EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det finns bara tre slags relationer i djurriket.
Det första är kommensalism. Ett exempel är fiskar som gömmer sig bland koraller.
Fisken tjänar på det, men korallens liv ändras inte.
Sen har vi ömsesidighet, en relation där båda djuren drar nytta av varandra.
Det svåra med djur är att man inte alltid vet vilken relation man har.
Vilket leder mig till relation tre.
Den parasitiska.
Välkommen hem.
Det här är ditt rum.
Oj.
- Det var inte så tokigt, va? - Ja. Inte alls illa.
Och mitt rum är på övervåningen, ifall du undrar... Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Men jag måste varna dig. Jag går i sömnen.
Så om jag dyker upp i ditt rum mitt i natten...
- ...ska jag ta det som det kommer? - Ja, kanske.
Sarah Elizabeth Cameron!
Ni bryter redan mot den första regeln: håll er ute ur varandras rum.
Allvarligt. Se det som en gräns.
Det här är som ett minfält.
- Ja, sir? - Ja, sir.
- Ja, sir, John B? - Ja, sir. Ja.
Okej.
Kan du ge mig och den nya internen en sekund?
- Var snäll. - Jag ska vara snäll.
- Hur är det? Hur känns armen? - Bättre.
Du hade tur. Om du hade missat sanden, hade du brutit både benen och ryggen.
Ja, supertur. Jag vill bara säga tack för att du ger mig en chans.
Jag är glad att göra det. En sak till...
Igår var Sarah på mitt kontor och fick en karta som skulle vara till dig...
Förlåt, men jag måste fråga.
Du jagar väl inte efter fantasiguld som din pappa, John B?
Mr C... Sarah sa bara att ni hade coola kartor.
Jag är lite av en historienörd själv.
Det fick jag nog från min pappa.
Det låter rimligt.
Hur som helst, ta det lugnt de närmaste dagarna.
- Absolut. - Du har gått igenom mycket.
- Förlåt, men var bor du nånstans? - Tannyhill.
Så du bor med Sarah Cameron.
Det enda skälet till att jag bor där är för att hennes pappa hjälpte mig.
Och det är mycket bättre än ett fosterhem, där jag hade hamnat annars...
Så har du blivit klubbmedlem?
Jag vet inte, Pope.
Fick du en sån där liten golfbil?
Ingår det en slipover eller måste du köpa en själv?
Du lovade. Du sa att du inte var med henne.
Erkänn. Hon fick dig.
Om du vill umgås med henne så är det okej.
Men jag kommer inte att göra nåt med Sarah.
Ser ni henne här?
Nej, precis. Lite fokus vore fantastiskt.
Vi har ju kartan.
Allt är fel. Han var hög när han ritade den.
Kusten har förändrats.
Vi får leta efter landmärken som finns kvar.
Det gamla fortet?
Jasper-batteriet.
Vi är i batteriet.
Så om det här är lott nio så ligger det nordost härifrån.
- Där borta. - Ja.
- Där borta? Det där är inte Tannyhill. - Hela ön var Tannyhill-plantagen.
Den såldes i mindre bitar med tiden.
Vi letar efter en gammal stenmur.
- Okej, vägen borde dela sig här. - Okej.
Här tar du till vänster.
Det där ser ut som en stenmur.
Här är det.
Inte Crain-huset...
Skojar du?
Värsta tänkbara.
Varför just här?
Av alla platser.
Jag hörde att mrs Crain begravde sin mans huvud på ägorna.
Hemfridskränkning...
Eventuellt olaga intrång...
Rapporterna hade fel. Det var ingen som trängde sig in.
Två män var här, Lana.
Jag undrar varför de var här och varför du skyddar dem.
Säger du att du slet ner dörren?
Jag var arg. Jag ville slå sönder nåt.
- Sorg gör mäktiga saker. - Inte så mäktiga.
Jag fick GPS-koordinaterna från Scooters Grady-White.
Jag har kartlagt hans sista dag. Vill du veta vart han åkte?
Det är underligt. Under orkanen, när han borde ha varit här med dig
riskerade han livet för att åka till en obebodd ö fem mil ut.
Scooter...
Han var inte dum.
Varför var han ute på öppet vatten under full storm?
Om du är rädd för nån kan jag skydda dig.
Jag sa ju att jag inte vet nåt.
Tänker du ge mig problem?
Kolla, vilket ställe...
- Hej, Barry. - Så flott!
- Det är ett fint ställe att bo på! - Jag har inte dina pengar.
Okej? Du får inte vara här nu. Vad gör du?
- Vill du veta vad jag gör här? - Ge mig till helgen.
Jag behöver bara lite mer kokain. En kille kommer i helgen. Det är väl lugnt?
Ja. Varför har du alla de här grejerna? Kan du säga det?
Du har inte mina pengar, men du har allt det här.
Ja, men...
Okej, ta det lugnt.
Sluta! Vad gör du?
Håll den där. Ja!
- Fan! Sluta! - Så ja.
- Så ja, din lilla bitch! - Okej, sluta!
Hur känns det?
Det var bara en försmak.
Se den här som en delbetalning. Du får tre dagar på dig.
Ni vet vems hus det är, va?
- Ja, det gör jag. - Jag tror inte riktigt på historierna.
Vadå?
Vad har du hört?
Att hon dödade sin man med en yxa och aldrig har kommit ut sen dess.
Vissa nätter, när månen är full, kan man se henne i fönstret...
Nej, det är inte roligt, för allt är sant. Jag lovar. Jag kände Hollis.
Jösses!
- Vänta, kände du Hollis Crain? - Ja.
- Hur känner du Hollis Crain? - Hon var min barnvakt. Hon berättade allt.
Hon sa sanningen om sin mamma och om vad som hände i det här huset.
Som barn hörde hon historier om att modern dödade fadern
och att hon var en mördare. Hollis trodde inte på det.
- Tills den kvällen. - Vilken kväll?
Allt kom tillbaka.
När Hollis var sex år hörde hon sina föräldrar bråka där nere.
Hon går ner och ser sin mamma tvätta händerna i en diskho…
...full av blod.
Modern sa att hon skar sig i fingret.
Nästa morgon sa hon att de hade separerat. Men så märkte Hollis nånting.
Modern gick in i salongen hela tiden, in och ut, in och ut, med plastpåsar.
Efter några veckor går Hollis till uthuset.
När hon sitter där tittar hon ner, och där, i uthuset...
...stirrar faderns huvud tillbaka på henne.
- Du snackar så mycket skit. - Jag lovar och svär.
- Ringde hon polisen? - Hon hann inte.
- Vänta! - Vad är det?
Vill du göra det här? Hon är en yxmördare.
Jag skiter i om hon är en yxmördare.
Vi har väl inget att förlora?
Kommer du?
Kom igen.
Kom hit.
Planen är att leta efter vetet nära vatten som det stod i Denmarks brev.
Okej, vilket slags vatten? Dammvatten?
Bong-vatten?
Nej. Det står bara leta efter vatten, okej?
Vilket uselt meddelande.
Vill du klaga lite mer? Ingen sa att det skulle bli lätt.
Jag letar i nordost, ni letar i nordväst.
Och får huvudet avhugget!
Hallå! Kom igen! Det är enda stället vi inte har letat på.
Nu kör vi.
Ner kom mrs Crain Och skar av våra huvuden
Upp stiger solen Torkar upp allt blod
Kan du sluta?
Ser du nåt vatten?
En återvändsgränd?
- Det finns inte ens vatten på rören. - Det finns inget vatten här.
Inte en droppe.
Vet du varför vi inte hittar det? Dålig karma.
- Herregud. Nu börjas det. - Vi hade nåt bra.
Sen börjar du hänga med Barbie, och nu är spåret torrt.
- En slump? Tror inte det. - Det är därför jag inte ville säga nåt.
- Jaså? - Ja. Vad är det med er två?
- Inget. - Inget?
- Är det att jag kysste dig? Är det det? - Jävlar!
Sluta behandla mig som nån tjej som är besatt av dig
istället för din bästa vän som vill hjälpa dig.
Slog du mig?
Mygga.
- Mygga? - Ja, ser du den?
- Nu räcker det. - Var är beviset?
- Mygga. - Jaså?
- Det finns nog en där. - Där är en.
Jaså? Såg du det?
- I pannan. - Du är död. Idag är dagen då du dör.
- Herregud. - Det är din begravning.
En bandito.
De jävlarna svärmar ju här nere!
- Tyst. - Du vet hur det här slutar.
- Varför är det myggor i en källare? - Små vampyrfladdermöss äter upp dem.
Herregud! Okej, kan vi sticka? Det kliar av hemlängtan.
Då så.
- Jag har hittat mrs Crains voodoo-docka. - Jävlar...
Okej, kan vi dra? Det här börjar bli...
En mygga. På allvar.
Kom igen. Hjälp mig flytta den här!
- Hjälp mig flytta den. - Okej, tyst.
Hörni...
Hörni!
- Jag vet. - Hon är nog precis över oss.
Har det brunnit eller?
Bra pappa-skämt.
- De byggde huset precis över den. - Här gömde hon kropparna.
- Kom igen. - Sluta.
- Jag menar det. Det fanns inget uthus. - Hon vet nog inte att den är här.
Så…
- Vi hittade vatten. - Vi behöver ett långt rep.
Du...
Hur mår John B? Mår han bra?
- Bryr du dig? - Jag knuffade honom inte.
- Han tappade balansen... - Ljug inte.
- Det var inte mitt fel. - Det är helt sjukt.
Har du glömt oss? Midsommar skulle bli vår speciella kväll!
Vad spelar det för roll? Vi går i high school. Vi ska inte gifta oss.
- Jag bryr mig inte om det! Jag älskar dig! - Nej, det gör du inte, Topper!
Du älskar tanken på mig.
Du älskar att bli sedd med mig, men du älskar mig inte.
Du vet inte vad jag känner. Du har ingen aning.
- Den här sommaren skulle bli legendarisk. - Jag bryr mig inte längre, Topper.
Jag kan inte vara med dig. Inte efter igår kväll.
- Efter igår kväll? - Ja.
Vill du prata om igår kväll?
- Visst. - Har du glömt att du var otrogen?
Har du glömt det?
Du är en slampa! Vet du det? Du är en slampa!
Säg inte så till min dotter!
Din dotter knullar en Pogue!
- Pappa... - Du måste gå hem, Topper.
Pappa, sluta!
Pappa, släpp honom är du snäll.
Kom.
Vad fan gjordeScooter Grubbs här ute? Jävligt märkligt när det är orkan.
Ja, det är det.
Det är bara en landstrimma.
Sandrevlarna är inte så stora. Vi kan ta var sin sida.
Vad ska jag leta efter?
Nåt som säger vad Scooter Grubbs gjorde här samma kväll som han dog.
- Så ni hittade guldet? - Ja.
Men under en yxmördares hus?
Ja, på sätt och vis.
- Perfekt. - Det är perfekt.
Men brunnen är helt fallfärdig.
- Jag önskar att jag var där. - Du kommer ju ikväll.
- Är det okej? - Självklart.
- Vlad och Val måste ju vara tillsammans. - Nej, jag menar med de andra.
Ja, allt är bra.
Vadå?
- Kiara har sagt nåt, eller hur? - Nej.
Du är en usel lögnare. Om hon tänker försöka äga dig...
Lyssna på mig, okej?
Du är också en del av det här. Du gav osskartan.
När vi kommer dit blir de glada.
Jag lovar.
Aldrig i livet!
Tog du hit henne? Är hon med på det här nu?
Allt jag bryr mig om är att hennes andel kommer ur din andel.
Jag minns inte att jag röstade om det. Det här är vår grej. En Pogue-grej.
Jag är bara lite obekväm med det här.
- Tack! - När är du inte det?
JJ skjutsade mig hit. Det var ganska bekvämt.
Det är sant. Han var väldigt avslappnad.
Då så, grabbar.
Vi var alla bekväma tills du tog med henne.
- Sluta prata som om jag inte är här. - Gå då.
- Jag sa ju det. - Vad sa du? Att du är en lögnare?
- Nej, att du pratar skit. - När har jag ljugit för dig?
Var nära nåni en månad och vänd dem sen ryggen...
Håll käften, allihop!
Kie, du är väl min bästa vän?
Och Sarah, du...
Du är min…
Säg det.
- Du är min flickvän. - Det var nytt.
Är hon din flickvän nu?
Varför sa du att du bara utnyttjade henne för information?
- När du fick kartan skulle du dumpa henne. - Sa du att du utnyttjade mig?
- Nej. - Jo, det gjorde du. Du sa det.
Men jag blev kär, okej?
- Jag måste spy. - Det var nåt som bara hände.
Jag förnekar inte det.
Eller hur?
Så töntigt.
Lägg ner skitsnacket, John B. Om hon är inne är jag ute.
- Kie, jag kan inte göra det här nu. - Jag är intresserad: jag eller hon?
Båda.
Vilken räddning.
Det blir bra, va?
Jag ska gå.
- Sarah... - Jag låter er prata.
Hör av dig.
Jag vill bara säga att du hanterade det vackert.
Pappa?
Fyra, tre, tre, noll, noll.
Fyra, tre, noll, noll.
Fan! Kom igen.
Fyra, tre, tre…
Ja!
Okej...
Kollar du klockan?
Lik gråter också.
Eller... de utsöndrar vätska från ögonen.
Jämför inte mina känslor med utsöndringar.
Tekniskt sett är det flytningar.
Jag ska vara tyst.
Vad gör du?
Bara...
Jag vet inte.
Var bara ditt vanliga konstiga jag.
Jag hatar John B just nu.
Det är bara för att jag vet hur det här slutar.
Jag har sett den här filmen. Jag var stjärnan.
Det var mitt första år på Kook-akademin.
Vet du hur skrämmande det är?
En sak är förstås inte som den andra. Jag hade ju inget gemensamt med nån.
Precis när jag ska ta livet av mig
frågar drottningen om jag vill följa med och rädda sköldpaddsungar.
Vår första dag gick vi till stranden.
När sköldpaddsungarna hade kläckts skyddade vi dem från fåglar.
Det låter faktiskt ganska trevligt.
Det var den bästa dagen i mitt liv.
Och sen vände hon ryggen åt mig, som hon gör med alla.
Jag gör inte det här med henne. Han blir tvungen att välja.
- Du vet att han inte kan det. - Varför inte?
För att han är en idiot.
Jag vet vem jag skulle välja.
Vad sa hon?
Att du är en idiot.
Inget att snacka om. Du väljer Kie.
Jag kan inte välja.
Är vi körda för att du är en toffel? Vi kan inte göra det här utan Kie.
Och jag kan inte göra det utan Sarah. Båda måste vara med.
Lycka till med det.
Vet du vad? Jag vet att det var mitt fel. Men det är vårt problem.
Jag har en plan.
Och ni två skitstövlar ska hjälpa mig.
Ovanlig stil, eller hur?
Kolla här.
FÖRSVUNNEN - JOHN ROUTLEDGE
Jävlar! Det är Big Johns glasögon.
Vilka är våra fyra största fall det senaste året?
John Routledge försvinner...
Scooter Grubbs drunknar...
Och två mördade landkrabbor.
Fyra saker.
Det jag tänker är att de här fyra sakerna egentligen är samma sak.
Jag svär.
Jag har lärt mig min läxa.
Stanna i bilen.
Är du Barry?
- Ja, vem fan är du? - Min son är skyldig dig pengar.
- Vem då? - Rafe. Min son Rafe är skyldig dig pengar.
Så...
Du måste vara hans barnvakt, va?
Varför gjorde du så?
Om det är mina pengar där, så lägg dem i min hand.
Nej. Jag betalar, du plockar upp dem.
Okej.
Jävlar, alltså. Han är 19 år gammal.
Du är här och tar hand om honom som om han vore en jävla bebis.
Det är jävligt synd.
Jag tar dina pengar.
Det är inte första gången...
Du skulle stanna i bilen.
Ta din motorcykel.
Jag betalar tillbaka.
Nej, Rafe.
Det gör du inte.
Vet du varför?
För att du är en lögnare. Och du är en tjuv.
Man kan inte lita på dig.
Jag kan inte ha dig i mitt hus.
Kom inte hem.
Vart ska jag ta vägen?
Pappa!
- Kod röd. - Vad fan är det som pågår?
JJ och John B sitter fast. De behöver bogseras.
Okej, vad har det med mig att göra?
- Vi behöver dig som mekaniker. - Mekaniker?
- John B och JJ är uppe i Alpen. - Kan ni inte göra nånting utan mig?
Vad hände?
Generatorn genererar inte längre.
- Den laddar inte. - Har ni kollat säkringarna?
- Nej, du borde kolla dem. - Ja.
- Testa lite. - Ni är värdelösa.
Förlåt.
Kom igen!
- Är det ett skämt? - Gå!
Det finns inga säkringar alls.
- Fan. - John B!
Släpp ut mig!
John B!
Va? Vänta.
- Vad fan? - Hörni!
- Menar ni allvar? - Skojar ni?
Kom tillbaka hit!
- Nej. Inte förrän ni två har talat ut. - Jag ska döda er alla.
Ni kan inte åka!
Det finns mat, och JJ har rullat en joint.
- Hydroponiskt gräs! - Vilket trams.
Jag drunknar hellre än stannar här med dig.
Då kanske du äntligen håller käften.
- Du vet inte ens vart du ska. - Jag bryr mig inte.
Lycka till med ostronen.
- Vänta! - Lycka till!
Vänta!
John B, din jävel!
De kommer inte tillbaka!
Jag älskar er. Hej då!
Toppen.
Vadå?
En manet brände mig! Fan!
Traumatiskt.
Fan.
Du simmade rakt in i en blåsmanet. Jag vet inte vad du tänkte.
Tack för hjälpen.
Fan.
Gör det ont?
Du, Kiara. Vet du vad de säger?
- Nej. - Om brännskador från maneter?
Du måste kissa på mig.
Jag har en bättre idé.
- Det är mot smärtan. - Visst.
Faktiskt…
På allvar?
Ta det lugnt.
Det är JJ:s kusins gräs.
Ja.
Oj.
Vet du vad?
Skulle du hellre... Jag såg det precis framför mig.
Det var rätt kul.
Skulle du hellre ha bröstvårtor som ögon eller ögon som bröstvårtor?
Föreställ dig att du blir riktigt gammal och får hängbröst
och om du har ögon som bröstvårtor kan du se om du har knutit skorna.
Är det här första gången du röker på?
Nej.
- Du, Kiara. - Herregud...
Det räcker med "Du, Kiara" -skitsnack!
Varför gjorde du det?
Vadå?
Vi var bästa vänner.
Vi stal öl från din pappas kylskåp,
vi tittade på film tillsammans, vi grät om pojkar.
Och plötsligt ser jag din födelsedagsfest på Instagram.
Det var en fest.
Du bjöd in alla utom mig.
Sen berättade du för alla att jag sabbade festen.
- Okej, vem skulle ha ringt polisen? - Du frågade aldrig.
Du bara lät ryktet gå att jag hade skvallrat.
Du var min bästa vän och du ignorerade mig och jag vet inte ens varför!
Jag menar, vad gjorde jag?
Du gillade mig.
Va?
När folk kommer nära mig...
...känner jag mig instängd, och jag flyr.
Och sen skyller jag på dem.
Jag är verkligen ledsen.
Och jag saknar dig.
Tror du att vi kan bli okej igen?
Ärligt talat...
Jag vet inte.
Hej, Sarah.
Hej, Kiara.
Lova mig att du inte flyr från John B.
Han är inte bara...
...ännu en kille.
Och han gillar dig verkligen.
Det ska jag inte.
Lova mig det.
Jag lovar.
Och jag är ledsen att jag ringde polisen.
Jag visste det.
Jag visste det, din bitch!
Jag sa ju det!
Du borde ha bjudit mig.
- Så du ringde polisen? - Ja!
Har du glömt dina nycklar?
Behöver ni hjälp?
Låt dem intetro att det fungerade.
- Absolut inte. - Erkänn att det var roligt.
- John B. - Vad sa du?
- Geni, va? - Jag planerar alltid.
- Vilket patriarkalt skitsnack. - Ja, det sög.
Du älskar oss ändå, va?
Du.
- Ja. - Hatar du mig fortfarande?
Lite. Vi ska hämnas när du minst anar det.
Se upp, grabben.
- Jag välkomnar det. - Jag också.
Så, har ni...?
Försonats?
Inte ens i närheten.
Men vi kan tänka oss att samarbeta.
- Vet du vad? Det är en seger. - Ja.
- Det var det hydroponiska gräset. - Okej, håll tyst. Är ni redo att ha kul?
- Visst. - Kliv på båten. Kom igen.
- Har ni rep? - Ja.
- Änterhake? - Det har vi inte. Vi är inte Batman.
- Talja? - Ja.
- Mörka kläder? - Ja.
- Ficklampor? - Ja.
- Okej, bra. Vi är redo. - Kom.
- Då går vi och blir rika. - Ja, för fan.
- Kom igen, killar. - Och tjejer.
- Då kör vi. - Vänta.
Jag vill säga tack. På allvar. Det betyder mycket att ni är här ikväll.
Alltid.
Självklart.
Mannen.
Okej, är vi klara? Kan vi göra det här?
- Ja. - Vi hämtar vetet i vattnet.
- Gräs? Gärna för min del. - Vete. Det är inget gräs.
- Efter dig. - Damerna först.
Och hopp.
- Fan! - Fan!
- Gå. - Ficklampor!
Den är på strobe!
Okej, hon har rörelseaktiverade lampor.
- Vi kan röra oss långsamt, kanske? - Va?
- Det funkar inte så. - Fan.
- Vi kastar sten på den. - Va?
Vilken bra idé. Låt yxmördaren veta att vi är här.
- Kasta sten? - Har ni nån bättre idé?
Vad som helst förutom det.
Brytaren då? I proppskåpet på verandan.
Vi lekte kurragömma här som barn.
Om vi var modiga gick vi upp till verandan.
- Jag har sett den. - Du gör inte det här ensam.
Titta bara.
Crain hugger folk i bitar.
Kanske det, men vad är hon? 85?
- Ja, nåt sånt. - Hon är nog knappt vid liv.
Jag följer med.
- Visst. - Okej. Vi väntar på er signal.
- Okej. - Hallå!
Var försiktiga.
Det ska vi.
Var försiktig.
Jag är så försiktig.
- Jag finns här för dig. - Kan ni sluta?
- Jag ska döda er. - Men hur skulle det hålla oss säkra?
Hon måste ha en generator ansluten till elnätet.
Var är brytarna?
- Vad är det här? - Nej, nej, nej...
Fan.
Den går in.
- De sa att när Hollis försvann så... - Håll tyst!
Du!
Ja.
Okej.
De lyckades.
Det är dags.
Då kör vi.
Tre, två...
Stick, bara.
Vet du vad det här är?
Det slog mig precis. Titta, Pope.
- Det här är som C.H.U.D. - Vad pratar han om?
- Filmen med underjordiska kannibaler? - Den har jag tyvärr inte sett.
Den är bra. Den handlar om kannibaler som bor i kloaker under New York.
- Det är som… - Håll käften!
- Hur djupt tror du att det är, Pope? - Jag vet inte.
Fan.
- Killar, jag har en önskan. - Ja?
Släpp mig inte.
- Okej, du kommer att dö först. - Okej.
Okej, släpp ut repet lugnt och fint.
Nu kör vi. Fortsätt.
Fortsätt.
- Vänta lite. Jag måste byta grepp. - Är du okej?
Fan!
Herregud!
- John B! - Du fick ju inte släppa mig!
- Går det bra? - Vad fan var det?
Lite tekniska problem.
Fortsätt, sakta!
Okej, vi börjar släppa på repet igen.
Fan.
Okej. Okej, fortsätt.
Bra. Fortsätt.
Kom.
Du, vi har fem meter kvar.
- Börjar du närma dig botten? - Jag vet inte.
- Fortsätt bara. - Ge mig mer.
Ja.
Oj! Sluta!
Jag hänger över nåt som liknar avloppsvatten.
Vill du upp igen?
Fortsätt, antar jag.
Lugnt och fint.
Då så.
Okej.
Okej! Jag är längst ner.
- Hur är det där nere? - Det är värre än jag trodde.
Det är sent, Leon.
För sent.
Har du hittat guld?
Inget än.
Vänta.
Jag kände nåt med foten.
Då kör vi.
Mr Crain.
JJ! Dra upp mig!
- Dra upp mig! Kom igen! - Dra upp honom.
Kom igen! Dra upp mig!
Dra upp mig!
Kom igen!
Fan!
Vänta!
Jag har nog hittat nåt.
Du, John B!
- Vad sa du? - Ge mig bara en minut. Vänta.
Okej.
Jag hör dig, Leon.
Jag har väntat hela natten!
Spring!
- Leon! - Fan!
Var är du, Leon?
John B, är du okej?
Några döda kroppar?
Vi gjorde det, pappa.
- Kom igen! Den här vägen! - Okej.
Fan!
Den här vägen!
Den går under huset!
- Spring! - Jag försöker!
- Hörni! - Hörni!
- Vad är det? - Mrs Crain är där uppe!
- Hon försökte döda oss med en eldgaffel. - Vi låste in henne, men vi måste ut.
Då så, då gör vi det. John B! Kom upp igen!
- John B! - Vänta! Jag kommer!
- Kom igen! - Tre, två, ett, dra!
Fan!
- Var fan är han? - John B!
- Killar.
Jag hittade guldet!
Vad säger han?
JJ!
Kie!
- Han drunknar! Vi måste dra upp honom! - John B!
Ta repet. Vi ska dra upp dig, okej?
Kom igen!
- Dra! - Okej, allihopa.
Okej.
- Hörni! - Ja!
Okej, kom igen.
Kom igen!
Dra!
- Fan! - Herregud!
Fan! Vänta!
JJ! Vad fan?
Bind fast det nu!
Pope, göm dig!
Spring!
- Hon kan inte sikta. - Hon kan inte se. Hon är blind.
Fan! Spring! Sarah!
- Spring! - Hon må vara blind, men det är hagel!
JJ!
Kom igen!
Stick!
Var är bilen?
- Där är bilen! - Kör!
Starta bilen. Gå!
- John B! - Varför blir vi alltid beskjutna?
Vänta!
Hoppa in!
Herregud!
JJ, kör!
Kör!
Herregud!
- Är du okej? Blev du träffad? - Nej.
Är du okej?
- Jag skulle veta om jag blev skjuten. - Du ser äcklig ut.
Du luktar röv.
Vad fan hände?
Pogue Hall of Fame.
- Som fan. Hon är besatt av djävulen. - Och hon kan inte sikta.
- Hur rör hon sig så fort? - Hon är besatt.
- Hon är blind. - Hon är som Yoda.
- Det håller inte, rent vetenskapligt. - Hon gör Pilates.
Herregud!
- Vad är det? - Nej!
- Vi gjorde det! - Nej, det gjorde du inte!
- Jag gjorde det! - Herregud!
Herrejävlar!
Vänta! Vi kommer att bli rika!
Rika som Kooks!
- Äkta Kooks! - Äkta Kooks!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu