‎NETFLIX 原创剧集
‎（2003-2020 小约翰布克劳特利奇 ‎一辈子的小鱼儿）
‎敬小约翰
‎还有莎拉
‎有一个有趣的事实
‎准备好了吗？
‎来吧
‎你认识的每个人…
‎都会死
‎我说每个人
‎真的就是说 每一个人
‎你的母亲
‎兄弟
‎姐妹
‎父亲…
‎你所有的朋友…
‎（一辈子的小鱼儿）
‎…以及你所有的敌人…
‎虽然她离我们远去了
‎让我们永远铭记 ‎她尽忠职守时的勇气和牺牲
‎…所有人
‎通过追忆她 ‎让我们永远追求公平与正义
‎当她长眠于这片大地下…
‎尘归尘 土归土
‎我们要牢记 去维护她所坚持的信条
‎所以 不 我才不在乎那孩子说的屁话 ‎是他杀了彼得金
‎我只是想理清时间线 ‎你说飞机已经起飞了
‎它朝哪儿去了？
‎你不用担心 因为他们一无所有
‎我们很有优势
‎我是说 当然了 ‎还有另一种看待的方式
‎因为事情如此短暂 ‎并且结束得又这么迅速…
‎这让一切都有了意义
‎这一切都只有一次机会
‎莎拉
‎你想要结婚吗？
‎不想
‎不想？
‎不想
‎-嗯 为什么？ ‎-你没有任何发展了
‎-你也没有什么发展了 ‎-哦
‎不再有了
‎所以不是因为钱吗？
‎我想不是吧 你长得真是漂亮
‎行了
‎我说真的 快过来吧
‎我正想睡觉呢
‎你想当一辈子的小鱼儿吗？
‎如果我说是的话
‎我就不允许你死
‎各位 看看这个
‎这是什么？
‎呦呦呦 你看看这个！
‎看什么？
‎人不可貌相啊
‎谁也不会把那个孩子 ‎当成杀警察的凶手
‎-那是五万美元啊 ‎-哇！
‎你想让我打电话叫来吗？
‎叫警察？
‎我们这艘船上有六种违禁品
‎他哪儿也去不了 ‎我们到拿骚时会把他交出来的
‎来吧
‎我不确定 ‎但我觉得他们能从那里看到我们
‎谁在乎？我没有放火烧房子 ‎他们应该很高兴才对
‎好吧 那就… 你能快点吗？
‎难道你一点都不生气吗？
‎我当然很生气 我只是…
‎我试着把愤怒用在别的方向上 ‎好吗？
‎好
‎（杀人犯）
‎还不错
‎喂 我觉得上面有人
‎该死 是雷夫
‎-我们知道你做了什么！ ‎-喂 不要
‎-杀人犯！ ‎-不 现在不是时候
‎你认真的吗？
‎雷夫是个神经病 他可能会来找我们
‎让他试试
‎我和你一样想把雷夫按住 但是…
‎真的吗？你骗不了我的 ‎你还算是小鱼儿吗？
‎我不能到处去做这种傻事
‎我们明天还要上学 ‎我们应该保持低调
‎-你想要吗？ ‎-什么？
‎我们又不是没有接吻过
‎琪娅拉 你现在有点疯过头了 ‎我真不觉得你想这样
‎琪娅拉
‎行
‎所以这就是你的计划？
‎你会钻进你的书堆里 ‎当作什么都没发生一样缩回去？
‎我也歇斯底里过 失去了奖学金 ‎我最好的朋友也死了
‎吸嗨、过度补偿自己也无济于事
‎对我有用
‎-你知道发生了什么事 对吧？ ‎-我听说他绑架了她
‎当然是小鱼儿干的 你以为呢？
‎他是个杀人犯
‎-当然是他杀了警长 ‎-我很高兴他死了
‎至少小约翰得到了报应
‎也省得再审判他了
‎小约翰要因他对彼得金的所作所为 ‎下地狱
‎各位 他们还在调查
‎是 我不知道为什么 ‎是谁干的 很明显
‎对 没错
‎-闭嘴！ ‎-听着…
‎-闭嘴 托佩尔 ‎-走开吧 现在不是时候
‎我觉得我们没在跟你说话 小鱼儿
‎请大家能听我说几句吗？ ‎我想要宣布一件事情
‎我最好的朋友小约翰 ‎没有杀害彼得金警长
‎是雷夫卡梅隆冷血地杀害了警长
‎-就是这样 ‎-哇
‎这很难相信吗 凯斯？
‎确实很难相信
‎因为这总是鲨鱼的错 ‎小鱼儿永远都是对的
‎-拜托 你们 ‎-你们来真的吗？
‎-走吧 ‎-别打了！
‎-住手！ ‎-放开我！
‎-我告诉你了 现在不是时候 老兄 ‎-JJ
‎是 我知道 拉兹 我知道
‎开除我吧
‎安全骑车回去僻地 兄弟
‎就是这样 JJ 滚出去吧
‎看看你在做什么！
‎滚出这里
‎回僻地去吧！
‎小约翰 有人来了
‎早上好 两只比翼鸟 要进港口了
‎如果你们没有护照 最好别上甲板
‎你听清楚了吧
‎是的 我知道了
‎你们可以去我的舰桥
‎从这边？
‎来吧 我们走 你们要麻利点
‎嘿 我真的很感谢你 舰长
‎谢谢
‎-别乱动 别出来 ‎-收到 谢谢
‎舰长 你要把他们关起来？
‎我感觉不太好 老兄
‎五万块钱就能让你感觉好了
‎什么？
‎老兄 我还从没去过国外
‎欢迎来到拿骚
‎哇 真漂亮
‎那是我家的房子
‎我的天啊！
‎我说 也许我们可以睡几个晚上？
‎嗨 爸爸 我还活着 对了
‎我也正在考虑结婚 我们能过来吗？
‎也许在房子里找一些你留下的东西
‎就像你从我们这里偷走金子一样
‎-小约翰 我们是逃犯 ‎-对啊
‎-还在国外 ‎-我懂
‎对
‎我们只是要小心
‎好 我知道了 别担心
‎（巴哈马 拿骚）
‎早上好 长官
‎海关人员 正在上船
‎你们好 特伦斯 今天也没什么事吗？
‎信不信由你 我的兄弟 ‎我今天有事要宣布
‎让我猜猜 救援物资
‎不是
‎有条大鱼
‎我把他们锁在舰桥上了
‎我们在平底锅浅滩附近接上船的
‎是这家伙 别再盯着我了
‎交给我们吧
‎我能拿到赏金就行
‎喂 站住！
‎站住！
‎我们走
‎抓住他！
‎快点 不！快跑！
‎-抓住他们！ ‎-不好意思
‎-抱歉 ‎-我们走！抓住他们
‎左边！
‎不好意思 你身后
‎-左边 ‎-好 快来！
‎让开！
‎他们去哪儿了？那边！
‎抓住他们！
‎我知道一个地方可以躲起来 好吗？ ‎跟我来
‎（基尔代尔县立高中 欢迎返校）
‎喂 放松点
‎如果我晕了 千万别提醒我
‎一点都不好笑
‎-喂 是他们 ‎-他们来了
‎我都不确定他们会不会出现
‎-我听说他们被捕了 ‎-这我倒是不吃惊
‎-你觉得他们跟这件事有关吗？ ‎-他们肯定的
‎我感觉大家都在盯着我们
‎是的
‎各位 我不能迟到
‎喂
‎我们必须团结起来
‎团结起来 对
‎-莎拉 你确定吗？ ‎-这里是对我们最安全的地方
‎-五星级酒店？ ‎-相信我
‎看起来有点贵 不是吗？
‎-表现得自然一点 ‎-好吧
‎-要笑着跟大家打招呼 ‎-好吧 行 只要…
‎-你们好 ‎-你要去哪里？这边
‎-不好意思 ‎-抱歉
‎没关系的
‎不好意思
‎我能帮忙吗？
‎其实 是的 你们有瓶装水吗？
‎-有沃斯 、斐济 或者… ‎-没有
‎不用了 我…
‎谢谢你 我好焦躁
‎我迫不及待想脱下这些衣服了 ‎我们预约的是几点？
‎-预约… ‎-是的 我们的预约
‎-…是四点半的 ‎-预约？
‎-是的 ‎-你们有预约吗？
‎是的 我们订的三楼的顶级海景房
‎而且我们是你们家酒店 ‎好几年的老顾客了
‎我会确保经理知道你的待客方式的 ‎艾略特 谢谢你
‎挺好喝的
‎你住在这里？
‎对 我是说 以后不会了
‎嗨 你好
‎你好吗？
‎好吧 知道吗？ ‎你没跟我说过 你住在一个
‎这么适合冲浪的海滩
‎是啊 我们小时候经常来这儿
‎当时我们在建度假屋 就在那儿
‎我打赌黄金就在那儿
‎答应我你不会做傻事
‎好吧 莎拉卡梅隆 我一直在做傻事 ‎自己还不知道
‎不
‎我知道你想去那边
‎但那儿有大门、保安、巡逻队 ‎那是死亡陷阱
‎好吧 但你想想看 ‎如果我能拿点钱出来…
‎不 是真的现金 好吗？ ‎我可以请一位律师
‎我可以洗清罪名 我们就可以回家了
‎黄金只在那里放了几天而已
‎在那之后 就不见了 永远消失了
‎全世界都以为我们死了
‎这太完美了 我们就去翻过大门 ‎偷些金子
‎不
‎小约翰 你被通缉了
‎-这样太危险了 ‎-对
‎求你了 答应我
‎答应我你不会去
‎我答应你
‎再说了 我们还有超软的大床
‎你从哪儿弄来的？
‎暂时借来的
‎-你在做什么？ ‎-爬出坟墓发条短信
‎…而奴隶成为新的统治者
‎然后 戴克里先将罗马帝国分裂成
‎四个独立的王国
‎是谁的手机？
‎没人承认
‎你会被发现的
‎现在 再次说明 戴克里先是谁？
‎成为罗马帝国统治者的奴隶
‎他的统治标志了…
‎-你收到了吗？ ‎-嗯
‎…在皇帝被杀之后
‎那么 在他执政之前 ‎他作为指挥官在军中服役
‎他是第一个靠税收 ‎创造稳定收入的统治者
‎并且他在阿斯帕拉托斯 ‎就是今天的斯普利特建了辉煌的宫殿
‎这些皇帝…
‎我的天！
‎…拉丁语中的“帝王首领”意思就是…
‎我能去洗手间帮一下他们吗？
‎家里有急事
‎-我们可以去院子里 ‎-对
‎我去
‎-喂！你们想跑去哪里？ ‎-我去！快点！
‎这怎么可能吗？
‎苏普说他们没能挺过来 ‎他就这么说的
‎我觉得我们现在反应过度了 ‎因为我们不能排除
‎这是个奇怪、冷漠的恶作剧 ‎这种可能性
‎我只是想问问
‎-如果真的是他呢？ ‎-那我就不知道了 好吗？
‎（真的是你们吗？）
‎他有回复吗？
‎他在打字
‎（JJ在吗？）
‎（我在这里）
‎（你有好好保养我的短板吗？）
‎-是他 ‎-是他
‎绝对是他
‎他是个打不死的小强
‎好啊！
‎“在拿骚这边躲着呢”
‎他们是怎么到巴哈马的？
‎好了
‎-你杀不死一条小鱼儿的 哥们 ‎-尤其是小约翰
‎（你们能为我平冤昭雪吗？ ‎想要回家）
‎当然 我们会为你平反的 兄弟
‎“保持联系 一辈子的小鱼儿”
‎一辈子的小鱼儿 我说的就是这个
‎一辈子的小鱼儿 宝贝！
‎我的天啊！
‎-我们都知道是谁干的 维克 ‎-他们肯定很难过
‎他们就是危险
‎你知道小约翰做了什么 ‎他攻击了我 他杀了彼得金
‎因为他 我的女儿死了
‎那些孩子 他的朋友 ‎都是他恶心帮派的一部分
‎我需要你尽到责任 ‎逮捕他们 明白吗？
‎-我是在恪尽职责 ‎-是吗？
‎我会跟他们谈的 好吗？
‎我的家人在被恐吓 你明白吗？
‎我们是受害者 而我们还在被恐吓 ‎这样公平吗？
‎同时他们在上蹿下跳
‎到处说关于我、关于我家人的坏话
‎你知道他们为什么能这么做吗？ ‎因为你
‎你在胡扯 而且这不公平 好吗？
‎我们在用一切资源 尽一切努力
‎-你知道我们在努力做什么吗？ ‎-什么 沃德？
‎我们在努力治愈自己
‎-而我们如今还在被攻击 ‎-好吧
‎所以 我只是想让你把这件事埋葬
‎我们才能继续生活
‎如果我们按程序来 ‎可能会比你想的时间长 好吗？
‎你知道在你的警长头衔前 ‎有“临时”二字吧？
‎我希望能去掉那两个字 真的
‎像现在这样可不太行
‎是 长官 卡梅隆先生
‎-你觉得他会结案吗？ ‎-我不知道
‎他会不会因为破坏房子 ‎惩罚那些小鱼儿？
‎我不知道 雷夫 ‎你想要我怎样？我不知道！
‎-你知道我们该做什么吗？ ‎-不知道 我们该怎么办？你来告诉我
‎我觉得我们应该…
‎告诉我 雷夫！你有什么好主意？
‎我觉得我们应该把他们全杀了
‎那家伙骗了我 你能相信吗？
‎两个青少年 美国人 大约一米八
‎那家伙穿着黄色脏衬衫 好吗？
‎喂 老兄 我问你点事儿
‎我在找两个美国人 年轻人
‎斯塔布斯！
‎-我给你看张照片 ‎-抱歉
‎这是我要找的人 你看到了吗？
‎我们得找到吃的
‎-你好 ‎-你好
‎走吧
‎可以 一 可以 一、二 可以
‎-听起来怎么样？ ‎-很好
‎-去看看吗？ ‎-好
‎把椅子拿过来 老兄
‎-你要把整盘都拿走？ ‎-对
‎可以 一 可以 一、二
‎-嗨 瓦莱丽 ‎-嗨 弗拉德
‎-你想跳舞吗？ ‎-好
‎-在这儿？ ‎-对 就在这里
‎我们得走了
‎你来找我吗 小约翰？
‎如果你觉得能从我这里夺走金子…
‎你就大错特错了！
‎这一拳没能命中
‎而这一下要直冲他的喉咙
‎他躲过了 我真不敢相信…
‎（卡梅隆庄园）
‎我的天啊
‎该死！
‎骗子
‎你少了一个人 兄弟
‎你在找莎拉吗？
‎她走了
‎我说的是英语啊？她不在里面
‎好吧
‎糟了
‎莎拉
‎她在哪里？知道吗？
‎把手拿开
‎我能宰了你
‎你最好不要伤害她
‎她和我们老大在一起 他在满城找你
‎告诉我她在哪里 不然我…
‎好吧 知道吗？我要…
‎拜托 老兄 这么帅 可惜了
‎来吧
‎放轻松 我们要去兜会儿风
‎-你也在船上 对吧？ ‎-也许吧 他们叫我克里奥
‎-我们要去哪里 莎拉在哪里？ ‎-放松 老兄
‎如果她不行了 我们也会有大麻烦
‎来吧 老兄
‎他们说你杀了一个条子 真的吗？
‎假的
‎太可惜了
‎他们说你是个杀手 我差点被吓到呢
‎条子也许是恶有恶报
‎不 她可不是
‎老大 他来了
‎喂 找到你男朋友了
‎喂 听着 我只是…
‎骗子！
‎如果是我 可不会挑衅他 ‎看来不太顺利啊
‎你可以逃 但你躲不过 小约翰
‎我到处都有眼线
‎-你花了那么长时间 ‎-下次你自己去找他
‎我们款待你这么久 ‎你走了 也不说声再见
‎放我们走
‎我有五万个理由不放你们走
‎他什么都没做
‎也许做了 也许没有 我不在乎
‎我们让法庭来决定 ‎把他交给有关部门
‎你在说什么？喂 不 ‎听着 我可以给你钱 我可以给你钱！
‎你屁股兜里有五万？
‎没有就拜拜吧
‎慢点 姑娘
‎慢慢打开
‎-那是什么？ ‎-你觉得像什么？
‎给我
‎给我！
‎14万零三千个理由放我们走
‎比赏金给得多
‎这样吧
‎这是你的救援费
‎-但我也想要我的赏金 ‎-不！
‎-不 泰伦斯！ ‎-不 我们说好的可不是这样！
‎那只是一块而已
‎喂！还有更多！
‎听着 我去了天堂岛
‎进了她家的房子
‎那里有价值数亿美元的黄金
‎那是个空无一人 毫无防备的房子 ‎她有入口的密码
‎-姑娘 这是真的吗？ ‎-那是我家的房子
‎金子就在那里
‎我可以带你去
‎-顺带一提 我从未怀疑过他们 ‎-我欠你五块钱
‎-琪亚拉 我五点前需要那些弄好 ‎-这里还有其他人工作呢
‎他们也不是我家孩子
‎我感觉 在深层次的 情感层面上 ‎我理解这一点
‎-我们要去巴哈马吗还是怎样？ ‎-我们不可能去巴哈马
‎小约翰迟早会被抓的
‎如果我们洗清他的罪名 ‎我们早就应该办好的
‎-我来告诉你怎么做 ‎-你都有计划了吗？
‎事实上 确实有
‎-我们绑架雷夫 ‎-抱歉 我们什么？
‎我们绑架雷夫 绑住他 ‎把枪塞进他嘴里
‎一直等到他坦白罪行
‎-折磨人是一项战争罪 ‎-我觉得这是个好主意
‎你打算怎么在监狱里 ‎证明小约翰的清白？那是重罪
‎你有什么主意 波普？
‎我只是想简单一点 ‎一锤子买卖 我们就完事了
‎我们只需要一个重要的证人
‎我们看到沃德的飞机飞过头顶 ‎里面装着金子
‎他没有亲自驾驶 如果是其他人驾驶 ‎他们就躺在柏油路上了
‎他们看到了彼得金被杀
‎我们只要找到那个人 ‎然后把他们的话记录下来
‎我们要怎么做？
‎一些小小的间谍活动
‎一次小小的幽灵行动
‎-太棒了 ‎-太棒了 宝贝
‎要是这家伙为沃德驾驶飞机 ‎他的嘴一定很严
‎我提议直接去找他
‎-JJ 不行 ‎-不行 什么？
‎把枪放下 老兄
‎我们得简单点行事 ‎要不永远洗不掉小约翰的罪名
‎或者我们直接钓鱼窃听
‎-什么？ ‎-我们玩钓鱼窃听
‎我把手机放在他车上
‎然后我们用你的蓝牙耳机窃听
‎-说点什么 ‎-什么
‎什么
‎好了 我们有声音了
‎我觉得那就是他的房子
‎好了 如果你看到什么不对劲 ‎就按喇叭 或者大喊 还是什么的
‎别做危险的事
‎拜托 我可不是JJ
‎真是有趣 波普 真喜欢当电灯泡 ‎这是我最喜欢干的事
‎怎么样了 你懂的 ‎和波普的关系什么的？
‎-很好 ‎-很好吗？好吧
‎在床上 他有没有很奇怪 ‎因为那是波普啊？
‎你为什么问这个？
‎我不知道 只是有点好奇 随便问问
‎你不需要喷口水了 ‎我们可以安静地坐着
‎-排行的话… ‎-你还在问啊
‎-我只是好奇 ‎-你又好奇
‎小约翰会更厉害一点吗？
‎-什么？ ‎-好了
‎第一阶段完成
‎一切… 我们都还好吗？
‎到家了
‎带我们去你的豪宅 千金大小姐
‎行了 就是这儿了
‎你说谎了
‎我很清楚这点 同时我也很抱歉
‎我不该去的
‎黄金真的在那里吗？
‎我觉得是
‎-你觉得？ ‎-好了 等等
‎-你好 ‎-是的
‎-你好吗？ ‎-我打电话给芬利小姐说她狗的事
‎-芬利小姐的狗 ‎-等一下
‎我其实只是拿我的吹叶机 放在…
‎-湾岸住宅 ‎-…湾岸住宅
‎我在那里有很多活儿
‎-走吧 ‎-谢谢
‎-我在听 ‎-祝你好运…
‎我听到了 是的 我听到了
‎我们会及时解决的
‎不
‎-为什么是她来钓鱼？ ‎-因为她是最厉害的
‎-要我有口音吗？ ‎-绝对能掩饰掉你的声音
‎怎么说？你想让我怎么说？像这样？
‎-不是那样的 ‎-不是那样的
‎-蝙蝠侠 ‎-蝙蝠侠
‎-就这个 ‎-完美 开始吧
‎（未知号码）
‎-喂？ ‎-你好
‎-我不行 ‎-你就说吧
‎-喂？ ‎-加文在吗？
‎我就是加文 你是谁？喂？
‎我知道在柏油路上发生了什么
‎你是谁？
‎是雷夫卡梅隆干的
‎但你早就知道了 是你撒了谎
‎-你是谁？ ‎-我们会证明的
‎你现在就得告诉我 你是谁
‎你本来可以救她的 加文 但是你没有
‎而且你也逃不掉罪行
‎听我说！
‎你是谁？
‎怎么样？
‎我害怕了 做得好
‎我们下好了钩 第二阶段完成
‎-现在 我们等着听就行 ‎-好
‎你没事吧？
‎有点事情
‎我一会儿回来
‎他来了 趴下
‎他没看到我们
‎-上 ‎-快走
‎我的安全带
‎-你这时候还要系安全带？ ‎-是的
‎你现在不需要系
‎打给沃德卡梅隆
‎-喂？ ‎-他在跟沃德说话
‎-你是认真的吗？ ‎-对
‎我们能谈谈吗？
‎-靠近一点 我听不见 ‎-好
‎你在说什么“重新谈判”？
‎我需要更多的报酬 好吗？
‎他们在说什么谈判 要重新谈判
‎你要停下来 好好想想你要说的话
‎因为我已经给你够多了
‎我不知道为什么要再多给你一分钱
‎我有证据 可以让你坐一辈子牢 ‎行吗？
‎你在说什么？
‎我有你儿子用的那把枪 ‎沃德 在我手里
‎我知道你叫我扔了 ‎我知道你的工作方式 我留着了
‎加文有雷夫用来杀死彼得金的枪
‎有人给我打电话了 外面的人都知道
‎-天啊 ‎-天啊
‎大家都盯着我 ‎有人知道发生了什么事
‎我觉得他想用它来敲诈 勒索
‎没人盯着你 没人知道任何细节
‎那个人只是在耍你 你需要冷静下来
‎我要三倍的酬金 还有飞机
‎我做不到
‎我不在乎 你得想清楚 我有那把枪
‎-他要停车了 ‎-该死
‎-我要在他后面停吗？我要怎么办？ ‎-转弯过去
‎-好 ‎-对 开过去
‎我现在就要钱 你今晚来见我
‎我们要跟丢他了
‎-转回去！ ‎-我转着呢
‎我什么都听不到 该死 ‎我失去信号了 我听不见了
‎这到底是怎么回事？
‎快停车然后开回去
‎停在这里然后倒车
‎我正在倒车呢
‎-你在干什么？ ‎-你在逗我吗？
‎-我们正准备倒退车呢 ‎-喂！你在做什么？
‎你非要现在走吗？等等！波普！
‎-我们要知道他们在哪儿见 ‎-该死
‎-我们要去追他 对吧？ ‎-对
‎-好 ‎-走吧
‎-你不能把那辆车丢在那里 ‎-抱歉
‎-动一下 拜托！ ‎-一会儿回来
‎-波普！ ‎-快走！
‎波普！
‎嘿 波普！
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎不要！
‎加文 现在就来
‎冲浪点附近的工地见我 你明白吗？
‎肖恩 这就是你住的地方 你个疯子
‎你带上枪 我会给你钱
‎然后我们就一笔勾销 这样行吗？
‎好的 行 到时候见
‎-什么意思？ ‎-你听到什么了吗？
‎他正在去和沃德见面 我们得走了
‎-好 来吧 ‎-来吧
‎我们快点搞定
‎在前院有个瀑布 你一定非常有钱
‎你真是充满惊喜 对吧 富家小姐？
‎我非常喜欢你们家的园林
‎进去 我们没有一整晚可以耗 快去
‎-这些够了吗？ ‎-只能这样了 我今晚只能拿到这些
‎如果他不把枪给你呢？
‎不给枪 就不给钱
‎我今晚就把这事了结 ‎我会付钱给这混蛋
‎两天后 我会在拿骚见那个瑞士人
‎一旦他们接手 我们就干净了
‎是吗？
‎对 给我吧
‎我只想说 沃德 如果事情有出入
‎我们总可以说出雷夫的真相
‎别再说这种话了 露丝 绝对不行
‎（安全提示 ‎验证码确认：授权进入）
‎什么？怎么了？
‎天堂岛
‎-天堂岛？ ‎-前门安全警报
‎真奇怪
‎有人在那里
‎好 我们来看看
‎表演时间到 姑娘
‎你最好记得那个组合
‎我就知道我不该听你的
‎通常 他都会用生日
‎也许我输错了
‎快点 走吧
‎我在试
‎-露丝的呢？ ‎-露丝的
‎我告诉你 如果你开不了门 ‎我就拿五万美元的安慰奖 行吗？
‎给她一点时间 好吗？
‎你的生日？
‎-试试看 ‎-好
‎成了 做得好 小姑娘
‎哇
‎我会被诅咒的
‎我得戴副墨镜
‎去拿包 斯塔布斯 快去拿行李袋！
‎好
‎各位
‎保安来了！
‎-里面有人 我们走 ‎-正在接近房屋
‎走吧 早知道就不应该听你的
‎雇佣条子 正在进来
‎快点！
‎好了 走吧 我们会回来的
‎-不 ‎-泰伦斯 你在做什么？
‎你是能拖住他们的诱饵 回头见
‎-泰伦斯！ ‎-开门！
‎-喂！ ‎-小约翰 他们来了
‎我进来了
‎我们怎么办？
‎搜查整片区域 他们躲在里面某处
‎分头行动 四处看看
‎-我上楼去分散他们的注意力 ‎-不 你会被抓到的
‎我们还有别的选择吗？
‎该死
‎好吧 如果你上去了
‎我们在海湾后面有一条小船
‎我去拿钥匙
‎-尽快在那儿跟我会合 好吗？ ‎-好
‎好了 就是现在
‎走！
‎我正在上楼
‎-我听到动静 ‎-你们听到了吗？
‎-喂 孩子们 ‎-那是从哪儿传来的？
‎来吧 他在里面
‎你们有什么问题吗 警官？
‎-来吧 宝贝 ‎-站住
‎来吧 我知道他们付给你的不多
‎给我回来！
‎我还是什么都没看到
‎-走廊！ ‎-就在你后面！
‎他有枪
‎喂 站住！
‎我要开火了
‎你在做什么？快从那里下来 下来！
‎-谨慎行事 ‎-行动！
‎-那边 ‎-在屋顶上！
‎-在那边 ‎-跟着他！
‎看看他会从哪里下来 看着他！
‎我在看着他
‎-绕过去 ‎-他在屋顶上
‎把钥匙给我 别耍我 富家小姐
‎把钥匙给我！
‎-现在下来！ ‎-哇 喂
‎-我会当面开枪的 快点 ‎-我为卡梅隆先生工作
‎你别跟我装傻 你悬赏很高的
‎别想试探我 现在就把钥匙给我
‎-去拿钥匙 斯塔布斯 ‎-不
‎他的卫星设备有问题
‎-下来！ ‎-我上去检查了一下
‎我要开火了 下来！
‎你听过双绞铜线吗？
‎过来
‎不
‎把他抓起来
‎过来吧你
‎把钥匙从她手上抢来！
‎我们走吧
‎我很抱歉
‎该死！
‎小约翰
‎走！解开那条绳子！ ‎我们快离开这儿！
‎快点 伙计们！快点！
‎-我们能走了！ ‎-好
‎把手放在头上 看着他
‎让他起来
‎别…
‎好了 谁给卡梅隆先生打电话？
‎我在打视频电话
‎拜托 加文 你在哪里？
‎卡梅隆先生 抱歉打扰了 ‎这里是天堂岛安保
‎我们逮捕了一个试图闯入你家的嫌犯
‎他长什么样子？
‎他是白人男性 也许17、18
‎让我看看他的脸 把摄像头转过去
‎-卡梅隆先生想看下你 ‎-该死
‎抬起他的头
‎字幕翻译：Bonnie