1
00:00:05,906 --> 00:00:08,158
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,252 --> 00:00:20,712
Vi kan gemme os her.

3
00:00:20,879 --> 00:00:24,632
- Er du sikker på, det er tomt?
- Ja, Rose har det til salg.

4
00:00:32,015 --> 00:00:34,475
Nul, to, en, fem.

5
00:00:35,769 --> 00:00:37,103
Fars fødselsdag.

6
00:00:37,812 --> 00:00:40,315
Tjek gaden.
De kan ikke være langt væk.

7
00:00:40,440 --> 00:00:41,696
Pis!

8
00:00:42,484 --> 00:00:44,152
- Kom nu.
- Af sted.

9
00:00:45,904 --> 00:00:47,238
Her er ikke noget.

10
00:00:47,948 --> 00:00:49,204
Tjek verandaen.

11
00:00:50,241 --> 00:00:53,494
- Jeg tager denne her. Tjek hos naboen.
- Okay.

12
00:00:54,287 --> 00:00:56,122
Jeg går om bagved.

13
00:01:01,878 --> 00:01:04,105
Han er nok på vej til yderområdet.

14
00:01:04,172 --> 00:01:05,440
Kom så.

15
00:01:05,507 --> 00:01:07,467
Kom. Lad os gå ovenpå.

16
00:01:09,803 --> 00:01:11,763
Skynd dig. Denne vej.

17
00:01:13,974 --> 00:01:15,950
Utroligt, at det er min bror.

18
00:01:16,017 --> 00:01:19,270
- De er nok på vej til yderområdet.
- Vi tager Banks Road.

19
00:01:30,156 --> 00:01:32,325
- Vildt, ikke?
- Jo.

20
00:01:33,326 --> 00:01:37,847
Vidste du, at de to nederste stjerner
i Lille Bjørn peger mod nord...

21
00:01:37,914 --> 00:01:39,170
Nordstjernen?

22
00:01:40,959 --> 00:01:42,215
Ja.

23
00:01:43,253 --> 00:01:44,754
Det er midtpunktet.

24
00:01:45,422 --> 00:01:47,507
Det, alt andet drejer om.

25
00:01:52,554 --> 00:01:54,264
Det er okay.

26
00:01:55,473 --> 00:01:56,729
Det er okay.

27
00:01:57,183 --> 00:01:59,102
Det er okay. Jeg er hos dig.

28
00:02:03,898 --> 00:02:06,150
Kan du minde mig
om den lykkelige slutning?

29
00:02:06,484 --> 00:02:07,740
Ja.

30
00:02:08,403 --> 00:02:10,755
Vi møder de andre ved dokken i morgen.

31
00:02:10,822 --> 00:02:12,048
Ja.

32
00:02:12,115 --> 00:02:14,033
Så har de flugtbåden.

33
00:02:14,325 --> 00:02:16,327
- Så tager vi til Mexico.
- Ja.

34
00:02:16,494 --> 00:02:18,830
Og du bliver fiskerinstruktør.

35
00:02:19,164 --> 00:02:20,264
Det kan du bande på.

36
00:02:20,331 --> 00:02:22,750
Og jeg skal have en sandwichbutik,

37
00:02:23,918 --> 00:02:27,338
og vi skal have et hus på en strand

38
00:02:28,256 --> 00:02:30,883
og en hund og en båd.

39
00:02:31,509 --> 00:02:33,052
Vi ombygger Pogue,

40
00:02:35,013 --> 00:02:36,931
og alt bliver okay.

41
00:03:13,468 --> 00:03:15,219
De har sikkert taget ham.

42
00:03:16,471 --> 00:03:20,116
- Nej. Så ville de ikke stadig patruljere.
- Lad os håbe det.

43
00:03:20,183 --> 00:03:24,020
Vi var i bilen.
De leder sikkert også efter os.

44
00:03:27,649 --> 00:03:30,485
Hvis vi er fredløse,
kan vi lige så godt hjælpe John B.

45
00:03:32,362 --> 00:03:34,447
Finde ham, før de gør?

46
00:03:34,823 --> 00:03:36,799
- Pope?
- Jeg henter benzin til båden.

47
00:03:36,866 --> 00:03:38,451
Pas på dig selv.

48
00:03:39,119 --> 00:03:40,375
Okay?

49
00:03:42,789 --> 00:03:45,208
Mød mig ved dokken klokken 15.00.

50
00:03:50,463 --> 00:03:52,273
Hvad er dit problem?

51
00:03:52,340 --> 00:03:54,926
Intet problem, betjent.
Jeg gør mit arbejde.

52
00:03:55,635 --> 00:03:58,638
Jeg er ked af, jeg sårede dig.

53
00:04:00,557 --> 00:04:02,658
- Hvad sagde du?
- Det var ikke min mening.

54
00:04:02,725 --> 00:04:04,368
Undskyld, hvad sagde du?

55
00:04:04,435 --> 00:04:06,062
Pope, jeg mener det.

56
00:04:06,896 --> 00:04:08,606
Jeg prøver at snakke med dig.

57
00:04:25,832 --> 00:04:27,088
Hvem er det?

58
00:04:40,180 --> 00:04:42,640
- Pas på hovedet, det er varmt.
- Tak.

59
00:04:49,480 --> 00:04:51,040
- Hvordan går det?
- Godt.

60
00:04:51,107 --> 00:04:53,776
Jeg er specialagent Bratcher. SBI.

61
00:04:54,152 --> 00:04:58,030
- Det gør mig ondt med sherif Peterkin.
- Tak. Hun var noget særligt.

62
00:04:58,573 --> 00:05:01,742
Jeg er sherif Victor Shoupe.
Det er betjentPlumb.

63
00:05:02,368 --> 00:05:05,596
Vi er her ikke for
at træde det lokale politi over tæerne,

64
00:05:05,663 --> 00:05:09,058
men som jeg forstår det,
har vi en morder på fri fod,

65
00:05:09,125 --> 00:05:12,395
og hele øens befolkning er
i fare, indtil han er anholdt.

66
00:05:12,462 --> 00:05:14,230
Vi afspærrer hele øen.

67
00:05:14,297 --> 00:05:17,550
Vi starter ovenfra og ned
fra husblok til husblok.

68
00:05:18,009 --> 00:05:19,265
Lad os gøre det.

69
00:05:25,183 --> 00:05:29,579
Jeg ved bare, at John B bliver fanget.
De finder ham, og han fortæller alt.

70
00:05:29,646 --> 00:05:33,708
Når de fanger ham,
er det dit ord mod hans, Ward.

71
00:05:33,775 --> 00:05:37,712
- Hvad med de kriminelle, jeg ordnede?
- Dem, der ville afpresse dig?

72
00:05:37,779 --> 00:05:39,422
De taler ikke med nogen.

73
00:05:39,489 --> 00:05:42,325
Og selvforsvar er ikke en forbrydelse.

74
00:05:43,034 --> 00:05:46,345
Det, jeg gjorde mod dem,
var en forbrydelse. Tro mig.

75
00:05:46,412 --> 00:05:48,264
Der er for mange løse ender.

76
00:05:48,331 --> 00:05:50,892
Sarah er derude.
Hun kan være hos politiet nu.

77
00:05:50,959 --> 00:05:54,353
Hvis Sarah har talt med politiet,
ville de være her nu.

78
00:05:54,420 --> 00:05:55,479
- Okay.
- Det er fint.

79
00:05:55,546 --> 00:05:58,399
Du forstår bare ikke,
at det hele er min skyld.

80
00:05:58,466 --> 00:06:00,885
- Rafe er helt fra den.
- Det ved jeg.

81
00:06:01,261 --> 00:06:03,304
- Han gjorde det for mig.
- Nej.

82
00:06:03,554 --> 00:06:07,575
Ward, nej. Se på mig.
Du har ikke ansvar for, hvad Rafe gjorde.

83
00:06:07,642 --> 00:06:10,520
For fanden, Rose. Jeg har ansvaret...

84
00:06:10,812 --> 00:06:12,068
...for det hele.

85
00:06:15,483 --> 00:06:17,318
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

86
00:06:18,444 --> 00:06:19,946
Jeg har ingen anelse.

87
00:06:20,071 --> 00:06:23,758
Så må vi bare af sted.
Kom, vi kan tage til Caribien.

88
00:06:23,825 --> 00:06:26,594
Til Bahamas.
Guldet er der. Lad os komme væk.

89
00:06:26,661 --> 00:06:28,763
Vi kan tage til Nassau.
Vi skal væk.

90
00:06:28,830 --> 00:06:30,681
Jeg kan ikke stikke af nu.

91
00:06:30,748 --> 00:06:36,546
Så ser jeg skyldig ud, og jeg rejser ikke
uden Sarah. Ikke uden min lille pige.

92
00:06:37,672 --> 00:06:39,006
Det er det, Ward.

93
00:06:39,299 --> 00:06:43,719
Åh gud. Du er den bekymrede far, ikke?

94
00:06:44,595 --> 00:06:48,724
Jeg er den bekymrede far.
Hun er derude med en mand på flugt...

95
00:06:49,517 --> 00:06:51,619
Hvad hvis de stiller spørgsmål?

96
00:06:51,686 --> 00:06:55,064
Din datter er forsvundet,
og du vil have hende hjem.

97
00:06:56,357 --> 00:06:57,613
Sælg det.

98
00:06:59,319 --> 00:07:01,279
Det er det, du gør. Sælg.

99
00:07:06,617 --> 00:07:07,952
Jeg kommer tilbage.

100
00:07:13,458 --> 00:07:16,060
<i>Jeg smadrer dig.
Jeg sagde det jo.</i>

101
00:07:16,127 --> 00:07:17,837
Sagde jeg ikke det?

102
00:07:18,421 --> 00:07:19,355
<i>Jeg smadrer dig.</i>

103
00:07:19,422 --> 00:07:20,678
Jeg advarede dig.

104
00:07:22,383 --> 00:07:24,010
For fanden. Kom nu.

105
00:07:25,595 --> 00:07:27,697
Hør her. Jeg tager mig af det.

106
00:07:27,764 --> 00:07:29,407
<i>- Okay?</i>
- Det gør jeg hver dag.

107
00:07:29,474 --> 00:07:31,033
<i>Det er okay, okay?</i>

108
00:07:31,100 --> 00:07:32,356
Det er okay.

109
00:07:35,063 --> 00:07:36,397
Ja, det er okay.

110
00:07:41,319 --> 00:07:42,575
Åh gud.

111
00:08:12,517 --> 00:08:17,688
KUN SANDHEDEN KAN REDDE OS NU.
BLIV HER, TIL JEG KOMMER TILBAGE.

112
00:08:51,139 --> 00:08:53,516
Jeg har intet nyt.

113
00:08:56,185 --> 00:09:00,398
Hør her. Vi har en ransagningskendelse
på alle tomme boliger.

114
00:09:00,648 --> 00:09:05,294
Vi har kontrolposter på broerne.
Kystvagten holder øje med vandet.

115
00:09:05,361 --> 00:09:09,006
Der er dårligt vejr på vej, men de
nautiske enheder bliver her

116
00:09:09,073 --> 00:09:11,467
under vores eftersøgning på øen.

117
00:09:11,534 --> 00:09:15,638
Mistænkte er en 16-årig hvid mand,
formentlig bevæbnet.

118
00:09:15,705 --> 00:09:18,416
Sidst set i den sydvestlige kvadrant.

119
00:09:19,125 --> 00:09:20,381
Ja.

120
00:09:21,669 --> 00:09:22,937
- Hallo.
- Undskyld mig.

121
00:09:23,004 --> 00:09:25,773
- Kun autoriseret personale.
- Er det for John B?

122
00:09:25,840 --> 00:09:29,026
Lokale skal blive indendøre
og melde, hvis de ser noget.

123
00:09:29,093 --> 00:09:32,405
Han er ikke bevæbnet,
og han er ikke farlig.

124
00:09:32,472 --> 00:09:35,783
Jeg vil bare...
Jeg skal tale med en overordnet.

125
00:09:35,850 --> 00:09:38,077
I leder efter den forkerte person.

126
00:09:38,144 --> 00:09:40,996
- Slap af.
- Jeg vil bare tale med nogen.

127
00:09:41,063 --> 00:09:42,440
- Kom med mig.
- Nej.

128
00:09:42,607 --> 00:09:45,234
Du forstår det ikke. Slip mig.

129
00:09:45,651 --> 00:09:50,256
- Hallo, SBI-fyr. Jeg hedder Sarah Cameron.
- Undskyld. Hun bliver ved.

130
00:09:50,323 --> 00:09:55,177
Jeg var på startbanen med sherif Peterkin.
Jeg ved, hvad der skete. Jeg var der.

131
00:09:55,244 --> 00:09:56,804
Jeg vil bare snakke.

132
00:09:56,871 --> 00:09:58,372
- Kom nu.
- Okay.

133
00:09:59,165 --> 00:10:00,433
- Tak.
- Det er okay.

134
00:10:00,500 --> 00:10:02,601
- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Undskyld.

135
00:10:02,668 --> 00:10:03,769
Der er du.

136
00:10:03,836 --> 00:10:08,315
Jeg har ledt efter dig overalt.
Vi skal lade dem gøre deres arbejde.

137
00:10:08,382 --> 00:10:11,360
- Det beklager jeg.
- Nej. John B skød ikke Peterkin!

138
00:10:11,427 --> 00:10:14,822
Det passer ikke.
Jeg har givet vidneforklaring.

139
00:10:14,889 --> 00:10:17,158
Min datter var der ikke.
Hun ved intet.

140
00:10:17,225 --> 00:10:20,895
- Det er løgn. Det hele er løgn.
- Okay, fint!

141
00:10:22,396 --> 00:10:23,652
Fint.

142
00:10:24,982 --> 00:10:27,193
Hvem gjorde det så, Sarah?

143
00:10:31,572 --> 00:10:33,491
Hvem dræbte sherif Peterkin?

144
00:10:40,665 --> 00:10:41,921
Rafe.

145
00:10:43,626 --> 00:10:45,252
- Rafe.
- Jøsses.

146
00:10:45,419 --> 00:10:48,355
Min bror Rafe skød sherif Peterkin.
Jeg så det.

147
00:10:48,422 --> 00:10:51,108
Min søn var hjemme.
Det kan min kone bekræfte.

148
00:10:51,175 --> 00:10:53,277
- Nej.
- Vær nu sød, skat. Stop.

149
00:10:53,344 --> 00:10:55,262
Hvad er der galt med dig?

150
00:10:56,055 --> 00:10:58,432
Hvor længe har du løjet for os?

151
00:10:59,850 --> 00:11:01,143
Hvem er du?

152
00:11:05,273 --> 00:11:08,067
Betjent, må jeg tale med dig et øjeblik?

153
00:11:11,070 --> 00:11:13,589
Min betjent passer godt på dig, okay?

154
00:11:13,656 --> 00:11:15,716
- Nej, bliv.
- Jeg er straks tilbage.

155
00:11:15,783 --> 00:11:18,177
Alt, hvad han siger, er løgn. Løgner.

156
00:11:18,244 --> 00:11:20,496
- Stop det.
- Nej.

157
00:11:20,913 --> 00:11:22,331
Slip mig.

158
00:11:22,540 --> 00:11:26,293
Tak for det. Som du kan se,
har det været et helvede for os.

159
00:11:29,922 --> 00:11:32,007
Min datter har et sammenbrud.

160
00:11:32,258 --> 00:11:34,635
Hun har lige fået diagnosen bipolar.

161
00:11:35,344 --> 00:11:39,473
Og lige nu er hun i et forhold,
et meget usundt forhold med...

162
00:11:40,766 --> 00:11:42,243
Ja, med din mistænkte.

163
00:11:42,310 --> 00:11:44,436
Hun er 16, og hun...

164
00:11:45,021 --> 00:11:45,955
Beskytter ham.

165
00:11:46,022 --> 00:11:48,607
Præcis. Netop.

166
00:11:49,150 --> 00:11:50,000
Slip mig!

167
00:11:50,067 --> 00:11:52,127
Han manipulerer hende.

168
00:11:52,194 --> 00:11:56,465
Han hjernevasker hende,
så hun ikke kan se, hvor slem han er.

169
00:11:56,532 --> 00:11:58,467
Jeg ved, han tager stoffer.

170
00:11:58,534 --> 00:12:02,137
Han har været involveret i
et angreb med et våben.

171
00:12:02,204 --> 00:12:04,765
For nylig stjal han
en af mine vandscootere.

172
00:12:04,832 --> 00:12:09,603
Jeg konfronterede ham,
og han angreb mig og stak mig i armen.

173
00:12:09,670 --> 00:12:13,774
Det var det angreb, sherif Peterkin
kom til lufthavnen for at tale om.

174
00:12:13,841 --> 00:12:18,512
Mens vi talte, dukker han op,
og så skyder han hende.

175
00:12:22,224 --> 00:12:23,684
Det har knust hende.

176
00:12:24,894 --> 00:12:29,290
Så jeg beder dig om
at lade mig tage hende med hjem,

177
00:12:29,357 --> 00:12:32,526
så hun kan falde til ro,
få sin medicin og bare...

178
00:12:34,362 --> 00:12:35,618
...være tryg.

179
00:12:36,572 --> 00:12:37,828
Ikke?

180
00:12:39,492 --> 00:12:40,593
Ja.

181
00:12:40,660 --> 00:12:41,916
Tak.

182
00:12:44,705 --> 00:12:46,473
Jeg snakker med hende først.

183
00:12:46,540 --> 00:12:49,752
Hun har måske oplysninger,
der kan føre os til ham.

184
00:12:50,252 --> 00:12:51,545
Bare vent her.

185
00:12:59,512 --> 00:13:01,555
Agent Bratcher.

186
00:13:06,352 --> 00:13:10,356
- Hold da kæft. Er du okay?
- Hun gav mig et knæ i skridtet.

187
00:13:13,651 --> 00:13:15,252
Har I mistet min datter?

188
00:13:15,319 --> 00:13:16,253
Undskyld.

189
00:13:16,320 --> 00:13:18,697
Lad os finde en læge. Kom.

190
00:13:26,747 --> 00:13:28,082
Barry!

191
00:13:31,460 --> 00:13:32,645
Giv mig noget kokain.

192
00:13:32,712 --> 00:13:35,022
Jeg har ikke mere.
Det var min sidste streg.

193
00:13:35,089 --> 00:13:38,942
Alle har købt vildt,
så de har, når stormen kommer.

194
00:13:39,009 --> 00:13:40,778
Jeg ved, du har det herinde.

195
00:13:40,845 --> 00:13:43,614
Nej, jeg har ingenting herinde.

196
00:13:43,681 --> 00:13:44,698
Pis med dig!

197
00:13:44,765 --> 00:13:46,700
Folk skal fordrive tiden...

198
00:13:46,767 --> 00:13:49,353
Hvad sagde jeg? Jeg har ikke mere.

199
00:13:49,562 --> 00:13:54,667
- Ud herfra! Ud af mit værelse.
- Hvor er det? Jeg ved, du har noget.

200
00:13:54,734 --> 00:13:59,238
- Hvad fanden er der med dig, Rafe?
- Jeg har brug for noget.

201
00:14:00,448 --> 00:14:02,533
Pis, mand.

202
00:14:03,868 --> 00:14:06,261
Hør her.

203
00:14:06,328 --> 00:14:08,622
Hallo, Rafe?

204
00:14:09,123 --> 00:14:11,750
Du er okay. Træk vejret.

205
00:14:13,753 --> 00:14:17,673
Har du nogensinde gjort noget,

206
00:14:18,841 --> 00:14:22,761
du aldrig troede, du ville gøre?
Noget slemt?

207
00:14:23,179 --> 00:14:26,432
Hvad er det, Country Club?
Kom du for sent til golf?

208
00:14:27,767 --> 00:14:29,076
Bare tal med mig.

209
00:14:29,143 --> 00:14:33,414
Fortæl mig, hvad du har gjort,
for jeg har garanteret gjort noget værre.

210
00:14:33,481 --> 00:14:34,737
Jeg var i hæren.

211
00:14:37,777 --> 00:14:39,111
Jeg har gjort

212
00:14:40,321 --> 00:14:41,577
noget,

213
00:14:45,034 --> 00:14:48,387
og nu er jeg ude at skide.

214
00:14:48,454 --> 00:14:50,013
100 procent ude at skide.

215
00:14:50,080 --> 00:14:52,041
Resten af livet.

216
00:14:54,293 --> 00:14:55,978
Der er ingen udvej.

217
00:14:56,045 --> 00:15:00,149
Du skal ikke sige, der ikke er en udvej.
For der er en udvej.

218
00:15:00,216 --> 00:15:02,176
Du skal bare tage dig sammen.

219
00:15:02,760 --> 00:15:05,971
Hvis du har et problem,
er du nødt til at løse det.

220
00:15:06,138 --> 00:15:09,032
Jeg har et problem lige nu.
Et stort problem.

221
00:15:09,099 --> 00:15:11,518
Sidder jeg på mit værelse og græder?

222
00:15:13,354 --> 00:15:14,610
Nej.

223
00:15:14,980 --> 00:15:17,624
Jeg skulle til at løse det,
da du dukkede op.

224
00:15:17,691 --> 00:15:21,170
For din lillesøster og hendes slæng
har stadig mine penge,

225
00:15:21,237 --> 00:15:23,238
og du har ikke givet mig dem endnu.

226
00:15:23,739 --> 00:15:25,282
Jeg får mine penge.

227
00:15:25,991 --> 00:15:28,160
De fodfolk bliver kørt over.

228
00:15:30,704 --> 00:15:34,016
Du ved, det var John B,
der stjal 25.000 fra dig, ikke?

229
00:15:34,083 --> 00:15:36,668
Det er det, jeg taler om, Country Club.

230
00:15:36,961 --> 00:15:40,731
Hvor hurtigt tror du, de får fat i John B?

231
00:15:40,798 --> 00:15:44,593
Og når de gør, begynder han at tale.

232
00:15:45,344 --> 00:15:48,864
Om mig, min forretning,
om røveriet, alt det lort.

233
00:15:48,931 --> 00:15:51,366
- Jeg bliver den store taber.
- Ja.

234
00:15:51,433 --> 00:15:54,937
Medmindre jeg får fat i ham først.

235
00:15:55,145 --> 00:15:59,691
Jeg vil have den dreng og mine penge.
Hvad siger du til, at vi finder ham?

236
00:16:12,788 --> 00:16:14,044
Pis!

237
00:16:30,556 --> 00:16:31,812
Sarah.

238
00:16:33,017 --> 00:16:34,993
Hvor har du været?

239
00:16:35,060 --> 00:16:36,245
Det er okay.

240
00:16:36,312 --> 00:16:39,148
Det er okay.

241
00:16:39,523 --> 00:16:40,779
Det er okay.

242
00:16:40,983 --> 00:16:43,402
Jeg er hos dig.

243
00:16:45,154 --> 00:16:47,114
Det er slemt derude.

244
00:16:50,451 --> 00:16:51,707
Pis!

245
00:16:55,539 --> 00:16:57,916
- Vi skal af sted.
- Okay.

246
00:17:04,256 --> 00:17:06,300
Kildare Politi. Åbn døren.

247
00:17:10,429 --> 00:17:13,223
Kildare Politi. Sidste advarsel.

248
00:17:16,477 --> 00:17:17,733
Gør det.

249
00:17:28,113 --> 00:17:29,369
Fri bane.

250
00:18:40,436 --> 00:18:41,495
Se dig lige.

251
00:18:41,562 --> 00:18:44,856
Som en gadeknægt,
der stjæler benzin fra mig.

252
00:18:45,024 --> 00:18:45,916
Mit eget blod.

253
00:18:45,983 --> 00:18:49,444
- Jeg stjæler ikke.
- Du skal ikke lyve. Jeg så det selv.

254
00:18:50,446 --> 00:18:53,073
Min ven har problemer,
og jeg skal hjælpe ham.

255
00:18:53,574 --> 00:18:55,842
- John B dræbte ikke nogen.
- Siger hvem?

256
00:18:55,909 --> 00:18:58,245
- Siger jeg.
- Skal jeg tro på dig?

257
00:18:58,579 --> 00:19:02,265
Efter du stak af fra din samtale?
Ind med dig, knægt.

258
00:19:02,332 --> 00:19:03,588
Nej.

259
00:19:04,418 --> 00:19:06,086
Er du en mand nu?

260
00:19:06,670 --> 00:19:09,089
Vil du slås mod mig? Er det det?

261
00:19:10,257 --> 00:19:13,735
- Jeg tager dunkene, og du holder dig væk.
- Jeg bliver her.

262
00:19:13,802 --> 00:19:18,598
Og en dag kan du måske banke mig,
men ikke i dag.

263
00:19:20,726 --> 00:19:21,982
Okay.

264
00:19:23,270 --> 00:19:24,287
Ja.

265
00:19:24,354 --> 00:19:26,565
Der skal mere til. Prøv igen.

266
00:19:26,857 --> 00:19:29,067
Kom nu. Vil du slå din far?

267
00:19:30,027 --> 00:19:31,283
Prøv igen.

268
00:19:33,155 --> 00:19:34,411
Vil du slå mig?

269
00:19:35,074 --> 00:19:37,367
Jeg skal hjælpe min ven.

270
00:19:37,910 --> 00:19:39,619
Ja, gå du bare.

271
00:19:40,537 --> 00:19:42,414
Tag det hele, sønnike.

272
00:19:43,332 --> 00:19:45,125
Det har du allerede gjort.

273
00:19:45,959 --> 00:19:48,420
Du er en utaknemmelig skiderik, Pope.

274
00:19:49,838 --> 00:19:51,982
Var han ikke bare underlige Pope?

275
00:19:52,049 --> 00:19:55,218
Det var ikke den slags,
man behøver at analysere.

276
00:19:55,511 --> 00:19:56,987
Er det nok mad til dem?

277
00:19:57,054 --> 00:19:59,973
Det er et par uger.
De har ikke brug for mere.

278
00:20:00,641 --> 00:20:02,993
Jeg tror, jeg virkelig sårede ham.

279
00:20:03,060 --> 00:20:06,329
Det skal du ikke tænke på.
Han er helt forandret.

280
00:20:06,396 --> 00:20:08,874
Det sidste døgn har været Jekyll og Hyde.

281
00:20:08,941 --> 00:20:11,234
Jeg savner den gamle Pope.

282
00:20:11,568 --> 00:20:14,363
- Det var forudsigeligt.
- Hvor har du været?

283
00:20:14,947 --> 00:20:19,801
- Jeg har det fint. Jeg sov her.
- Vi ledte desperat efter dig i nat.

284
00:20:19,868 --> 00:20:22,888
- Ville du fortælle os det?
- Jeg siger det lige nu.

285
00:20:22,955 --> 00:20:24,723
Hvad fanden har I to gang i?

286
00:20:24,790 --> 00:20:27,309
- Beklager, vi skal af sted.
- I kan tro nej.

287
00:20:27,376 --> 00:20:31,229
Ved du, hvad der foregår?
Der er en storm på vej.

288
00:20:31,296 --> 00:20:33,440
- Det er farligt.
- Jeg skal af sted.

289
00:20:33,507 --> 00:20:35,942
Politiet er bevæbnet.
Du bliver skudt.

290
00:20:36,009 --> 00:20:38,361
- Du får ikke lov.
- John B har brug for mig!

291
00:20:38,428 --> 00:20:41,114
- Du skal blive her.
- Jeg er forsigtig.

292
00:20:41,181 --> 00:20:42,449
Kiara. Åbn døren.

293
00:20:42,516 --> 00:20:43,742
- Undskyld.
- Stop nu.

294
00:20:43,809 --> 00:20:46,495
Lige nu, Kiara. Det er ikke sikkert.

295
00:20:46,562 --> 00:20:48,146
Stop. Kiara!

296
00:20:52,359 --> 00:20:54,169
- Er du okay?
- Ja, det går fint.

297
00:20:54,236 --> 00:20:55,946
Det går fint.

298
00:20:57,990 --> 00:21:00,492
Tror du virkelig, de kan stjæle båden?

299
00:21:01,243 --> 00:21:03,120
JJ er involveret, så...

300
00:21:03,954 --> 00:21:05,210
...ja.

301
00:21:07,791 --> 00:21:09,047
Pis!

302
00:21:13,547 --> 00:21:16,758
John B, hvor skal du hen?
Bådrampen er den her vej.

303
00:21:17,509 --> 00:21:18,802
Hør, Sarah.

304
00:21:19,928 --> 00:21:21,388
Jeg skal hjem.

305
00:21:21,555 --> 00:21:22,811
Hvad?

306
00:21:22,973 --> 00:21:25,434
Nej. Der er politi overalt.

307
00:21:25,601 --> 00:21:27,102
Ja, og det er okay.

308
00:21:27,769 --> 00:21:29,663
Jeg vil ikke have, du kommer.

309
00:21:29,730 --> 00:21:30,789
Hvad mener du?

310
00:21:30,856 --> 00:21:34,067
Guldet fra Crains hus er i Chateauet.

311
00:21:34,860 --> 00:21:38,463
Min far ledte efter det i årevis.
Det er det eneste, jeg har fra ham.

312
00:21:38,530 --> 00:21:40,592
- Og vi skal bruge pengene.
- Du bliver fanget.

313
00:21:40,616 --> 00:21:42,926
- Det er okay.
- Så er det hele spildt.

314
00:21:42,993 --> 00:21:44,911
Nej, det er det ikke. Hør.

315
00:21:45,204 --> 00:21:47,055
Du tager til dokken om en time.

316
00:21:47,122 --> 00:21:48,807
- Jeg skal med dig.
- Nej.

317
00:21:48,874 --> 00:21:50,433
- Jo.
- Du skal ikke med mig.

318
00:21:50,500 --> 00:21:53,962
Det er for farligt. Tag til dokken.
Vi ses om en time.

319
00:21:54,463 --> 00:21:56,965
Uden penge kommer vi ingen vegne.

320
00:21:57,591 --> 00:21:58,925
Vi spilder tiden.

321
00:22:16,818 --> 00:22:18,074
Hjem, kære hjem.

322
00:22:20,447 --> 00:22:21,865
Skal jeg tage med?

323
00:22:22,074 --> 00:22:24,326
- Så gør jeg det.
- Nej.

324
00:22:24,493 --> 00:22:26,244
Det tager kun et øjeblik.

325
00:22:38,090 --> 00:22:39,346
Far?

326
00:22:48,809 --> 00:22:51,061
Jeg skal bruge nøglen tilPhantom.

327
00:22:54,273 --> 00:22:55,529
Far?

328
00:23:35,022 --> 00:23:37,190
Jeg regnede ikke med at se dig.

329
00:23:38,275 --> 00:23:39,531
Du er tilbage.

330
00:23:41,111 --> 00:23:44,364
Jeg ville bare hilse på.

331
00:23:44,614 --> 00:23:45,949
Er skolen slut?

332
00:23:47,284 --> 00:23:48,994
- Hvad?
- Pjækker du?

333
00:23:49,953 --> 00:23:51,746
Du kan fortælle mig det.

334
00:23:52,873 --> 00:23:54,057
Ja.

335
00:23:54,124 --> 00:23:55,380
Jeg smuttede.

336
00:23:56,543 --> 00:23:59,212
Jeg hadede også skolen. Min dreng.

337
00:24:01,757 --> 00:24:03,013
Hør her.

338
00:24:05,510 --> 00:24:08,346
Jeg ved, jeg er hård ved dig nogle gange.

339
00:24:09,765 --> 00:24:14,561
Men nogle gange ser jeg din mor i dig,
og det påvirker mig.

340
00:24:15,354 --> 00:24:16,771
Du er en god dreng,

341
00:24:16,980 --> 00:24:18,440
og jeg elsker dig.

342
00:24:19,483 --> 00:24:22,193
Kom her. Jeg elsker dig.

343
00:24:23,862 --> 00:24:25,118
Jeg elsker dig.

344
00:24:33,663 --> 00:24:35,290
Jeg elsker også dig, far.

345
00:24:36,500 --> 00:24:37,350
Undskyld.

346
00:24:37,417 --> 00:24:39,169
Det skal du ikke sige.

347
00:24:41,838 --> 00:24:43,214
Du er en god dreng.

348
00:24:58,146 --> 00:24:59,402
Hvordan gik det?

349
00:25:13,829 --> 00:25:16,706
- Kendte du hans far?
- Ja, jeg kendte ham.

350
00:25:17,040 --> 00:25:18,416
Jeg kunne lide ham.

351
00:25:19,000 --> 00:25:21,728
- Han var en god mand.
- Det hører jeg.

352
00:25:21,795 --> 00:25:23,521
En skam med hans skæbne.

353
00:25:23,588 --> 00:25:24,844
TIL BIRD

354
00:25:46,069 --> 00:25:47,253
Shoupe?

355
00:25:47,320 --> 00:25:48,576
Ja.

356
00:25:48,780 --> 00:25:50,824
Du skal se det her.

357
00:25:54,286 --> 00:25:55,542
Hvad har du?

358
00:25:58,415 --> 00:26:01,543
- Er det, hvad jeg tror, det er?
- Ja.

359
00:26:04,379 --> 00:26:08,133
Jøsses.
Den ville jeg ikke tabe på din fod.

360
00:26:11,052 --> 00:26:12,237
Hvad tænker du?

361
00:26:12,304 --> 00:26:17,434
Knægten har måske afsluttet det,
hans far startede, hvilket betyder...

362
00:26:20,937 --> 00:26:24,941
Mærk den som bevismateriale.
Fra nu af mærker vi alt.

363
00:26:25,484 --> 00:26:27,026
Javel, sherif.

364
00:26:28,862 --> 00:26:32,782
Jeg tror, det er noget større, Thomas.

365
00:26:34,409 --> 00:26:35,665
Meget større.

366
00:26:48,048 --> 00:26:50,692
Det skal nok gå.
Det bliver godt med Phantom.

367
00:26:50,759 --> 00:26:52,427
Hun kommer hurtigt væk.

368
00:26:58,975 --> 00:27:01,436
De leder stadig. Det er et godt tegn.

369
00:27:01,937 --> 00:27:03,538
Vi har brug for en til.

370
00:27:03,605 --> 00:27:06,649
Er det Sarah Cameron?

371
00:27:07,275 --> 00:27:09,277
Sarah, hvad laver du herude?

372
00:27:10,612 --> 00:27:12,338
Hej, hr. og fru Landry.

373
00:27:12,405 --> 00:27:17,719
- Hvad laver du herude, skat?
- Jeg tager bare en tur på mit paddleboard.

374
00:27:17,786 --> 00:27:19,262
Her er noget vand.

375
00:27:19,329 --> 00:27:21,681
Der er en storm på vej mod os.

376
00:27:21,748 --> 00:27:23,808
- Du må væk herfra
- Hvilken storm?

377
00:27:23,875 --> 00:27:26,102
Har du ikke hørt om den? Kom med os.

378
00:27:26,169 --> 00:27:29,355
Rose ville aldrig tilgive,
at vi efterlod dig her.

379
00:27:29,422 --> 00:27:31,941
I må ikke sige til Rose, at I har set mig.

380
00:27:32,008 --> 00:27:34,152
- Jeg beder jer.
- Kom op i båden.

381
00:27:34,219 --> 00:27:38,097
- Jeg skal møde nogen.
- Du har intet valg. Du kommer med os.

382
00:27:38,265 --> 00:27:40,391
Pis, mand. De er efter ham.

383
00:27:40,559 --> 00:27:44,245
Hvis vi får ham død eller i live,
er der en belønning. 25.000.

384
00:27:44,312 --> 00:27:47,190
Ja, klart.
Det var det første, jeg tænkte på.

385
00:27:50,235 --> 00:27:51,491
Pis!

386
00:27:53,363 --> 00:27:54,781
- Vent.
- Hvad?

387
00:27:55,031 --> 00:27:56,324
Er det Kie?

388
00:27:57,117 --> 00:27:59,160
Der er den lille kælling.

389
00:28:17,846 --> 00:28:22,492
Ifølge de historiske fakta var der
400 millioner i guldbarrer.

390
00:28:22,559 --> 00:28:25,245
De har en kopi på museet.

391
00:28:25,312 --> 00:28:27,188
Ja, det har jeg hørt om.

392
00:28:28,315 --> 00:28:30,942
Du burde se det, når du får tid til det.

393
00:28:34,988 --> 00:28:37,507
De har alle mulige fede nautiske ting der.

394
00:28:37,574 --> 00:28:39,826
Det må jeg tjekke ud en af dagene.

395
00:28:40,535 --> 00:28:42,829
Lad os se, hvad vi ellers finder.

396
00:29:15,153 --> 00:29:16,409
Pis!

397
00:29:25,622 --> 00:29:27,123
Shoupe, er du der?

398
00:29:28,124 --> 00:29:29,918
Du ved, hvem det er.

399
00:29:30,460 --> 00:29:31,716
Kom ud.

400
00:29:32,879 --> 00:29:34,339
Stille og roligt.

401
00:29:35,215 --> 00:29:36,107
Pis!

402
00:29:36,174 --> 00:29:37,759
Vent. I må ikke skyde!

403
00:29:38,843 --> 00:29:42,347
- Jeg vil bare snakke.
- Okay. Tag det roligt.

404
00:29:42,806 --> 00:29:44,115
John B...

405
00:29:44,182 --> 00:29:45,825
Det var ikke mig, Shoupe.

406
00:29:45,892 --> 00:29:48,119
Slap af. Hold hænderne oppe.

407
00:29:48,186 --> 00:29:49,287
Okay.

408
00:29:49,354 --> 00:29:53,916
Nu nærmer jeg mig bilen, og du løber ikke,
og jeg forfølger dig ikke. Okay?

409
00:29:53,983 --> 00:29:56,544
Jeg vil tale med dig, knægt.
Jeg kommer ned.

410
00:29:56,611 --> 00:29:58,588
Hør her.

411
00:29:58,655 --> 00:30:00,990
- Jeg gjorde det ikke.
- Jeg lytter.

412
00:30:01,157 --> 00:30:02,675
Det er ikke, som du tror.

413
00:30:02,742 --> 00:30:04,969
- Du skal...
- Fjern hænderne fra pistolen.

414
00:30:05,036 --> 00:30:06,496
Begge to.

415
00:30:06,705 --> 00:30:09,415
- Bed ham fjerne sin hånd.
- Få hånden væk.

416
00:30:10,417 --> 00:30:13,044
Okay. Så vi snakker, ikke?

417
00:30:13,211 --> 00:30:14,646
- Ja.
- Ja?

418
00:30:14,713 --> 00:30:16,255
- Ja.
- Okay.

419
00:30:16,923 --> 00:30:20,176
- Jeg vil fortælle dig alt.
- Jeg vil se den hånd.

420
00:30:20,760 --> 00:30:21,778
Du skal ikke...

421
00:30:21,845 --> 00:30:23,930
Våbnet tilbage i hylstret.

422
00:30:27,058 --> 00:30:28,393
Fandens.

423
00:30:28,560 --> 00:30:29,816
For fanden da.

424
00:30:33,440 --> 00:30:35,541
Det er Shoupe ved mistænktes bolig.

425
00:30:35,608 --> 00:30:37,710
Vi har set ham.

426
00:30:37,777 --> 00:30:41,155
Mistænkte er på
vej nordpå adMiddle Road

427
00:30:43,742 --> 00:30:46,077
i et køretøj fra Kildare Politi.

428
00:30:46,619 --> 00:30:50,581
<i>Vi fik ham på GPS. Han er på nordsiden
med retning mod Point.</i>

429
00:30:50,957 --> 00:30:55,962
<i>Alle enheder: Mistænkte er på nordsiden
med retning mod Point.</i>

430
00:31:05,346 --> 00:31:06,973
Der er hun.

431
00:31:07,390 --> 00:31:08,646
Hej, tøs.

432
00:31:09,225 --> 00:31:14,063
En Formel 402 SR1 fra 1983.

433
00:31:14,856 --> 00:31:16,112
Phantom.

434
00:31:17,734 --> 00:31:20,862
Den første båd,
der nåede Bermuda på 16 timer.

435
00:31:21,654 --> 00:31:24,424
40 år gammel.

436
00:31:24,491 --> 00:31:27,243
Og stadig den hurtigste, Kildare har set.

437
00:31:27,827 --> 00:31:29,328
Det ligner en junk.

438
00:31:30,622 --> 00:31:32,056
Hun er lige der, Kie.

439
00:31:32,123 --> 00:31:33,307
Hun kan høre dig.

440
00:31:33,374 --> 00:31:38,212
Lad os sige det sådan. Du ville ikke
ryge pot, hvis hun ikke fandtes.

441
00:31:39,047 --> 00:31:41,357
- Jeg håber, den kan sejle.
- Det kan hun.

442
00:31:41,424 --> 00:31:43,718
Hurtigere end politiets kuttere.

443
00:31:45,303 --> 00:31:46,888
Pope. Endelig.

444
00:31:49,349 --> 00:31:50,199
Hejsa.

445
00:31:50,266 --> 00:31:51,534
Hvad sker der?

446
00:31:51,601 --> 00:31:52,857
JJ?

447
00:31:53,436 --> 00:31:54,729
Hvordan går det?

448
00:31:58,775 --> 00:32:00,318
Jamen dog...

449
00:32:04,572 --> 00:32:07,617
Ja, jeg har ikke glemt
mig og dig i vejkanten.

450
00:32:08,117 --> 00:32:11,095
Jeg er her,
fordi jeg vil have mine skide penge.

451
00:32:11,162 --> 00:32:12,555
JJ!

452
00:32:12,622 --> 00:32:14,724
Det er det, jeg er her for, ikke?

453
00:32:14,791 --> 00:32:17,059
Vi er ikke ude efter dig, Kie.
Hvor er John B?

454
00:32:17,126 --> 00:32:18,186
Jeg ved det ikke.

455
00:32:18,253 --> 00:32:19,545
Bliv nede, knægt.

456
00:32:20,755 --> 00:32:22,799
Bare du ikke havde gjort det.

457
00:32:23,007 --> 00:32:25,443
- Jeg ved, hvad du har gjort.
- Hvad da?

458
00:32:25,510 --> 00:32:26,969
Du myrdede Peterkin.

459
00:32:33,893 --> 00:32:36,329
Sig aldrig de ord igen.

460
00:32:36,396 --> 00:32:38,314
- Rafe.
- Forstår du det?

461
00:32:40,483 --> 00:32:41,542
Bliv nede, knægt.

462
00:32:41,609 --> 00:32:43,461
- Hvor er John B?
- Jeg ved det ikke.

463
00:32:43,528 --> 00:32:46,114
- Hvor er John B?
- Jeg ved det ikke!

464
00:32:47,448 --> 00:32:49,075
Du rører hende ikke.

465
00:32:54,706 --> 00:32:56,082
Rafe.

466
00:32:56,958 --> 00:32:58,709
Kie, spark til den.

467
00:33:05,675 --> 00:33:06,931
Pope.

468
00:33:07,218 --> 00:33:08,474
Okay, Pope.

469
00:33:08,887 --> 00:33:09,737
Pope.

470
00:33:09,804 --> 00:33:11,113
Pope, det er nok.

471
00:33:11,180 --> 00:33:13,015
- Stop.
- Han har fået nok.

472
00:33:13,349 --> 00:33:15,576
- Han er færdig.
- Vågn op, mand.

473
00:33:15,643 --> 00:33:17,119
- Tag dig sammen.
- Pope.

474
00:33:17,186 --> 00:33:18,913
- Stop!
- Det er for meget!

475
00:33:18,980 --> 00:33:20,790
Kom nu. Stop!

476
00:33:20,857 --> 00:33:22,113
Giv slip!

477
00:33:22,775 --> 00:33:24,068
Kig på mig!

478
00:33:26,571 --> 00:33:27,827
Fandens.

479
00:33:29,365 --> 00:33:30,621
Det er okay.

480
00:33:34,287 --> 00:33:36,330
Okay, vi skal af sted.

481
00:33:44,297 --> 00:33:46,132
Hold dig fra yderområdet.

482
00:33:47,175 --> 00:33:48,431
Pope.

483
00:33:59,228 --> 00:34:00,605
Hvor er han?

484
00:34:00,813 --> 00:34:03,941
- Giv ham et øjeblik. Han kommer.
- Han klarer det.

485
00:34:07,695 --> 00:34:09,589
- JJ.
- Kom tilbage på båden.

486
00:34:09,656 --> 00:34:11,073
- Løsn rebene.
- Pis!

487
00:34:13,368 --> 00:34:14,624
Vent.

488
00:34:15,328 --> 00:34:16,345
Nej.

489
00:34:16,412 --> 00:34:18,014
- Hold da kæft.
- Undskyld.

490
00:34:18,081 --> 00:34:20,124
Det er da løgn.

491
00:34:20,667 --> 00:34:22,226
Shoupe lod mig prøve den.

492
00:34:22,293 --> 00:34:25,796
Okay. Det er troværdigt.
Jeg køber den indtil videre.

493
00:34:25,964 --> 00:34:30,301
Det var ikke nemt, men jeg har Phantom,
og hun sejler, som var hun ny.

494
00:34:31,052 --> 00:34:32,428
Er du klar?

495
00:34:32,804 --> 00:34:33,821
Hvor er Sarah?

496
00:34:33,888 --> 00:34:36,324
- Er hun ikke med dig?
- Nej, vi skiltes i sumpen.

497
00:34:36,391 --> 00:34:38,993
- Hun ville være her.
- Vi har ikke set hende.

498
00:34:39,060 --> 00:34:41,896
- Jeg sejler ikke uden hende.
- Se på mig.

499
00:34:42,188 --> 00:34:46,417
Det er hårdt, men vi har ikke tid.
Der er masser af benzin og mad.

500
00:34:46,484 --> 00:34:50,655
Efter pynten er det
tværs over strædet til Dismal Swamp.

501
00:34:50,822 --> 00:34:53,115
Hold lav profil, når du når frem.

502
00:34:53,282 --> 00:34:55,801
Hæng ud der et par uger
og kør så over land

503
00:34:55,868 --> 00:34:58,220
og kryds grænsen
ved Brownsville, har du det?

504
00:34:58,287 --> 00:34:59,543
Brownsville.

505
00:34:59,622 --> 00:35:02,124
- Har du forstået det?
- Ja, Brownsville.

506
00:35:03,376 --> 00:35:06,754
Okay. Sadl op, saltvandscowboy.
Lad os gøre det.

507
00:35:09,173 --> 00:35:10,429
Hej.

508
00:35:12,427 --> 00:35:17,156
Jeg er ked af at smide jer ud over
en klippe med denne her skattejagt.

509
00:35:17,223 --> 00:35:18,766
Hallo, John B,

510
00:35:19,225 --> 00:35:22,687
vi ville alligevel falde ud over
en klippe på et tidspunkt.

511
00:35:23,062 --> 00:35:24,318
Ja.

512
00:35:24,772 --> 00:35:26,774
Vi gjorde det da sammen.

513
00:35:28,943 --> 00:35:30,236
Fodfolk-stil.

514
00:35:31,237 --> 00:35:32,493
Fodfolk-stil.

515
00:35:32,905 --> 00:35:36,425
- Af sted med dig.
- Vi ses om to måneder i Mexico.

516
00:35:36,492 --> 00:35:37,748
Elsker dig.

517
00:35:39,037 --> 00:35:40,413
Vent lige lidt.

518
00:35:42,749 --> 00:35:44,834
Sig til Sarah, jeg sagde farvel.

519
00:35:47,420 --> 00:35:50,481
Husk det nu.
Kryds grænsen ved Brownsville, okay?

520
00:35:50,548 --> 00:35:51,804
Forstået.

521
00:36:25,124 --> 00:36:26,709
Sherif Peterkin?

522
00:36:27,543 --> 00:36:29,879
Værre end jeg troede, Country Club.

523
00:36:33,257 --> 00:36:39,221
Du må håbe på, at du er meget mere værd
for mig end en dusør på 25.000.

524
00:36:42,558 --> 00:36:44,101
Hej, Country Club.

525
00:36:47,313 --> 00:36:48,606
Jeg ejer dig nu.

526
00:37:11,003 --> 00:37:12,259
Er du okay?

527
00:37:13,798 --> 00:37:15,841
Jeg er ked af...

528
00:37:17,051 --> 00:37:18,569
...at jeg var en idiot.

529
00:37:18,636 --> 00:37:21,614
Jeg var ked af det,
og det var småligt af mig.

530
00:37:21,681 --> 00:37:25,059
- Og jeg vil bare være venner igen.
- Det er okay.

531
00:37:55,006 --> 00:37:59,260
Jeg er ked af at ødelægge festen,
men vi skal af sted nu. Kom så.

532
00:38:05,600 --> 00:38:07,952
- Pope.
- Flyt dig. Hænderne op.

533
00:38:08,019 --> 00:38:10,454
- Pope, hænderne.
- Han er væk. Pis!

534
00:38:10,521 --> 00:38:14,066
Bratcher, bed dem sænke våbnene.
Jeg vil tale med dem.

535
00:38:14,317 --> 00:38:17,128
Hvor fanden er han?

536
00:38:17,195 --> 00:38:20,197
JJ? Jeg kan se, du lever op til dit navn.

537
00:38:20,531 --> 00:38:21,757
Pope, hvad med dig?

538
00:38:21,824 --> 00:38:25,469
Det her er ingen leg, og du kan
gøre det rigtige. Hvor er han?

539
00:38:25,536 --> 00:38:27,740
Mistænkte har forladt Station 26 i en båd.

540
00:38:28,080 --> 00:38:29,999
<i>Vi har brug for en marinepatrulje.</i>

541
00:38:30,416 --> 00:38:32,893
<i>Den tropiske storm Danielle forventes</i>

542
00:38:32,960 --> 00:38:36,480
<i>at ramme Outer Banks
og resten af området inden for en time.</i>

543
00:38:36,547 --> 00:38:39,592
<i>- Vindhastighed på 100 kilometer i timen...</i>
- John B!

544
00:38:40,051 --> 00:38:41,385
Sarah!

545
00:38:41,802 --> 00:38:44,388
- John B. Vent!
- Sarah!

546
00:38:47,683 --> 00:38:48,939
John B.

547
00:38:54,232 --> 00:38:55,374
Hej.

548
00:38:55,441 --> 00:38:58,152
Hvad laver du?
Jeg troede ikke, du kom.

549
00:39:04,784 --> 00:39:07,536
Ville du tage af sted uden at sige farvel?

550
00:39:14,168 --> 00:39:16,212
Du må aldrig forlade mig igen.

551
00:39:32,478 --> 00:39:35,356
Følg Plumb til teltet.
Vent på jeres venner.

552
00:39:35,982 --> 00:39:38,046
- De har allerede dræbt én.
- Denne vej.

553
00:39:39,610 --> 00:39:40,669
Kom nu.

554
00:39:40,736 --> 00:39:42,863
- Gå til venstre.
- Lige her.

555
00:39:43,948 --> 00:39:45,341
Sid ned. Bliv der.

556
00:39:45,408 --> 00:39:46,967
Vi har meget at snakke om.

557
00:39:47,034 --> 00:39:48,427
Hold øje med de unger.

558
00:39:48,494 --> 00:39:50,638
Der er blokade ved marsken og Masonboro

559
00:39:50,705 --> 00:39:53,724
og alle andre indløb
fra Shem Creek til Breach Inlet.

560
00:39:53,791 --> 00:39:56,435
Vi skal overvåge alle adgangspunkter.

561
00:39:56,502 --> 00:39:57,878
Lad os fange ham.

562
00:40:02,425 --> 00:40:04,802
Det er hele politistyrken.

563
00:40:05,011 --> 00:40:06,679
Hold da kæft.

564
00:40:07,930 --> 00:40:10,307
Vi lader strømmen trække os ud.

565
00:40:48,763 --> 00:40:50,019
Har du set noget?

566
00:40:51,307 --> 00:40:52,563
Ja.

567
00:40:53,601 --> 00:40:55,102
Men nu er det væk.

568
00:40:55,603 --> 00:40:58,272
Måske fanger den bare lynene fra stormen.

569
00:41:17,541 --> 00:41:19,810
Overvåg den anden side af pynten.

570
00:41:19,877 --> 00:41:22,796
Få overvågning
på den anden side af pynten.

571
00:41:23,672 --> 00:41:24,928
Fri bane.

572
00:41:26,342 --> 00:41:28,193
Hej. Vi klarer den.

573
00:41:28,260 --> 00:41:30,738
Ja, vi skal bare nordpå gennem sumpen
og så følge...

574
00:41:30,805 --> 00:41:32,222
Nordstjernen.

575
00:41:34,934 --> 00:41:36,685
Det, alt andet drejer om.

576
00:41:48,406 --> 00:41:49,662
John B.

577
00:41:51,033 --> 00:41:55,454
- Nej, John B. Lysene.
- Vi er tilbage. Vi har elektricitet.

578
00:42:05,047 --> 00:42:06,303
Vent, nej.

579
00:42:06,590 --> 00:42:08,400
Nej.

580
00:42:08,467 --> 00:42:09,723
- Pis!
- Ned.

581
00:42:09,844 --> 00:42:10,694
Det er dem.

582
00:42:10,761 --> 00:42:12,017
Der er de.

583
00:42:13,931 --> 00:42:14,990
Starter den ikke?

584
00:42:15,057 --> 00:42:17,409
- Nej, den starter ikke.
- Hvad gør vi?

585
00:42:17,476 --> 00:42:19,812
- Tjek motoren. Nu.
- Okay.

586
00:42:22,189 --> 00:42:25,876
- Hvad leder jeg efter?
- Tjek chokeren. Den lille bold.

587
00:42:25,943 --> 00:42:28,696
- Bare klem bolden, Sarah.
- Jeg klemmer den!

588
00:42:29,905 --> 00:42:33,367
Uidentificeret genstand ved fyrtårnet.
Det er nok dem.

589
00:42:38,164 --> 00:42:39,420
Af sted.

590
00:42:39,874 --> 00:42:42,000
Kom nu, jeg beder dig.

591
00:42:42,376 --> 00:42:44,228
- Virker den?
- Sådan.

592
00:42:44,295 --> 00:42:45,551
Sid ned.

593
00:42:48,382 --> 00:42:49,842
Det ligner Phantom.

594
00:43:00,519 --> 00:43:01,775
Pis!

595
00:43:04,648 --> 00:43:06,275
Vent. Klar?

596
00:43:07,985 --> 00:43:09,241
John B.

597
00:43:15,951 --> 00:43:18,554
- De kommer fra den anden side.
- Vi skal sydpå.

598
00:43:18,621 --> 00:43:21,457
- Ind i stormen?
- Ja, ind i stormen.

599
00:43:26,837 --> 00:43:29,840
De ændrer kurs. Mod syd.

600
00:43:30,508 --> 00:43:31,764
I den båd?

601
00:43:37,723 --> 00:43:39,992
Mistænkte forsøger at flygte mod syd.

602
00:43:40,059 --> 00:43:42,911
<i>Vores forsøg på
at kontakte fartøjet mislykkedes.</i>

603
00:43:42,978 --> 00:43:44,480
<i>Vi får røvfuld.</i>

604
00:43:46,565 --> 00:43:48,901
- Hold positionen.
<i>- Modtaget.</i>

605
00:43:49,944 --> 00:43:52,237
Jeg har et kort mere i ærmet.

606
00:44:12,758 --> 00:44:14,014
John B?

607
00:44:14,677 --> 00:44:17,237
<i>John B, jeg ved, du kan høre mig,</i>

608
00:44:17,304 --> 00:44:20,908
<i>og hvis du elsker min datter,
som jeg tror, du gør,</i>

609
00:44:20,975 --> 00:44:23,494
<i>vender du båden og kommer tilbage.</i>

610
00:44:23,561 --> 00:44:26,563
I sejler ind i en storm,
I ikke kan overleve.

611
00:44:28,566 --> 00:44:32,544
<i>John B, jeg gør det godt igen.
Det lover jeg. Kom tilbage.</i>

612
00:44:32,611 --> 00:44:35,781
Nej, du skal ikke lytte til ham,
han er en løgner.

613
00:44:36,031 --> 00:44:38,116
<i>John B, jeg beder dig.</i>

614
00:44:40,536 --> 00:44:42,746
Tænk på hende, og vend om.

615
00:44:52,047 --> 00:44:54,132
John B, hvad laver du?

616
00:44:55,634 --> 00:44:58,820
- Ward Cameron, kan du høre mig?
<i>- </i>Ja.

617
00:44:58,887 --> 00:45:01,265
Ja, jeg er lige her.

618
00:45:01,515 --> 00:45:02,824
Kom tilbage med hende.

619
00:45:02,891 --> 00:45:05,477
<i>Vi finder ud af det, når I kommer hjem.</i>

620
00:45:09,023 --> 00:45:10,983
<i>Du dræbte min far.</i>

621
00:45:12,192 --> 00:45:15,571
<i>Og du beskyldte mig for et mord,
jeg ikke har begået.</i>

622
00:45:19,742 --> 00:45:22,578
<i>Du har taget alt fra mig.</i>

623
00:45:24,163 --> 00:45:26,081
<i>Du har taget alt fra mig.</i>

624
00:45:27,666 --> 00:45:29,251
<i>Men jeg er her stadig.</i>

625
00:45:30,961 --> 00:45:36,174
Og jeg sværger, Ward, jeg kommer tilbage
en dag og tager, hvad der er mit.

626
00:45:37,926 --> 00:45:40,345
<i>Så du hører på mig, okay?</i>

627
00:45:43,140 --> 00:45:44,641
<i>Jeg kommer efter dig.</i>

628
00:45:46,518 --> 00:45:48,770
Jeg kommer efter dig.

629
00:45:57,571 --> 00:45:59,907
Hvad ville du gøre, hvis jeg ikke var her?

630
00:46:00,491 --> 00:46:03,076
Jeg vil hellere dø end komme i fængsel.

631
00:46:04,370 --> 00:46:06,997
Jeg vil hellere dø end at være uden dig.

632
00:46:15,047 --> 00:46:16,303
Vent.

633
00:46:22,805 --> 00:46:24,973
Vi har mistet deres radiosignal.

634
00:46:30,938 --> 00:46:32,439
Det er børn derude.

635
00:46:32,731 --> 00:46:34,082
Led videre.

636
00:46:34,149 --> 00:46:35,405
<i>Forstået.</i>

637
00:46:39,113 --> 00:46:42,741
Du går ingen steder.
Vi skal snakke med dig.

638
00:46:53,335 --> 00:46:54,670
Hold fast i noget.

639
00:47:18,652 --> 00:47:20,862
Redningsholdet skal stå klar.

640
00:47:39,506 --> 00:47:40,762
Fandt I dem?

641
00:47:42,801 --> 00:47:44,057
Nej.

642
00:47:45,387 --> 00:47:46,805
Så de slap væk?

643
00:47:52,478 --> 00:47:54,896
Vi mistede dem.

644
00:47:57,024 --> 00:47:58,280
Undskyld.

645
00:47:58,650 --> 00:47:59,906
Har I mistet dem?

646
00:48:01,195 --> 00:48:03,296
Hvad mener du med det?
Er de væk?

647
00:48:03,363 --> 00:48:04,369
Hvad mener du?

648
00:48:04,406 --> 00:48:08,326
De sejlede en åben båd
ind i et tropisk lavtryk.

649
00:48:09,912 --> 00:48:11,168
Er de døde?

650
00:48:14,458 --> 00:48:15,714
Det ved vi ikke.

651
00:48:16,752 --> 00:48:19,379
I tvang dem lige igennem stormen.

652
00:48:19,546 --> 00:48:22,774
Tager du pis på mig? Kom her.
Jeg slår dig ihjel.

653
00:48:22,841 --> 00:48:25,093
Jeg slår dig ihjel, dit svin.

654
00:48:25,552 --> 00:48:26,570
Du dræbte ham.

655
00:48:26,637 --> 00:48:30,240
- Han er ikke morder, og du ved det.
- Vi leder stadig efter ham.

656
00:48:30,307 --> 00:48:32,409
Pope, stop.

657
00:48:32,476 --> 00:48:33,852
Stop.

658
00:48:56,959 --> 00:48:58,215
Undskyld.

659
00:48:58,710 --> 00:49:00,378
Undskyld.

660
00:49:05,300 --> 00:49:06,556
Det er okay.

661
00:49:06,760 --> 00:49:09,596
- De klarede den ikke, mor.
- Det ved jeg.

662
00:49:16,770 --> 00:49:18,188
Det er okay.

663
00:49:50,888 --> 00:49:52,144
Sarah?

664
00:49:57,227 --> 00:49:58,483
Sarah?

665
00:50:01,023 --> 00:50:02,279
Sarah?

666
00:50:03,942 --> 00:50:05,198
Sarah?

667
00:50:11,199 --> 00:50:12,092
John B?

668
00:50:12,159 --> 00:50:13,535
Sarah.

669
00:50:13,827 --> 00:50:14,928
Jeg kommer.

670
00:50:14,995 --> 00:50:16,251
Hej.

671
00:50:16,413 --> 00:50:18,165
Det er okay. Jeg kommer.

672
00:50:18,665 --> 00:50:20,250
Jeg kommer.

673
00:50:20,751 --> 00:50:22,007
Jeg har dig.

674
00:50:51,865 --> 00:50:53,121
Det er et skib.

675
00:50:55,452 --> 00:50:56,995
- Hallo!
- Hjælp!

676
00:50:57,871 --> 00:50:58,930
Hjælp!

677
00:50:58,997 --> 00:51:00,253
Hallo!

678
00:51:00,707 --> 00:51:02,167
Hjælp!

679
00:51:02,668 --> 00:51:03,674
Hjælp!

680
00:51:03,710 --> 00:51:05,378
Hallo. Hjælp!

681
00:51:07,923 --> 00:51:08,815
Hallo!

682
00:51:08,882 --> 00:51:10,138
Hjælp!

683
00:51:10,842 --> 00:51:11,848
Hjælp!

684
00:51:11,885 --> 00:51:13,845
- Hjælp!
- Hjælp!

685
00:51:16,264 --> 00:51:18,141
- Hjælp!
- Hjælp!

686
00:51:19,142 --> 00:51:20,398
Kom nu.

687
00:51:24,398 --> 00:51:26,483
Jeg er ked af det, Sarah.

688
00:51:26,858 --> 00:51:28,360
Jeg er så ked af det.

689
00:51:31,113 --> 00:51:32,672
John B, de kan se os.

690
00:51:32,739 --> 00:51:34,824
Her! Vi er herovre!

691
00:51:35,283 --> 00:51:36,618
Ja.

692
00:51:52,968 --> 00:51:54,302
Jeg har dig, min ven.

693
00:51:54,761 --> 00:51:55,820
Kom. Jeg har dig.

694
00:51:55,887 --> 00:51:57,222
- Er du okay?
- Ja.

695
00:51:57,597 --> 00:52:00,267
I er heldige, at vi kom igennem her.

696
00:52:00,726 --> 00:52:03,228
Larry, sæt kaffe over.

697
00:52:03,478 --> 00:52:06,790
Hvis vi ikke havde set jer,
ville I have været færdige.

698
00:52:06,857 --> 00:52:09,651
Skal jeg ringe til nogen
og sige, I er okay?

699
00:52:10,444 --> 00:52:12,504
Vi har ikke nogen at ringe til.

700
00:52:12,571 --> 00:52:14,214
Kom ind og få varmen.

701
00:52:14,281 --> 00:52:16,408
Larry, sæt også suppe over.

702
00:52:16,700 --> 00:52:18,034
Pas på trinnet.

703
00:52:18,452 --> 00:52:19,869
Kom. Ind med dig.

704
00:52:20,954 --> 00:52:22,289
Hvor er du, Larry?

705
00:52:22,497 --> 00:52:23,753
Jeg kommer.

706
00:52:25,667 --> 00:52:27,127
Sid ned, lille skat.

707
00:52:28,170 --> 00:52:29,229
Værsgo.

708
00:52:29,296 --> 00:52:31,439
I har lige gjort min dag interessant.

709
00:52:31,506 --> 00:52:33,216
- Tak.
- Tak, Larry.

710
00:52:36,011 --> 00:52:38,138
Hvor helvede skulle I hen?

711
00:52:41,266 --> 00:52:44,060
Kan du ikke bare sætte os af
i den næste havn?

712
00:52:44,436 --> 00:52:46,104
Det er ligegyldigt hvor.

713
00:52:50,442 --> 00:52:54,654
Jeg var ung og forelsket engang.
Det blev en katastrofe.

714
00:52:56,656 --> 00:52:58,783
Men det var sjovt, så længe det varede.

715
00:53:04,915 --> 00:53:06,624
Hvor skal I hen?

716
00:53:07,667 --> 00:53:08,923
Nassau.

717
00:53:16,301 --> 00:53:17,557
Bahamas.

718
00:53:19,513 --> 00:53:20,405
Guldet.

719
00:53:20,472 --> 00:53:21,728
Ja.

720
00:55:39,861 --> 00:55:43,114
Undertekster af: Lill Maxen