1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:31,574 --> 00:00:32,408
Za Johna B.-a.

3
00:00:33,785 --> 00:00:34,660
I Saru.

4
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
Ovo je zanimljivo.

5
00:00:54,180 --> 00:00:55,348
Spremni?

6
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
Dakle ovako.

7
00:00:58,976 --> 00:00:59,936
Svi koje poznajete…

8
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
umrijet će.

9
00:01:06,651 --> 00:01:08,277
Kad kažem „svi”,

10
00:01:08,361 --> 00:01:10,780
to i mislim.

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,325
Vaša majka,

12
00:01:14,909 --> 00:01:15,827
brat,

13
00:01:16,327 --> 00:01:17,286
sestra,

14
00:01:17,370 --> 00:01:18,454
otac…

15
00:01:21,916 --> 00:01:23,126
svi vaši prijatelji…

16
00:01:37,390 --> 00:01:38,391
…i neprijatelji…

17
00:01:38,474 --> 00:01:40,434
Premda nas je napustila,

18
00:01:40,518 --> 00:01:45,690
odajmo počast
njezinoj hrabrosti i požrtvovnosti.

19
00:01:45,773 --> 00:01:46,816
…svi.

20
00:01:46,899 --> 00:01:51,612
Neka nas uspomena na nju
potiče na pravdu i pravičnost.

21
00:01:52,446 --> 00:01:54,365
Predajemo njezino tijelo zemlji…

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,367
Prah si, u prah ćeš se vratiti.

23
00:01:57,076 --> 00:02:01,873
Podržavat ćemo ideje za koje se zalagala.

24
00:02:03,499 --> 00:02:08,212
Živo mi se fućka što je mali rekao.
On je ubio šerificu Peterkin!

25
00:02:08,296 --> 00:02:11,215
Pokušavam povezati.
Kažeš da je avion poletio.

26
00:02:12,300 --> 00:02:13,509
Kamo je letio?

27
00:02:14,302 --> 00:02:17,847
Ništa se ne brini, nemaju nikakve dokaze.

28
00:02:19,223 --> 00:02:20,308
Sve je u redu.

29
00:02:24,812 --> 00:02:27,773
Naravno, postoji i drugo gledište.

30
00:02:31,360 --> 00:02:34,906
Budući da svemu tako brzo dođe kraj…

31
00:02:37,491 --> 00:02:40,244
sve dobiva smisao.

32
00:02:41,704 --> 00:02:44,207
Sve se događa samo jednom.

33
00:02:44,290 --> 00:02:45,208
Sarah.

34
00:02:50,004 --> 00:02:51,297
Hoćeš da se vjenčamo?

35
00:02:54,175 --> 00:02:55,009
Neću.

36
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
Nećeš?

37
00:02:58,638 --> 00:02:59,513
Neću.

38
00:03:00,264 --> 00:03:03,476
-Kako to?
-Nemaš budućnost.

39
00:03:03,559 --> 00:03:05,937
-Nemaš ni ti.
-Joj!

40
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Više ne.

41
00:03:07,480 --> 00:03:09,357
Znači, ne prosiš me radi novca?

42
00:03:13,361 --> 00:03:15,780
Ne bih rekao. Prilično si zgodna.

43
00:03:16,948 --> 00:03:18,115
Prestani.

44
00:03:18,199 --> 00:03:19,867
Ozbiljno ti kažem. Dođi.

45
00:03:20,952 --> 00:03:22,411
Pokušavam spavati.

46
00:03:27,083 --> 00:03:28,668
Želiš li biti Prašinarka?

47
00:03:29,543 --> 00:03:31,170
Ako pristanem,

48
00:03:32,922 --> 00:03:34,340
ne smiješ umrijeti.

49
00:03:38,970 --> 00:03:40,554
Pogledajte ovo!

50
00:03:44,433 --> 00:03:45,601
Što je to?

51
00:03:46,519 --> 00:03:49,313
Ma vidi ti to.

52
00:03:49,397 --> 00:03:50,564
Što to?

53
00:03:50,648 --> 00:03:52,900
Ne treba suditi knjigu po koricama.

54
00:03:52,984 --> 00:03:55,611
Tko bi rekao da je mali ubio policajku.

55
00:03:55,695 --> 00:03:58,364
-To je 50.000 dolara.
-Čovječe!

56
00:03:58,447 --> 00:04:00,157
Da ga prijavim?

57
00:04:00,241 --> 00:04:01,242
Da prijaviš?

58
00:04:02,827 --> 00:04:05,579
Brod je pun krijumčarene robe.

59
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Neće pobjeći.
Prijavit ćemo ga kad stignemo u Nassau.

60
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
Hajde.

61
00:04:25,599 --> 00:04:28,477
Nisam siguran, ali mislim da nas vide.

62
00:04:28,561 --> 00:04:31,939
Koga briga?
Imaju sreće što neću zapaliti kuću.

63
00:04:33,566 --> 00:04:36,277
Dobro, samo se požuri.

64
00:04:36,360 --> 00:04:38,779
Zar ti nisi nimalo ljut?

65
00:04:38,863 --> 00:04:41,157
Jasno da sam ljut, samo…

66
00:04:42,658 --> 00:04:45,619
Nastojim drukčije kanalizirati bijes.

67
00:04:45,703 --> 00:04:46,537
Dobro.

68
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
UBOJICE

69
00:04:50,750 --> 00:04:51,625
Nije loše.

70
00:04:52,251 --> 00:04:53,753
Mislim da je netko ondje.

71
00:04:55,379 --> 00:04:56,422
To je Rafe.

72
00:04:56,922 --> 00:04:58,799
-Znamo što si učinio!
-Nemoj.

73
00:04:58,883 --> 00:05:01,427
-Ubojice!
-Nije pravi trenutak.

74
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
Što ti je?

75
00:05:11,979 --> 00:05:14,899
Rafe je psihopat, mogao bi nas napasti.

76
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
Samo neka pokuša.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,028
I ja želim prokazati Rafea…

78
00:05:19,111 --> 00:05:22,490
Nisam sigurna. Jesi li ti uopće Prašinar?

79
00:05:22,573 --> 00:05:25,201
Ne smijem raditi ovakve gluposti.

80
00:05:25,826 --> 00:05:28,537
Sutra je škola. Moramo se pritajiti.

81
00:05:29,622 --> 00:05:32,249
-Hoćeš se seksati?
-Što?

82
00:05:32,333 --> 00:05:34,251
Već smo se ljubili.

83
00:05:35,044 --> 00:05:38,672
Sad si napušena. Mislim da to ne želiš.

84
00:05:42,343 --> 00:05:43,219
Kiara.

85
00:05:45,763 --> 00:05:46,931
Super.

86
00:05:49,100 --> 00:05:50,601
To je tvoj plan?

87
00:05:53,020 --> 00:05:56,440
Bacit ćeš se na učenje
kao da se ništa nije dogodilo?

88
00:05:56,524 --> 00:06:00,152
Izgubio sam stipendiju
i najbolji prijatelj mi je mrtav.

89
00:06:00,903 --> 00:06:04,073
Odavanje porocima neće mi pomoći.

90
00:06:05,741 --> 00:06:06,575
Meni pomaže.

91
00:06:12,415 --> 00:06:15,584
-Čuo si što se dogodilo?
-Čuo sam da ju je oteo.

92
00:06:15,668 --> 00:06:18,045
Naravno, što si očekivao od Prašinara?

93
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
On je ubojica.

94
00:06:19,046 --> 00:06:21,006
Jasno da je on ubio šerificu.

95
00:06:21,090 --> 00:06:23,008
John B. je dobio što je tražio.

96
00:06:23,092 --> 00:06:25,678
I uštedio je trošak suđenja.

97
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
John B. će gorjeti u paklu zbog toga.

98
00:06:28,722 --> 00:06:30,641
Ljudi, istraga je u tijeku.

99
00:06:30,724 --> 00:06:33,519
Ne znam zašto. Očito je tko je krivac.

100
00:06:33,602 --> 00:06:34,687
Točno.

101
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
-Začepi!
-Slušaj…

102
00:06:35,980 --> 00:06:38,232
-Začepi!
-Odlazi, nije pravi trenutak.

103
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Nismo s tobom razgovarali.

104
00:06:42,194 --> 00:06:45,781
Molim malo pozornosti, nešto bih objavio!

105
00:06:46,365 --> 00:06:50,870
Moj najbolji prijatelj John B.
nije ubio šerificu Peterkin.

106
00:06:52,788 --> 00:06:56,584
Rafe Cameron ju je hladnokrvno upucao.

107
00:06:57,460 --> 00:06:59,253
-To je prava istina.
-Čovječe.

108
00:06:59,336 --> 00:07:01,088
Ne vjeruješ mi?

109
00:07:01,172 --> 00:07:02,590
Zapravo ne vjerujem

110
00:07:02,673 --> 00:07:05,843
jer su uvijek Pozeri krivi,
nikad Prašinari.

111
00:07:07,511 --> 00:07:09,180
-Smirite se.
-Ti to ozbiljno?

112
00:07:09,263 --> 00:07:10,723
Prestani!

113
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
-Prestanite!
-Miči se!

114
00:07:12,892 --> 00:07:14,685
-Rekao sam ti da ideš.
-J.J.!

115
00:07:14,768 --> 00:07:16,479
Znam, Raz.

116
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
Otpušten sam.

117
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
Pazi kako voziš do svog dijela otoka!

118
00:07:31,911 --> 00:07:34,497
Tako je, J.J. Gubi se!

119
00:07:34,580 --> 00:07:35,956
Pazi što radiš!

120
00:07:36,582 --> 00:07:38,042
Nosi se odavde!

121
00:07:39,627 --> 00:07:41,337
Vrati se na svoj dio otoka!

122
00:07:59,271 --> 00:08:00,689
Netko dolazi.

123
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
'Jutro, golupčići. Pristajemo u luku.

124
00:08:03,943 --> 00:08:06,195
Bolje da niste na brodu bez putovnica,

125
00:08:06,278 --> 00:08:07,488
ako me razumijete.

126
00:08:07,571 --> 00:08:08,656
Razumijem.

127
00:08:08,739 --> 00:08:10,115
Idite na zapovjedni most.

128
00:08:12,326 --> 00:08:13,494
Ovuda?

129
00:08:16,789 --> 00:08:18,374
Idemo, morate se požuriti.

130
00:08:19,291 --> 00:08:21,293
Hvala vam, kapetane.

131
00:08:21,377 --> 00:08:22,419
Hvala.

132
00:08:22,503 --> 00:08:25,005
-Ne izlazite odavde.
-U redu. Hvala vam.

133
00:08:30,761 --> 00:08:32,304
Kapetane, zaključavate ih?

134
00:08:33,180 --> 00:08:34,515
Osjećam se loše.

135
00:08:36,433 --> 00:08:38,435
Bit će ti bolje sa 50 tisuća.

136
00:08:41,814 --> 00:08:43,107
Vidi ovo.

137
00:08:44,275 --> 00:08:46,944
Još nisam bio u inozemstvu.

138
00:08:47,027 --> 00:08:48,279
Dobrodošao u Nassau.

139
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Ajme, prelijepo je.

140
00:08:52,157 --> 00:08:54,577
Ono je kuća moje obitelji.

141
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
Kakva viletina!

142
00:08:55,953 --> 00:08:58,414
Možemo ondje boraviti neko vrijeme.

143
00:08:59,164 --> 00:09:01,458
Tata, samo da ti kažem da sam živa.

144
00:09:01,542 --> 00:09:04,587
I razmišljam o udaji.
Možemo li prespavati?

145
00:09:04,670 --> 00:09:07,881
I pretražiti kuću,
možda si štogod ostavio u njoj.

146
00:09:07,965 --> 00:09:10,175
Možda zlato koje si nam ukrao.

147
00:09:10,259 --> 00:09:13,095
-Johne B., mi smo bjegunci.
-Da.

148
00:09:14,013 --> 00:09:16,307
-U stranoj zemlji.
-Shvaćam.

149
00:09:18,517 --> 00:09:19,393
Da.

150
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
Moramo biti oprezni.

151
00:09:23,731 --> 00:09:25,941
Razumijem, budi bez brige.

152
00:09:29,862 --> 00:09:32,740
NASSAU, BAHAMI

153
00:09:45,586 --> 00:09:46,754
'Jutro, gospodine!

154
00:09:47,296 --> 00:09:49,548
Carinski službenici stupaju na brod!

155
00:09:49,632 --> 00:09:52,301
Što ima, T.? Kao uvijek?

156
00:09:52,384 --> 00:09:55,262
Vjerovao ili ne, danas imam što prijaviti.

157
00:09:55,346 --> 00:09:57,640
Da pogodim, humanitarnu pomoć.

158
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
Ne.

159
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Imam krupan ulov.

160
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
Zaključao sam ih.

161
00:10:09,652 --> 00:10:12,321
Pokupili smo ih nakon plićaka Frying Pana.

162
00:10:12,404 --> 00:10:14,990
To je on. Ne izgleda mi mrtav.

163
00:10:15,741 --> 00:10:17,159
Mi ćemo preuzeti.

164
00:10:18,160 --> 00:10:19,828
Bitno je da dobijem nagradu.

165
00:10:27,628 --> 00:10:28,671
Stanite!

166
00:10:29,380 --> 00:10:30,381
Stanite!

167
00:10:31,298 --> 00:10:32,132
Hajdemo!

168
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
Ščepajte ga!

169
00:10:33,384 --> 00:10:35,427
Hajde! Trči!

170
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
-Ulovite ih!
-Oprostite.

171
00:10:36,804 --> 00:10:38,514
Ščepajte ih!

172
00:10:42,976 --> 00:10:43,811
Lijevo!

173
00:10:44,812 --> 00:10:45,646
Idemo!

174
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
Oprostite, prolaz!

175
00:10:49,191 --> 00:10:50,275
-Lijevo?
-Da.

176
00:10:51,110 --> 00:10:52,194
Brže!

177
00:10:58,784 --> 00:11:00,452
Kamo su nestali? Ovamo!

178
00:11:01,704 --> 00:11:02,705
Zgrabite ih!

179
00:11:04,581 --> 00:11:07,501
Znam gdje se možemo skriti. Za mnom.

180
00:11:15,467 --> 00:11:17,428
SREDNJA ŠKOLA OKRUGA KILDARE

181
00:11:20,556 --> 00:11:21,765
Opusti se.

182
00:11:21,849 --> 00:11:23,892
Ako izgubim pamćenje, ne podsjećaj me.

183
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
Nije smiješno.

184
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
-Hej, to su oni.
-Eno ih.

185
00:11:27,312 --> 00:11:29,398
Nisam bio siguran hoće li doći.

186
00:11:29,481 --> 00:11:32,276
-Čula sam da su uhićeni.
-Ne bih se iznenadio.

187
00:11:32,359 --> 00:11:36,238
-Misliš da imaju veze s tim?
-Sigurno.

188
00:11:38,615 --> 00:11:40,409
Imam dojam da svi bulje u nas.

189
00:11:41,869 --> 00:11:42,995
Svakako.

190
00:11:44,037 --> 00:11:44,997
Ne smijem kasniti.

191
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Hej!

192
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
Moramo se držati zajedno.

193
00:11:52,254 --> 00:11:53,881
Slažem se.

194
00:12:06,477 --> 00:12:09,897
-Sarah, jesi li sigurna?
-To nam je najsigurnije mjesto.

195
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
-Hotel s pet zvjezdica?
-Vjeruj mi.

196
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
Izgleda skupo.

197
00:12:17,529 --> 00:12:21,158
-Pravi se kao da znaš što radiš.
-Dobro.

198
00:12:21,241 --> 00:12:24,578
-Nasmiješi se i pozdravi.
-Dobro. Samo…

199
00:12:24,661 --> 00:12:26,538
-Zdravo!
-Kamo ćeš? Ovamo.

200
00:12:26,622 --> 00:12:27,456
Oprostite.

201
00:12:27,539 --> 00:12:28,373
U redu je.

202
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Oprostite!

203
00:12:30,834 --> 00:12:31,752
Mogu li pomoći?

204
00:12:31,835 --> 00:12:33,796
Možete. Imate li vode u bočici?

205
00:12:33,879 --> 00:12:35,339
-Voss, Fiji ili…
-Nemamo.

206
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
Ne…

207
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Hvala, usta su mi suha.

208
00:12:41,720 --> 00:12:45,057
Jedva čekam da se presvučem.
U koliko imamo rezervaciju?

209
00:12:45,140 --> 00:12:46,725
-Rezervaciju?
-Da.

210
00:12:46,809 --> 00:12:49,061
-U 16:30 h. Otprilike.
-Rezervacija?

211
00:12:49,144 --> 00:12:50,562
-Da.
-Imate rezervaciju?

212
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Da. Imamo sobu s pogledom na luku
na trećem katu.

213
00:12:54,149 --> 00:12:56,735
Godinama sponzoriramo vaš hotel.

214
00:12:56,819 --> 00:13:00,447
Reći ću upravitelju
koliko ste gostoljubivi, Elliotte.

215
00:13:03,826 --> 00:13:04,827
Jako dobro.

216
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Odsjedaš ovdje?

217
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Da. Zapravo više ne.

218
00:13:11,416 --> 00:13:12,376
Dobar dan.

219
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
Kako ste?

220
00:13:28,642 --> 00:13:30,310
Znaš što?

221
00:13:30,394 --> 00:13:34,481
Nisi mi rekla da živiš na plaži
s ovako dobrim valovima.

222
00:13:34,565 --> 00:13:36,483
Ovamo smo dolazili u djetinjstvu

223
00:13:36,984 --> 00:13:40,654
dok smo gradili ljetnikovac ondje.

224
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
Kladim se da je ondje zlato.

225
00:13:43,323 --> 00:13:45,659
Obećaj da nećeš učiniti neku glupost.

226
00:13:46,410 --> 00:13:50,205
Stalno radim gluposti,
a da toga nisam ni svjestan.

227
00:13:50,289 --> 00:13:51,123
Ne.

228
00:13:51,623 --> 00:13:53,500
Znam da želiš otići onamo.

229
00:13:53,584 --> 00:13:56,753
Ali imamo osiguranje i ophodnju.

230
00:13:56,837 --> 00:13:59,798
Ali razmisli, ako se dočepam novca,

231
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
puno novca, mogu uzeti odvjetnika.

232
00:14:03,468 --> 00:14:05,888
Mogu dokazati nevinost. Možemo ići kući.

233
00:14:07,598 --> 00:14:09,933
Zlato će ondje biti samo nekoliko dana,

234
00:14:10,017 --> 00:14:12,269
a zatim je zauvijek izgubljeno.

235
00:14:12,769 --> 00:14:14,438
Svi misle da smo mrtvi.

236
00:14:17,149 --> 00:14:20,652
Savršeno. Preskočimo ogradu
i ukrademo malo zlata.

237
00:14:20,736 --> 00:14:21,820
Ne.

238
00:14:23,196 --> 00:14:25,073
Policija te traži.

239
00:14:27,534 --> 00:14:30,120
-Previše je opasno.
-Znam.

240
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
Molim te obećaj.

241
00:14:32,664 --> 00:14:34,416
Obećaj da nećeš.

242
00:14:36,501 --> 00:14:37,586
Obećavam.

243
00:14:38,837 --> 00:14:41,089
Osim toga, imamo sjajan smještaj.

244
00:14:48,639 --> 00:14:49,473
Odakle ti to?

245
00:14:50,265 --> 00:14:52,017
Posudio sam. Nakratko.

246
00:14:53,060 --> 00:14:56,396
-Što radiš?
-Šaljem poruku iz zagrobnog života.

247
00:14:58,398 --> 00:15:00,901
…i rob postaje novi vladar.

248
00:15:00,984 --> 00:15:05,530
Dioklecijan dijeli golemo Rimsko Carstvo

249
00:15:05,614 --> 00:15:08,659
na četiri kraljevstva.

250
00:15:10,077 --> 00:15:11,370
Čiji je to mobitel?

251
00:15:12,663 --> 00:15:15,332
Ničiji. Pisat ćete test.

252
00:15:15,415 --> 00:15:18,543
Da ponovimo, tko je Dioklecijan?

253
00:15:18,627 --> 00:15:22,839
Bivši rob
koji postaje vladar Rimskog Carstva.

254
00:15:22,923 --> 00:15:24,466
Njegova vladavina počinje…

255
00:15:24,549 --> 00:15:26,927
-Jesi li je dobio?
-Jesam.

256
00:15:27,010 --> 00:15:29,388
…nakon ubojstva cara.

257
00:15:29,930 --> 00:15:33,350
Prije svoje vladavine bio je zapovjednik,

258
00:15:33,433 --> 00:15:36,645
uveo je državni proračun
temeljen na porezima.

259
00:15:36,728 --> 00:15:43,026
Izgradio je veliku palaču u Aspalathosu,
današnjem Splitu.

260
00:15:43,110 --> 00:15:44,695
Ti carevi bili su…

261
00:15:44,778 --> 00:15:45,696
Bože moj!

262
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
…na latinskom emperor dux, što je značilo…

263
00:15:51,868 --> 00:15:54,037
Mogu li s njima…

264
00:15:54,121 --> 00:15:55,163
Obiteljska kriza!

265
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
-Možemo u dvorište.
-Da.

266
00:16:05,007 --> 00:16:06,049
Sranje.

267
00:16:06,133 --> 00:16:08,802
-Kamo ste krenuli?
-Hajde!

268
00:16:09,720 --> 00:16:11,263
Je li to uopće moguće?

269
00:16:11,346 --> 00:16:14,725
Shoupe je rekao da nisu preživjeli.

270
00:16:14,808 --> 00:16:18,729
Mislim da pretjerujemo.
Ne možemo isključiti mogućnost

271
00:16:18,812 --> 00:16:21,231
da je ovo neka uvrnuta, okrutna prevara.

272
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
Pitat ću.

273
00:16:22,858 --> 00:16:26,111
-Što ako je stvarno on?
-Nemam pojma.

274
00:16:26,194 --> 00:16:27,529
KOJI K? JESI LI TO TI?

275
00:16:32,451 --> 00:16:33,326
Je li odgovorio?

276
00:16:34,161 --> 00:16:36,413
Tipka.

277
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
JE LI J.J. ONDJE?

278
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
OVDJE SAM

279
00:16:44,504 --> 00:16:46,715
JESI LI NABRIJAO MOJU DASKU?

280
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
-On je.
-On je.

281
00:16:53,597 --> 00:16:54,890
Sto posto je on.

282
00:16:57,976 --> 00:16:59,019
Neuništiv je.

283
00:17:06,693 --> 00:17:07,527
To!

284
00:17:13,158 --> 00:17:15,702
„Pritajili smo se u Nassauu.”

285
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
Kako su dospjeli na Bahame?

286
00:17:19,331 --> 00:17:21,958
-Ne možeš ubiti Prašinara.
-Osobito Johna B.-a.

287
00:17:22,709 --> 00:17:24,753
MOŽETE LI DOKAZATI DA SAM NEVIN?
ŽELIM KUĆI

288
00:17:24,836 --> 00:17:26,922
Dokazat ćemo da nisi kriv.

289
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
„Bit ćemo u kontaktu. P4L”

290
00:17:32,260 --> 00:17:35,263
P4L, čovječe. To te pitam!

291
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
P4L, dušo!

292
00:17:37,516 --> 00:17:38,809
Čovječe!

293
00:17:41,686 --> 00:17:44,773
-Znamo tko je to učinio, Vic.
-Svakako su potreseni.

294
00:17:44,856 --> 00:17:46,358
Opasni su.

295
00:17:46,441 --> 00:17:49,194
John B. me napao. Ubio je Peterkin.

296
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Zbog njega mi je kći mrtva.

297
00:17:51,113 --> 00:17:53,698
A oni pripadaju njegovoj bolesnoj bandi.

298
00:17:53,782 --> 00:17:56,284
Zato radi svoj posao i zatvori taj slučaj!

299
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
-Radim ga.
-Doista?

300
00:17:57,744 --> 00:17:59,704
Razgovarat ću s njima.

301
00:17:59,788 --> 00:18:01,540
Moju obitelj teroriziraju.

302
00:18:01,623 --> 00:18:04,376
Mi smo žrtve, a teroriziraju nas.

303
00:18:04,459 --> 00:18:09,131
Posvuda blate mene i moju obitelj.

304
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
Znaš zašto to čine? Zbog tebe.

305
00:18:11,842 --> 00:18:13,718
Glupost. Nisi pošten.

306
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Trudimo se koliko možemo.

307
00:18:16,221 --> 00:18:18,557
-Znaš što se mi trudimo?
-Što, Warde?

308
00:18:19,558 --> 00:18:20,892
Trudimo se zaboraviti.

309
00:18:21,601 --> 00:18:24,354
-A i dalje nas napadaju.
-Dobro.

310
00:18:24,437 --> 00:18:27,691
Tražim samo da zatvoriš ovaj slučaj

311
00:18:27,774 --> 00:18:29,151
da možemo krenuti dalje.

312
00:18:34,197 --> 00:18:38,285
Ako radimo po pravilima,
možda će trajati duže nego što želiš.

313
00:18:39,286 --> 00:18:42,706
Znaš da si samo privremeni šerif?

314
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Želim da se riješiš tog pridjeva.

315
00:18:48,128 --> 00:18:49,754
Ovako to nećeš postići.

316
00:18:57,596 --> 00:18:59,014
Razumijem, g. Cameron.

317
00:19:06,813 --> 00:19:08,857
-Hoće li zatvoriti slučaj?
-Ne znam.

318
00:19:08,940 --> 00:19:11,902
Hoće li bar kazniti Prašinare
zbog vandalizma?

319
00:19:11,985 --> 00:19:14,654
Ne znam, Rafe! Što želiš od mene? Ne znam!

320
00:19:16,948 --> 00:19:20,619
-Znaš što trebamo učiniti?
-Ne znam. Reci mi, molim te.

321
00:19:23,788 --> 00:19:25,540
Mislim da bismo trebali…

322
00:19:26,875 --> 00:19:28,543
Iznesi mi tu sjajnu zamisao!

323
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
Trebali bismo ih sve poubijati.

324
00:19:48,772 --> 00:19:51,399
Tip me preveslao, zamisli.

325
00:19:51,483 --> 00:19:55,987
Dvoje tinejdžera.
Amerikanci, oko 1,7 metara.

326
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Dečko ima žutu prljavu majicu.

327
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
Mogu li te nešto pitati?

328
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
Tražim dvoje Amerikanaca, tinejdžere.

329
00:20:04,287 --> 00:20:06,373
Stubbs!

330
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
-Imam sliku.
-Oprostite.

331
00:20:11,461 --> 00:20:14,673
Evo koga tražim. Vidiš ovo?

332
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
Moramo naći neku hranu.

333
00:20:18,760 --> 00:20:20,470
-Zdravo.
-Zdravo.

334
00:20:23,890 --> 00:20:24,724
Idemo.

335
00:20:28,770 --> 00:20:32,274
Jedan! Jedan, dva!

336
00:20:32,899 --> 00:20:34,234
-Kako zvuči?
-Dobro.

337
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
-Da zavirimo?
-Može.

338
00:20:37,279 --> 00:20:39,364
Privucite stolce.

339
00:20:44,202 --> 00:20:45,912
-Uzet ćeš cijeli pladanj?
-Da.

340
00:20:49,207 --> 00:20:51,835
Provjera! Jedan, dva…

341
00:20:53,461 --> 00:20:56,006
Provjera! Jedan, dva…

342
00:21:12,147 --> 00:21:14,232
-Zdravo, Val.
-Zdravo, Vlade.

343
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
-Jesi li za ples?
-Jesam.

344
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
-Ovdje?
-Upravo ovdje.

345
00:22:02,447 --> 00:22:03,365
Moramo ići.

346
00:22:47,075 --> 00:22:50,120
Mene tražiš, Johne B.?

347
00:22:50,203 --> 00:22:53,331
Ako misliš da mi možeš uzeti zlato…

348
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
varaš se!

349
00:23:40,462 --> 00:23:42,088
Ona ondje je u zraku,

350
00:23:42,172 --> 00:23:44,799
a ova mu ide ravno u grlo.

351
00:23:44,883 --> 00:23:46,801
Promašio je. Nevjerojatno.

352
00:23:59,481 --> 00:24:01,399
IMANJE CAMERONOVIH

353
00:24:53,535 --> 00:24:55,578
Čovječe.

354
00:25:56,014 --> 00:25:57,140
Dovraga!

355
00:26:15,199 --> 00:26:16,075
Lažljivče.

356
00:26:51,110 --> 00:26:52,403
Netko ti nedostaje.

357
00:26:54,322 --> 00:26:55,490
Tražiš Saru?

358
00:26:57,241 --> 00:26:58,117
Otišla je.

359
00:27:02,955 --> 00:27:06,334
Nisi me razumio? Nije ondje.

360
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
Dobro.

361
00:27:15,677 --> 00:27:16,594
Sranje!

362
00:27:18,680 --> 00:27:19,514
Sarah.

363
00:27:26,145 --> 00:27:27,855
Gdje je? Znaš što?

364
00:27:28,981 --> 00:27:31,192
Miči ruke.

365
00:27:31,275 --> 00:27:32,735
Porezat ću te.

366
00:27:34,696 --> 00:27:36,406
Bolje da joj nisi naudila.

367
00:27:36,489 --> 00:27:40,993
Ona je sa šefom.
Traži te po cijelom gradu.

368
00:27:41,077 --> 00:27:42,954
Reci mi gdje je ili…

369
00:27:43,037 --> 00:27:45,206
Znaš što…

370
00:27:47,083 --> 00:27:49,627
Daj, previše si zgodan da bih te porezala.

371
00:27:53,005 --> 00:27:54,090
Dođi.

372
00:27:54,674 --> 00:27:57,760
Samo polako. Idemo se provozati.

373
00:28:01,597 --> 00:28:04,767
-Bila si na brodu, zar ne?
-Možda. Zovu me Cleo.

374
00:28:04,851 --> 00:28:07,437
-Kamo idemo i gdje je Sarah?
-Opusti se.

375
00:28:07,520 --> 00:28:09,981
Ako ste joj naudili, bit će problema.

376
00:28:10,648 --> 00:28:11,691
Daj, čovječe.

377
00:28:12,692 --> 00:28:15,611
Kažu da si ubio murjakinju.
Je li to istina?

378
00:28:16,988 --> 00:28:17,947
Nije.

379
00:28:19,323 --> 00:28:20,283
Šteta.

380
00:28:20,366 --> 00:28:24,328
Rekli su mi da si ubojica.
Umalo da se nisam uplašila.

381
00:28:26,622 --> 00:28:28,583
Murjakinja je to vjerojatno zaslužila.

382
00:28:30,835 --> 00:28:32,170
Nije to zaslužila.

383
00:28:42,764 --> 00:28:43,973
Ovdje je, šefe.

384
00:28:45,183 --> 00:28:46,768
Našla sam ti dečka.

385
00:28:48,686 --> 00:28:51,439
-Slušaj, samo sam…
-Lažljivče!

386
00:28:55,651 --> 00:28:59,071
Nemoj ga provocirati, to ne završi dobro.

387
00:29:00,072 --> 00:29:02,784
Možeš bježati, ali ne možeš se sakriti.

388
00:29:04,076 --> 00:29:06,370
Posvuda imam svoje ljude.

389
00:29:10,917 --> 00:29:13,836
-Dugo ti je trebalo.
-Idući put ga nađi sam.

390
00:29:13,920 --> 00:29:17,423
Mi smo vas lijepo primili,
a ti si otišao bez pozdrava.

391
00:29:18,257 --> 00:29:19,258
Pustite nas.

392
00:29:19,759 --> 00:29:22,303
Imam 50.000 razloga da vas ne pustim.

393
00:29:22,386 --> 00:29:23,471
Nije ništa učinio.

394
00:29:23,554 --> 00:29:26,057
Možda jest. Možda nije. Nije me briga.

395
00:29:26,140 --> 00:29:29,602
Neka sud odluči. Predaj ga vlastima.

396
00:29:29,685 --> 00:29:33,689
Što to govorite?
Slušajte, mogu vam platiti!

397
00:29:33,773 --> 00:29:35,900
-Mogu platiti!
-Imaš 50.000 u džepu?

398
00:29:36,651 --> 00:29:37,944
Ako nemaš, zbogom.

399
00:29:45,618 --> 00:29:46,452
Polako, curo.

400
00:29:49,121 --> 00:29:50,122
Polako.

401
00:30:04,679 --> 00:30:06,347
-Što je to?
-Što misliš?

402
00:30:06,430 --> 00:30:07,682
Daj mi to.

403
00:30:08,266 --> 00:30:09,225
Daj mi to!

404
00:30:14,939 --> 00:30:18,150
Sto četrdeset tri tisuće razloga
da nas pustite.

405
00:30:20,069 --> 00:30:21,487
Više od nagrade.

406
00:30:25,783 --> 00:30:26,701
Znate što?

407
00:30:26,784 --> 00:30:28,160
To je naknada za spašavanje.

408
00:30:28,244 --> 00:30:30,329
-Ali želim i svoju nagradu.
-Ne!

409
00:30:30,413 --> 00:30:32,582
-Nemoj!
-Nismo se tako dogovorili!

410
00:30:32,665 --> 00:30:35,585
Terrance! To je samo jedan dio!

411
00:30:35,668 --> 00:30:36,711
Ima ih još!

412
00:30:38,796 --> 00:30:40,381
Bio sam na Paradise Islandu,

413
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
u njezinoj kući.

414
00:30:45,678 --> 00:30:49,432
Ondje ima zlata
vrijednog stotine milijune dolara.

415
00:30:50,141 --> 00:30:54,228
Kuća je prazna, nezaštićena.
Ona zna šifre za ulazak.

416
00:30:54,312 --> 00:30:56,647
-Je li točno?
-To je kuća moje obitelji.

417
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
Zlato je ondje.

418
00:31:00,568 --> 00:31:01,903
Mogu vas odvesti.

419
00:31:04,488 --> 00:31:07,783
-Nikad nisam sumnjao u njih.
-Dugujem ti pet dolara.

420
00:31:07,867 --> 00:31:12,246
-Kiara, treba postaviti stolove do 17.00!
-I drugi ovdje rade!

421
00:31:12,330 --> 00:31:13,581
To nisu moja djeca.

422
00:31:13,664 --> 00:31:16,292
I mene to pogađa, potpuno razumijem.

423
00:31:16,375 --> 00:31:19,921
-Onda, idemo na Bahame?
-Ne možemo stići onamo.

424
00:31:20,004 --> 00:31:21,422
Johna B.-a će uloviti.

425
00:31:21,505 --> 00:31:25,092
Ako želimo dokazati njegovu nevinost,
moramo biti brzi.

426
00:31:25,176 --> 00:31:27,803
-Reći ću vam kako ćemo.
-Sve si isplanirao?

427
00:31:28,721 --> 00:31:30,139
Zapravo jesam.

428
00:31:30,222 --> 00:31:32,141
-Otet ćemo Rafea.
-Molim?

429
00:31:32,224 --> 00:31:35,311
Otet ćemo Rafea,
vezati ga, gurnuti mu pištolj u usta

430
00:31:35,394 --> 00:31:36,687
i čekati da propjeva.

431
00:31:36,771 --> 00:31:38,773
-Mučenje je ratni zločin.
-Šteta.

432
00:31:38,856 --> 00:31:43,736
Kako ćeš ga osloboditi krivnje iz zatvora?
To je kazneno djelo.

433
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
Što si ti smislio, Pope?

434
00:31:45,488 --> 00:31:48,658
Htio sam da bude jednostavno.
Jedan potez i gotovo.

435
00:31:48,741 --> 00:31:50,284
Samo trebamo svjedoka.

436
00:31:50,368 --> 00:31:54,080
Vidjeli smo Wardov avion
kako je odletio sa zlatom.

437
00:31:54,163 --> 00:31:57,083
On nije upravljao.
Onaj koji jest, bio je ondje.

438
00:31:57,166 --> 00:31:58,834
Vidio je ubojstvo.

439
00:31:59,669 --> 00:32:03,047
Moramo naći tu osobu
i prisiliti je da prizna.

440
00:32:03,130 --> 00:32:04,215
Kako?

441
00:32:05,341 --> 00:32:06,926
Malo ćemo uhoditi.

442
00:32:07,009 --> 00:32:08,427
Igrat ćemo se špijuna.

443
00:32:09,637 --> 00:32:11,847
Dajte ruke!

444
00:32:13,182 --> 00:32:16,102
Ako je tip Wardov pilot, neće propjevati.

445
00:32:16,185 --> 00:32:17,979
Ja glasam za izravan pristup.

446
00:32:18,062 --> 00:32:19,855
-Nemoj, J.J.
-Što ti je?

447
00:32:19,939 --> 00:32:21,023
Makni pištolj.

448
00:32:21,107 --> 00:32:23,442
Mora biti jednostavno.

449
00:32:23,526 --> 00:32:25,778
A možemo i postaviti zamku.

450
00:32:25,861 --> 00:32:27,863
-Što?
-Postaviti zamku.

451
00:32:28,447 --> 00:32:31,325
Ostavit ću svoj mobitel u njegovu autu

452
00:32:32,284 --> 00:32:34,245
pa ćemo ga prisluškivati.

453
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
-Reci nešto.
-Nešto.

454
00:32:36,706 --> 00:32:37,540
Nešto.

455
00:32:38,165 --> 00:32:39,625
Primamo zvuk.

456
00:32:40,710 --> 00:32:42,461
Mislim da ondje živi.

457
00:32:43,004 --> 00:32:47,508
Potrubi ili viči ako vidiš što sumnjivo.

458
00:32:47,591 --> 00:32:49,093
Kloni se opasnosti.

459
00:32:49,176 --> 00:32:50,386
Daj, nisam ja J.J.

460
00:32:50,970 --> 00:32:53,973
Baš duhovito. Kao da nisam tu, sjajno.

461
00:32:59,478 --> 00:33:01,939
Kako napreduješ s Popeom?

462
00:33:02,857 --> 00:33:04,358
-Dobro.
-Dobro?

463
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
Je li ti čudno s njim u krevetu?

464
00:33:12,783 --> 00:33:13,701
Zašto pitaš?

465
00:33:13,784 --> 00:33:17,455
Znatiželjan sam. Samo potičem razgovor.

466
00:33:18,748 --> 00:33:22,585
Ne moraš poticati razgovor.
Možemo šutjeti.

467
00:34:01,457 --> 00:34:03,167
-Kako bi ocijenila…
-Opet ti.

468
00:34:03,250 --> 00:34:05,169
-Zanimalo me.
-I dalje te zanima.

469
00:34:05,252 --> 00:34:06,504
Je li John B. bolji?

470
00:34:06,587 --> 00:34:07,421
-Što?
-Dobro.

471
00:34:10,716 --> 00:34:11,550
Riješeno.

472
00:34:13,094 --> 00:34:14,053
Prva faza gotova.

473
00:34:17,723 --> 00:34:19,308
Je li sve u redu?

474
00:34:22,228 --> 00:34:23,395
Dome, slatki dome.

475
00:34:24,480 --> 00:34:27,274
Odvedi nas u svoju palaču, fina gospođice.

476
00:34:28,109 --> 00:34:29,568
Stigli smo.

477
00:34:34,949 --> 00:34:35,783
Lagao si.

478
00:34:38,494 --> 00:34:42,123
Svjestan sam toga i jako mi je žao,

479
00:34:42,206 --> 00:34:43,999
nisam trebao otići.

480
00:34:44,083 --> 00:34:45,543
Je li zlato uopće ondje?

481
00:34:46,418 --> 00:34:48,420
Mislim da jest.

482
00:34:49,004 --> 00:34:50,339
Misliš?

483
00:34:52,967 --> 00:34:54,385
Pozdrav!

484
00:34:54,468 --> 00:34:56,846
Zovem gđicu Finley radi psa.

485
00:34:56,929 --> 00:34:58,639
Samo tren.

486
00:34:58,722 --> 00:35:02,726
Došao sam uzeti svoj stroj za lišće iz…

487
00:35:02,810 --> 00:35:04,103
-Zaljeva.
-Zaljeva.

488
00:35:04,937 --> 00:35:06,355
Ondje puno radim.

489
00:35:06,438 --> 00:35:08,357
-Prođite.
-Hvala.

490
00:35:08,440 --> 00:35:10,276
Ugodnu večer!

491
00:35:10,359 --> 00:35:11,944
Čujem vas.

492
00:35:12,027 --> 00:35:14,572
Riješit ćemo to u dogledno vrijeme.

493
00:35:15,614 --> 00:35:16,699
Ne.

494
00:35:17,700 --> 00:35:19,910
-Zašto ona zove?
-To joj sjajno ide.

495
00:35:19,994 --> 00:35:22,872
-Da promijenim naglasak?
-Promijeni glas.

496
00:35:22,955 --> 00:35:25,040
Kako želiš da govorim? Ovako?

497
00:35:25,124 --> 00:35:26,500
-Ne tako.
-Ne tako.

498
00:35:26,584 --> 00:35:27,459
Daj Batmana.

499
00:35:27,543 --> 00:35:28,752
-Batman.
-Dobro je.

500
00:35:28,836 --> 00:35:29,795
Savršeno, hajde.

501
00:35:31,630 --> 00:35:33,257
NEPOZNATI BROJ

502
00:35:36,677 --> 00:35:37,970
-Molim?
-Zdravo.

503
00:35:38,053 --> 00:35:39,263
-Ne mogu.
-Hajde.

504
00:35:39,346 --> 00:35:40,514
Molim?

505
00:35:41,599 --> 00:35:43,851
-Molim Gavina.
-Ja sam. Tko je to?

506
00:35:43,934 --> 00:35:46,270
-Halo!
-Znam što se dogodilo kod aviona.

507
00:35:48,355 --> 00:35:49,190
Tko je to?

508
00:35:49,273 --> 00:35:51,317
Rafe Cameron je to učinio.

509
00:35:51,400 --> 00:35:53,736
Ali znali ste to i lagali ste.

510
00:35:53,819 --> 00:35:55,654
-Tko je to?
-Dokazat ćemo to.

511
00:35:55,738 --> 00:35:57,531
Smjesta se predstavite.

512
00:35:57,615 --> 00:35:59,867
Mogli ste je spasiti, ali niste.

513
00:35:59,950 --> 00:36:01,952
Nećete se izvući.

514
00:36:02,036 --> 00:36:03,078
Slušajte me!

515
00:36:03,162 --> 00:36:04,079
Tko je to?

516
00:36:04,580 --> 00:36:05,539
Kako je bilo?

517
00:36:06,248 --> 00:36:07,666
Mene si uplašila. Bravo.

518
00:36:07,750 --> 00:36:09,835
Mamac je bačen. Druga faza gotova.

519
00:36:09,919 --> 00:36:11,462
Sad ćemo čekati i slušati.

520
00:36:13,881 --> 00:36:15,382
Je li sve u redu?

521
00:36:15,466 --> 00:36:16,300
Nije.

522
00:36:17,927 --> 00:36:18,969
Vratit ću se.

523
00:36:21,347 --> 00:36:23,682
Evo ga, sagnite se!

524
00:36:28,812 --> 00:36:29,813
Nije nas vidio.

525
00:36:29,897 --> 00:36:31,440
Po gasu! Vozi!

526
00:36:31,523 --> 00:36:33,400
Vozi! Moj pojas!

527
00:36:33,484 --> 00:36:35,861
-Stvarno ćeš se vezati?
-Hoću.

528
00:36:35,945 --> 00:36:37,238
Ne treba ti pojas!

529
00:36:43,077 --> 00:36:44,286
Zovi Warda Camerona.

530
00:36:46,288 --> 00:36:48,040
-Halo?
-Razgovara s Wardom.

531
00:36:48,123 --> 00:36:49,250
-Ozbiljno?
-Da.

532
00:36:49,333 --> 00:36:50,292
Možeš li razgovarati?

533
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
-Približi mu se, ne čujem.
-Dobro.

534
00:36:54,088 --> 00:36:56,048
Kakav novi dogovor?

535
00:36:56,131 --> 00:36:58,217
Moraš mi platiti više.

536
00:36:58,300 --> 00:37:00,886
Razgovara o nekakvom novom dogovoru.

537
00:37:00,970 --> 00:37:04,306
Moraš dobro razmisliti
o tome što ćeš reći.

538
00:37:04,390 --> 00:37:06,225
Bio sam jako dobar prema tebi.

539
00:37:06,308 --> 00:37:08,602
Ne znam zašto bih ti platio više.

540
00:37:08,686 --> 00:37:12,022
Imam nešto
zbog čega možeš završiti na doživotnoj!

541
00:37:13,148 --> 00:37:14,400
O čemu govoriš?

542
00:37:14,483 --> 00:37:17,152
Imam pištolj koji je tvoj sin upotrijebio.

543
00:37:17,236 --> 00:37:21,115
Rekao si da ga bacim,
ali poznajem te. Zadržao sam ga.

544
00:37:21,198 --> 00:37:23,242
Gavin ima Rafeov pištolj.

545
00:37:23,325 --> 00:37:25,244
Netko me nazvao. Ljudi znaju.

546
00:37:25,327 --> 00:37:26,745
Čovječe!

547
00:37:26,829 --> 00:37:28,956
Imaju me na piku. Znaju sve.

548
00:37:29,039 --> 00:37:31,333
Nastoji izvući više love.

549
00:37:31,417 --> 00:37:34,336
Nitko te nema na piku. Nitko ništa ne zna.

550
00:37:34,420 --> 00:37:37,047
Netko te zafrkava. Moraš se smiriti.

551
00:37:37,131 --> 00:37:39,925
Želim trostruko i avion.

552
00:37:40,843 --> 00:37:41,677
Ne mogu to.

553
00:37:41,760 --> 00:37:44,138
Briga me, smisli nešto! Imam pištolj!

554
00:37:44,221 --> 00:37:45,681
-Stat će.
-Sranje.

555
00:37:47,016 --> 00:37:49,601
-Da stanem iza njega?
-Napravi krug.

556
00:37:49,685 --> 00:37:50,644
-Dobro.
-Vozi.

557
00:37:50,728 --> 00:37:53,147
Odmah želim novac. Nađimo se večeras.

558
00:37:53,230 --> 00:37:54,189
Izgubit ćemo ga!

559
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
-Vozi!
-Vozim!

560
00:37:56,150 --> 00:37:59,653
Ne čujem ništa. Sranje.
Gubim signal. Ne čujem ga.

561
00:37:59,737 --> 00:38:00,863
Koji je ovo vrag?

562
00:38:00,946 --> 00:38:02,448
Stani i okreni se!

563
00:38:02,531 --> 00:38:04,199
Stani ovdje i kreni unatrag.

564
00:38:04,283 --> 00:38:05,576
Krenut ću unatrag.

565
00:38:05,659 --> 00:38:07,286
Što radiš?

566
00:38:09,580 --> 00:38:12,249
-Krenuli smo unatrag!
-Što radiš?

567
00:38:12,333 --> 00:38:14,293
Baš sad? Čekaj, Pope!

568
00:38:14,376 --> 00:38:16,170
Sastat će se!
-Kvragu.

569
00:38:16,253 --> 00:38:17,671
-Idemo za njim.
-Idemo.

570
00:38:17,755 --> 00:38:18,964
-Dobro.
-Hajde.

571
00:38:19,048 --> 00:38:21,133
-Mičite taj auto!
-Oprostite!

572
00:38:21,216 --> 00:38:22,384
Doći ćemo po njega!

573
00:38:26,221 --> 00:38:29,308
-Pope!
-Hajde!

574
00:38:31,727 --> 00:38:33,103
Pope!

575
00:38:36,357 --> 00:38:37,941
Hej, Pope!

576
00:38:38,567 --> 00:38:39,526
Hej!

577
00:38:42,529 --> 00:38:44,114
Ne!

578
00:38:46,700 --> 00:38:48,243
Gavine, nađimo se sad

579
00:38:48,327 --> 00:38:51,705
na gradilištu blizu surferske trgovine.
Razumiješ?

580
00:38:51,789 --> 00:38:54,458
Seane! Ovdje živiš, Pozeru!

581
00:38:55,250 --> 00:38:57,628
Donesi pištolj, ja ću ti donijeti novac.

582
00:38:58,420 --> 00:39:00,756
I onda smo gotovi. Dogovoreno?

583
00:39:00,839 --> 00:39:04,134
U redu. Vidimo se ondje.

584
00:39:13,143 --> 00:39:15,312
-Što to znači?
-Jesi li što čuo?

585
00:39:15,396 --> 00:39:17,940
Ide na sastanak s Wardom. Moramo krenuti.

586
00:39:18,023 --> 00:39:19,400
-Idemo!
-Hajde!

587
00:39:22,486 --> 00:39:23,737
Obavimo to što prije.

588
00:39:28,575 --> 00:39:31,745
Moraš biti
bogat da imaš vodopad u dvorištu.

589
00:39:32,579 --> 00:39:34,998
Puna si iznenađenja, gđice bogatašice.

590
00:39:39,461 --> 00:39:43,090
Sviđa mi se krajobrazno uređenje.

591
00:39:49,096 --> 00:39:51,223
Ulazi. Nemamo cijelu noć. Idi.

592
00:39:56,687 --> 00:40:00,107
-Je li ovo dovoljno?
-Večeras ne mogu nabaviti više.

593
00:40:00,190 --> 00:40:02,151
Što ako ti ne da pištolj?

594
00:40:02,234 --> 00:40:03,569
Neće dobiti novac.

595
00:40:04,361 --> 00:40:06,738
Riješit ću to večeras. Isplatit ću šupka

596
00:40:06,822 --> 00:40:09,908
i za dva dana
naći se sa Švicarcima u Nassauu.

597
00:40:11,827 --> 00:40:15,414
Kad ga preuzmu, na konju smo.

598
00:40:15,497 --> 00:40:16,373
Da?

599
00:40:16,874 --> 00:40:17,916
Da. Daj mi to.

600
00:40:19,209 --> 00:40:22,796
Samo kažem, ako pođe po zlu,

601
00:40:22,880 --> 00:40:25,424
uvijek možemo reći istinu o Rafeu.

602
00:40:30,220 --> 00:40:34,183
Da to više nikad nisi rekla, Rose.

603
00:40:41,023 --> 00:40:43,108
SIGURNOSNA OBAVIJEST
PRISTUP ODOBREN

604
00:40:43,817 --> 00:40:45,319
Što je?

605
00:40:45,402 --> 00:40:46,778
Paradise Island.

606
00:40:46,862 --> 00:40:49,406
-Paradise Island?
-Alarm prednjih vrata.

607
00:40:56,914 --> 00:40:57,915
Neobično.

608
00:40:59,917 --> 00:41:01,418
Netko je na imanju.

609
00:41:02,503 --> 00:41:04,421
Da vidimo.

610
00:41:04,505 --> 00:41:05,589
Da te vidim, curo.

611
00:41:07,132 --> 00:41:09,343
Bolje ti je da se sjetiš kombinacije.

612
00:41:10,344 --> 00:41:12,262
Nisam te trebao slušati!

613
00:41:12,346 --> 00:41:14,139
Obično rabi svoj rođendan.

614
00:41:14,890 --> 00:41:16,099
Možda sam krivo.

615
00:41:17,434 --> 00:41:18,435
Brže to!

616
00:41:18,519 --> 00:41:19,561
Trudim se.

617
00:41:20,437 --> 00:41:22,105
-A Rose?
-Rosein.

618
00:41:26,568 --> 00:41:30,280
Ako ga ne otvoriš,
imam svojih utješnih 50 tisućica.

619
00:41:30,364 --> 00:41:32,074
Samo trenutak.

620
00:41:37,287 --> 00:41:38,121
Tvoj rođendan?

621
00:41:38,747 --> 00:41:40,541
-Pokušaj.
-Dobro.

622
00:41:51,760 --> 00:41:53,971
Uspjela si. Bravo, curo.

623
00:41:58,517 --> 00:41:59,518
Vrag me odnio.

624
00:42:00,269 --> 00:42:01,436
Oslijepit ću.

625
00:42:01,520 --> 00:42:04,439
Donesi torbe, Stubbs! Donesi torbe!

626
00:42:04,523 --> 00:42:05,732
Idem!

627
00:42:13,782 --> 00:42:14,741
Društvo…

628
00:42:16,410 --> 00:42:17,578
Dolazi osiguranje!

629
00:42:21,123 --> 00:42:23,125
Idemo. Nisam smio pristati na ovo.

630
00:42:23,208 --> 00:42:24,626
Dolaze zaštitari!

631
00:42:26,003 --> 00:42:27,129
Idemo!

632
00:42:28,338 --> 00:42:30,132
Hajde, vratit ćemo se!

633
00:42:30,799 --> 00:42:32,593
-Nemoj!
-Što radiš, Terrance?

634
00:42:32,676 --> 00:42:36,513
Vi ste mamac, usporit ćete ih. Vidimo se.

635
00:42:36,597 --> 00:42:38,348
-Terrance!
-Otvori vrata!

636
00:42:38,432 --> 00:42:40,267
-Hej!
-Dolaze!

637
00:42:42,853 --> 00:42:43,729
Ušao sam!

638
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
Što da radimo?

639
00:42:45,314 --> 00:42:47,774
Pretražite cijelu kuću. Negdje su unutra.

640
00:42:49,151 --> 00:42:50,819
Podijelite se i pretražite.

641
00:42:50,902 --> 00:42:53,530
-Idem na kat da im odvratim pažnju.
-Ulovit će te.

642
00:42:53,614 --> 00:42:54,823
Što nam preostaje?

643
00:42:56,158 --> 00:42:56,992
Sranje.

644
00:42:57,534 --> 00:42:59,703
Dobro. Ako uspiješ,

645
00:43:00,746 --> 00:43:03,749
imamo brod u zaljevu iza imanja.

646
00:43:03,832 --> 00:43:04,666
Uzet ću ključeve.

647
00:43:04,750 --> 00:43:07,127
-Dođi onamo čim budeš mogao.
-Dobro.

648
00:43:09,546 --> 00:43:10,464
Sad!

649
00:43:14,468 --> 00:43:15,594
Hajde!

650
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
Idem na kat!

651
00:43:22,184 --> 00:43:24,102
Jeste li čuli?

652
00:43:24,186 --> 00:43:25,979
-Hej, dečki!
-Gdje je?

653
00:43:26,063 --> 00:43:27,648
Unutra je!

654
00:43:27,731 --> 00:43:29,358
U čemu je problem?

655
00:43:31,068 --> 00:43:32,277
-Dođi, momče.
-Stani!

656
00:43:32,361 --> 00:43:36,281
Hajde! Znam da nisi dovoljno plaćen
za ovakva sranja.

657
00:43:36,365 --> 00:43:37,532
Vraćaj se ovamo!

658
00:43:39,326 --> 00:43:40,869
I dalje ništa ne vidim!

659
00:43:42,037 --> 00:43:44,289
-U hodniku!
-Slijedim te!

660
00:43:50,587 --> 00:43:51,421
Ima pištolj.

661
00:43:53,090 --> 00:43:54,091
Stoj!

662
00:43:54,174 --> 00:43:55,300
Pucat ću.

663
00:44:01,098 --> 00:44:03,433
Što radiš? Siđi odande!

664
00:44:04,559 --> 00:44:06,728
Pokret!

665
00:44:06,812 --> 00:44:08,063
-Ondje.
-Na krovu!

666
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
-Na onoj strani!
-Za njim!

667
00:44:09,815 --> 00:44:12,818
Gledajte gdje će sići. Imajte ga na oku!

668
00:44:13,443 --> 00:44:15,278
Imam ga na oku.

669
00:44:15,362 --> 00:44:17,030
-Idi straga.
-Na krovu je.

670
00:44:21,201 --> 00:44:24,746
Daj mi ključeve.
Ne igraj se sa mnom, bogatašice.

671
00:44:24,830 --> 00:44:26,540
Daj mi ključeve!

672
00:44:28,625 --> 00:44:30,043
-Smjesta silazi!
-Hej!

673
00:44:30,127 --> 00:44:33,171
-Pucat ću ti u oči.
-Radim za g. Camerona.

674
00:44:33,255 --> 00:44:35,549
Sa mnom nema zafrkancije.

675
00:44:35,632 --> 00:44:38,510
Ne iskušavaj me. Daj mi ključeve.

676
00:44:38,593 --> 00:44:40,804
-Uzmi ključeve, Stubbs.
-Ne.

677
00:44:41,430 --> 00:44:42,889
Problemi sa satelitskom.

678
00:44:42,973 --> 00:44:44,683
-Silazi!
-Htio sam provjeriti.

679
00:44:44,766 --> 00:44:46,518
Povući ću okidač. Dolje!

680
00:44:46,601 --> 00:44:48,311
Jesi čuo za koaksijalni kabel?

681
00:45:01,324 --> 00:45:02,159
Nemoj!

682
00:45:02,242 --> 00:45:04,202
Podigni ga.

683
00:45:06,663 --> 00:45:07,497
Ovamo.

684
00:45:07,581 --> 00:45:08,749
Uzmi joj ih!

685
00:45:09,791 --> 00:45:10,709
Idemo.

686
00:45:14,713 --> 00:45:15,964
Žao mi je.

687
00:45:23,472 --> 00:45:24,306
Kvragu!

688
00:45:38,361 --> 00:45:40,781
Hajde, odmotaj to uže. Idemo!

689
00:45:41,448 --> 00:45:42,741
Hajde, dečki!

690
00:45:42,824 --> 00:45:44,993
-Možemo!
-U redu.

691
00:46:00,133 --> 00:46:02,260
Ruke na potiljak. Pazi na njega.

692
00:46:02,844 --> 00:46:03,804
Podigni ga.

693
00:46:04,429 --> 00:46:05,263
Evo.

694
00:46:05,347 --> 00:46:07,349
Tko će zvati g. Camerona?

695
00:46:09,309 --> 00:46:10,352
Video poziv.

696
00:46:15,315 --> 00:46:16,733
Gdje si, Gavine?

697
00:46:16,817 --> 00:46:19,986
Oprostite na smetnji,
ovdje otočno osiguranje.

698
00:46:20,654 --> 00:46:23,198
Imamo sumnjivca
koji vam je provalio u kuću.

699
00:46:25,116 --> 00:46:26,326
Kako izgleda?

700
00:46:26,910 --> 00:46:31,081
Bijelac, muškarac. Možda 17, 18.

701
00:46:31,915 --> 00:46:33,834
Da mu vidim lice, okreni kameru.

702
00:46:33,917 --> 00:46:36,253
-G. Cameron te želi vidjeti.
-Sranje.

703
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
Podigni mu glavu.

704
00:49:14,661 --> 00:49:16,579
Prijevod titlova: Sanja Vakula