1
00:00:05,906 --> 00:00:08,074
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,785 --> 00:00:12,929
Du är som en liten sten i min sko.

3
00:00:12,996 --> 00:00:18,626
Jag skakar på foten och tror att jag har
blivit av med den, men så är den där igen.

4
00:00:19,044 --> 00:00:20,937
Du kanske ska se var du går.

5
00:00:21,004 --> 00:00:24,340
Det får mig att vilja krossa
den där lilla stenen.

6
00:00:24,799 --> 00:00:26,055
Okej.

7
00:00:27,385 --> 00:00:29,929
Olaga avlossning av ett vapen.

8
00:00:30,805 --> 00:00:33,516
Intrång i skyddat habitat.

9
00:00:33,934 --> 00:00:35,910
Förstörelse av egendom.

10
00:00:35,977 --> 00:00:40,999
- Allt på två veckor. Du har fullt upp.
- Jag tänker inte tjalla, om du trodde det.

11
00:00:41,066 --> 00:00:47,030
Din tonårshjärna gillar inte att tänka
framåt, men följ med mig på okända vatten.

12
00:00:47,822 --> 00:00:48,840
Framtiden.

13
00:00:48,907 --> 00:00:53,828
Hur kommer det att kännas om ett halvår,
när du sitter iungdomsfängelse?

14
00:00:58,583 --> 00:01:00,210
Känner du dem?

15
00:01:04,089 --> 00:01:07,425
Jag frågade om du känner dem.

16
00:01:13,014 --> 00:01:14,270
De...

17
00:01:16,142 --> 00:01:19,020
De bröt sig in hemma hos John B och...

18
00:01:20,480 --> 00:01:23,791
...jagade oss genom träsket.
Annars har jag ingen aning.

19
00:01:23,858 --> 00:01:25,902
Här är ett nyare foto.

20
00:01:26,820 --> 00:01:30,214
Nån högg ihjäl dem
och använde dem som hajmat.

21
00:01:30,281 --> 00:01:32,367
Vad tror du? Tjurhaj?

22
00:01:33,451 --> 00:01:37,472
Här är den dåliga nyheten:
Den som dödade männen är kvar där ute.

23
00:01:37,539 --> 00:01:42,669
Jag har anledning att tro
att nästa måltavla är din vän John B.

24
00:01:42,836 --> 00:01:47,840
Ni tror väl inte att ni är de enda
som är ute efter RoyalMerchant?

25
00:01:48,133 --> 00:01:51,427
Ja. Jag visste det också.

26
00:01:54,889 --> 00:01:58,409
Okej, sheriff Peterkin,
jag kan lova att han har slutat.

27
00:01:58,476 --> 00:02:01,537
Du säger det.
Jag försöker hålla honom säker.

28
00:02:01,604 --> 00:02:04,749
Jag vill att du ber John B
att komma och prata med mig

29
00:02:04,816 --> 00:02:07,986
så får vi se om vi kan hålla dig ute
ur fängelset.

30
00:02:13,450 --> 00:02:14,706
Hur gick det?

31
00:02:15,368 --> 00:02:19,681
Förhoppningsvis är han inte så dum
som han ser ut. Bevaka Routledge-huset.

32
00:02:19,748 --> 00:02:21,165
Vi kanske har tur.

33
00:02:22,375 --> 00:02:24,127
Smygläge på.

34
00:02:28,548 --> 00:02:30,984
- Är du hans förmyndare?
- Jag är hans far.

35
00:02:31,051 --> 00:02:34,904
Prövningen är om två veckor.
Om han inte kommer förlorar du borgen.

36
00:02:34,971 --> 00:02:39,242
Skadeståndet bygger på genomsnittet
av tre uppskattningar av kostnaden...

37
00:02:39,309 --> 00:02:43,271
- Skadestånd?
- För det han förstörde. Det ingår.

38
00:02:44,564 --> 00:02:47,358
Och en underskrift här, tack.

39
00:02:49,527 --> 00:02:51,571
Vi går. Gå nu!

40
00:02:54,866 --> 00:02:58,745
Jag undrar vad det blir för skadestånd
på en Malibu från 2019.

41
00:02:59,162 --> 00:03:05,710
- Jag betalar allt. Jag lovar, pappa.
- Hur ska du få tag på 30000, tuffing?

42
00:03:06,086 --> 00:03:09,172
Du bara röker gräs
och hänger på Southside.

43
00:03:12,801 --> 00:03:14,057
Hoppa in.

44
00:03:17,722 --> 00:03:18,978
Kom igen.

45
00:03:30,151 --> 00:03:31,407
Jag svär...

46
00:03:33,613 --> 00:03:35,757
Trettiotusen dollar!

47
00:03:35,824 --> 00:03:38,284
Vet du vad du har gjort mot mig?

48
00:03:45,416 --> 00:03:47,251
Hur ska du få pengarna?

49
00:03:49,170 --> 00:03:51,047
Genom att sitta här?

50
00:03:53,633 --> 00:03:55,234
Jag ska säga dig en sak.

51
00:03:55,301 --> 00:03:58,529
Du är en värdelös skit!

52
00:03:58,596 --> 00:04:01,224
- Håll käften!
- Din mamma visste.

53
00:04:01,724 --> 00:04:05,603
Berätta var du ska hitta 30000 nu.
Kom hit!

54
00:05:30,772 --> 00:05:34,458
Vill du bli avsläppt vid skolan?
Jag trodde att du blev utkickad.

55
00:05:34,525 --> 00:05:36,335
Nej, det här är rätt ställe.

56
00:05:36,402 --> 00:05:38,087
- Tack.
- Okej.

57
00:05:38,154 --> 00:05:39,780
- Vi ses.
- Vi ses.

58
00:05:41,115 --> 00:05:43,075
Tack för skjutsen.

59
00:05:47,247 --> 00:05:49,499
Helvetet har visst frusit till is.

60
00:05:49,666 --> 00:05:51,542
Jag antar det.

61
00:05:52,794 --> 00:05:55,188
Jag kunde inte sluta tänka på din lektion.

62
00:05:55,255 --> 00:05:57,940
- Du behöver visst pengar.
- Hur mycket har du?

63
00:05:58,007 --> 00:06:00,301
Förlåt, jag skojar bara.

64
00:06:00,969 --> 00:06:06,182
Jag gick igenom några av min pappas grejer
och jag hittade det här brevet.

65
00:06:06,349 --> 00:06:11,646
Det är från en lokal markägare.
Jag undrade om du kan översätta det.

66
00:06:12,105 --> 00:06:15,082
Det är på gullah,
och jag minns det från historian.

67
00:06:15,149 --> 00:06:18,361
- Så trevligt att nånting fastnade.
- Ja, lite grann.

68
00:06:18,611 --> 00:06:22,907
- Även om du tog surfpaus halva tiden.
- Bara vid stora vågor.

69
00:06:23,658 --> 00:06:24,914
Ja.

70
00:06:25,285 --> 00:06:26,786
Så, brevet...

71
00:06:28,413 --> 00:06:31,140
Daterat 1844...

72
00:06:31,207 --> 00:06:35,920
"Till min älskade son Robert.
Jag inväntar...

73
00:06:36,879 --> 00:06:43,527
...tiden för mitt offentliga mord
med stor sinnesfrid

74
00:06:43,594 --> 00:06:47,640
och munterhet vid tanken på
att jag snart är hos Gud."

75
00:06:48,808 --> 00:06:50,226
Han blev lynchad.

76
00:06:52,729 --> 00:06:55,790
"Gör inte sorgen till hämnd

77
00:06:55,857 --> 00:07:00,378
utan lita i stället på Gud
av hela ditt hjärta

78
00:07:00,445 --> 00:07:02,505
för Han gör allting gott.

79
00:07:02,572 --> 00:07:07,677
Tills vi träffas igen i himlen,
din kärleksfulla far, Denmark Tanny."

80
00:07:07,744 --> 00:07:10,012
- Är det allt?
- Det finns ett PS.

81
00:07:10,079 --> 00:07:12,265
Det är bara en planteringsloggbok.

82
00:07:12,332 --> 00:07:15,334
Ja. Kan du läsa det för mig?

83
00:07:18,546 --> 00:07:23,234
"Saker som gäller
fastigheten och godset...

84
00:07:23,301 --> 00:07:28,281
Tobak, bomull, majs, tomat,
och till sist, till Robert..."

85
00:07:28,348 --> 00:07:29,765
- Hans son.
- Ja.

86
00:07:30,475 --> 00:07:36,022
"Skörda vetet nära vattnet
i lott nio genast."

87
00:07:38,149 --> 00:07:39,166
Det är allt.

88
00:07:39,233 --> 00:07:42,194
Samma dag som han dör...

89
00:07:43,446 --> 00:07:46,632
...skriver han till sin son
om att skörda vete?

90
00:07:46,699 --> 00:07:48,701
Det är lite märkligt.

91
00:07:48,910 --> 00:07:50,166
Men titta...

92
00:07:56,542 --> 00:07:57,835
Mr Sunn...

93
00:08:01,089 --> 00:08:04,550
Jag kan inte säga
hur mycket detta betyder för mig.

94
00:08:05,009 --> 00:08:07,987
Du har hjälpt mig enormt mycket.

95
00:08:08,054 --> 00:08:09,196
Tack.

96
00:08:09,263 --> 00:08:13,159
Jag hoppas att du får en bra sommar
och vi ses i höst.

97
00:08:13,226 --> 00:08:14,482
Förlåt.

98
00:08:32,537 --> 00:08:35,164
Det är jag, JJ. Sluta.

99
00:08:35,873 --> 00:08:37,266
- Fan.
- Var gör du?

100
00:08:37,333 --> 00:08:38,589
Håll tyst.

101
00:08:46,259 --> 00:08:47,635
Ser du?

102
00:08:48,344 --> 00:08:50,471
- De bevakar oss.
- Vilka?

103
00:08:51,013 --> 00:08:53,933
Det vet jag inte. Kom. Kom till baksidan.

104
00:08:54,267 --> 00:08:55,851
Vi måste ta den vägen.

105
00:09:01,774 --> 00:09:04,985
- Vänta. Har du nycklarna till Pogue?
- Ja.

106
00:09:32,930 --> 00:09:34,186
Skynda dig.

107
00:09:34,348 --> 00:09:35,604
Kom igen.

108
00:09:45,818 --> 00:09:47,820
Nu fångar vi en ful fisk.

109
00:10:25,107 --> 00:10:31,447
Jag uppskattar att du har
hjälpt till förut, men nu är vi kvitt.

110
00:10:32,323 --> 00:10:38,245
Från och med nu gör jag mitt jobb.
Jag ville att du skulle veta det.

111
00:10:44,168 --> 00:10:48,105
Förstblir jag nästan dödad av Kooks,
och nu är jag skyldig 30000.

112
00:10:48,172 --> 00:10:50,883
- Vi borde bara sticka.
- Vart vill du åka?

113
00:10:52,969 --> 00:10:53,819
Yucatán.

114
00:10:53,886 --> 00:10:56,572
- Yucatán.
- Nej, jag är allvarlig nu.

115
00:10:56,639 --> 00:11:00,242
Vi surfar om dagarna
och lever på hummer som vi fångar själva.

116
00:11:00,309 --> 00:11:02,328
Vill du dra för att du blev spöad?

117
00:11:02,395 --> 00:11:05,539
Du såg inte bilderna.
Tänk efter. De dödar för guldet.

118
00:11:05,606 --> 00:11:08,400
- Då finns det ju där.
- Är du galen?

119
00:11:08,568 --> 00:11:12,463
Hundra år. Folk har försökt hitta
Royal Merchant i hundra år.

120
00:11:12,530 --> 00:11:16,450
Ingen har lyckats.
Varför skulle du bli den som hittar den?

121
00:11:16,659 --> 00:11:21,222
När ska du äntligen fatta att du kommer
att sluta precis som din pappa?

122
00:11:21,289 --> 00:11:22,515
Jag kan inte ge upp!

123
00:11:22,582 --> 00:11:25,751
Sist jag såg honom bråkade vi.

124
00:11:28,212 --> 00:11:31,715
Sen tog han alla pengar
och lade dem på Royal Merchant.

125
00:11:33,134 --> 00:11:35,469
Sen sa jag att han var en kass pappa.

126
00:11:36,929 --> 00:11:39,014
Du vet vad som hände sen.

127
00:11:40,057 --> 00:11:43,978
- Det var inte ditt fel.
- Det spelar ingen roll vems fel det är!

128
00:11:44,145 --> 00:11:45,771
Förstår du inte det?

129
00:11:47,773 --> 00:11:50,109
Jag kan inte ge upp jakten.

130
00:11:50,443 --> 00:11:54,488
Jag bryr mig inte om vem
som försöker döda oss. Förstår du det?

131
00:11:55,990 --> 00:11:57,246
Det vet du.

132
00:12:03,372 --> 00:12:06,458
Jag har en plan. Kommer du, eller?

133
00:12:12,298 --> 00:12:14,008
Fyrahundra miljoner.

134
00:12:15,926 --> 00:12:17,928
Hur mycket är skadeståndet?

135
00:12:27,730 --> 00:12:29,982
- Är du inte ombytt?
- Jag går inte.

136
00:12:30,483 --> 00:12:34,295
Det är midsommar.
Du har pratat om den festen i ett år.

137
00:12:34,362 --> 00:12:36,739
- Stor dejt, minns du?
- Ja, jag minns.

138
00:12:37,073 --> 00:12:38,699
Sarah tänker inte gå.

139
00:12:38,866 --> 00:12:39,925
I helvete heller.

140
00:12:39,992 --> 00:12:43,137
Pappa ska krönas
till en av Rhododendrons riddare.

141
00:12:43,204 --> 00:12:47,124
- Du ska gå.
- Du är inte min mamma. Du bestämmer inte.

142
00:12:47,541 --> 00:12:51,587
- Okej. Din dotter tänker inte gå.
- Hon har tröttnat på Topper.

143
00:12:52,046 --> 00:12:53,672
Wheezie, snälla.

144
00:12:53,839 --> 00:12:56,842
Gå. Tack så mycket. Vad händer?

145
00:12:57,885 --> 00:13:03,098
Jag känner bara inte
att Topper är min splinterböna.

146
00:13:04,642 --> 00:13:10,981
Jag vet inte vad det är, men det låter
som om du borde dumpa honom, kanske?

147
00:13:12,066 --> 00:13:13,322
Antagligen.

148
00:13:13,651 --> 00:13:18,631
- Men kanske inte ikväll. Du kanske kan...
- Jag vill inte gå med honom.

149
00:13:18,698 --> 00:13:19,632
Jag vet!

150
00:13:19,699 --> 00:13:23,802
Vad sägs om
att klistra på ett leende och gå

151
00:13:23,869 --> 00:13:27,039
och så har vi roligt
och tar kärlekslivet <i>mañana?</i>

152
00:13:27,456 --> 00:13:28,712
Snälla.

153
00:13:38,008 --> 00:13:42,388
Jag vet inte vad som hände med båten,
och jag vill faktiskt inte veta.

154
00:13:47,518 --> 00:13:49,620
Du var väldigt nära ett annat liv.

155
00:13:49,687 --> 00:13:53,899
Du tog nästan livet av mig.
Du hade tagit livet av din mamma.

156
00:13:56,777 --> 00:13:58,362
Du vet vad som gäller!

157
00:13:59,989 --> 00:14:03,842
En rik unge som gör nåt dumt
kommer ändå in på college

158
00:14:03,909 --> 00:14:06,120
och träffar en annan rik person.

159
00:14:07,872 --> 00:14:12,142
Sen gör de fler rika barn,
som också får tre eller fyra chanser.

160
00:14:12,209 --> 00:14:16,005
Jag vet att jag måste vara bättre än så.
Jag fattar, okej?

161
00:14:16,547 --> 00:14:20,943
Vill du tillbringa hela livet
med att slita som jag?

162
00:14:21,010 --> 00:14:23,195
Det är det som håller oss flytande.

163
00:14:23,262 --> 00:14:26,724
Jag förväntar mig mer av dig.
Jag önskar dig mer än så.

164
00:14:26,807 --> 00:14:31,729
Om du blir som jag, ser jag det
som ett misslyckande. Snälla, skärp dig.

165
00:14:33,022 --> 00:14:35,899
Åtminstone fram tillstipendieintervjun.

166
00:14:42,156 --> 00:14:47,077
Du måste vakna upp.
Du kan börja med att välja bättre vänner.

167
00:14:47,244 --> 00:14:49,747
- Prata inte om mina vänner.
- Vad sa du?

168
00:14:50,623 --> 00:14:52,207
Du vet ingenting.

169
00:14:52,750 --> 00:14:53,642
Vänner.

170
00:14:53,709 --> 00:14:54,965
Fan.

171
00:14:55,085 --> 00:14:56,341
Du ska få se.

172
00:14:57,129 --> 00:14:58,385
Du ska få se.

173
00:14:59,632 --> 00:15:01,191
- Grabben!
- Mannen.

174
00:15:01,258 --> 00:15:02,514
Se på dig.

175
00:15:03,427 --> 00:15:04,528
Där är han.

176
00:15:04,595 --> 00:15:06,805
Se på dig. Du åldras aldrig.

177
00:15:08,474 --> 00:15:10,868
Det var tufft utan ström, men vi är här.

178
00:15:10,935 --> 00:15:14,705
Tur för oss. Vad vore midsommar
utan Heywards berömda ostron?

179
00:15:14,772 --> 00:15:16,690
Det här är äckligt.

180
00:15:16,941 --> 00:15:21,695
Jag vet! Fruktansvärt. Jag ber dig
att slappna av och gå på en rolig fest.

181
00:15:22,488 --> 00:15:24,631
Jag ser ut som ett borgarsvin.

182
00:15:24,698 --> 00:15:28,761
Kan du låta bli att oroa dig
för socioekonomisk orättvisa för en kväll?

183
00:15:28,828 --> 00:15:32,973
Mamma, folk mindre än en halvmil härifrån
har ingen ström eller vatten

184
00:15:33,040 --> 00:15:35,642
och vi ska på midsommarfest.
Det är så tondövt.

185
00:15:35,709 --> 00:15:38,712
Vet du hur hårt vi slet
för att bli klubbmedlemmar?

186
00:15:39,046 --> 00:15:43,150
Ja, hur kan jag glömma det?
Ni krälade i stoftet i tio år...

187
00:15:43,217 --> 00:15:47,930
Tolv. Dessutom kostar det massor.
Vet du varför vi gjorde det?

188
00:15:48,347 --> 00:15:52,893
- För att göra som alla andra?
- För att ge dig samma barndom som jag.

189
00:15:53,602 --> 00:15:57,564
- Vet du vad Island Club är?
- En fabrik för debutanter.

190
00:15:58,065 --> 00:16:03,295
Ett fint ställe, med trevliga människor,
där man kan göra roliga saker.

191
00:16:03,362 --> 00:16:07,633
Med rika världsfrånvända människor
medan ön långsamt sjunker ner i havet.

192
00:16:07,700 --> 00:16:10,577
Ta på dig festminen om du vill leva.

193
00:16:28,762 --> 00:16:31,932
Ursäkta mig. Måste vi rensa dem själva?

194
00:16:33,350 --> 00:16:35,435
Det kan förstöra mina kläder.

195
00:16:36,687 --> 00:16:38,772
Det vill vi ju inte, eller hur?

196
00:16:39,940 --> 00:16:42,776
- Usel accent.
- Ja. Jag släpper det.

197
00:16:43,777 --> 00:16:47,840
- Har du sett så många Kooks på en gång?
- Ja. Förra året.

198
00:16:47,907 --> 00:16:49,575
Vi är i lejonets kula.

199
00:16:50,159 --> 00:16:51,415
Precis.

200
00:16:52,912 --> 00:16:55,873
Du, har du hört nåt från JJ?

201
00:16:58,000 --> 00:16:59,293
Nej.

202
00:17:00,002 --> 00:17:02,813
Han överlever allt.
Han är som en kackerlacka.

203
00:17:02,880 --> 00:17:04,298
Allt är mitt fel.

204
00:17:04,715 --> 00:17:06,550
Du gjorde inte det här.

205
00:17:06,800 --> 00:17:09,386
Topper dödade dig nästan. Minns du?

206
00:17:14,850 --> 00:17:16,106
Ser bra ut.

207
00:17:16,852 --> 00:17:19,438
Här är kapitalisterna och utsugarna.

208
00:17:21,106 --> 00:17:23,358
Nån kommer att få den där i ögat.

209
00:17:23,609 --> 00:17:28,046
Hej, Sarah. Jag väntade på dig.
Du sa att du ville gå in tillsammans.

210
00:17:28,113 --> 00:17:29,840
Jag kom med mina föräldrar.

211
00:17:29,907 --> 00:17:31,408
Kan vi prata?

212
00:17:36,163 --> 00:17:37,014
Hej.

213
00:17:37,081 --> 00:17:38,665
- Hej.
- Hur är läget?

214
00:17:39,166 --> 00:17:42,502
- Det är bra. Hur mår du?
- Jag mår bra.

215
00:17:42,962 --> 00:17:44,218
Du är vacker.

216
00:17:44,421 --> 00:17:45,677
Tack.

217
00:17:48,217 --> 00:17:50,302
Var var du igår?

218
00:17:51,387 --> 00:17:53,488
- Jag var bortrest.
- Du var bortrest.

219
00:17:53,555 --> 00:17:55,407
- Vart åkte du?
- Chapel Hill.

220
00:17:55,474 --> 00:17:58,744
- Chapel Hill. Med din familj, eller...
- Nej.

221
00:17:58,811 --> 00:18:01,438
- Med en vän.
- En vän. Vilken vän?

222
00:18:01,897 --> 00:18:05,250
- Vad spelar det för roll?
- Det gör det. Var det en tjej?

223
00:18:05,317 --> 00:18:07,444
Var det en kille?

224
00:18:08,445 --> 00:18:11,990
- Jag vill inte prata om det just nu.
- Vem var det, Sarah?

225
00:18:14,159 --> 00:18:16,578
- Vad handlade det där om?
- Käften.

226
00:18:17,788 --> 00:18:19,044
Mår du bra?

227
00:18:19,248 --> 00:18:20,504
Är du okej?

228
00:18:20,874 --> 00:18:22,751
Vi blir fulla ikväll, okej?

229
00:18:30,050 --> 00:18:31,306
Redo?

230
00:18:33,262 --> 00:18:36,156
- Kan du fatta den här midsommarskiten?
- Så klart.

231
00:18:36,223 --> 00:18:39,559
Det händer varje år.
Oavsett hur trasiga vi andra är.

232
00:18:39,810 --> 00:18:43,480
- Så vad exakt är planen?
- Du måste ge det här till Sarah.

233
00:18:43,731 --> 00:18:45,899
- Får jag läsa?
- Nej.

234
00:18:46,025 --> 00:18:48,193
- Vem är Vlad?
- Lyssnar du nånsin?

235
00:18:48,360 --> 00:18:50,879
Vänta. Stöter du på Sarah Cameron?

236
00:18:50,946 --> 00:18:53,090
- Tyst...
- Du stöter på Sarah Cameron!

237
00:18:53,157 --> 00:18:55,409
Jag gör det för allas skull, okej?

238
00:18:56,285 --> 00:18:59,788
- Vad då?
- Inget. Schyst att du offrar dig.

239
00:19:01,331 --> 00:19:03,292
Kan du bara stå still?

240
00:19:04,501 --> 00:19:07,312
- Ska jag ge det till Sarah?
- Ja, precis.

241
00:19:07,379 --> 00:19:08,438
Vlad.

242
00:19:08,505 --> 00:19:09,761
Jaså?

243
00:19:11,925 --> 00:19:14,194
- Skojar du?
- Nej, jag skojar inte.

244
00:19:14,261 --> 00:19:19,725
- Om nån ser den här åker du i fängelse.
- Okej. Om jag åker dit är det ditt fel.

245
00:19:33,113 --> 00:19:37,759
Jag hittar massor med glas på stranden.
Försök hålla dem här inne, är du snäll.

246
00:19:37,826 --> 00:19:39,661
Sköter inte du säkerheten?

247
00:19:55,135 --> 00:19:57,721
Smyg inte på mig så där just nu.

248
00:20:01,266 --> 00:20:04,728
Oj. Oväntad PDA där, dr Spock.

249
00:20:05,604 --> 00:20:07,939
Men jag älskar dig med.

250
00:20:08,607 --> 00:20:10,917
Jag mår så jävla illa av allt det här.

251
00:20:10,984 --> 00:20:13,003
- Det syns inte.
- På insidan.

252
00:20:13,070 --> 00:20:15,280
Ja. Det visste jag redan.

253
00:20:15,823 --> 00:20:18,008
- Gjorde Shoupe det?
- Det här? Nej.

254
00:20:18,075 --> 00:20:21,053
Det var min pappa. Hans högerjabb, du vet.

255
00:20:21,120 --> 00:20:24,873
- Han kan verkligen få till den.
- Det där är mer än en jabb.

256
00:20:26,166 --> 00:20:28,210
Det är inget nytt.

257
00:20:29,503 --> 00:20:33,065
Förlåt. Jag borde inte
ha låtit dig åka dit. Det är mitt fel.

258
00:20:33,132 --> 00:20:35,817
- Nej. Håll tyst.
- Du täckte för mig.

259
00:20:35,884 --> 00:20:38,804
- Jag ska gå till polisen...
- Tyst, Pope!

260
00:20:39,096 --> 00:20:43,617
Lita på nån annan för en gångs skull.
John B och jag har ordnat allt.

261
00:20:43,684 --> 00:20:45,727
Vi kommer att bli rika.

262
00:20:46,478 --> 00:20:48,355
Vi är tillbaka i G-spelet.

263
00:20:49,439 --> 00:20:52,876
- Guldgrejen var väl överspelad?
- Nej, vi spelar på övertid.

264
00:20:52,943 --> 00:20:56,171
Fjärde och ett, raring. Jag kommer strax.

265
00:20:56,238 --> 00:20:58,573
- Fjärde och ett?
- Jag förklarar sen.

266
00:21:02,953 --> 00:21:04,955
- Ja, sir.
- Dewars och tonic.

267
00:21:05,164 --> 00:21:06,706
Genast, mr Dunleavy.

268
00:21:07,124 --> 00:21:08,380
Jag kommer.

269
00:21:08,959 --> 00:21:10,627
Det går bra.

270
00:21:12,004 --> 00:21:13,630
- JJ?
- Ja.

271
00:21:14,006 --> 00:21:16,758
- Vad är det?
- Jag har en lapp från Vlad.

272
00:21:17,926 --> 00:21:19,302
- Från...
- Ja.

273
00:21:19,386 --> 00:21:20,642
Från Vlad?

274
00:21:21,972 --> 00:21:23,198
- Ja.
- Okej.

275
00:21:23,265 --> 00:21:24,724
Läs bara lappen.

276
00:21:26,727 --> 00:21:29,162
Jag skulle viljafå en mai tai, min vän.

277
00:21:29,229 --> 00:21:31,248
Ja, Pogue, vad sägs om två?

278
00:21:31,315 --> 00:21:32,874
Jag har lite bråttom nu.

279
00:21:32,941 --> 00:21:36,194
MÖT MIG I GARDEROBEN
VLAD

280
00:21:36,737 --> 00:21:39,489
Ni kan väl bara vänta vid baren?

281
00:21:46,330 --> 00:21:50,642
- Till dess kan ni ta lite snittar.
- Hörni, JJ ska servera oss snittar.

282
00:21:50,709 --> 00:21:53,061
Snittarna är här borta.

283
00:21:53,128 --> 00:21:54,563
- Okej.
- Jag kommer strax.

284
00:21:54,630 --> 00:21:58,758
Vi ska faktiskt följa efter dig
för att se till att du är… Kom.

285
00:22:00,969 --> 00:22:02,225
Fan!

286
00:22:04,806 --> 00:22:05,991
Hallå!

287
00:22:06,058 --> 00:22:07,976
- JJ!
- Kom igen, kompis!

288
00:22:08,769 --> 00:22:10,025
Förlåt.

289
00:22:16,860 --> 00:22:18,670
- Ursäkta mig.
- Jag skiter här!

290
00:22:18,737 --> 00:22:21,114
Förlåt. Jag är väldigt nödig.

291
00:22:23,158 --> 00:22:25,076
- Kom igen.
- Jag kommer strax.

292
00:22:26,161 --> 00:22:28,538
Vad gör du i omklädningsrummet?

293
00:22:29,164 --> 00:22:30,682
- Dra åt helvete.
- Söt dräkt.

294
00:22:30,749 --> 00:22:32,005
Håll käften!

295
00:22:32,626 --> 00:22:35,270
Håll honom. Vad tror du? En järnfyra, va?

296
00:22:35,337 --> 00:22:37,189
Håll huvudet stilla.

297
00:22:37,256 --> 00:22:40,066
- Fem mot en är väldigt Rafe.
- Sluta prata.

298
00:22:40,133 --> 00:22:44,513
Det är respektlöst när jag ska slå.
Lär dig vett och etikett, min vän.

299
00:22:47,516 --> 00:22:48,772
Vlad.

300
00:22:50,811 --> 00:22:52,067
Hej.

301
00:22:52,896 --> 00:22:54,152
Oj.

302
00:22:58,819 --> 00:23:01,738
Du är... vacker.

303
00:23:05,617 --> 00:23:06,468
Hej.

304
00:23:06,535 --> 00:23:07,469
Hej.

305
00:23:07,536 --> 00:23:09,346
Du anar inte vad som hände.

306
00:23:09,413 --> 00:23:13,141
- När jag kom hem fick jag smyga förbi...
- Jag måste säga en sak.

307
00:23:13,208 --> 00:23:14,464
Okej.

308
00:23:14,710 --> 00:23:18,088
Jag har hittat guldet.

309
00:23:18,714 --> 00:23:21,107
- Har du?
- Du anar inte var det är.

310
00:23:21,174 --> 00:23:22,842
Det är på Tannyhill.

311
00:23:23,844 --> 00:23:25,303
Vänta. Vad sa du?

312
00:23:25,470 --> 00:23:26,726
Förlåt.

313
00:23:26,847 --> 00:23:27,781
Fan.

314
00:23:27,848 --> 00:23:30,200
Du, jag fick brevet översatt.

315
00:23:30,267 --> 00:23:32,994
Det var i kod,
så jag behöver fastighetskartan.

316
00:23:33,061 --> 00:23:36,581
Vet du vad det är?
Den har all information om Tannyhill.

317
00:23:36,648 --> 00:23:38,291
Den är på din pappas kontor.

318
00:23:38,358 --> 00:23:42,654
Om jag tar mig in kan jag hitta guldet
och ta reda på var det är...

319
00:23:45,824 --> 00:23:48,134
- Är det du, Sarah?
- Ducka. Fan!

320
00:23:48,201 --> 00:23:50,370
Gå. Stick härifrån.

321
00:23:55,500 --> 00:23:58,670
Möt mig på Hawk's Nest vid midnatt.
Ta med kartan.

322
00:24:01,048 --> 00:24:02,304
Jösses...

323
00:24:10,265 --> 00:24:11,521
Hej.

324
00:24:14,936 --> 00:24:16,563
Vad gör du här ute?

325
00:24:17,272 --> 00:24:21,710
Scarlet sa att hon hade gömt
vodka eller nåt.

326
00:24:21,777 --> 00:24:24,462
- Jaså? Scarlet?
- Ja, jag hittade den inte.

327
00:24:24,529 --> 00:24:26,906
Var det henne du pratade med?

328
00:24:28,325 --> 00:24:30,552
- Jag pratade inte med nån.
- Inte?

329
00:24:30,619 --> 00:24:35,040
Jag tyckte att jag såg
att du hade ett samtal där borta.

330
00:24:35,248 --> 00:24:37,267
Jag pratade med några från festen.

331
00:24:37,334 --> 00:24:42,564
Vad är det som händer? Det känns
som att du har varit lite konstig ikväll.

332
00:24:42,631 --> 00:24:45,942
- Nej, jag mår bra, Topper.
- På allvar, Sarah.

333
00:24:46,009 --> 00:24:50,155
Jag vill inte ställa till med en scen.
Berätta bara vad fan som pågår.

334
00:24:50,222 --> 00:24:51,723
Säg som det är.

335
00:24:52,224 --> 00:24:55,744
- Det gör jag.
- Nej, inget skitsnack. Säg som det är.

336
00:24:55,811 --> 00:24:59,022
Visst. Jag klarar
inte dina ständiga förhör, okej?

337
00:25:06,154 --> 00:25:10,300
Ditt ansikte ser jätterött ut.
Du börjar likna din pappa.

338
00:25:10,367 --> 00:25:11,826
Fan.

339
00:25:12,077 --> 00:25:14,537
- Okej. Det var...
- Mina herrar!

340
00:25:15,038 --> 00:25:19,184
- Är det problem här?
- Förlåt. Nej, det är inga problem.

341
00:25:19,251 --> 00:25:21,419
Jo, faktiskt har vi ett problem.

342
00:25:21,628 --> 00:25:24,689
Vi har ett olagaintrång här.

343
00:25:24,756 --> 00:25:26,107
Pip! Ring in den, va?

344
00:25:26,174 --> 00:25:28,777
Uppenbar respektlöshet för privat egendom.

345
00:25:28,844 --> 00:25:33,198
Jag bryter mot all slags skit,
men de här unga herrarna...

346
00:25:33,265 --> 00:25:34,521
Rör mig inte!

347
00:25:34,850 --> 00:25:39,979
...tog mig, sir, och ska kasta ut mig.
Så du borde eskortera mig härifrån.

348
00:25:40,272 --> 00:25:41,915
Okej, rätta till flugan.

349
00:25:41,982 --> 00:25:44,751
Du ser tjusig ut.
Ha kul nu, Powerpuff-pinglor.

350
00:25:44,818 --> 00:25:47,070
Kiara är het för att vara Pogue.

351
00:25:48,155 --> 00:25:50,281
Hallå, kom hit. Kom!

352
00:25:50,907 --> 00:25:52,926
Tror du att jag är rädd för dig?

353
00:25:52,993 --> 00:25:55,303
- Kom igen.
- Trevlig resa till The Cut.

354
00:25:55,370 --> 00:25:58,998
- Det är inte över!
- Det var trevligt att se dig igen, JJ!

355
00:25:59,583 --> 00:26:03,812
Du, jag kan gå själv.
Jag har ben. Ser du det, kompis?

356
00:26:03,879 --> 00:26:07,357
Jag uppskattar verkligen det du gjorde.
Låt mig bara gå ut.

357
00:26:07,424 --> 00:26:11,528
Mr Dunleavy, jag ser att du har din drink.
Så trevligt. Jag tar den.

358
00:26:11,595 --> 00:26:13,847
- Vad fan är det med honom?
- Förlåt.

359
00:26:16,475 --> 00:26:19,411
Jag uppskattar
att du skötte det diskret, Daryl.

360
00:26:19,478 --> 00:26:23,373
Allt är okej! Ingen panik.
Låt uniformerad personal sköta det.

361
00:26:23,440 --> 00:26:26,668
En applåd. Rose!
Du ser ut som Frihetsgudinnan.

362
00:26:26,735 --> 00:26:29,295
Kul att se dig igen. Kan jag få en?

363
00:26:29,362 --> 00:26:30,755
- Släpp honom!
- Du!

364
00:26:30,822 --> 00:26:34,175
Du kan inte kasta ut honom!
Jag bjöd in honom.

365
00:26:34,242 --> 00:26:36,745
- Kiara...
- Jag är medlem i klubben.

366
00:26:37,913 --> 00:26:39,639
- Herregud!
- Förlåt.

367
00:26:39,706 --> 00:26:45,061
Obligatoriskt möte på Rixon's, Kie.
Pope, du med. Rixon's Cove. Kom igen!

368
00:26:45,128 --> 00:26:48,231
Kom igen, Kie.
"Arbetare i alla länder, förena er."

369
00:26:48,298 --> 00:26:49,482
Kasta av er kedjor!

370
00:26:49,549 --> 00:26:52,594
Du kan inte umgås med dem längre. Kiara!

371
00:26:53,595 --> 00:26:54,654
- Överste.
- Kapten.

372
00:26:54,721 --> 00:26:57,390
- Uppdraget är utfört.
- Låt bli, Pope.

373
00:26:59,476 --> 00:27:01,286
- Kom igen, Kie.
- Nu räcker det.

374
00:27:01,353 --> 00:27:05,398
Gör det inte. Vart fan tror du att du ska?

375
00:27:07,901 --> 00:27:09,194
Vi ses, töntar!

376
00:27:18,870 --> 00:27:24,083
Okej. Pappa kommer redan att döda mig,
så vad handlar det här mötet om?

377
00:27:26,670 --> 00:27:30,673
- Berätta innan vi blir för dragna.
- Är ni redo för det här?

378
00:27:32,050 --> 00:27:33,067
Japp.

379
00:27:33,134 --> 00:27:37,071
Så... Guldet sjönk aldrig
med Royal Merchant.

380
00:27:37,138 --> 00:27:39,199
Herregud. Nu börjas det igen...

381
00:27:39,266 --> 00:27:41,810
Nej, vänta. Lyssna på honom.

382
00:27:42,352 --> 00:27:44,312
Det har varit här hela tiden.

383
00:27:46,106 --> 00:27:48,233
- På ön.
- Menar du allvar?

384
00:27:48,900 --> 00:27:51,736
- Herregud.
- Jag vill uttrycka min skepsis.

385
00:27:51,903 --> 00:27:56,716
Det vill du säkert, Pope,
men kan jag få visa mina bevis, sir?

386
00:27:56,783 --> 00:27:58,076
Fortsätt.

387
00:27:58,451 --> 00:28:02,430
Okej. I min ryggsäck
har jag ett brev från Denmark Tanny.

388
00:28:02,497 --> 00:28:03,806
Vem fan är det?

389
00:28:03,873 --> 00:28:07,185
Denmark Tanny var en slav
som överlevde skeppsbrottet.

390
00:28:07,252 --> 00:28:08,837
- Kolla här.
- Va?

391
00:28:09,087 --> 00:28:09,938
Varsågod.

392
00:28:10,005 --> 00:28:12,982
Slavar räknades inte
som besättningsmedlemmar.

393
00:28:13,049 --> 00:28:16,236
Min pappas stora upptäckt
var att hitta hela listan.

394
00:28:16,303 --> 00:28:20,598
Tanny använde guldet från Merchant
för att köpa sin frihet.

395
00:28:21,141 --> 00:28:22,517
Efter det...

396
00:28:23,268 --> 00:28:27,689
...köpte han sin gård. Trumvirvel...
Och den gården är...

397
00:28:29,399 --> 00:28:31,960
- Plantagen Tannyhill.
- Tannyhill?

398
00:28:32,027 --> 00:28:35,505
Ja. Sen använde han pengarna
till att befria fler slavar

399
00:28:35,572 --> 00:28:37,423
och han sålde en massa ris

400
00:28:37,490 --> 00:28:41,411
och alla vita plantageägare
blev sura och lynchade honom.

401
00:28:43,622 --> 00:28:46,332
Samma dag som de skulle hämta honom...

402
00:28:46,916 --> 00:28:51,229
...skriver han ett sista brev till sin son
och i den sista raden i brevet

403
00:28:51,296 --> 00:28:55,300
lämnar han ett kodat meddelande
om var man kan hitta guldet.

404
00:28:56,259 --> 00:28:59,387
- Var?
- "Skörda vetet i lott nio.

405
00:28:59,888 --> 00:29:01,144
Nära vattnet."

406
00:29:01,264 --> 00:29:04,225
Men där finns inget vete.

407
00:29:04,768 --> 00:29:08,021
Vete är koden för guld. Kolla här.

408
00:29:09,272 --> 00:29:12,442
Guldet finns i lott nio nära vattnet.

409
00:29:13,693 --> 00:29:14,794
Helvete.

410
00:29:14,861 --> 00:29:20,174
Allt vi behöver är en karta över marken,
och så hittar vi guldet.

411
00:29:20,241 --> 00:29:23,970
Det finns faktiskt en liten chans
att det är sant.

412
00:29:24,037 --> 00:29:26,598
- Som Tutankhamun.
- Jag är ett geni.

413
00:29:26,665 --> 00:29:29,142
Hallå, ni är nära elden. Ni bränner er.

414
00:29:29,209 --> 00:29:32,145
- Jag är så stolt över dig.
- Tack. Det var snällt.

415
00:29:32,212 --> 00:29:35,356
- Okej, så vad är planen?
- Bra fråga.

416
00:29:35,423 --> 00:29:39,427
- Sarah Cameron kommer med en karta...
- Vänta lite.

417
00:29:39,761 --> 00:29:41,804
Sarah? Varför Sarah?

418
00:29:42,889 --> 00:29:43,948
Det här blir bra.

419
00:29:44,015 --> 00:29:48,995
Sarah fick in mig på Chapel Hills arkiv
igår, och där fick jag brevet.

420
00:29:49,062 --> 00:29:51,372
Var du i Chapel Hill med Sarah Cameron?

421
00:29:51,439 --> 00:29:53,983
- Ja.
- Han stötte på henne.

422
00:29:54,275 --> 00:29:56,711
- Jag gjorde inget.
- Jo, det gjorde du.

423
00:29:56,778 --> 00:30:00,006
Jag gjorde inget. Jag använde henne
för att få tillgång.

424
00:30:00,073 --> 00:30:02,800
- Du fick tillgång...
- Berättade du om skatten?

425
00:30:02,867 --> 00:30:05,553
- Jag ville komma in i arkivet.
- Är det ett ja?

426
00:30:05,620 --> 00:30:07,680
- Jag utelämnade detaljer.
- Va?

427
00:30:07,747 --> 00:30:10,266
Lät du enKook få veta vår hemlighet?

428
00:30:10,333 --> 00:30:11,934
Men "Pogue Lyfe" då?

429
00:30:12,001 --> 00:30:14,145
Och T-shirt-företaget?

430
00:30:14,212 --> 00:30:17,649
- Jag använde henne för information.
- Varför tror jag dig inte?

431
00:30:17,716 --> 00:30:21,694
Jag försöker göra oss rika här.
Så att vi kan betala av en båt

432
00:30:21,761 --> 00:30:26,407
eller skicka dig till obduktionsskola
för att studera döda kroppar.

433
00:30:26,474 --> 00:30:27,659
Ni känner mig.

434
00:30:27,726 --> 00:30:31,729
Ser jag ut som en person
som faller för Sarah Cameron?

435
00:30:32,397 --> 00:30:35,041
- Vill du att vi svarar på det?
- Sluta.

436
00:30:35,108 --> 00:30:37,944
Du känner henne inte än. Det gör jag!

437
00:30:38,194 --> 00:30:41,756
- Hon är opålitlig!
- Hennes bror slog mig med en golfklubba.

438
00:30:41,823 --> 00:30:45,343
- Rafe och Sarah är olika människor.
- Vad gjorde hon med dig?

439
00:30:45,410 --> 00:30:47,470
Hon är som en spottande kobra.

440
00:30:47,537 --> 00:30:50,682
- Först förblindar hon dig, och sen...
- Dålig liknelse.

441
00:30:50,749 --> 00:30:52,005
Lyssna på mig!

442
00:30:52,500 --> 00:30:55,712
Vad vi än hittar,
kommer hon att försöka ta.

443
00:31:24,866 --> 00:31:26,300
Vad gör du?

444
00:31:26,367 --> 00:31:30,538
Jag ville bara ha en kopia
av en fastighetskarta.

445
00:31:30,872 --> 00:31:32,248
En fastighetskarta?

446
00:31:33,500 --> 00:31:37,895
Över Tannyhill? Du var aldrig intresserad
när jag försökte visa dem.

447
00:31:37,962 --> 00:31:44,343
Men sen dess har jag kommit att uppskatta
vårt vackra hem.

448
00:31:44,594 --> 00:31:49,390
De är så fina, så jag tänkte kanske
rama in dem och hänga dem på mitt rum.

449
00:31:49,557 --> 00:31:52,685
Okej, Sarah, på allvar.
Är det en skolgrej?

450
00:31:53,520 --> 00:31:54,812
Nej, det är juli.

451
00:31:55,271 --> 00:31:56,564
En Topper-grej?

452
00:31:57,023 --> 00:31:58,900
Det är inte en Topper-grej.

453
00:31:59,859 --> 00:32:01,486
Men det är en pojkgrej.

454
00:32:02,403 --> 00:32:03,659
En pojkgrej.

455
00:32:04,364 --> 00:32:07,175
Han är riktigt ambitiös.
Du skulle gilla honom.

456
00:32:07,242 --> 00:32:11,788
Vem är den här mystiska historikern?
Är han kartograf eller nåt?

457
00:32:13,414 --> 00:32:16,084
Om jag säger det
blir han inget mysterium.

458
00:32:17,293 --> 00:32:18,549
Du!

459
00:32:19,712 --> 00:32:20,968
Ja?

460
00:32:26,678 --> 00:32:28,137
Gör bra val.

461
00:32:30,223 --> 00:32:31,479
Det ska jag.

462
00:32:31,808 --> 00:32:34,936
- Var försiktig med den.
- Jag lovar.

463
00:32:36,187 --> 00:32:37,980
Tack. Du är bäst.

464
00:33:45,423 --> 00:33:48,526
Du är bättre utan henne.
Jag bor med den bitchen.

465
00:33:48,593 --> 00:33:51,654
Rafe, kalla inte din syster en bitch.
Kom igen.

466
00:33:51,721 --> 00:33:54,515
Jag kallar henne vad jag vill, okej?

467
00:33:54,766 --> 00:33:55,908
Kom igen.

468
00:33:55,975 --> 00:33:57,435
- Drick upp nu.
- Kom.

469
00:33:57,852 --> 00:34:00,204
- Coola ner lite, va?
- Bra idé.

470
00:34:00,271 --> 00:34:04,333
Jag måste träffa henne.
Det är inte bra just nu.

471
00:34:04,400 --> 00:34:05,877
Håll käften.

472
00:34:05,944 --> 00:34:07,378
Dålig idé, <i>muchacho.</i>

473
00:34:07,445 --> 00:34:08,838
Håll dig till drickat.

474
00:34:08,905 --> 00:34:11,299
Om du går nu
hamnar du i fosterställning.

475
00:34:11,366 --> 00:34:13,551
- Precis.
- Det kommer inte att hända.

476
00:34:13,618 --> 00:34:17,955
- Jag får såna vibbar. Får du det?
- Okej. Det är din begravning.

477
00:34:18,164 --> 00:34:19,724
Vad gör du? Jösses.

478
00:34:19,791 --> 00:34:21,017
Usel idé.

479
00:34:21,084 --> 00:34:22,460
Mod på flaska.

480
00:34:23,503 --> 00:34:25,271
- Sabba inte det här.
- Kom.

481
00:34:25,338 --> 00:34:27,648
- Skynda dig, okej?
- Lugn.

482
00:34:27,715 --> 00:34:29,442
Kom. Gör det fort.

483
00:34:29,509 --> 00:34:30,801
Han ser hemsk ut.

484
00:34:32,053 --> 00:34:35,239
Vi lämnar dig om du inte kommer tillbaka.

485
00:34:35,306 --> 00:34:36,641
Du ser hemsk ut.

486
00:34:37,141 --> 00:34:39,518
- Krama Sarah från mig.
- Ta det lugnt.

487
00:34:39,978 --> 00:34:41,312
Fan.

488
00:34:41,729 --> 00:34:44,106
Håll käften.

489
00:34:44,983 --> 00:34:46,609
Herregud!

490
00:34:47,944 --> 00:34:49,362
Fan.

491
00:35:03,584 --> 00:35:05,002
Du, Sarah?

492
00:35:05,878 --> 00:35:07,134
Är du vaken?

493
00:35:08,673 --> 00:35:11,734
Jag vill bara prata.
Jag vet att det är knäppt.

494
00:35:11,801 --> 00:35:15,471
Jag vill inte skrämma dig.
Jag vill bara prata och...

495
00:35:16,014 --> 00:35:18,366
Jag kan gå om du vill.

496
00:35:18,433 --> 00:35:23,271
Jag kan dra på en gång.
Säg bara till. Bara…

497
00:35:24,313 --> 00:35:27,900
Jag måste säga nåt, Sarah.

498
00:35:28,484 --> 00:35:35,049
Förlåt att jag fick dig att känna dig
klaustrofobisk på midsommarfesten.

499
00:35:35,116 --> 00:35:38,719
Jag bryr mig inte om
vem du åkte till Chapel Hill med.

500
00:35:38,786 --> 00:35:43,557
Om jag visste vem det var,
skulle jag säkert nita den jäveln

501
00:35:43,624 --> 00:35:45,393
men jag är inte svartsjuk.

502
00:35:45,460 --> 00:35:47,186
Jag bryr mig egentligen inte.

503
00:35:47,253 --> 00:35:49,505
Det är bara det...

504
00:35:49,839 --> 00:35:54,860
Det skulle bli en stor grej ikväll.
Det var vår fest och jag blev bara arg.

505
00:35:54,927 --> 00:35:58,489
Jag tänker på dig när jag vaknar
och när jag lägger mig.

506
00:35:58,556 --> 00:36:02,226
Jag visste inte
att kärlek kunde göra en så orolig.

507
00:36:02,852 --> 00:36:05,496
Jag känner
att det är nåt tjall mellan oss.

508
00:36:05,563 --> 00:36:08,733
Jag vill bara prata med dig, Sarah.

509
00:36:09,067 --> 00:36:12,611
Du, Sarah. Jag... Jag vill inte göra slut.

510
00:36:13,196 --> 00:36:16,782
Jag vill inte göra slut.
Jag... Jag älskar dig.

511
00:36:19,285 --> 00:36:24,515
Kom igen. Jag sa att jag älskar dig.
Kan du inte säga nåt till mig?

512
00:36:24,582 --> 00:36:25,916
Hej, Top.

513
00:36:27,585 --> 00:36:28,841
Vad i...

514
00:36:30,463 --> 00:36:32,356
- Wheezie?
- Är du okej?

515
00:36:32,423 --> 00:36:35,634
Vad i hela världen gör du i Sarahs säng?

516
00:36:36,177 --> 00:36:38,404
- Det kan jag inte säga.
- Vad menar du?

517
00:36:38,471 --> 00:36:41,974
- Jag skulle vara lockbete.
- Vad håller hon på med?

518
00:36:42,183 --> 00:36:43,409
Var är hon?

519
00:36:43,476 --> 00:36:45,494
Allvarligt, var är hon?

520
00:36:45,561 --> 00:36:48,647
Var fan är Sarah?

521
00:36:58,407 --> 00:36:59,663
Okej.

522
00:36:59,742 --> 00:37:01,844
- Kör, grabbar!
- Spaningsuppdrag.

523
00:37:01,911 --> 00:37:04,872
Jag tror att jag ska göra det här själv...

524
00:37:06,207 --> 00:37:07,463
...ikväll.

525
00:37:07,792 --> 00:37:08,642
Jaså?

526
00:37:08,709 --> 00:37:09,894
- Vadå?
- Inget.

527
00:37:09,961 --> 00:37:11,979
Jag vill inte skrämma Sarah.

528
00:37:12,046 --> 00:37:16,884
- Jag förstår inte varför hon ska vara med.
- Hon ska inte vara med, Kie.

529
00:37:17,176 --> 00:37:20,054
Det är bara som ett affärsmöte.

530
00:37:21,848 --> 00:37:25,893
När vi har det vi behöver,
släpper vi henne. Vi behöver kartan.

531
00:37:26,060 --> 00:37:29,246
- Lova att inget händer mellan er.
- Inget händer.

532
00:37:29,313 --> 00:37:33,667
Jag menar allvar.
Det handlar inte om dig eller mig.

533
00:37:33,734 --> 00:37:35,277
Det handlar om henne.

534
00:37:35,695 --> 00:37:38,030
Hon kommer in i ditt huvud.

535
00:37:38,281 --> 00:37:41,158
Lova bara att inget händer mellan er.

536
00:37:41,701 --> 00:37:42,957
Jag lovar.

537
00:37:44,745 --> 00:37:47,706
- Det är trovärdigt.
- Hundra procent trovärdigt.

538
00:37:47,874 --> 00:37:50,810
Hur som helst... Jag tar hand om det.

539
00:37:50,877 --> 00:37:52,853
Du tar hand om det så väl.

540
00:37:52,920 --> 00:37:57,383
Vi bara sitter här i den stekheta bilen
när åskan går.

541
00:38:16,611 --> 00:38:21,490
Kiara, att vara bitter är som
att dricka gift och tro att Sarah ska dö.

542
00:38:54,065 --> 00:38:55,321
Hej.

543
00:38:57,235 --> 00:38:58,961
Jag har kartan. Vill du se?

544
00:38:59,028 --> 00:39:00,284
Fan.

545
00:39:02,782 --> 00:39:03,799
Det var som fan.

546
00:39:03,866 --> 00:39:05,122
Ja.

547
00:39:17,588 --> 00:39:20,024
Sa du till dem att du var här med mig?

548
00:39:20,091 --> 00:39:23,552
- Gjorde du?
- Nej, men jag ska. Jag bryr mig inte.

549
00:39:25,346 --> 00:39:27,306
Jag ska göra slut med Topper.

550
00:39:28,766 --> 00:39:29,617
Jaså?

551
00:39:29,684 --> 00:39:30,940
Ja.

552
00:39:31,602 --> 00:39:33,245
Är inte det en bra idé?

553
00:39:33,312 --> 00:39:35,022
Nej, det är....

554
00:39:35,273 --> 00:39:36,529
Jo.

555
00:39:37,608 --> 00:39:38,864
Javisst.

556
00:39:45,032 --> 00:39:46,992
Det är okej...

557
00:39:47,159 --> 00:39:52,206
- Vad gör vi här uppe?
- Jag har ingen aning. Vill du gå ner?

558
00:39:54,208 --> 00:39:55,464
Nej.

559
00:39:57,753 --> 00:39:59,046
Inte jag heller.

560
00:40:14,812 --> 00:40:17,122
Jag visste att du ljög för mig.

561
00:40:17,189 --> 00:40:18,207
Topper!

562
00:40:18,274 --> 00:40:23,587
- Du är en dum, lögnaktig hora.
- Först är jag pryd och nu är jag en hora.

563
00:40:23,654 --> 00:40:25,130
- Ja, det är du.
- Sluta.

564
00:40:25,197 --> 00:40:27,591
Sluta själv. Du vill inte göra dethär.

565
00:40:27,658 --> 00:40:30,803
Säg åt honom att backa,
annars spöar jag honom.

566
00:40:30,870 --> 00:40:32,221
Så fan heller. Åk hem.

567
00:40:32,288 --> 00:40:35,516
Jag ska dränka dig precis som din pappa.

568
00:40:35,583 --> 00:40:37,851
- Åk hem!
- Säg åt din pojkvän att backa.

569
00:40:37,918 --> 00:40:40,688
Åk hem! Hon vill inte prata med dig.

570
00:40:40,755 --> 00:40:42,298
Vad sa jag till dig?

571
00:40:44,175 --> 00:40:46,485
Fan. Vad fan?

572
00:40:46,552 --> 00:40:47,886
Sarah.

573
00:40:49,430 --> 00:40:53,409
Sarah, räcket måste ha varit ruttet.
Jag rörde honom knappt.

574
00:40:53,476 --> 00:40:55,644
Han tappade balansen. Sarah!

575
00:40:58,230 --> 00:40:59,486
John B!

576
00:41:00,274 --> 00:41:01,530
John B!

577
00:41:03,027 --> 00:41:04,283
Herregud.

578
00:41:05,237 --> 00:41:08,574
Du... Kan du öppna ögonen?

579
00:41:12,286 --> 00:41:13,621
Hjälp!

580
00:41:13,788 --> 00:41:16,624
- Rafe och Kelce följde efter mig.
- Hörde ni?

581
00:41:16,999 --> 00:41:18,255
- Vadå?
- Vadå?

582
00:41:18,417 --> 00:41:21,045
- Snälla, hjälp mig!
- Jo, jag hör det.

583
00:41:21,462 --> 00:41:22,521
Vad fan?

584
00:41:22,588 --> 00:41:25,257
Det är okej. Jag är med dig.

585
00:41:26,801 --> 00:41:28,177
Sarah! Vad hände?

586
00:41:29,178 --> 00:41:32,281
Jag vet inte vad jag ska göra.
Topper knuffade honom.

587
00:41:32,348 --> 00:41:33,532
Var fan är han?

588
00:41:33,599 --> 00:41:36,577
Hämta hjälp.
Jag bryr mig inte om vem. Ring nån.

589
00:41:36,644 --> 00:41:38,520
- Hämta hjälp!
- Snälla...

590
00:41:39,480 --> 00:41:41,023
Skynda dig, Pope!

591
00:41:44,860 --> 00:41:46,612
Stanna hos mig, John B.

592
00:41:50,074 --> 00:41:51,492
Lämna mig inte.

593
00:41:55,413 --> 00:41:56,597
John B?

594
00:41:56,664 --> 00:41:58,165
Kom igen, Pope!

595
00:42:20,896 --> 00:42:22,152
Hej.

596
00:42:22,898 --> 00:42:24,154
Hej.

597
00:42:27,653 --> 00:42:28,879
Var är jag?

598
00:42:28,946 --> 00:42:32,157
På sjukhuset. Du föll från Hawk's Nest.

599
00:42:32,491 --> 00:42:36,453
Du har en hjärnskakning
och en bruten handled.

600
00:42:42,209 --> 00:42:43,544
Rätt coolt.

601
00:42:44,962 --> 00:42:46,588
Jag måste härifrån.

602
00:42:47,756 --> 00:42:51,635
- Barnavårdsmyndigheten hittar mig.
- Vänta lite, grabben.

603
00:42:55,973 --> 00:42:57,282
Sarah berättade allt.

604
00:42:57,349 --> 00:43:01,311
Om ditt lilla äventyr, om att du flyr
från barnavårdsmyndigheten.

605
00:43:02,146 --> 00:43:04,940
Om hur du skyddade henne i tornet.

606
00:43:08,819 --> 00:43:11,155
Jag är nog skyldig dig en ursäkt.

607
00:43:13,365 --> 00:43:18,036
Du var ärlig om en liten förseelse,
och jag avskedade dig ändå.

608
00:43:18,871 --> 00:43:20,389
Det var fel av mig.

609
00:43:20,456 --> 00:43:25,502
Tyvärr har jag emellanåt
ganska kort stubin.

610
00:43:26,295 --> 00:43:27,551
Fråga henne.

611
00:43:28,380 --> 00:43:29,636
Det är sant.

612
00:43:30,090 --> 00:43:34,720
Hur som helst vill jag gottgöra det,
om jag får. Jag pratade med sheriffen.

613
00:43:36,514 --> 00:43:40,267
Jag har erbjudit att vara din förmyndare,
om du vill ha mig.

614
00:43:40,601 --> 00:43:41,857
Va?

615
00:43:42,478 --> 00:43:45,939
Du skulle få tak över huvudet
och slippa fly.

616
00:43:57,660 --> 00:43:59,244
Visst, ja.

617
00:44:00,704 --> 00:44:01,960
Det låter bra.

618
00:44:02,957 --> 00:44:04,416
Då är det bestämt.

619
00:44:08,420 --> 00:44:10,088
Välkommen till familjen.

620
00:46:17,508 --> 00:46:20,677
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu