‎NETFLIX 原創影集
‎（生於2003年，卒於2020年 ‎約翰布克羅勒屈）
‎（一輩子雜魚）
‎敬約翰布克
‎還有莎拉
‎說個冷知識給你聽
‎準備好了嗎？
‎我要說了
‎你所認識的所有人
‎都會死
‎我說的所有人
‎真的是指所有的人
‎母親
‎兄弟
‎姊妹
‎父親
‎所有朋友
‎（一輩子雜魚）
‎以及所有仇敵
‎雖然她現在離世了
‎讓我們向她的英勇
‎以及鞠躬盡瘁死而後已致敬
‎所有的人
‎讓我們透過紀念她，追求公平正義
‎將她的軀體安置地下
‎塵歸塵，土歸土
‎我們要時時擁護她所堅守的信念
‎我才不管那個小子說什麼
‎他殺了彼得金
‎我只是想建立時間線
‎你說飛機起飛了
‎它要飛往哪裡？
‎不用擔心
‎他們一點根據都沒有
‎我們很安全
‎當然還有另外一種觀點
‎（金庫服務，瑞士蘇黎世）
‎因為生命苦短，稍縱即逝
‎反而讓一切變得更有意義
‎一切都只有一次機會
‎莎拉
‎妳想結婚嗎？
‎不要
‎不要？
‎不要
‎為什麼不要？
‎你沒前途
‎妳也沒前途啊
‎好傷人
‎今後已經沒了
‎所以你不是為了錢？
‎應該不是吧，妳蠻漂亮的
‎別鬧了
‎我是認真的，轉過來
‎我想睡覺
‎妳想當一輩子雜魚嗎？
‎如果我說我願意
‎你就不准死
‎你們快看這個
‎那是什麼？
‎唉唷，真是想不到
‎（全境通緝－約翰羅勒屈）
‎想不到什麼？
‎永遠不要以貌取人
‎誰想得到那小子是殺警兇手
‎賞金有五萬元耶
‎要我打去通報嗎？
‎通報？
‎這艘船上有六種違禁品
‎他哪也不去了
‎等我們抵達拿索再把他交出去
‎來吧
‎他們從那邊應該能看到我們
‎誰管它啊？
‎我沒放火燒房子，他們就該偷笑了
‎好啦，那妳可以快點嗎？
‎你難道就沒有一絲不爽嗎？
‎我當然很不爽，我只是…
‎我努力在把怒氣導引到不同方向
‎是哦
‎（殺人兇手）
‎還不錯
‎上面好像有人
‎媽的，是雷夫
‎-我們知道你幹了什麼好事 ‎-不要
‎殺人兇手！
‎不要，現在不是時候
‎妳沒搞錯吧？
‎雷夫是神經病
‎他可能會來追殺我們
‎放馬過來啊
‎我和妳一樣想讓雷夫被定罪，但…
‎真假？我實在看不出來
‎你這樣還算雜魚嗎？
‎我不能四處幹那種傻事
‎我們明天還要上學
‎應該先盡量保持低調
‎想跟我做愛嗎？
‎-什麼？ ‎-反正我們都已經親過了
‎綺拉，妳現在抽嗨了 ‎我不認為妳是真心想做
‎綺拉
‎隨你便
‎這就是你的計畫？
‎你要埋首書中，假裝沒事發生？
‎我的人生脫軌、獎學金泡湯
‎最好的朋友還死了
‎嗑藥和矯枉過正也無濟於事
‎對我倒有幫助
‎你有聽說發生了什麼事吧？
‎我聽說他綁架了她
‎當然是雜魚，不然你覺得呢？
‎他是殺人兇手
‎-當然是他殺了警長 ‎-幸好他死了
‎至少約翰布克遭到報應了
‎讓他們省下一次審判的麻煩
‎約翰布克對彼得金警長做那種事 ‎一定會下地獄
‎案情還在調查當中
‎對，我不懂這是為什麼
‎兇手都已經顯而易見了
‎沒錯
‎-閉嘴！ ‎-聽著…
‎-你閉嘴，托普 ‎-你快走吧，現在不要起爭執
‎我們又沒有跟你說話，雜魚
‎大家可以注意這邊嗎？ ‎我有事情要宣布
‎我的摯友約翰布克
‎沒有殺彼得金警長
‎是雷夫卡梅倫冷血地殺了警長
‎事情就是這樣
‎你有這麼不敢相信嗎，凱斯？
‎我的確感到難以置信
‎因為每次都是鯊魚的錯
‎沒有一次是雜魚的錯
‎-你們別鬧了 ‎-你沒搞錯吧？
‎-來打啊 ‎-別打了！
‎-住手 ‎-放開我
‎-我就跟你說現在別起爭執 ‎-阿傑
‎好啦，雷茲，我知道
‎我被開除了
‎祝你一路順風回雜魚窩
‎就是這樣，阿傑，快給我滾出去
‎看看你做了什麼好事
‎給我滾出去
‎滾回雜魚窩
‎約翰布克，有人來了
‎小情侶早安，船要入港了
‎沒有護照的人最好別在船上，懂吧？
‎-我懂 ‎-你們可以上去艦橋
‎從這邊走？
‎動作快，你們得趕快
‎非常感激你的幫忙，船長
‎謝謝
‎乖乖待著，別出來
‎沒問題，謝謝
‎船長，你要把他們關起來？
‎我有點過意不去
‎拿到五萬元你就過得去了
‎太屌了吧
‎我從來沒有出過國
‎歡迎來到拿索
‎好美喔
‎那棟是我家的房子
‎超級暴發戶
‎我們說不定可以在那邊睡幾個晚上？
‎對了，爸，我還活著
‎另外我也在考慮結婚的事 ‎可以讓我們暫住嗎？
‎順便搜一搜你可能沒帶走的東西
‎例如你從我們這裡搶走的黃金
‎約翰布克，我們是逃犯
‎對
‎人在國外
‎我懂
‎是
‎我們必須小心為上
‎我知道，別擔心
‎（巴哈馬，拿索）
‎早安，先生
‎海關人員要上船了
‎你好嗎，老泰？
‎信不信由你，兄弟 ‎我今天有東西要報關
‎讓我猜猜，是救援物資
‎不對
‎我釣到一條大魚
‎我把他們關在艦橋
‎我們是在剛過煎鍋灘救他們上船的
‎就是他，目前還是活蹦亂跳的
‎接下來由我們接手
‎只要我能得到懸賞金就好
‎喂，站住
‎站住
‎快走
‎抓住他
‎快點，快跑
‎-抓住他們 ‎-借過
‎-對不起 ‎-快點，抓住他們
‎左邊
‎借過，後面有人
‎-左邊 ‎-好，快點
‎讓開
‎他們去哪了？在那邊
‎抓住他們
‎我知道有個地方可以躲藏，跟我來
‎（基爾代高中，歡迎回來）
‎喂，別喝了
‎如果我昏倒，別理我就好
‎不好笑
‎-是他們 ‎-他們來了
‎沒想到他們還敢來
‎-我聽說他們被逮捕了 ‎-我一點都不覺得意外
‎-你覺得事情跟他們有關嗎？ ‎-一定有關
‎（約翰布克羅勒屈）
‎我覺得大家都在盯著我們
‎沒錯
‎我不能遲到
‎我們要團結在一起
‎要團結，好
‎莎拉，妳確定這麼做好嗎？
‎這是我們最安全的去處
‎五星級飯店？
‎相信我
‎看起來有點昂貴
‎裝出熟門熟路的樣子就對了
‎好吧
‎笑著跟大家打招呼
‎好啦，只是…
‎-你好 ‎-你要去哪？這邊才對
‎-不好意思 ‎-抱歉
‎沒關係
‎不好意思
‎請問有什麼事嗎？
‎是，你們有瓶裝水嗎？
‎-有芙絲或斐濟的嗎？ ‎-沒有
‎不是，我…
‎謝謝，我都快渴死了
‎好想快換掉這身衣服 ‎我們是預約幾點的？
‎-預約… ‎-對，我們的預約
‎-好像是4點30分 ‎-預約？
‎-對 ‎-你們有預約？
‎對，我們在三樓訂了港景豪華房
‎而且我們是這家飯店的多年常客
‎我一定會向經理提及 ‎你讓我們感到賓至如歸，謝謝
‎還真好喝
‎妳住過這裡？
‎對，不過那是過去事了
‎您好
‎妳好嗎？
‎其實呢
‎妳沒告訴我 ‎妳住過整天都有滾浪的海灘
‎我們小時候常來
‎那時候我們正在那邊蓋度假別墅
‎我敢說黃金就在那裡
‎答應我你不會做傻事
‎這個嘛，莎拉卡梅倫
‎我常常會下意識做出傻事
‎不行
‎我知道你想過去那邊
‎但這裡有大門、警衛、巡邏
‎-根本是死亡陷阱 ‎-但妳想想
‎我如果能弄到一些錢
‎不對，是很多錢，我就能請律師
‎我能洗刷我的罪名，我們就能回家
‎黃金只會在那裡放幾天
‎之後就沒了，永遠消失
‎現在全世界都以為我們死了
‎時機正完美，我們只管翻進門
‎-偷走黃金 ‎-不行
‎約翰布克，你是通緝犯
‎-這樣太危險了 ‎-嗯
‎拜託你答應我
‎你要保證你不會過去
‎我保證
‎而且我們還有超讚的住處
‎你從哪生出來的？
‎借來的，借用一下子
‎-你在做什麼？ ‎-傳送來自陰間的訊息
‎…奴隸成為新的統治者
‎戴克里先將幅員廣闊的羅馬帝國
‎分為四個王國
‎是誰的手機在響？
‎沒人
‎這裡會考喔
‎（禁用手機）
‎複習一下，戴克里先是誰？
‎成為羅馬帝國統治者的前任奴隸
‎（未知號碼來訊）
‎他的統治始於…
‎-你有收到嗎？ ‎-有
‎…緊接在皇帝被刺殺之後
‎他在即位之前，是一名軍隊統帥
‎他是第一位根據稅收 ‎創設國家預算的統治者
‎還蓋了一座大皇宮在阿斯帕拉托斯
‎也就是現在的史普利特
‎這些皇帝…
‎我的天啊
‎…在拉丁文叫“emperor dux”
‎意思是…
‎-我可以陪他們去廁所嗎？ ‎-我家有急事
‎-我們可以去庭院 ‎-對
‎該死
‎-喂！ ‎-該死
‎-你們要去哪裡？ ‎-快走！
‎這怎麼有可能？
‎舒普說他們死掉了，他明明就說了
‎我們現在有點反應過度
‎因為這也有可能是某種殘酷惡作劇
‎我直接問
‎如果真的是他呢？
‎那我就不知道了，好嗎？
‎（什麼鬼？真的是你嗎？）
‎他有回覆嗎？
‎他在打字
‎（阿傑在嗎？）
‎（我在）
‎（你有幫我爆改短板嗎？）
‎-是他 ‎-是他
‎絕對是他
‎他跟蟑螂一樣
‎“在拿索超級避風頭”
‎他們是怎麼去巴哈馬的？
‎好
‎-雜魚是殺不死的 ‎-尤其是約翰布克
‎（可以幫我洗刷罪名嗎？我想回家）
‎沒問題，我們一定還你清白
‎“保持聯絡，一輩子雜魚”
‎一輩子雜魚，這才像話
‎一輩子雜魚，寶貝
‎哇靠！
‎-我們都知道是誰幹的，維克 ‎-他們一定很難過
‎他們是危險人物
‎你知道約翰布克幹了什麼 ‎他攻擊我、殺了彼得金
‎我女兒也被他害死了
‎他的這些朋友 ‎也是那個病態幫派的成員
‎我要你盡職責 ‎把這些事情解決，明白嗎？
‎-我已經很盡責了 ‎-是嗎？
‎我會找他們談談，好嗎？
‎我的家人受到恐嚇，你懂嗎？
‎我們是被害人
‎現在還要被恐嚇，這樣公平嗎？
‎他們卻能到處散播對我家的誹謗
‎知道他們為什麼能這樣嗎？ ‎都是因為你
‎你這句話沒道理又有失公允
‎我們已經盡力而為了
‎-你知道我們在努力什麼嗎？ ‎-做什麼，沃德？
‎我們努力想療傷
‎-但還是持續受到攻擊 ‎-好
‎所以我只希望你能盡快結案
‎這樣我們才能向前邁進
‎如果我們要照正當程序走 ‎花的時間可能會比你期望的久
‎知道嗎？
‎你警長頭銜前面的“暫代”兩個小字
‎我真的很想讓那兩個字不見
‎但照這樣下去是不可能的
‎遵命，卡梅倫先生
‎-你覺得他會結案嗎？ ‎-我不知道
‎他至少會用毀損房屋的罪名 ‎逮捕那些雜魚吧？
‎我不知道，雷夫
‎你想要我怎樣？我不知道！
‎你知道我們該怎麼做嗎？
‎不知道，我們該怎麼做？請告訴我
‎我覺得我們應該…
‎告訴我，雷夫，你有什麼好點子？
‎我們應該把他們全部殺光
‎那傢伙騙了我，你敢相信嗎？
‎兩個美國青少年，大概180公分
‎男生穿著骯髒的黃色上衣
‎老兄，我問你一個問題
‎我在找兩個美國青少年
‎胖子！
‎-我給你看照片 ‎-抱歉
‎這是我要找的人
‎看到了嗎？
‎我們去找點吃的
‎走吧
‎一、二，試音
‎-聽起來如何？ ‎-很好
‎要去看看嗎？
‎好
‎把椅子搬過來
‎你要整盤拿走？
‎對
‎一、二，試音
‎嘿，小薇
‎嘿，弗拉德
‎-妳想跳舞嗎？ ‎-想
‎-在這裡跳？ ‎-對，就在這裡
‎我們得走了
‎你要來找我嗎，約翰布克？
‎如果你以為可以搶走我的黃金
‎那你就錯了！
‎（卡梅倫宅）
‎哇靠
‎他媽的！
‎騙子
‎你少了一個人
‎你在找莎拉嗎？
‎她走了
‎聽得懂我說的話嗎？
‎她不在裡面
‎好吧
‎糟糕
‎莎拉
‎她在哪裡？我告訴妳…
‎把你的手拿開
‎不然我就剁了你
‎妳最好不要傷她
‎她跟老闆在一起
‎他四處打聽你的消息
‎告訴我她在哪，不然我就…
‎好，妳知道嗎？，我要…
‎別這樣，劃傷這張帥臉就不好了
‎跟我過來
‎別亂來，我們去兜兜風
‎妳也在船上，對吧？
‎或許吧，他們叫我克莉歐
‎-這是要去哪？莎拉在哪？ ‎-放輕鬆，老兄
‎要是她出事，我就跟你們勢不兩立
‎別緊張，老兄
‎據說你殺了警察
‎是真的嗎？
‎不是
‎真可惜
‎他們說你是殺人兇手
‎我差一點就要害怕了
‎警察大概也很該死
‎她並不該死
‎老闆，他來了
‎我找到妳的男朋友了
‎聽我說，我只是…
‎大騙子！
‎要我就不會激怒他
‎下場通常都不太好
‎逃得了一時，逃不了一世，約翰布克
‎到處都有我的眼線
‎-妳也找了真夠久 ‎-下次你自己去找
‎我們那麼熱情招待，你卻不告而別
‎放我們走
‎我有五萬個不該放你們走的理由
‎他什麼都沒做
‎或許有做，或許沒做，我才不管
‎這交給法院決定
‎帶他去找相關部門
‎你說什麼？
‎別這樣，聽著，我能付你們錢
‎你的口袋裡有五萬元嗎？
‎沒有的話就再見了
‎慢慢來，小妞
‎慢慢來
‎-那是什麼？ ‎-看起來像什麼？
‎給我
‎給我！
‎你有十四萬三千個理由要放我們走
‎比懸賞金還多
‎這樣吧
‎那是你們的救援費
‎-但我也要懸賞金 ‎-不…
‎-不行，泰倫斯… ‎-講好的不是這樣
‎那也才一塊
‎總共不只那一塊
‎聽著，我去了天堂島
‎她家的房子
‎那裡有價值數億元的黃金
‎那間房子無人看管
‎她有門禁密碼
‎-小妞，這是真的嗎？ ‎-那是我家的房子
‎黃金在那裡
‎我可以帶你去拿
‎我要鄭重聲明，我從沒懷疑過他們
‎我欠你五塊錢
‎綺拉，我需要準備工作在5點前完成
‎這裡又不只我一個員工
‎但其他人都不是我生的
‎我懂，我在內心的感情層面能夠明白
‎我們要去巴哈馬嗎？
‎我們絕對不可能去巴哈馬
‎約翰布克遲早都會被抓
‎我們如果要洗刷他的罪名 ‎就要盡快完成
‎-我來告訴你們怎麼做 ‎-所以你都計劃好了？
‎確實是這樣沒錯
‎我們綁架雷夫
‎-你說什麼？ ‎-我們綁架雷夫，把他綁起來
‎拿槍塞進他嘴巴
‎然後就等他一五一十招來
‎刑求是戰爭罪
‎-對 ‎-我覺得這主意很好
‎你打算怎麼從監獄裡 ‎幫約翰布克洗清罪名？
‎因為那是重罪
‎那你有什麼想法，波普？
‎我只是想要簡潔一點
‎一個步驟就解決
‎我們需要的只是一個關鍵證人
‎我們看到沃德的飛機載著黃金 ‎從頭頂飛過
‎但不是他開的，如果駕駛另有其人
‎那他一定也在跑道上
‎看到彼得金被殺
‎我們只要查出這個人是誰
‎要他做出正式證詞就好
‎這要怎麼辦到？
‎透過一點小小的間諜手段
‎來點幽靈偵查行動
‎-來抖一下手指 ‎-盡量抖吧，寶貝
‎這傢伙能幫沃德開飛機 ‎口風一定非常緊
‎那我建議用直接一點的手段
‎-阿傑，不要 ‎-不行，你搞什麼？
‎把槍放下
‎不能搞得太複雜 ‎不然我們永遠幫不了約翰布克
‎我們也可以偷偷佈線
‎-什麼？ ‎-我們去偷偷佈線
‎我把手機放在他的車裡
‎然後再用妳的無線耳機竊聽
‎-說話 ‎-話
‎話
‎好，有聲音了
‎那間應該就是他的房子
‎看到可疑的東西就按喇叭或大聲叫
‎不要做危險的事
‎拜託，我又不是阿傑
‎真好笑，波普
‎我最愛當電燈泡了
‎妳和波普處得怎麼樣？
‎-很好 ‎-很好？好吧
‎他在床上也跟平常的波普一樣怪嗎？
‎你問這個幹嘛？
‎我只是有點好奇，隨便找個話題
‎你不用硬聊
‎我們可以安靜坐著就好
‎-排名起來… ‎-你還在問喔
‎-我只是好奇 ‎-你還在好奇
‎約翰布克的表現比較好嗎？
‎-什麼？ ‎-沒事
‎第一階段完成
‎沒出什麼事吧？
‎回家真好
‎帶我們到妳的豪宅，千金大小姐
‎好了，就是這裡
‎你說謊
‎這件事我有自知之明，也非常抱歉
‎是我不該偷溜
‎黃金真的還在嗎？
‎應該吧
‎-應該？ ‎-好，等一下
‎你好，是…
‎-你好嗎？ ‎-我要找芬利小姐說狗的事情
‎-芬利小姐的狗 ‎-稍待一下
‎我是要來拿我的吹葉機，放在…
‎-海灣線 ‎-海灣線
‎我在那裡有很多工作
‎-去吧 ‎-謝謝
‎-我在聽… ‎-晚安
‎我聽到了，是
‎我們會在適當時候處理這個問題
‎-為什麼由她佈線 ‎-她最會佈線
‎我要裝口音嗎？
‎一定要掩飾妳的聲音
‎怎麼掩飾？你要我怎麼講話？這樣？
‎-不要這樣 ‎-不要這樣
‎-蝙蝠俠 ‎-蝙蝠俠
‎-就是這樣 ‎-正點，開始吧
‎（未知號碼）
‎-喂？ ‎-你好
‎-我沒辦法 ‎-說話就對了
‎喂？
‎蓋文在嗎？
‎我是蓋文，妳哪位？喂？
‎我知道飛機跑道上發生的事
‎妳哪位？
‎是雷夫卡梅倫幹的
‎但你早就知道了，而且還撒謊
‎-妳到底是誰？ ‎-我們會加以證明
‎妳現在就告訴我妳是誰
‎你大可以救她一命，但你沒有，蓋文
‎你休想就此全身而退
‎給我聽好！
‎妳是誰？
‎我表現得怎麼樣？
‎連我都怕了，做得好
‎線已經佈好了，第二階段完成
‎-現在就等著聽吧 ‎-好
‎沒事吧？
‎有事
‎我先出去一下
‎他出來了，躲好
‎他沒看到我們
‎-踩油門 ‎-出發…
‎我的安全帶
‎-你就一定要繫安全帶嗎？ ‎-對，我就是要繫
‎又不用急著現在繫
‎打給沃德卡梅倫
‎-喂？ ‎-是沃德，他在跟沃德通話
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎可以談談嗎？
‎-靠近一點，我聽不見 ‎-好
‎你說什麼“重新談判”，蓋文？
‎我要更多錢，知道嗎？
‎他提到談判，重新談判
‎你先停下來，仔細想想你要說的話
‎我一直都待你不薄
‎我想不出任何理由要再給你錢
‎我有東西可以讓你被關一輩子
‎你在說什麼？
‎槍在我手上，沃德，你兒子用的槍
‎我知道你叫我把槍丟掉
‎我很清楚你的作風，就把槍留著
‎雷夫用來殺彼得金的槍在蓋文手上
‎有人打給我，還有別人知道
‎-哇靠 ‎-哇靠
‎他們盯上我了，有人知道真相
‎他好像要用槍當作勒索的籌碼
‎沒人在盯你，沒人知道什麼真相
‎只是有人在耍你，你要冷靜下來
‎我要三倍價碼，還要那台飛機
‎我沒辦法做到
‎我才不管，你自己想辦法
‎槍在我手上
‎-他要靠邊停了 ‎-該死
‎-我要停他後面嗎？我該怎麼辦？ ‎-繞過那個街角
‎-好 ‎-好，繼續開
‎我現在就要錢，你今晚就要見我
‎他會跑出範圍
‎-快開 ‎-我在開了
‎我什麼都聽不到，該死
‎訊號沒了，我聽不到他的聲音
‎這是在搞什麼鬼？
‎停車，立刻掉頭
‎在這裡停車，馬上倒車
‎我直接倒車
‎-你們幹什麼？ ‎-搞什麼鬼啊？
‎-我們正要倒車耶 ‎-你們幹什麼？
‎就一定要現在擋路嗎？
‎等等，波普
‎-一定要知道他們約在哪裡 ‎-該死
‎-我們要去追他，對吧？ ‎-當然
‎-好 ‎-走
‎-你們不能把車丟在那 ‎-抱歉
‎-快點開走，別鬧了 ‎-晚點再說
‎-波普 ‎-快…
‎波普
‎不…
‎蓋文，立刻到衝浪店附近的工地找我
‎你聽清楚了嗎？
‎尚恩，原來你住這啊，臭鯊魚
‎你帶槍來，我把錢給你
‎然後我們就互不相欠，可以嗎？
‎好，沒問題，我們到時候見
‎-那是什麼意思 ‎-你有聽到什麼嗎？
‎他現在要去和沃德碰面，我們得走了
‎-快點 ‎-走
‎我們速戰速決
‎要夠有錢才能在前院放一座瀑布
‎妳還真是驚喜無窮，千金小姐
‎我愛死你們的造景了
‎進去，我們沒時間耗了，快
‎這樣夠嗎？
‎不能不夠，我今晚就只能湊到這些
‎萬一他不把槍交出來呢？
‎沒槍就沒錢
‎我今晚要完事，付錢打發這混蛋
‎兩天後，我再去拿索和瑞士人碰面
‎只要他們鞏固黃金，我們就能出發
‎是嗎？
‎是，酒給我
‎沃德，我只是想告訴你
‎萬一出了什麼事
‎我們還是能供出雷夫幹的事
‎別再說這種話，蘿絲
‎永遠都別提
‎（安全通知：密碼驗證通過）
‎什麼事？怎麼了？
‎天堂島
‎-天堂島？ ‎-前門警報通知
‎真奇怪
‎有人在房子裡
‎好，我來試試看
‎好戲上場，小妞
‎妳最好還記得密碼
‎我就知道不該聽妳的
‎他通常都是用他的生日
‎可能是我輸入錯誤
‎快點
‎我已經盡快了
‎-那蘿絲的呢？ ‎-蘿絲的
‎要是打不開金庫 ‎我就要去領五萬當補償，知道嗎？
‎給她一點時間，好嗎？
‎妳的生日？
‎-試試看 ‎-好
‎中大獎了，做得好，小妞
‎見鬼了
‎我快被閃瞎了
‎去拿袋子，胖子
‎-快把他媽的行李袋拿來！ ‎-是…
‎各位
‎保全來了
‎我們閃人，早知道就不該聽妳的
‎私人保全要來了
‎快點！
‎快走，我們以後再回來
‎-不要 ‎-泰倫斯，你幹什麼？
‎你們是負責拖慢他們的誘餌
‎再見了
‎-泰倫斯！ ‎-開門啊！
‎-喂！ ‎-約翰布克，他們來了
‎我進來了
‎怎麼辦？
‎到處搜，他們一定躲在某個地方
‎分頭找
‎我去樓上引開他們注意
‎不行，你會被抓
‎不然還有什麼辦法？
‎該死
‎好，如果你要那樣做
‎我們在房子後的小灣有一艘船
‎我去拿鑰匙
‎盡快到那跟我會合，好嗎？
‎好
‎好，就是現在
‎快…
‎我要上樓了喔
‎-有動靜 ‎-你們有聽到嗎？
‎-大家好啊 ‎-聲音從哪傳來的？
‎過來，他在裡面
‎有什麼事嗎，警官？
‎-過來啊，大塊頭 ‎-站住
‎過來
‎我知道你們的薪水 ‎沒有多到足以忍受這種鳥事
‎給我過來！
‎我還是沒看到人
‎去走廊看看
‎我馬上跟上
‎他有槍
‎站住
‎不然我要開槍了
‎你要幹什麼？
‎快點下來
‎-謹慎前進 ‎-動作快！
‎-在那邊 ‎-在屋頂上
‎-在那邊 ‎-跟著他
‎看他要從哪下來，看著他
‎我盯著他了
‎-繞過去 ‎-他在屋頂上
‎把鑰匙給我
‎別耍花樣，大小姐
‎把鑰匙給我
‎立刻下來
‎我會把你一槍爆頭，快下來
‎我是卡梅倫先生的員工
‎敢對我做蠢事，就會有蠢下場
‎別逼我，立刻把鑰匙給我
‎去拿鑰匙，胖子
‎不要
‎他說他的衛星有問題
‎-立刻下來 ‎-我只是要上去檢查
‎我真的會扣扳機喔，下來
‎你有聽過同軸電纜嗎？
‎給我過來
‎不
‎把他拉起來
‎給我過來
‎把鑰匙搶過來
‎我們走
‎對不起
‎可惡
‎約翰布克
‎去把纜索解開，我們要閃人了
‎你們動作快
‎可以出發了
‎好
‎雙手抱頭
‎看著他
‎把他拉起來
‎不要…
‎好，誰要打給卡梅倫先生？
‎我打視訊給他
‎別鬧了，蓋文，你人在哪？
‎卡梅倫先生，抱歉這麼晚打擾你 ‎這裡是天堂島保全
‎我們逮捕了一個試圖闖入你家的嫌犯
‎他長什麼樣子？
‎他是白人
‎男性
‎17、18歲左右
‎讓我看他的臉，用鏡頭拍他的臉
‎-卡梅倫先生想看你 ‎-糟糕
‎把他的頭抬高
‎字幕翻譯：韓仁耀