.
Dej to sem!
Sto čtyřicet tři tisíc důvodů, proč nás nechat jít.
Víc než odměna.
Něco vám řeknu.
To je váš záchranný poplatek.
- Ale taky chci svou odměnu. - Ne!
- Ne, Terranci! - Ne. Tak jsme se nedomluvili!
To je jen jeden.
Hej! Je toho víc.
Byl jsem na Paradise Islandu,
v domě její rodiny.
Mají tam zlato za stovky milionů dolarů.
Je to prázdný, nechráněný dům. Ona má vstupní kódy.
- Krásko, je to pravda? - Je to dům mý rodiny.
Je tam zlato.
A dostanu vás k němu.
- Nikdy jsem o nich nepochyboval. - Dlužím ti pět babek.
- Kiaro, ty sestavy potřebuju do pěti! - Pracujou tu další lidi!
Ale nejsou to moje děti.
Rozumím. Na hlubší emocionální úrovni to chápu.
- Jedeme na Bahamy, nebo co? - Na Bahamy se nedostaneme.
Johna B. dostanou.
Jestli mu máme očistit jméno, měli jsme to udělat… včera.
- Řeknu vám, jak to uděláme. - Máš to naplánované?
Vlastně jo, mám.
- Uneseme Rafea. - Cože?
Uneseme Rafea, svážeme ho, strčíme mu pistoli do pusy
a počkáme, až zazpívá.
- Mučení je zločin. - Byl to dobrý nápad.
Jak chceš očistit jméno Johna B. z vězeňské cely? To je zločin.
Tak co máš ty, Pope?
Chtěl jsem to mít jednoduché. Jedna zastávka a hotovo.
Potřebujeme jen svědka.
Wardovo letadlo se zlatem uvnitř nám proletělo nad hlavou.
Ale on nepilotoval. Takže má pilota, co tam byl.
A viděl vraždu Peterkinové.
Musíme ho najít, a přimět ho, aby svědčil.
Jak to uděláme?
Trochu lehké špionáže.
Malé vyvolávání ducha.
- Woogity-woogity. - Woogity, zlato.
Jestli lítá pro Warda, nebude se mu chtít mluvit.
Pak tedy přímý přístup.
- JJ, ne. - Co ne?
Odlož tu zbraň!
Jednoduše, nebo Johna B. neočistíme.
Tak polechtáme drát.
- Cože? - Po lechtáme drát.
Dám do jeho auta svůj telefon,
a pak budeme sluchátkama poslouchat.
- Řekni něco. - Něco.
Něco.
Dobře, máme zvuk.
Myslím, že dům má tamhle.
Dobře, zatrub, nebo zařvi, nebo něco, když vidíte něco podezřelého.
Nedělej nic nebezpečného.
No tak. Nejsem JJ.
Vtipný, Pope. Fakt rád dělám pátý kolo u vozu.
Jak to jde s Popem a tak?
- Dobrý. - Dobrý. Tak jo.
Je to v ložnici divný, protože je to Pope?
Proč se ptáš?
Já nevím. Jen jsem zvědavej. Jen tak kecám.
Nemusíš kecat. Můžeme sedět v tichosti.
- Na žebříčku… - Pořád kecáš.
- Jen mě to zajímalo. - Jasně.
Je John B. lepší?
- Co? - Tak jo.
První fáze je hotová.
Je všechno… v pohodě?
Sladký domove.
Vemte nás do svého sídla, slečno.
Tak jo, to je ono.
Lhal jsi.
Jsem si toho vědom a moc mě to mrzí,
a neměl jsem odcházet.
Je tam vůbec to zlato?
Myslím, že jo.
- Myslíš? - Fajn. Počkej.
- Zdravím. - Ano.
- Jak se máte? - Volám ohledně psa paní Finleyové
- Ohledně psa. - Vteřinku.
Jedu si jen vyzvednout vysavač na listy z…
- Bay Line. - …Bay Line.
Dělám tam hodně prací.
- Prosím. - Děkuji.
- Poslouchám. - Pěknej…
Slyším vás. Ano, slyším…
a vyřešíme to včas.
Ne.
- Proč to dělá ona? - Je nejlepší.
- Mám udělat přízvuk? - Rozhodně zamaskuj svůj hlas.
Jak? Jak mám jako mluvit? Takhle?
- Tak ne. - Ne, tak ne.
- Batman. - Batman.
- To je ono. - Přesně. Jdem na to.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
- Haló? - Zdravím.
- Nemůžu. - Jen mluv.
- Haló? - Je tam Gavin?
U telefonu. Kdo je to? Haló?
Vím, co se stalo na letišti.
Kdo je to?
Byl to Rafe Cameron.
Ale to už víš a lhal jsi o tom.
- Kdo je tam? - Dokážeme to.
Řekněte, kdo volá.
Mohl jsi ji zachránit, Gavine.
Tohle ti neprojde.
Poslouchej mě!
Kdo je tam?
Jaký to bylo?
Měl jsem strach. Skvělý.
Polechtali jsme drát. Druhá fáze hotová.
- Počkáme a uvidíme. - Fajn.
Je všechno v pořádku?
Ne.
Hned se vrátím.
Už jede. Buďte dole.
Neviděl nás.
- Do toho. - Jeď.
Můj pás.
- Teď se vážně pásáš? - Ano.
Teď to nepotřebuješ.
Volat Camerona.
- Haló? - Mluví s Wardem.
- Jako vážně? - Jo.
Můžeš mluvit?
- Blíž. Neslyším. - Dobře.
Jak to myslíš „přehodnotit“?
Potřebuju víc peněz.
Mluví o vyjednávání. O přehodnocování.
Pečlivě se zamysli nad tím, co řekneš, protože jsem se k tobě choval dobře.
Nechápu, proč bych ti měl dát víc.
Mám něco, co tě může odklidit na doživotí.
O čem to mluvíš?
Mám tu zbraň, Warde, kterou použil tvůj syn.
Vím, žes mi řekl, ať ji zahodím. Vím, jak pracuješ. Ještě ji mám.
Má zbraň, kterou Rafe zabil Peterkinovou.
Někdo mi volal. Lidi to vědí.
- Do hajzlu. - Do hajzlu.
Jdou po mně. Někdo ví, co se děje.
Myslím, že se ho snaží vydírat.
Nikdo po tobě nejde. Nikdo nic neví.
Jen si z tebe někdo utahuje. Uklidni se.
Chci trojnásobek a letadlo.
To nemůžu.
To je fuk. Zařiď si to. Mám tu zbraň.
- Zastavuje. - Sakra.
- Mám zastavit? Co mám dělat? - Objeď blok.
- Dobře. - Jo, běž.
Chci ty peníze teď. Dneska se sejdeme.
Ztratíme ho.
- Jeď! - Jedu.
Nic neslyším. Sakra. Ztrácím signál. Neslyším ho.
Co je sakra tohle?
Prostě zastav a objeď to.
Zastav a vycouvej.
Prostě vycouvám.
- Co to děláš? - Děláš si legraci?
- Chtěli jsme couvat. - Hej! Co to děláš?
To jako teď? Počkej! Pope!
- Musíme vědět, kde se sejdou. - Sakra.
- Půjdeme za ním? - Jo.
- Tak jo. - Jdi.
- To auto tam nesmí stát. - Promiňte.
- Pohyb. No tak! - Přijdem pak.
- Pope! - Běžte!
Pope!
Hej, Pope!
- Hej! - Hej!
Ne.
Gavine, sejdeme se hned
na staveništi poblíž surfařskáýho obchodu. Rozumíš?
Seane. Tady žiješ, šlechto.
Když přineseš zbraň, přinesu ti peníze.
A skončili jsme. Ano?
Jo, dobře. Tak jo, uvidíme se tam.
- Co to znamená? - Slyšels něco?
S Wardem se setká teď. Musíme jet.
- Tak jdeme. - Jdem.
Uděláme to rychle.
Pěkně zazobaný, když maj fontánku u příjezdu.
Jsi plná překvapení, co, princezno?
Líbí se mi, co jste tu udělali s krajinou.
Dovnitř, nemáme celou noc.
- Stačí to? - Musí. Víc nemám.
Co když ti tu zbraň nedá?
Žádná zbraň, žádné peníze.
Dneska to uzavřu. Zaplatím mu,
a za dva dny se setkám se Švýcarem v Nassau.
Jakmile se toho zmocní, je to za náma.
Ano?
Jo. Dej to sem.
Já jen, Warde, že když se něco pokazí,
vždycky můžeme říct pravdu o Rafeovi.
To už nikdy neříkej, Rose. Nikdy.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ: PŘÍSTUP POVOLEN
Co je? Co se děje?
Paradise Island.
- Paradise Island? - Ostraha předních dveří.
To je divný.
Někdo je na pozemku.
Tak jdeme na to.
Ukaž, holčičko.
Měla by sis to pamatovat.
Věděl jsem, že tě nemám poslouchat.
Obvykle používá narozeniny.
Možná jsem se překlikla.
Šup, šup. Dělej.
Já se snažím.
- A co Rose? - Její narozeniny.
Když to neotevřeš, budu mít 50 táců jako cenu útěchy.
Dejte jí chvilku, jo?
Tvoje narozky?
- Zkus to. - Tak jo.
Trefa. Dobrá práce, princezno.
Páni.
To mě podrž.
Potřebuju brejle.
Běž pro ty tašky, Stubbsi. Běž pro ty blbý pytle!
Jo.
Lidi.
Je tu ochranka!
- Uvnitř někdo je. Jdeme. - Blížím se k prostorům.
Jdeme. Neměl jsem se nechat ukecat.
Nájemní ochranka.
Tak jdeme!
Jo. Běž. Vrátíme se.
- Ne. - Terranci. Co to děláš?
Jsi návnada, která je zpomalí. Tak zatím.
- Terranci! - Otevřete dveře!
- Hej! - Johne B., už jdou.
Jsem tam.
Co budeme dělat?
Prohledej všechno. Někde tam jsou.
Rozdělíme se a rozhlédneme se.
- Půjdu je rozptýlit. - Ne. Chytnou tě.
Máme na vybranou?
Sakra.
Dobře. Když to uděláš,
máme tady v zátoce za domem loď.
Dojdu pro klíče.
- Sejdeme se tam co nejdřív. - Dobře.
Tak jo, teď.
Běž!
Běžím nahoru!
- Něco slyším. - Slyšeli jste to?
- Ahoj, kluci. - To je odkud?
No tak. Je uvnitř.
Co se děje?
- Tak pojď. - Stát.
No tak. Vím, že ti za tyhle sračky neplatí dost.
Vrať se!
Pořád nic nevidím.
- Na chodbě! - Přímo za tebou!
Má zbraň.
Hej, zastav!
Budu střílet.
Co to děláš? Okamžitě slez! Na zem!
- Postupujte opatrně. - Pohyb!
- Tamhle. - Na střeše!
- Na té straně. - Za ním!
Uvidíme, kam půjde. Sledujte ho!
Sleduju ho.
- Běžte dozadu. - Je na střeše.
Dej mi klíče. Nehraj si se mnou.
Dej mi ty klíče!
- Okamžitě k zemi! - Páni.
- Zastřelím tě. No tak. - Pracuju pro pana Camerona.
Nehraj si se mnou, to nikam nevede.
Nepokoušej mě. Dej mi ty klíče.
- Vem si ty klíče, Stubbsi. - Ne.
Měl problémy se satelitem.
- K zemi! - Šel jsem se podívat.
Já zmáčknu spoušť. K zemi!
Slyšel jste někdy o koaxiálu?
Pojď sem.
Ne.
Zvedni ho.
Pojď sem.
Seber jí je z ruky.
Jedem.
Je mi líto.
Kruci!
Johne B.
No tak, odvaž to. Padáme odsud!
No tak, lidi! Jedem.
- V pohodě. - Tak jo.
Dej ruce za hlavu. Hlídej ho.
Zvedni ho.
Ne…
Kdo zavolá panu Cameronovi?
Mám video.
No tak, Gavine. Kde jsi?
Pane Camerone, nerad ruším. Tady ostrovní hlídka.
Máme podezřelého, co se snažil vloupat do vašeho domu.
Jak vypadá?
Je to běloch. Možná 17, 18 let.
Ukaž mi jeho tvář. Dej ho na to kameru.
- Pan Cameron tě chce vidět. - Sakra.
Drž hlavu nahoře.
Překlad titulků: Alena Novotná