ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Za Johna B.-a.
I Saru.
Ovo je zanimljivo.
Spremni?
Dakle ovako.
Svi koje poznajete…
umrijet će.
Kad kažem „svi”,
to i mislim.
Vaša majka,
brat,
sestra,
otac…
svi vaši prijatelji…
…i neprijatelji…
Premda nas je napustila,
odajmo počast njezinoj hrabrosti i požrtvovnosti.
…svi.
Neka nas uspomena na nju potiče na pravdu i pravičnost.
Predajemo njezino tijelo zemlji…
Prah si, u prah ćeš se vratiti.
Podržavat ćemo ideje za koje se zalagala.
Živo mi se fućka što je mali rekao. On je ubio šerificu Peterkin!
Pokušavam povezati. Kažeš da je avion poletio.
Kamo je letio?
Ništa se ne brini, nemaju nikakve dokaze.
Sve je u redu.
Naravno, postoji i drugo gledište.
Budući da svemu tako brzo dođe kraj…
sve dobiva smisao.
Sve se događa samo jednom.
Sarah.
Hoćeš da se vjenčamo?
Neću.
Nećeš?
Neću.
-Kako to? -Nemaš budućnost.
-Nemaš ni ti. -Joj!
Više ne.
Znači, ne prosiš me radi novca?
Ne bih rekao. Prilično si zgodna.
Prestani.
Ozbiljno ti kažem. Dođi.
Pokušavam spavati.
Želiš li biti Prašinarka?
Ako pristanem,
ne smiješ umrijeti.
Pogledajte ovo!
Što je to?
Ma vidi ti to.
Što to?
Ne treba suditi knjigu po koricama.
Tko bi rekao da je mali ubio policajku.
-To je 50.000 dolara. -Čovječe!
Da ga prijavim?
Da prijaviš?
Brod je pun krijumčarene robe.
Neće pobjeći. Prijavit ćemo ga kad stignemo u Nassau.
Hajde.
Nisam siguran, ali mislim da nas vide.
Koga briga? Imaju sreće što neću zapaliti kuću.
Dobro, samo se požuri.
Zar ti nisi nimalo ljut?
Jasno da sam ljut, samo…
Nastojim drukčije kanalizirati bijes.
Dobro.
UBOJICE
Nije loše.
Mislim da je netko ondje.
To je Rafe.
-Znamo što si učinio! -Nemoj.
-Ubojice! -Nije pravi trenutak.
Što ti je?
Rafe je psihopat, mogao bi nas napasti.
Samo neka pokuša.
I ja želim prokazati Rafea…
Nisam sigurna. Jesi li ti uopće Prašinar?
Ne smijem raditi ovakve gluposti.
Sutra je škola. Moramo se pritajiti.
-Hoćeš se seksati? -Što?
Već smo se ljubili.
Sad si napušena. Mislim da to ne želiš.
Kiara.
Super.
To je tvoj plan?
Bacit ćeš se na učenje kao da se ništa nije dogodilo?
Izgubio sam stipendiju i najbolji prijatelj mi je mrtav.
Odavanje porocima neće mi pomoći.
Meni pomaže.
-Čuo si što se dogodilo? -Čuo sam da ju je oteo.
Naravno, što si očekivao od Prašinara?
On je ubojica.
Jasno da je on ubio šerificu.
John B. je dobio što je tražio.
I uštedio je trošak suđenja.
John B. će gorjeti u paklu zbog toga.
Ljudi, istraga je u tijeku.
Ne znam zašto. Očito je tko je krivac.
Točno.
-Začepi! -Slušaj…
-Začepi! -Odlazi, nije pravi trenutak.
Nismo s tobom razgovarali.
Molim malo pozornosti, nešto bih objavio!
Moj najbolji prijatelj John B. nije ubio šerificu Peterkin.
Rafe Cameron ju je hladnokrvno upucao.
-To je prava istina. -Čovječe.
Ne vjeruješ mi?
Zapravo ne vjerujem
jer su uvijek Pozeri krivi, nikad Prašinari.
-Smirite se. -Ti to ozbiljno?
Prestani!
-Prestanite! -Miči se!
-Rekao sam ti da ideš. -J.J.!
Znam, Raz.
Otpušten sam.
Pazi kako voziš do svog dijela otoka!
Tako je, J.J. Gubi se!
Pazi što radiš!
Nosi se odavde!
Vrati se na svoj dio otoka!
Netko dolazi.
'Jutro, golupčići. Pristajemo u luku.
Bolje da niste na brodu bez putovnica,
ako me razumijete.
Razumijem.
Idite na zapovjedni most.
Ovuda?
Idemo, morate se požuriti.
Hvala vam, kapetane.
Hvala.
-Ne izlazite odavde. -U redu. Hvala vam.
Kapetane, zaključavate ih?
Osjećam se loše.
Bit će ti bolje sa 50 tisuća.
Vidi ovo.
Još nisam bio u inozemstvu.
Dobrodošao u Nassau.
Ajme, prelijepo je.
Ono je kuća moje obitelji.
Kakva viletina!
Možemo ondje boraviti neko vrijeme.
Tata, samo da ti kažem da sam živa.
I razmišljam o udaji. Možemo li prespavati?
I pretražiti kuću, možda si štogod ostavio u njoj.
Možda zlato koje si nam ukrao.
-Johne B., mi smo bjegunci. -Da.
-U stranoj zemlji. -Shvaćam.
Da.
Moramo biti oprezni.
Razumijem, budi bez brige.
NASSAU, BAHAMI
'Jutro, gospodine!
Carinski službenici stupaju na brod!
Što ima, T.? Kao uvijek?
Vjerovao ili ne, danas imam što prijaviti.
Da pogodim, humanitarnu pomoć.
Ne.
Imam krupan ulov.
Zaključao sam ih.
Pokupili smo ih nakon plićaka Frying Pana.
To je on. Ne izgleda mi mrtav.
Mi ćemo preuzeti.
Bitno je da dobijem nagradu.
Stanite!
Hajdemo!
Ščepajte ga!
Hajde! Trči!
-Ulovite ih! -Oprostite.
Ščepajte ih!
Lijevo!
Idemo!
Oprostite, prolaz!
-Lijevo? -Da.
Brže!
Kamo su nestali? Ovamo!
Zgrabite ih!
Znam gdje se možemo skriti. Za mnom.
SREDNJA ŠKOLA OKRUGA KILDARE
Opusti se.
Ako izgubim pamćenje, ne podsjećaj me.
Nije smiješno.
-Hej, to su oni. -Eno ih.
Nisam bio siguran hoće li doći.
-Čula sam da su uhićeni. -Ne bih se iznenadio.
-Misliš da imaju veze s tim? -Sigurno.
Imam dojam da svi bulje u nas.
Svakako.
Ne smijem kasniti.
Hej!
Moramo se držati zajedno.
Slažem se.
-Sarah, jesi li sigurna? -To nam je najsigurnije mjesto.
-Hotel s pet zvjezdica? -Vjeruj mi.
Izgleda skupo.
-Pravi se kao da znaš što radiš. -Dobro.
-Nasmiješi se i pozdravi. -Dobro. Samo…
-Zdravo! -Kamo ćeš? Ovamo.
Oprostite.
U redu je.
Oprostite!
Mogu li pomoći?
Možete. Imate li vode u bočici?
-Voss, Fiji ili… -Nemamo.
Ne…
Hvala, usta su mi suha.
Jedva čekam da se presvučem. U koliko imamo rezervaciju?
-Rezervaciju? -Da.
-U 16:30 h. Otprilike. -Rezervacija?
-Da. -Imate rezervaciju?
Da. Imamo sobu s pogledom na luku na trećem katu.
Godinama sponzoriramo vaš hotel.
Reći ću upravitelju koliko ste gostoljubivi, Elliotte.
Jako dobro.
Odsjedaš ovdje?
Da. Zapravo više ne.
Dobar dan.
Kako ste?
Znaš što?
Nisi mi rekla da živiš na plaži s ovako dobrim valovima.
Ovamo smo dolazili u djetinjstvu
dok smo gradili ljetnikovac ondje.
Kladim se da je ondje zlato.
Obećaj da nećeš učiniti neku glupost.
Stalno radim gluposti, a da toga nisam ni svjestan.
Ne.
Znam da želiš otići onamo.
Ali imamo osiguranje i ophodnju.
Ali razmisli, ako se dočepam novca,
puno novca, mogu uzeti odvjetnika.
Mogu dokazati nevinost. Možemo ići kući.
Zlato će ondje biti samo nekoliko dana,
a zatim je zauvijek izgubljeno.
Svi misle da smo mrtvi.
Savršeno. Preskočimo ogradu i ukrademo malo zlata.
Ne.
Policija te traži.
-Previše je opasno. -Znam.
Molim te obećaj.
Obećaj da nećeš.
Obećavam.
Osim toga, imamo sjajan smještaj.
Odakle ti to?
Posudio sam. Nakratko.
-Što radiš? -Šaljem poruku iz zagrobnog života.
…i rob postaje novi vladar.
Dioklecijan dijeli golemo Rimsko Carstvo
na četiri kraljevstva.
Čiji je to mobitel?
Ničiji. Pisat ćete test.
Da ponovimo, tko je Dioklecijan?
Bivši rob koji postaje vladar Rimskog Carstva.
Njegova vladavina počinje…
-Jesi li je dobio? -Jesam.
…nakon ubojstva cara.
Prije svoje vladavine bio je zapovjednik,
uveo je državni proračun temeljen na porezima.
Izgradio je veliku palaču u Aspalathosu, današnjem Splitu.
Ti carevi bili su…
Bože moj!
…na latinskom emperor dux, što je značilo…
Mogu li s njima…
Obiteljska kriza!
-Možemo u dvorište. -Da.
Sranje.
-Kamo ste krenuli? -Hajde!
Je li to uopće moguće?
Shoupe je rekao da nisu preživjeli.
Mislim da pretjerujemo. Ne možemo isključiti mogućnost
da je ovo neka uvrnuta, okrutna prevara.
Pitat ću.
-Što ako je stvarno on? -Nemam pojma.
KOJI K? JESI LI TO TI?
Je li odgovorio?
Tipka.
JE LI J.J. ONDJE?
OVDJE SAM
JESI LI NABRIJAO MOJU DASKU?
-On je. -On je.
Sto posto je on.
Neuništiv je.
To!
„Pritajili smo se u Nassauu.”
Kako su dospjeli na Bahame?
-Ne možeš ubiti Prašinara. -Osobito Johna B.-a.
MOŽETE LI DOKAZATI DA SAM NEVIN? ŽELIM KUĆI
Dokazat ćemo da nisi kriv.
„Bit ćemo u kontaktu. P4L”
P4L, čovječe. To te pitam!
P4L, dušo!
Čovječe!
-Znamo tko je to učinio, Vic. -Svakako su potreseni.
Opasni su.
John B. me napao. Ubio je Peterkin.
Zbog njega mi je kći mrtva.
A oni pripadaju njegovoj bolesnoj bandi.
Zato radi svoj posao i zatvori taj slučaj!
-Radim ga. -Doista?
Razgovarat ću s njima.
Moju obitelj teroriziraju.
Mi smo žrtve, a teroriziraju nas.
Posvuda blate mene i moju obitelj.
Znaš zašto to čine? Zbog tebe.
Glupost. Nisi pošten.
Trudimo se koliko možemo.
-Znaš što se mi trudimo? -Što, Warde?
Trudimo se zaboraviti.
-A i dalje nas napadaju. -Dobro.
Tražim samo da zatvoriš ovaj slučaj
da možemo krenuti dalje.
Ako radimo po pravilima, možda će trajati duže nego što želiš.
Znaš da si samo privremeni šerif?
Želim da se riješiš tog pridjeva.
Ovako to nećeš postići.
Razumijem, g. Cameron.
-Hoće li zatvoriti slučaj? -Ne znam.
Hoće li bar kazniti Prašinare zbog vandalizma?
Ne znam, Rafe! Što želiš od mene? Ne znam!
-Znaš što trebamo učiniti? -Ne znam. Reci mi, molim te.
Mislim da bismo trebali…
Iznesi mi tu sjajnu zamisao!
Trebali bismo ih sve poubijati.
Tip me preveslao, zamisli.
Dvoje tinejdžera. Amerikanci, oko 1,7 metara.
Dečko ima žutu prljavu majicu.
Mogu li te nešto pitati?
Tražim dvoje Amerikanaca, tinejdžere.
Stubbs!
-Imam sliku. -Oprostite.
Evo koga tražim. Vidiš ovo?
Moramo naći neku hranu.
-Zdravo. -Zdravo.
Idemo.
Jedan! Jedan, dva!
-Kako zvuči? -Dobro.
-Da zavirimo? -Može.
Privucite stolce.
-Uzet ćeš cijeli pladanj? -Da.
Provjera! Jedan, dva…
-Zdravo, Val. -Zdravo, Vlade.
-Jesi li za ples? -Jesam.
-Ovdje? -Upravo ovdje.
Moramo ići.
Mene tražiš, Johne B.?
Ako misliš da mi možeš uzeti zlato…
varaš se!
Ona ondje je u zraku,
a ova mu ide ravno u grlo.
Promašio je. Nevjerojatno.
IMANJE CAMERONOVIH
Čovječe.
Dovraga!
Lažljivče.
Netko ti nedostaje.
Tražiš Saru?
Otišla je.
Nisi me razumio? Nije ondje.
Dobro.
Sranje!
Sarah.
Gdje je? Znaš što?
Miči ruke.
Porezat ću te.
Bolje da joj nisi naudila.
Ona je sa šefom. Traži te po cijelom gradu.
Reci mi gdje je ili…
Znaš što…
Daj, previše si zgodan da bih te porezala.
Dođi.
Samo polako. Idemo se provozati.
-Bila si na brodu, zar ne? -Možda. Zovu me Cleo.
-Kamo idemo i gdje je Sarah? -Opusti se.
Ako ste joj naudili, bit će problema.
Daj, čovječe.
Kažu da si ubio murjakinju. Je li to istina?
Nije.
Šteta.
Rekli su mi da si ubojica. Umalo da se nisam uplašila.
Murjakinja je to vjerojatno zaslužila.
Nije to zaslužila.
Ovdje je, šefe.
Našla sam ti dečka.
-Slušaj, samo sam… -Lažljivče!
Nemoj ga provocirati, to ne završi dobro.
Možeš bježati, ali ne možeš se sakriti.
Posvuda imam svoje ljude.
-Dugo ti je trebalo. -Idući put ga nađi sam.
Mi smo vas lijepo primili, a ti si otišao bez pozdrava.
Pustite nas.
Imam 50.000 razloga da vas ne pustim.
Nije ništa učinio.
Možda jest. Možda nije. Nije me briga.
Neka sud odluči. Predaj ga vlastima.
Što to govorite? Slušajte, mogu vam platiti!
-Mogu platiti! -Imaš 50.000 u džepu?
Ako nemaš, zbogom.
Polako, curo.
Polako.
-Što je to? -Što misliš?
Daj mi to.
Daj mi to!
Sto četrdeset tri tisuće razloga da nas pustite.
Više od nagrade.
Znate što?
To je naknada za spašavanje.
-Ali želim i svoju nagradu. -Ne!
-Nemoj! -Nismo se tako dogovorili!
Terrance! To je samo jedan dio!
Ima ih još!
Bio sam na Paradise Islandu,
u njezinoj kući.
Ondje ima zlata vrijednog stotine milijune dolara.
Kuća je prazna, nezaštićena. Ona zna šifre za ulazak.
-Je li točno? -To je kuća moje obitelji.
Zlato je ondje.
Mogu vas odvesti.
-Nikad nisam sumnjao u njih. -Dugujem ti pet dolara.
-Kiara, treba postaviti stolove do 17.00! -I drugi ovdje rade!
To nisu moja djeca.
I mene to pogađa, potpuno razumijem.
-Onda, idemo na Bahame? -Ne možemo stići onamo.
Johna B.-a će uloviti.
Ako želimo dokazati njegovu nevinost, moramo biti brzi.
-Reći ću vam kako ćemo. -Sve si isplanirao?
Zapravo jesam.
-Otet ćemo Rafea. -Molim?
Otet ćemo Rafea, vezati ga, gurnuti mu pištolj u usta
i čekati da propjeva.
-Mučenje je ratni zločin. -Šteta.
Kako ćeš ga osloboditi krivnje iz zatvora? To je kazneno djelo.
Što si ti smislio, Pope?
Htio sam da bude jednostavno. Jedan potez i gotovo.
Samo trebamo svjedoka.
Vidjeli smo Wardov avion kako je odletio sa zlatom.
On nije upravljao. Onaj koji jest, bio je ondje.
Vidio je ubojstvo.
Moramo naći tu osobu i prisiliti je da prizna.
Kako?
Malo ćemo uhoditi.
Igrat ćemo se špijuna.
Dajte ruke!
Ako je tip Wardov pilot, neće propjevati.
Ja glasam za izravan pristup.
-Nemoj, J.J. -Što ti je?
Makni pištolj.
Mora biti jednostavno.
A možemo i postaviti zamku.
-Što? -Postaviti zamku.
Ostavit ću svoj mobitel u njegovu autu
pa ćemo ga prisluškivati.
-Reci nešto. -Nešto.
Nešto.
Primamo zvuk.
Mislim da ondje živi.
Potrubi ili viči ako vidiš što sumnjivo.
Kloni se opasnosti.
Daj, nisam ja J.J.
Baš duhovito. Kao da nisam tu, sjajno.
Kako napreduješ s Popeom?
-Dobro. -Dobro?
Je li ti čudno s njim u krevetu?
Zašto pitaš?
Znatiželjan sam. Samo potičem razgovor.
Ne moraš poticati razgovor. Možemo šutjeti.
-Kako bi ocijenila… -Opet ti.
-Zanimalo me. -I dalje te zanima.
Je li John B. bolji?
-Što? -Dobro.
Riješeno.
Prva faza gotova.
Je li sve u redu?
Dome, slatki dome.
Odvedi nas u svoju palaču, fina gospođice.
Stigli smo.
Lagao si.
Svjestan sam toga i jako mi je žao,
nisam trebao otići.
Je li zlato uopće ondje?
Mislim da jest.
Misliš?
Pozdrav!
Zovem gđicu Finley radi psa.
Samo tren.
Došao sam uzeti svoj stroj za lišće iz…
-Zaljeva. -Zaljeva.
Ondje puno radim.
-Prođite. -Hvala.
Ugodnu večer!
Čujem vas.
Riješit ćemo to u dogledno vrijeme.
Ne.
-Zašto ona zove? -To joj sjajno ide.
-Da promijenim naglasak? -Promijeni glas.
Kako želiš da govorim? Ovako?
-Ne tako. -Ne tako.
Daj Batmana.
-Batman. -Dobro je.
Savršeno, hajde.
NEPOZNATI BROJ
-Molim? -Zdravo.
-Ne mogu. -Hajde.
Molim?
-Molim Gavina. -Ja sam. Tko je to?
-Halo! -Znam što se dogodilo kod aviona.
Tko je to?
Rafe Cameron je to učinio.
Ali znali ste to i lagali ste.
-Tko je to? -Dokazat ćemo to.
Smjesta se predstavite.
Mogli ste je spasiti, ali niste.
Nećete se izvući.
Slušajte me!
Tko je to?
Kako je bilo?
Mene si uplašila. Bravo.
Mamac je bačen. Druga faza gotova.
Sad ćemo čekati i slušati.
Je li sve u redu?
Nije.
Vratit ću se.
Evo ga, sagnite se!
Nije nas vidio.
Po gasu! Vozi!
Vozi! Moj pojas!
-Stvarno ćeš se vezati? -Hoću.
Ne treba ti pojas!
Zovi Warda Camerona.
-Halo? -Razgovara s Wardom.
-Ozbiljno? -Da.
Možeš li razgovarati?
-Približi mu se, ne čujem. -Dobro.
Kakav novi dogovor?
Moraš mi platiti više.
Razgovara o nekakvom novom dogovoru.
Moraš dobro razmisliti o tome što ćeš reći.
Bio sam jako dobar prema tebi.
Ne znam zašto bih ti platio više.
Imam nešto zbog čega možeš završiti na doživotnoj!
O čemu govoriš?
Imam pištolj koji je tvoj sin upotrijebio.
Rekao si da ga bacim, ali poznajem te. Zadržao sam ga.
Gavin ima Rafeov pištolj.
Netko me nazvao. Ljudi znaju.
Čovječe!
Imaju me na piku. Znaju sve.
Nastoji izvući više love.
Nitko te nema na piku. Nitko ništa ne zna.
Netko te zafrkava. Moraš se smiriti.
Želim trostruko i avion.
Ne mogu to.
Briga me, smisli nešto! Imam pištolj!
-Stat će. -Sranje.
-Da stanem iza njega? -Napravi krug.
-Dobro. -Vozi.
Odmah želim novac. Nađimo se večeras.
Izgubit ćemo ga!
-Vozi! -Vozim!
Ne čujem ništa. Sranje. Gubim signal. Ne čujem ga.
Koji je ovo vrag?
Stani i okreni se!
Stani ovdje i kreni unatrag.
Krenut ću unatrag.
Što radiš?
-Krenuli smo unatrag! -Što radiš?
Baš sad? Čekaj, Pope!
Sastat će se! -Kvragu.
-Idemo za njim. -Idemo.
-Dobro. -Hajde.
-Mičite taj auto! -Oprostite!
Doći ćemo po njega!
-Pope! -Hajde!
Pope!
Hej, Pope!
Hej!
Ne!
Gavine, nađimo se sad
na gradilištu blizu surferske trgovine. Razumiješ?
Seane! Ovdje živiš, Pozeru!
Donesi pištolj, ja ću ti donijeti novac.
I onda smo gotovi. Dogovoreno?
U redu. Vidimo se ondje.
-Što to znači? -Jesi li što čuo?
Ide na sastanak s Wardom. Moramo krenuti.
-Idemo! -Hajde!
Obavimo to što prije.
Moraš biti bogat da imaš vodopad u dvorištu.
Puna si iznenađenja, gđice bogatašice.
Sviđa mi se krajobrazno uređenje.
Ulazi. Nemamo cijelu noć. Idi.
-Je li ovo dovoljno? -Večeras ne mogu nabaviti više.
Što ako ti ne da pištolj?
Neće dobiti novac.
Riješit ću to večeras. Isplatit ću šupka
i za dva dana naći se sa Švicarcima u Nassauu.
Kad ga preuzmu, na konju smo.
Da?
Da. Daj mi to.
Samo kažem, ako pođe po zlu,
uvijek možemo reći istinu o Rafeu.
Da to više nikad nisi rekla, Rose.
SIGURNOSNA OBAVIJEST PRISTUP ODOBREN
Što je?
Paradise Island.
-Paradise Island? -Alarm prednjih vrata.
Neobično.
Netko je na imanju.
Da vidimo.
Da te vidim, curo.
Bolje ti je da se sjetiš kombinacije.
Nisam te trebao slušati!
Obično rabi svoj rođendan.
Možda sam krivo.
Brže to!
Trudim se.
-A Rose? -Rosein.
Ako ga ne otvoriš, imam svojih utješnih 50 tisućica.
Samo trenutak.
Tvoj rođendan?
-Pokušaj. -Dobro.
Uspjela si. Bravo, curo.
Vrag me odnio.
Oslijepit ću.
Donesi torbe, Stubbs! Donesi torbe!
Idem!
Društvo…
Dolazi osiguranje!
Idemo. Nisam smio pristati na ovo.
Dolaze zaštitari!
Idemo!
Hajde, vratit ćemo se!
-Nemoj! -Što radiš, Terrance?
Vi ste mamac, usporit ćete ih. Vidimo se.
-Terrance! -Otvori vrata!
-Hej! -Dolaze!
Ušao sam!
Što da radimo?
Pretražite cijelu kuću. Negdje su unutra.
Podijelite se i pretražite.
-Idem na kat da im odvratim pažnju. -Ulovit će te.
Što nam preostaje?
Sranje.
Dobro. Ako uspiješ,
imamo brod u zaljevu iza imanja.
Uzet ću ključeve.
-Dođi onamo čim budeš mogao. -Dobro.
Sad!
Hajde!
Idem na kat!
Jeste li čuli?
-Hej, dečki! -Gdje je?
Unutra je!
U čemu je problem?
-Dođi, momče. -Stani!
Hajde! Znam da nisi dovoljno plaćen za ovakva sranja.
Vraćaj se ovamo!
I dalje ništa ne vidim!
-U hodniku! -Slijedim te!
Ima pištolj.
Stoj!
Pucat ću.
Što radiš? Siđi odande!
Pokret!
-Ondje. -Na krovu!
-Na onoj strani! -Za njim!
Gledajte gdje će sići. Imajte ga na oku!
Imam ga na oku.
-Idi straga. -Na krovu je.
Daj mi ključeve. Ne igraj se sa mnom, bogatašice.
Daj mi ključeve!
-Smjesta silazi! -Hej!
-Pucat ću ti u oči. -Radim za g. Camerona.
Sa mnom nema zafrkancije.
Ne iskušavaj me. Daj mi ključeve.
-Uzmi ključeve, Stubbs. -Ne.
Problemi sa satelitskom.
-Silazi! -Htio sam provjeriti.
Povući ću okidač. Dolje!
Jesi čuo za koaksijalni kabel?
Nemoj!
Podigni ga.
Ovamo.
Uzmi joj ih!
Idemo.
Žao mi je.
Kvragu!
Hajde, odmotaj to uže. Idemo!
Hajde, dečki!
-Možemo! -U redu.
Ruke na potiljak. Pazi na njega.
Podigni ga.
Evo.
Tko će zvati g. Camerona?
Video poziv.
Gdje si, Gavine?
Oprostite na smetnji, ovdje otočno osiguranje.
Imamo sumnjivca koji vam je provalio u kuću.
Kako izgleda?
Bijelac, muškarac. Možda 17, 18.
Da mu vidim lice, okreni kameru.
-G. Cameron te želi vidjeti. -Sranje.
Podigni mu glavu.
Prijevod titlova: Sanja Vakula