1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,263
‫طوال 9 أشهر،‬
‫حاول الجميع إقناعي بأن أبي قد مات.‬

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,807
‫يقولون إنني في حالة إنكار.‬

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,183
‫لا يهم.‬

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,436
‫الإنكار أفضل مما يُقال عنه. أنصحكم به.‬

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,939
‫إنه فعال جدًا،‬
‫ولا يُعتبر إنكارًا إلا لو أنك مخطئ.‬

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,610
‫هذا غير منطقي.‬

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,447
‫أبي هو آخر رجل قد يضيع في البحر.‬

9
00:00:31,990 --> 00:00:35,076
‫عودة هذه البوصلة إليّ، بوصلة أبي،‬

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,954
‫المتوارثة منذ أجيال، إنها علامة.‬

11
00:00:38,621 --> 00:00:41,583
‫لا يزال أبي حيًا، وسأجده.‬

12
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
‫"ويزي"، توقفي.‬

13
00:01:16,034 --> 00:01:17,077
‫يا إلهي!‬

14
00:01:17,869 --> 00:01:18,828
‫أنت لست "ويزي".‬

15
00:01:19,537 --> 00:01:21,289
‫صحيح. أجل.‬

16
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
‫- آسف.‬
‫- ماذا تفعل؟‬

17
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
‫أوصل بعض معدات الغطس.‬

18
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

19
00:01:33,510 --> 00:01:34,552
‫هذا زورقنا.‬

20
00:01:34,636 --> 00:01:36,930
‫كما أنه المكان الوحيد‬
‫الذي يوجد به مكيّف هواء.‬

21
00:01:37,013 --> 00:01:37,847
‫صحيح.‬

22
00:01:38,181 --> 00:01:40,683
‫هل تملأ خزانات الهواء؟‬

23
00:01:42,977 --> 00:01:46,606
‫لا. الكهرباء مقطوعة،‬
‫فوجدت آلات الضغط مطفأة.‬

24
00:01:47,857 --> 00:01:51,319
‫إذًا، أنت تتسلل إلى زورقنا في الـ5 صباحًا‬
‫ومعك خزانات فارغة؟‬

25
00:01:53,196 --> 00:01:54,614
‫سأحرص على إخبار "وارد".‬

26
00:01:56,574 --> 00:01:57,826
‫نعم. رائع.‬

27
00:01:58,618 --> 00:02:00,036
‫رائع.‬

28
00:02:00,995 --> 00:02:03,123
‫سأتركها هنا فحسب.‬

29
00:02:03,206 --> 00:02:05,667
‫أجل، لا بأس بتركها في منتصف الغرفة.‬

30
00:02:05,750 --> 00:02:07,794
‫أجل، هذا ما طلب مني فعله.‬

31
00:02:08,920 --> 00:02:09,754
‫إلى اللقاء.‬

32
00:02:09,838 --> 00:02:13,800
‫في الواقع، بم كنت ستخبرين والدك بالضبط؟‬

33
00:02:15,260 --> 00:02:18,012
‫لا شيء يُذكر. أنك سرقت معداتنا للغطس فحسب.‬

34
00:02:18,429 --> 00:02:19,347
‫حسنًا، تبًا.‬

35
00:02:20,431 --> 00:02:21,724
‫استعرتها لبضع ساعات.‬

36
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
‫ثم أعدتها سليمة لم تُمس.‬

37
00:02:24,978 --> 00:02:25,854
‫فارغة من الهواء.‬

38
00:02:26,813 --> 00:02:29,149
‫اسمعي، أرجوك ألّا تخبريه.‬

39
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
‫- سيفصلني.‬
‫- ماذا ستفعل إذًا؟‬

40
00:02:31,818 --> 00:02:32,777
‫هل ستصوب إليّ مسدسًا؟‬

41
00:02:32,861 --> 00:02:34,571
‫لم أعرف أن "جاي جاي" سيفعل ذلك.‬

42
00:02:34,654 --> 00:02:36,114
‫من المريح تصديق ذلك.‬

43
00:02:37,699 --> 00:02:39,200
‫لعلك تبحث عن أصدقاء أفضل منهم.‬

44
00:02:39,284 --> 00:02:41,161
‫لعلك تبحثين عن حبيب أفضل منه.‬

45
00:02:42,829 --> 00:02:44,497
‫شخص لا يسرق مثلًا؟‬

46
00:02:46,124 --> 00:02:48,835
‫اسمعي، أرجوك ألّا تخبريه فحسب.‬

47
00:02:48,918 --> 00:02:49,919
‫- اتفقنا؟‬
‫- اهدأ.‬

48
00:02:50,962 --> 00:02:52,672
‫لن أخبره بأي شيء.‬

49
00:02:53,423 --> 00:02:55,300
‫سرّك في أمان معي يا "جون ب".‬

50
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
‫حسنًا، يمكنك أن تنصرف الآن.‬

51
00:03:00,388 --> 00:03:01,639
‫حسنًا. أجل.‬

52
00:03:03,516 --> 00:03:05,185
‫سأتركها هنا.‬

53
00:03:05,268 --> 00:03:06,227
‫إلى اللقاء.‬

54
00:03:06,311 --> 00:03:07,270
‫سأراك لاحقًا.‬

55
00:03:19,365 --> 00:03:22,744
‫"إدارة رعاية الأطفال، إخطار استدعاء"‬

56
00:03:22,827 --> 00:03:24,829
‫إدارة رعاية الأطفال! أعرف أنك في الداخل!‬

57
00:03:30,501 --> 00:03:31,628
‫نلت منك أيها المراوغ.‬

58
00:03:34,214 --> 00:03:36,507
‫ليتك رأيت وجهك. كان تعبير وجهك...‬

59
00:03:37,258 --> 00:03:40,303
‫مجرد رأي،‬
‫لا أفهم لم لا تحاول مع "كيارا" على الأقل.‬

60
00:03:40,386 --> 00:03:42,055
‫من الواضح أنها معجبة بك.‬

61
00:03:42,138 --> 00:03:44,390
‫- تقول، "جون ب".‬
‫- هل تفعل ذلك؟‬

62
00:03:44,474 --> 00:03:46,893
‫يصيبها الخوف حين تغطس،‬
‫كما أنها قبّلتك يا أخي.‬

63
00:03:46,976 --> 00:03:48,353
‫قبّلتني على وجنتي.‬

64
00:03:48,436 --> 00:03:50,188
‫لم نتبادل قبلات حارة مثلًا.‬

65
00:03:50,271 --> 00:03:52,523
‫إنها في متناول يدك.‬
‫لا تتظاهر بأنك لم تلاحظ.‬

66
00:03:52,607 --> 00:03:53,524
‫أرى ذلك في عينيك.‬

67
00:03:53,608 --> 00:03:55,777
‫كأنك تقول، "يعجبني ذلك"، ثم تحمرّ خجلًا.‬

68
00:03:55,860 --> 00:03:56,986
‫- أحمرّ خجلًا.‬
‫- أجل.‬

69
00:03:57,070 --> 00:03:58,446
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

70
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
‫- لا...‬
‫- كنت أشاهدها فحسب.‬

71
00:04:02,492 --> 00:04:06,496
‫يجب أن أعترف،‬
‫وجود وصلة والدك في يخت "سكوتر" أمر مخيف.‬

72
00:04:06,579 --> 00:04:08,289
‫أجل. لهذا سنتحدث مع السيدة "لانا"‬

73
00:04:08,373 --> 00:04:09,791
‫لنفهم حقيقة الأمر.‬

74
00:04:09,874 --> 00:04:14,087
‫أنا واثق من أنها ستحب التحدث معنا.‬
‫لأن زوجها لم يغرق مؤخرًا.‬

75
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
‫"مرحبًا بكم في (تري سبيريت)‬
‫مقر العلاج بالطاقة (ريكي)"‬

76
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
‫أتعرف بم يوحي هذا المنزل؟‬

77
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
‫بأن من يعيش هنا يدخن الماريغوانا كثيرًا.‬

78
00:04:43,783 --> 00:04:44,617
‫هراء!‬

79
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
‫لنعد في وقت آخر. هذا سابق لأوانه.‬

80
00:04:46,703 --> 00:04:47,912
‫لا، اصمت يا "جاي جاي".‬

81
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
‫أخبريني بمكانها، وإلا أوسعتك ضربًا.‬

82
00:04:50,206 --> 00:04:52,041
‫سأغرقك في...‬

83
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
‫أنت تؤلمني!‬

84
00:04:54,127 --> 00:04:55,003
‫أنا...‬

85
00:04:55,753 --> 00:04:56,587
‫هيا.‬

86
00:04:57,338 --> 00:04:58,172
‫هيا.‬

87
00:04:58,256 --> 00:05:01,092
‫- أين عساها أن تكون بحق السماء؟‬
‫- لا أعرف.‬

88
00:05:01,175 --> 00:05:04,637
‫أهي هنا في هذا المنزل؟ أهي في مكان آخر؟‬

89
00:05:04,929 --> 00:05:07,015
‫أنا... لم أفعل شيئًا...‬

90
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
‫- اصمت.‬
‫- ألا تزال تريد البقاء؟‬

91
00:05:10,977 --> 00:05:12,770
‫لم تكن البوصلة في اليخت!‬

92
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
‫أين هي يا "لانا"؟‬

93
00:05:14,105 --> 00:05:15,356
‫لا أعرف.‬

94
00:05:15,440 --> 00:05:16,316
‫لا تصغ.‬

95
00:05:20,403 --> 00:05:21,321
‫أهذا طلاء؟‬

96
00:05:21,404 --> 00:05:22,280
‫أجل، إنه طلاء.‬

97
00:05:23,323 --> 00:05:24,949
‫لنبتعد بحق السماء يا رجل.‬

98
00:05:26,242 --> 00:05:28,161
‫- يجب أن نذهب. إنه مهرّب...‬
‫- اصمت.‬

99
00:05:28,244 --> 00:05:30,204
‫من الواضح أنه مهرّب.‬

100
00:05:31,664 --> 00:05:32,707
‫اصمت.‬

101
00:05:40,423 --> 00:05:42,508
‫إنهما الرجلان اللذان أطلقا علينا النار.‬

102
00:05:43,051 --> 00:05:44,635
‫هيا، عد.‬

103
00:06:02,111 --> 00:06:03,154
‫سيدة "لانا"؟‬

104
00:06:04,489 --> 00:06:05,531
‫سيدة "لانا"؟‬

105
00:06:05,615 --> 00:06:06,657
‫مرحبًا.‬

106
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
‫هل أنت بخير؟‬

107
00:06:09,160 --> 00:06:10,286
‫لا بأس.‬

108
00:06:10,370 --> 00:06:12,663
‫- إنها تهذي. هيا.‬
‫- أتحتاجين إلى طبيب؟‬

109
00:06:12,747 --> 00:06:14,916
‫- لنبلغ قسم المأمور.‬
‫- لا شرطة، أرجوكما.‬

110
00:06:15,416 --> 00:06:17,335
‫هذا ليس جيدًا. هيا يا رجل. لنذهب فحسب.‬

111
00:06:17,418 --> 00:06:18,586
‫يجب ألّا تكونا هنا.‬

112
00:06:18,669 --> 00:06:20,755
‫- هذا يكفيني. هيا.‬
‫- مهلًا.‬

113
00:06:20,838 --> 00:06:22,590
‫ماذا تعرفين عن هذين الرجلين؟‬

114
00:06:22,673 --> 00:06:24,509
‫كانا يبحثان عن شيء ما.‬

115
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
‫هل للأمر علاقة بهذه؟‬

116
00:06:33,059 --> 00:06:34,685
‫هل تعرفين شيئًا عن هذه؟‬

117
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
‫هذه بوصلة أبي وكانت بحوزة "سكوتر".‬

118
00:06:39,023 --> 00:06:39,941
‫لماذا؟‬

119
00:06:40,024 --> 00:06:41,609
‫لم تكن بحوزة "سكوتر"، أتفهم؟‬

120
00:06:42,026 --> 00:06:43,820
‫لا تخبر أحدًا بأنها معك.‬

121
00:06:43,903 --> 00:06:45,530
‫- يجب ألّا يعرفا بأنها معك!‬
‫- لم؟‬

122
00:06:45,613 --> 00:06:48,741
‫- يجب أن تخرجا من هنا!‬
‫- ماذا تعرفين عن البوصلة؟‬

123
00:06:48,825 --> 00:06:50,952
‫- هيا! اخرجا!‬
‫- علينا الذهاب. هيا بنا.‬

124
00:07:06,217 --> 00:07:08,136
‫رباه! هذا جنون.‬

125
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
‫إعصار "أغاثا" رهيب.‬

126
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
‫بالفعل.‬

127
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
‫لا أستطيع نسيان ما حدث.‬

128
00:07:15,226 --> 00:07:17,520
‫الموقف يتكرر في ذهني. "دورك يا أخي".‬

129
00:07:17,603 --> 00:07:19,522
‫كان يصوب إلى رأسك مسدسًا نصف آلي.‬

130
00:07:19,605 --> 00:07:21,023
‫هذا ما أقوله. هذا جنون.‬

131
00:07:21,107 --> 00:07:22,024
‫انتزع صمام الأمان.‬

132
00:07:22,692 --> 00:07:24,861
‫- ذلك "الصابوغة".‬
‫- إنهم "صابوغيات" يا رجل.‬

133
00:07:25,611 --> 00:07:27,613
‫- يجب أن تشتري مسدسًا.‬
‫- ماذا تعني؟‬

134
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
‫حارب النار بالنار ودافع عن أرضك.‬

135
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
‫- صحيح؟‬
‫- أجل.‬

136
00:07:30,700 --> 00:07:32,910
‫- أفضل من أن يباغتك وأنت أعزل.‬
‫- اسمعا.‬

137
00:07:32,994 --> 00:07:35,997
‫سأنتقم منه. سأجعله هدفي.‬

138
00:07:36,622 --> 00:07:39,083
‫أجل، يجب أن تفعل ذلك يا رجل.‬
‫انظرا، إنها "سارة".‬

139
00:07:39,167 --> 00:07:40,918
‫إذًا تركتها في القارب، صحيح؟‬

140
00:07:41,377 --> 00:07:43,588
‫حسنًا، هلا تصفينها لي؟‬

141
00:07:43,671 --> 00:07:45,173
‫لها خرطوم وأذنان زرقاوان.‬

142
00:07:45,256 --> 00:07:46,799
‫حسنًا. سأجلبها لك.‬

143
00:07:46,883 --> 00:07:48,468
‫احترسي من الكهرباء.‬

144
00:07:48,801 --> 00:07:50,094
‫لا تقلقي. سأكون بخير.‬

145
00:07:50,178 --> 00:07:51,721
‫- الأمر خطير...‬
‫- ماذا تفعل؟‬

146
00:07:51,804 --> 00:07:53,598
‫نشاهدها وهي تسقط ثم نثير ضجة كبرى.‬

147
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
‫مهلًا، هناك 14 ألف فولط في تلك الأسلاك.‬

148
00:07:59,061 --> 00:08:00,480
‫"سارة"، كوني حذرة!‬

149
00:08:00,563 --> 00:08:03,357
‫غير معقول. "سارة"، انزلي الآن!‬

150
00:08:03,441 --> 00:08:07,445
‫اهدئي يا "روز". أنا رياضية. سأنجح.‬

151
00:08:08,112 --> 00:08:10,156
‫ستُصعقين! انزلي!‬

152
00:08:10,239 --> 00:08:12,450
‫- تريد لفت الانتباه فحسب.‬
‫- أتمزحين؟ انزلي...‬

153
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
‫- يا... لا.‬
‫- "سارة"، هذا ليس مضحكًا.‬

154
00:08:14,535 --> 00:08:16,496
‫حين أخبر والدك يا "سارة"...‬

155
00:08:16,579 --> 00:08:17,705
‫ستُصعق "سارة".‬

156
00:08:17,788 --> 00:08:19,749
‫"ريف"، أختك مجنونة يا رجل.‬

157
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
‫أراها.‬

158
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
‫"سارة"!‬

159
00:08:31,511 --> 00:08:33,262
‫أقسم بالرب، حين أخبر والدك...‬

160
00:08:34,305 --> 00:08:35,431
‫- مهلًا، رباه!‬
‫- "سارة"!‬

161
00:08:35,515 --> 00:08:37,350
‫"سارة"!‬

162
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
‫إنه مفصول.‬

163
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
‫- بحق السماء.‬
‫- نالت منك.‬

164
00:08:48,027 --> 00:08:49,987
‫يا لك من أحمق!‬

165
00:08:50,071 --> 00:08:51,197
‫يا إلهي!‬

166
00:08:51,280 --> 00:08:52,949
‫"توبر"، يجب أن ترى وجهك.‬

167
00:08:53,032 --> 00:08:55,910
‫أجل. حسنًا، أجل، آسف لأنني أهتم.‬
‫حسنًا، أنا مذنب.‬

168
00:08:55,993 --> 00:08:58,955
‫أهنئك أيها المخنث، ثبت رسميًا أنك خادمها.‬

169
00:08:59,372 --> 00:09:00,206
‫حسنًا.‬

170
00:09:00,289 --> 00:09:02,833
‫رسميًا، هل كنت تعرف ذلك؟ أنت خادمها.‬

171
00:09:04,710 --> 00:09:06,879
‫أنت قلق، كأي شخص طبيعي.‬

172
00:09:06,963 --> 00:09:08,381
‫كان من الممكن أن تلقى حتفها.‬

173
00:09:08,464 --> 00:09:10,299
‫كثيرًا ما تقوم بتلك الأشياء المخيفة.‬

174
00:09:10,967 --> 00:09:13,678
‫وإن حاولت أن تنبهها،‬
‫تقول إنك تحاول التسلّط عليها.‬

175
00:09:13,761 --> 00:09:14,845
‫وتصبح مثل "ديني".‬

176
00:09:15,513 --> 00:09:18,432
‫مهلًا، "ديني"؟ عمّ تتحدّثين؟‬
‫ماذا حدث مع "ديني"؟‬

177
00:09:18,516 --> 00:09:20,851
‫لقد خانته وحبيبها الذي سبقه.‬

178
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
‫أتعرف ما يعنيه ذلك؟‬

179
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
‫أنك التالي. أنت المغفل التالي.‬

180
00:09:25,189 --> 00:09:27,608
‫وليتك رأيتها تغازل "جون ب" صباح اليوم.‬

181
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
‫"جون ب"؟ الشاب الذي يعمل على الزورق؟‬

182
00:09:30,945 --> 00:09:34,448
‫أجل. ضبطته يسرق أغراضًا من الزورق.‬

183
00:09:34,532 --> 00:09:35,658
‫هل أخبرت أحدًا؟‬

184
00:09:35,741 --> 00:09:39,370
‫لا. بل أخذت تقول،‬
‫"(جون ب)، ماذا تفعل هنا؟".‬

185
00:09:39,453 --> 00:09:40,371
‫كيف حالك يا "توب"؟‬

186
00:09:41,747 --> 00:09:43,666
‫- مرحبًا يا "سنيزي".‬
‫- هذا ليس اسمي.‬

187
00:09:43,749 --> 00:09:44,667
‫غير معقول.‬

188
00:09:45,126 --> 00:09:47,336
‫بحثت عنك في كل مكان.‬

189
00:09:49,589 --> 00:09:50,423
‫يا إلهي!‬

190
00:09:52,216 --> 00:09:57,305
‫كنا في الخارج هكذا، وسمعنا أصوات ضرب مبرح!‬

191
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
‫تقشر الطلاء من الجدران يا "جي"! من الداخل.‬

192
00:09:59,724 --> 00:10:03,644
‫وكنت أنظر إليه، انتظرا،‬
‫أولًا، انظرا إلى هذا الهراء.‬

193
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
‫- انظرا.‬
‫- المنزل.‬

194
00:10:04,895 --> 00:10:07,023
‫- هذا قشر الرأس. هذا مقزز.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬

195
00:10:07,106 --> 00:10:08,733
‫انظرا إلى كل هذا.‬

196
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
‫هذا طلاء.‬

197
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
‫في تلك المرحلة، كنت...‬

198
00:10:13,154 --> 00:10:14,113
‫كنت أنتظر الموت.‬

199
00:10:14,196 --> 00:10:16,949
‫حسنًا، رأيتما الرجلين‬
‫اللذين أطلقا النار علينا، صحيح؟‬

200
00:10:17,033 --> 00:10:19,160
‫- أجل.‬
‫- هل رأيتما أوصافهما بوضوح؟‬

201
00:10:19,243 --> 00:10:20,661
‫- ما شكلهما؟‬
‫- أي شيء سيفيد.‬

202
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
‫أي شيء يمكننا تقديمه في بلاغ للشرطة؟‬

203
00:10:22,747 --> 00:10:24,540
‫- أجل.‬
‫- كانا ضخمين.‬

204
00:10:25,791 --> 00:10:26,834
‫- ضخمان؟‬
‫- أجل.‬

205
00:10:26,917 --> 00:10:28,836
‫- هكذا...‬
‫- هذا ليس مفيدًا.‬

206
00:10:28,919 --> 00:10:31,505
‫حسنًا، لا، مثل نوعية الرجال‬
‫الذين يعملون في ورشة أبي.‬

207
00:10:31,964 --> 00:10:34,508
‫تعرفون أنه كان يخفي الشحنات‬
‫لحساب مهربي المخدرات.‬

208
00:10:34,592 --> 00:10:36,093
‫أجل. نعرف.‬

209
00:10:36,177 --> 00:10:38,012
‫لهذا أخبركم بكل ثقة.‬

210
00:10:38,095 --> 00:10:40,556
‫هذان الرجلان، هذان القاتلان...‬

211
00:10:44,226 --> 00:10:45,311
‫مهرّبا مخدرات.‬

212
00:10:46,103 --> 00:10:49,106
‫أتقصد أنهما مهرّبا مخدرات وماريغوانا؟‬

213
00:10:49,190 --> 00:10:51,859
‫- مهرّبا مخدرات مثل "بابلو إسكوبار"؟‬
‫- أجل يا رجل.‬

214
00:10:51,942 --> 00:10:53,986
‫يا رفاق، لا تتأثروا بأفلام المافيا.‬

215
00:10:54,070 --> 00:10:56,614
‫حسنًا، ما شكل مهرّب المخدرات هذا؟‬

216
00:10:56,697 --> 00:10:57,531
‫أنت لم تكن هناك.‬

217
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
‫من الواضح أنك لا تعرف عما تبحث!‬

218
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
‫يا رجل! لم تُطبع صورتيهما في ذهني.‬

219
00:11:02,119 --> 00:11:04,038
‫كنت مهددًا.‬

220
00:11:04,914 --> 00:11:05,873
‫لكنني أقول لكم...‬

221
00:11:08,584 --> 00:11:11,087
‫أقول لكم  بالمناسبة‬
‫إن السيدة "لانا" كانت تصرخ‬

222
00:11:11,921 --> 00:11:14,882
‫وإنهما رجلان لاتينيان خطيران.‬

223
00:11:18,552 --> 00:11:20,346
‫إنه شعور ثقيل الآن.‬

224
00:11:20,429 --> 00:11:22,181
‫لست مطمئنًا إلى الوضع.‬

225
00:11:22,264 --> 00:11:24,600
‫- لم يريدان البوصلة؟‬
‫- إنها خردة.‬

226
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
‫لا يمكن رهنها حتى مقابل 5 دولارات.‬

227
00:11:27,895 --> 00:11:29,730
‫مع احترامي يا "جون ب". أعرف أنها موروثة.‬

228
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
‫المكتب.‬

229
00:11:31,232 --> 00:11:32,066
‫ماذا؟‬

230
00:11:33,275 --> 00:11:34,735
‫مكتب أبي.‬

231
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
‫كان يوصد مكتبه دائمًا لأنه كان يخشى‬

232
00:11:37,905 --> 00:11:40,241
‫أن يسرق منافسوه أبحاثه‬
‫حول باخرة "التاجر الملكي".‬

233
00:11:40,324 --> 00:11:42,493
‫كنا نسخر منه كثيرًا،‬
‫ونشكك في أن يعثر عليها،‬

234
00:11:42,576 --> 00:11:47,331
‫أما الآن وقد رحل... تركت المكتب على حاله.‬

235
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
‫أجل، ليجده كما هو حين يعود.‬

236
00:11:51,293 --> 00:11:52,128
‫أجل.‬

237
00:11:58,050 --> 00:12:01,971
‫لقد نمت هنا مئات المرات،‬
‫ولم أر هذا الباب مفتوحًا قط.‬

238
00:12:05,141 --> 00:12:08,018
‫انظروا. هذا هو المالك الأصلي.‬

239
00:12:08,769 --> 00:12:10,646
‫حسنًا. "روبرت كيو ريتليدج".‬

240
00:12:10,730 --> 00:12:12,773
‫من 1880 إلى 1920.‬

241
00:12:13,149 --> 00:12:14,859
‫ها هي البوصلة المحظوظة هناك.‬

242
00:12:14,942 --> 00:12:18,612
‫في الواقع، أُطلق عليه النار بعدما اشتراها.‬

243
00:12:20,156 --> 00:12:22,324
‫ثم شُحنت البوصلة إلى "هنري".‬

244
00:12:22,408 --> 00:12:25,286
‫قُتل "هنري" في حادث طائرة لرش المحاصيل‬
‫وكانت البوصلة معه.‬

245
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
‫بعد موته، أُعطيت البوصلة إلى "ستيفن".‬

246
00:12:27,663 --> 00:12:29,999
‫كانت البوصلة مع "ستيفن"‬
‫حين مات في "فييتنام".‬

247
00:12:30,082 --> 00:12:31,917
‫دعني أخمن، مات في الحرب، صحيح؟‬

248
00:12:32,001 --> 00:12:32,960
‫نوعًا ما.‬

249
00:12:33,544 --> 00:12:37,256
‫في الواقع، قُتل بشاحنة موز... هناك.‬

250
00:12:37,339 --> 00:12:41,677
‫على أية حال، بعد ذلك،‬
‫ورث أبي البوصلة عن "ستيفن".‬

251
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
‫يبدو أن التاريخ يتكرر.‬

252
00:12:44,513 --> 00:12:46,015
‫أجل، معك بوصلة الموت.‬

253
00:12:46,098 --> 00:12:48,017
‫- ليست بوصلة الموت.‬
‫- معك بوصلة الموت.‬

254
00:12:48,100 --> 00:12:50,686
‫جديًا، تخلص منها.‬
‫إنها ملعونة، وقد عادت إليك.‬

255
00:12:50,770 --> 00:12:53,606
‫اسمعوا، كان يتحدث أبي عن حاوية هنا.‬

256
00:12:53,689 --> 00:12:55,441
‫كان الجنود يخفون ملاحظات سرية.‬

257
00:13:00,696 --> 00:13:01,697
‫ما هذا؟‬

258
00:13:02,448 --> 00:13:03,699
‫لم يكن هذا موجودًا من قبل.‬

259
00:13:04,533 --> 00:13:07,036
‫- هذا خط يد أبي.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬

260
00:13:07,119 --> 00:13:09,413
‫لأنه يكتب حرف "آر" بطريقة غريبة... أتراه؟‬

261
00:13:09,497 --> 00:13:10,372
‫أيمكنني رؤيتها؟‬

262
00:13:12,875 --> 00:13:14,293
‫"ريد"...‬

263
00:13:14,835 --> 00:13:16,712
‫- لا، أظنه حرف "إيه".‬
‫- المكتوب هو "ريدفيلد".‬

264
00:13:17,171 --> 00:13:19,465
‫- صحيح.‬
‫- حسنًا، ما هو "ريدفيلد"؟‬

265
00:13:19,548 --> 00:13:21,217
‫بخلاف أنه الاسم الأكثر شيوعًا في المقاطعة؟‬

266
00:13:21,300 --> 00:13:22,760
‫قد يكون دليلًا.‬

267
00:13:22,843 --> 00:13:24,804
‫حسنًا، ربما كان دليلًا على مكان اختبائه.‬

268
00:13:24,887 --> 00:13:26,222
‫دليل؟ بربك، هذا...‬

269
00:13:28,516 --> 00:13:30,267
‫لكن لو أنه دليل، ربما هو جناس لغوي؟‬

270
00:13:30,351 --> 00:13:32,603
‫أجل. ممتاز. جناس لغوي. أنت بحاجة إلى ورقة.‬

271
00:13:32,686 --> 00:13:33,646
‫- حسنًا.‬
‫- تفضل.‬

272
00:13:34,438 --> 00:13:36,732
‫كيف تركز بينما ينعق ذلك الشيء باستمرار؟‬

273
00:13:36,816 --> 00:13:38,984
‫- "جاي جاي" يحب الديك.‬
‫- أنا أحب الديك.‬

274
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
‫- هذا معنى جناس لغوي.‬
‫- حسنًا، دعوني أفكر.‬

275
00:13:41,195 --> 00:13:43,489
‫"ديدفيل". ألوان... لا، هذا غباء.‬

276
00:13:43,906 --> 00:13:45,241
‫ماذا عن "ريتالين"؟‬

277
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
‫- "دريدل"؟ "فيدلر"؟‬
‫- لنلتزم بما... يا رفاق.‬

278
00:13:48,452 --> 00:13:50,120
‫"ديرفايل". أيعني أي شيء لأحد؟‬

279
00:13:50,204 --> 00:13:51,831
‫- يا رفاق!‬
‫- أيًا كان معناه.‬

280
00:13:51,914 --> 00:13:53,165
‫ثمّة شخص هنا.‬

281
00:13:58,379 --> 00:14:00,589
‫- يا رفاق، أهذان هما؟‬
‫- لا.‬

282
00:14:00,673 --> 00:14:02,800
‫- أهذان هما؟‬
‫- هذا...‬

283
00:14:02,883 --> 00:14:04,635
‫"جون ب"، أخبرتك. لم يحدث دائمًا...‬

284
00:14:04,718 --> 00:14:05,761
‫انظر إليّ.‬

285
00:14:06,804 --> 00:14:07,763
‫أين المسدس؟‬

286
00:14:07,847 --> 00:14:09,306
‫المسدس؟ لا أستطيع...‬

287
00:14:09,390 --> 00:14:11,767
‫ليس معك، في المرة الوحيدة‬
‫التي نحتاج فيها إلى المسدس؟‬

288
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
‫كان في حقيبة ظهري، ثم قمت...‬

289
00:14:13,769 --> 00:14:16,021
‫إنه على الشرفة. هيا.‬

290
00:14:20,025 --> 00:14:21,277
‫"جون روتليدج"!‬

291
00:14:21,360 --> 00:14:23,863
‫- يا رفاق.‬
‫- اخرج الآن! تبًا...‬

292
00:14:24,488 --> 00:14:25,823
‫- أين البوصلة؟‬
‫- أين المسدس؟‬

293
00:14:25,906 --> 00:14:28,409
‫- إنهما عند الشرفة الأمامية يا رفاق.‬
‫- اخرج!‬

294
00:14:28,492 --> 00:14:29,493
‫"روتليدج"!‬

295
00:14:30,536 --> 00:14:31,912
‫أين أنت يا فتى؟‬

296
00:14:33,622 --> 00:14:34,915
‫يا رفيقيّ، النافذة.‬

297
00:14:36,125 --> 00:14:37,668
‫- أسرعا.‬
‫- فتش هذا المكان!‬

298
00:14:39,670 --> 00:14:41,797
‫ماذا يحدث؟ لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟‬

299
00:14:41,881 --> 00:14:44,341
‫- إنه مقفل بسبب الطلاء.‬
‫- سأتفقد المطبخ.‬

300
00:14:46,886 --> 00:14:47,803
‫"روتليدج"!‬

301
00:14:48,804 --> 00:14:50,681
‫حسنًا يا رفاق. ها هي، سأفتحه.‬

302
00:14:50,764 --> 00:14:52,308
‫أين تلك البوصلة بحق السماء؟‬

303
00:14:55,728 --> 00:14:58,147
‫- هيا.‬
‫- إنني أحاول بأسرع ما يمكن.‬

304
00:15:02,234 --> 00:15:03,819
‫الأفضل لك ألّا تكون في الداخل!‬

305
00:15:32,431 --> 00:15:34,224
‫"قوائم ركاب"‬

306
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
‫"ذهب مفقود، لغز باخرة (التاجر الملكي)"‬

307
00:15:38,062 --> 00:15:40,689
‫"وثائق أصلية، ذهب صاحبة الجلالة‬
‫ضياع باخرة (التاجر الملكي)"‬

308
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
‫"الربان (هيرمان ليمبري)‬
‫قائد باخرة صاحبة الجلالة (التاجر الملكي)"‬

309
00:15:51,325 --> 00:15:53,744
‫"راتر"، تأمل الرسوم الهندسية للسفينة.‬

310
00:15:54,745 --> 00:15:55,829
‫"شجرة عائلة (روتليدج)"‬

311
00:15:55,913 --> 00:15:59,333
‫"باخرة صاحبة الجلالة (التاجر الملكي)"‬

312
00:16:01,085 --> 00:16:02,169
‫الشحنة الكبرى.‬

313
00:16:10,010 --> 00:16:11,887
‫- افعل شيئًا يا "بوب".‬
‫- أسكته.‬

314
00:16:11,971 --> 00:16:13,055
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

315
00:16:13,138 --> 00:16:15,224
‫أربت عليه. حدّثه. لا أعرف.‬

316
00:16:26,026 --> 00:16:27,152
‫فلتفعل أنت شيئًا.‬

317
00:16:52,177 --> 00:16:54,638
‫"راتر"! ماذا تفعل بحق السماء؟ هيا بنا.‬

318
00:17:28,464 --> 00:17:30,299
‫تبدو غير متزن.‬

319
00:17:32,509 --> 00:17:35,512
‫حسنًا. هذا المنظر يستحق العناء.‬

320
00:17:35,596 --> 00:17:38,223
‫- أتقصد ذلك المنظر؟‬
‫- وأنت أيضًا. لا، وأنت أيضًا.‬

321
00:17:42,394 --> 00:17:43,353
‫رباه!‬

322
00:17:48,942 --> 00:17:49,777
‫اسمعي...‬

323
00:17:51,820 --> 00:17:55,240
‫سمعت أن أحد "الصابوغة"‬
‫كان يتسلل هنا صباح اليوم.‬

324
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
‫من أخبرك بذلك؟‬

325
00:17:58,869 --> 00:18:00,245
‫لا يهم.‬

326
00:18:01,413 --> 00:18:04,208
‫أجل. كل ما في الأمر أن عليك توخي الحذر.‬

327
00:18:04,291 --> 00:18:08,003
‫هؤلاء "الصابوغيات" كلهم منحطون، أقصد...‬

328
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
‫لا تقل ذلك يا "توبر".‬

329
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
‫- أنت لا تعرفهم.‬
‫- حسنًا. آسف.‬

330
00:18:13,926 --> 00:18:17,429
‫آسف لأنهم صوبوا مسدسًا إلى رأسي.‬

331
00:18:19,389 --> 00:18:23,936
‫- أتعرفين هذا الشعور؟‬
‫ - لا، لا أعرفه، لكن للإنصاف يا "توبر"،‬

332
00:18:24,686 --> 00:18:26,188
‫أنت سددت اللكمة الأولى.‬

333
00:18:26,605 --> 00:18:28,732
‫هذا خطئي. كنت أستحق ذلك.‬

334
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
‫- لم أقل ذلك.‬
‫- تبًا.‬

335
00:18:30,567 --> 00:18:32,194
‫أتدركين أنني أحاول حمايتك فحسب؟‬

336
00:18:32,277 --> 00:18:34,196
‫أعرف، وأنا ممتنة لك.‬

337
00:18:34,279 --> 00:18:36,365
‫- فهمت.‬
‫- لا أظنك فهمت.‬

338
00:18:36,907 --> 00:18:39,576
‫- هل ستقضين معهم أوقاتك؟‬
‫- "توبر"، "جون ب" يعمل هنا.‬

339
00:18:39,660 --> 00:18:41,537
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- "جون ب". أجل.‬

340
00:18:41,620 --> 00:18:44,414
‫لا أعرف ماذا تتوقع مني.‬
‫هل تريدني أن أستخدم إشارات اليد؟‬

341
00:18:44,498 --> 00:18:46,834
‫آسف لأنني أهتم بك.‬

342
00:18:50,879 --> 00:18:52,506
‫أجل، ستنسحبين فحسب.‬

343
00:18:52,589 --> 00:18:54,466
‫أجل. لا أحتمل هذا.‬

344
00:19:03,183 --> 00:19:04,059
‫"توب"؟‬

345
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
‫كيف عائلتك بعد الإعصار؟ هل منزلك بخير؟‬

346
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
‫أجل، نحن بخير يا سيدي.‬

347
00:19:08,105 --> 00:19:11,150
‫كان لدينا بعض التسريبات،‬
‫وسقطت شجرة قرب المنزل،‬

348
00:19:11,233 --> 00:19:12,526
‫لكننا بخير، أجل.‬

349
00:19:12,609 --> 00:19:14,027
‫- يسرني سماع ذلك.‬
‫- أجل.‬

350
00:19:14,111 --> 00:19:18,157
‫اسمع، ما حقيقة ما سمعت عن صبي‬
‫كان يحمل سلاحًا عند "رأس الخليج"؟‬

351
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
‫- هل حدث ذلك؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬

352
00:19:20,033 --> 00:19:22,077
‫- يا إلهي!‬
‫- تعرف طبيعة هؤلاء "الصابوغة".‬

353
00:19:22,161 --> 00:19:23,453
‫يجب الحذر منهم.‬

354
00:19:24,580 --> 00:19:26,665
‫سيدي. في الواقع، أحد...‬

355
00:19:26,748 --> 00:19:30,377
‫أريد أن أقول فقط، إن أحد هؤلاء الصبية‬
‫الذين يجب الحذر منهم، يعمل لديك.‬

356
00:19:30,836 --> 00:19:33,172
‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫- ذلك الصبي المدعو "جون ب".‬

357
00:19:33,630 --> 00:19:35,841
‫ماذا عن...‬
‫ليس هو من كان يحمل المسدس، صحيح؟‬

358
00:19:35,924 --> 00:19:40,429
‫لا يا سيدي، لا.‬
‫لكنني سمعت بأنه يحب أخذ المعدات دون إذن.‬

359
00:19:40,512 --> 00:19:41,638
‫لذا، فإنني...‬

360
00:19:41,722 --> 00:19:42,973
‫أي معدات يا "توبر"؟‬

361
00:19:43,056 --> 00:19:44,641
‫لا أريد أن أنقل الكلام يا سيدي.‬

362
00:19:44,725 --> 00:19:47,477
‫لكنك تترك الكثير من الأغراض الثمينة‬
‫بلا رقابة.‬

363
00:19:47,561 --> 00:19:49,730
‫أنصحك فقط بأن تؤمن كل ممتلكاتك.‬

364
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
‫- سُررت برؤيتك يا سيد "كاميرون".‬
‫- أجل.‬

365
00:19:57,529 --> 00:19:59,239
‫أليس الأمر واضحًا؟‬

366
00:20:00,616 --> 00:20:01,658
‫موروث عائلي.‬

367
00:20:02,075 --> 00:20:03,869
‫أي مكان أفضل منها لإخفاء رسالة؟‬

368
00:20:03,952 --> 00:20:05,913
‫حتمًا كان يعرف أنها ستعود إليّ، صحيح؟‬

369
00:20:05,996 --> 00:20:07,497
‫أجل. هذا ممكن.‬

370
00:20:07,581 --> 00:20:11,084
‫وربما أيضًا تنسج نظريات خيالية تساعدك،‬

371
00:20:11,793 --> 00:20:14,379
‫- على تخفيف حزنك.‬
‫- "بوب".‬

372
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
‫يا أخي، أنت تعرف كيف أخفف حزني.‬

373
00:20:16,673 --> 00:20:18,884
‫أدخن أفخر أنواع الماريغوانا،‬
‫هكذا أخفف حزني.‬

374
00:20:18,967 --> 00:20:20,385
‫أنا لا أنسج نظريات، أتفهم؟‬

375
00:20:20,469 --> 00:20:22,429
‫يحاول أبي أن يوصل إليّ رسالة.‬

376
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
‫إن كان التصديق يريحك يا "جون ب".‬

377
00:20:25,432 --> 00:20:28,227
‫اسمعا، لا أحتاج إلى جلسة علاج نفسي.‬

378
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
‫اسمعا، أنا لا أهذي.‬

379
00:20:30,103 --> 00:20:31,563
‫لك أن تهذي يا أخي، لكن...‬

380
00:20:31,647 --> 00:20:33,732
‫اسمعوا، أبي مفقود.‬

381
00:20:35,943 --> 00:20:36,860
‫مفقود.‬

382
00:20:38,070 --> 00:20:40,781
‫أنتم لا تعرفون شعور أن يتلاشى‬
‫الشخص الأقرب إليكم‬

383
00:20:41,531 --> 00:20:43,242
‫ولا تدرون ما حدث.‬

384
00:20:44,368 --> 00:20:46,995
‫أستيقظ كل صباح وأتساءل.‬

385
00:20:49,039 --> 00:20:50,249
‫لقد مر عام تقريبًا.‬

386
00:20:51,667 --> 00:20:54,336
‫ربما اختُطف. هذا احتمال كبير.‬

387
00:20:54,419 --> 00:20:57,881
‫أجل، قد يكون في غواصة سوفييتية‬
‫حيث تستجوبه الاستخبارات الروسية.‬

388
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
‫بالتأكيد. أو في قارة "أطلنطس".‬

389
00:21:00,175 --> 00:21:03,262
‫"جاي جاي". اسمع، ما الرسالة في تصورك؟‬

390
00:21:03,762 --> 00:21:04,846
‫"ريدفيلد".‬

391
00:21:06,723 --> 00:21:09,268
‫منارة "ريدفيلد". هذا مكان أبي المفضل.‬

392
00:21:21,530 --> 00:21:24,032
‫ستفعل الآتي.‬
‫ستتولى الحراسة تحسبًا لمجيء أشرار.‬

393
00:21:24,116 --> 00:21:25,033
‫مهلًا...‬

394
00:21:25,284 --> 00:21:26,326
‫لم اخترتني أنا؟‬

395
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
‫- لأنك لن تأتي.‬
‫- لماذا؟‬

396
00:21:27,911 --> 00:21:30,330
‫هناك متغيرات مستقلة وأخرى تابعة،‬

397
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
‫وأنت متغير مستقل. لا نعرف ماذا ستفعل.‬

398
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
‫- اصمت!‬
‫- استمع إليّ لحظة.‬

399
00:21:34,334 --> 00:21:36,295
‫"بوب"، ابق وتول الحراسة مع "جاي جاي".‬

400
00:21:36,378 --> 00:21:38,171
‫إن تفرقنا، نلتقي في منزل "جاي جاي".‬

401
00:21:38,255 --> 00:21:39,172
‫رائع.‬

402
00:21:41,216 --> 00:21:43,260
‫سأباشر كتابة مقال منحتي الدراسية،‬

403
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
‫وأحاول تقليل عدد جرائمي.‬

404
00:21:45,220 --> 00:21:46,847
‫حسنًا، هلا تصمت الآن؟‬

405
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
‫هلا تذكرني بما نبحث عنه مجددًا؟‬

406
00:21:54,813 --> 00:21:56,356
‫سنعرفه حين نراه.‬

407
00:21:57,024 --> 00:21:58,066
‫حسنًا.‬

408
00:22:28,764 --> 00:22:29,681
‫لا يوجد أحد.‬

409
00:22:35,896 --> 00:22:37,397
‫جئنا من أجل المنارة.‬

410
00:22:37,981 --> 00:22:39,566
‫المنارة مغلقة.‬

411
00:22:44,029 --> 00:22:46,990
‫في الواقع، لم نأت من أجل المنارة.‬

412
00:22:48,658 --> 00:22:50,077
‫بل جئنا من أجل...‬

413
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
‫"التاجر الملكي".‬

414
00:23:01,713 --> 00:23:03,632
‫إذًا جئتما إلى المكان الصحيح.‬

415
00:23:05,675 --> 00:23:08,303
‫معلوماتي... انتبها إلى خطواتكما هنا.‬

416
00:23:08,387 --> 00:23:11,932
‫عن باخرة "التاجر الملكي"‬
‫تفوق معلومات أي شخص في مقاطعة "كيلدير".‬

417
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
‫يا للهول!‬

418
00:23:19,231 --> 00:23:21,983
‫اختفت الباخرة‬

419
00:23:22,067 --> 00:23:25,779
‫في مقبرة المحيط "الأطلنطي" عام 1829.‬

420
00:23:27,489 --> 00:23:29,408
‫- ومعها 400 مليون.‬
‫- صحيح.‬

421
00:23:30,242 --> 00:23:32,536
‫أنت أيضًا تعرف معلومات عن الباخرة، صحيح؟‬

422
00:23:35,956 --> 00:23:36,998
‫شيء من هذا القبيل.‬

423
00:23:37,749 --> 00:23:39,000
‫حسنًا، اتبعني.‬

424
00:23:39,793 --> 00:23:41,586
‫أريد أن أريك شيئًا.‬

425
00:23:43,547 --> 00:23:45,674
‫أعمل هنا منذ 30 عامًا.‬

426
00:23:45,757 --> 00:23:48,468
‫لم يتغير المنظر حتى قبل يومين.‬

427
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
‫كاد "رأس الخليج" أن يغرق.‬

428
00:23:51,096 --> 00:23:53,682
‫عاصفة أخرى مماثلة، ستغرق المنارة.‬

429
00:23:54,349 --> 00:23:55,600
‫سأغرق معها.‬

430
00:23:57,310 --> 00:24:00,856
‫الآن، سر معرفة مكان الباخرة،‬

431
00:24:01,356 --> 00:24:05,026
‫أن تعرف إن كانت‬
‫عند الطرف الشمالي أم الجنوبي‬

432
00:24:05,110 --> 00:24:06,778
‫لعين الإعصار.‬

433
00:24:07,320 --> 00:24:10,574
‫يعتقد معظم الخبراء‬
‫أنها كانت عند الطرف الجنوبي.‬

434
00:24:10,657 --> 00:24:12,409
‫إن كانت عند الطرف الجنوبي،‬

435
00:24:12,909 --> 00:24:16,788
‫فإن الأمواج التي ولّدها الإعصار‬
‫قد دفعتها حتمًا نحو عرض البحر.‬

436
00:24:17,998 --> 00:24:19,291
‫لكنني لا أعتقد ذلك.‬

437
00:24:21,293 --> 00:24:24,087
‫أظن أنها كانت عند الطرف الشمالي‬
‫لعين الإعصار.‬

438
00:24:26,298 --> 00:24:28,675
‫أي أن الأمواج التي ولّدها الإعصار دفعتها...‬

439
00:24:29,176 --> 00:24:30,260
‫أقرب إلى الشاطئ.‬

440
00:24:30,844 --> 00:24:31,803
‫هذا صحيح.‬

441
00:24:32,512 --> 00:24:33,972
‫وفقًا لحساباتي،‬

442
00:24:35,599 --> 00:24:40,061
‫باخرة "التاجر الملكي"‬
‫على بعد 16 كيلومترًا في ذلك الاتجاه.‬

443
00:24:42,397 --> 00:24:44,232
‫تعاليا.‬

444
00:24:54,326 --> 00:24:56,328
‫هنا كان "رأس الخليج".‬

445
00:24:56,745 --> 00:24:59,164
‫تشير حساباتي إلى أن الباخرة هناك تقريبًا،‬

446
00:24:59,247 --> 00:25:00,665
‫على عمق حوالي 305 أمتار.‬

447
00:25:01,791 --> 00:25:03,502
‫هكذا كان يقول أبي.‬

448
00:25:03,960 --> 00:25:04,878
‫أجل.‬

449
00:25:08,673 --> 00:25:11,301
‫أجل، أعرف أنه أمر غريب.‬

450
00:25:11,885 --> 00:25:14,221
‫لكن هل تعرف أي شيء عن هذه؟‬

451
00:25:15,847 --> 00:25:20,685
‫انظر، مكتوب "ريدفيلد" في الخلف، بخط أبي.‬

452
00:25:21,645 --> 00:25:25,440
‫لا أعرف سبب وجودي هنا،‬
‫لكنني أشعر بأنني يجب أن أكون هنا.‬

453
00:25:25,524 --> 00:25:28,151
‫ألديك أي شيء تعطيني إياه، أو...‬

454
00:25:29,194 --> 00:25:30,362
‫إلى أين تذهب؟‬

455
00:25:31,404 --> 00:25:34,241
‫انتظر لحظة.‬
‫اسمع يا رجل، أعرف أن هذا غريب.‬

456
00:25:34,324 --> 00:25:35,951
‫لكن خطر لي، تمنيت،‬

457
00:25:36,034 --> 00:25:39,204
‫أن تعرف شيئًا عن الأمر.‬

458
00:25:39,871 --> 00:25:42,666
‫سيدي، لن تصدق ما مر به‬
‫خلال الساعات الـ24 الماضية.‬

459
00:25:42,749 --> 00:25:44,918
‫تم تهديده وإطلاق النار عليه واقتحام منزله.‬

460
00:25:45,001 --> 00:25:46,461
‫- اقتحام منزلك؟‬
‫- قُتل ديك.‬

461
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
‫اسمع يا رجل، أرادني أبي أن أتحدث معك.‬

462
00:25:49,214 --> 00:25:51,633
‫فإن كان بوسعك أن تتذكر أي شيء‬
‫من شأنه مساعدتنا،‬

463
00:25:51,716 --> 00:25:52,884
‫فأرجوك أن تخبرنا.‬

464
00:25:52,968 --> 00:25:54,261
‫اسمع يا رجل، أرجوك!‬

465
00:25:54,344 --> 00:25:55,178
‫"جون ب".‬

466
00:25:55,971 --> 00:25:58,557
‫إن كنت تعرف أي شيء، فقط...‬

467
00:25:59,849 --> 00:26:03,019
‫"واندا"، معي في المنارة‬
‫صبيان منتشيان بالمخدرات.‬

468
00:26:03,103 --> 00:26:04,229
‫- أبلغي لشرطة.‬
‫- لا!‬

469
00:26:04,312 --> 00:26:05,438
‫اتركه!‬

470
00:26:05,897 --> 00:26:08,149
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- كان حادثًا غير مقصود.‬

471
00:26:08,233 --> 00:26:11,027
‫- "جون ب"، يجب أن نذهب.‬
‫- يا إلهي! آسف جدًا. لم أقصد...‬

472
00:26:12,070 --> 00:26:13,071
‫تبًا.‬

473
00:26:15,073 --> 00:26:17,033
‫"واندا"، إنني أنزف. تعرضت للاعتداء.‬

474
00:26:18,743 --> 00:26:20,203
‫الشرطة في الطريق.‬

475
00:26:23,415 --> 00:26:24,374
‫تبًا.‬

476
00:26:31,673 --> 00:26:32,591
‫أهذا معقول؟‬

477
00:26:33,008 --> 00:26:34,634
‫تبًا. من هنا.‬

478
00:26:42,434 --> 00:26:45,729
‫اسمعي. يجب أن تعترفي،‬
‫كان هذا واعدًا نوعًا ما.‬

479
00:26:45,812 --> 00:26:48,481
‫أعني، أبي، باخرة "التاجر الملكي"، الحارس،‬

480
00:26:48,565 --> 00:26:51,568
‫باخرة "التاجر الملكي". أهي مصادفة؟ لا أظن.‬

481
00:26:51,651 --> 00:26:54,571
‫- وظيفته أن يعرف حطام السفن.‬
‫- بالذات "التاجر الملكي"؟‬

482
00:26:54,654 --> 00:26:57,198
‫إنه أشهر حطام سفينة في التاريخ.‬

483
00:26:57,741 --> 00:27:01,244
‫"ريدفيلد" من أكثر الأسماء شيوعًا‬
‫في "أوتر بانكس". قد يعني هذا أي شيء.‬

484
00:27:02,120 --> 00:27:05,332
‫اسمع، كانت مطاردة وهمية حقيقية.‬

485
00:27:05,415 --> 00:27:08,001
‫اسمعي، لا أعرف.‬
‫ربما غفلنا عن شيء في المنارة.‬

486
00:27:08,084 --> 00:27:09,044
‫يجب أن نعود.‬

487
00:27:10,879 --> 00:27:12,172
‫أنت تصدقينني، أليس كذلك؟‬

488
00:27:14,883 --> 00:27:15,717
‫أليس كذلك؟‬

489
00:27:16,801 --> 00:27:20,388
‫أظن أنك تنسج بعض النظريات الخيالية‬
‫وإن لم تكن كبيرة‬

490
00:27:20,472 --> 00:27:23,016
‫- في هذه المرحلة. اسمع، أنا متفهّمة.‬
‫- "كي"، بربك.‬

491
00:27:23,642 --> 00:27:26,019
‫أنت تفتقد والدك. أقدّر شعورك.‬

492
00:27:26,436 --> 00:27:28,772
‫لكنني لا أفهم‬
‫لم عساه أن يكتب دليلًا في بوصلة.‬

493
00:27:28,855 --> 00:27:30,565
‫لأنه كان يعرف أنها ستعود إليّ.‬

494
00:27:37,656 --> 00:27:38,907
‫بدأت تفقد عقلك.‬

495
00:27:39,658 --> 00:27:41,034
‫عليك أن تتمالك نفسك.‬

496
00:27:51,920 --> 00:27:53,129
‫ما كان ذلك؟‬

497
00:27:53,213 --> 00:27:54,172
‫أنت.‬

498
00:27:55,382 --> 00:27:57,926
‫أنا... تبًا. آسف.‬

499
00:27:58,343 --> 00:27:59,344
‫لا بأس.‬

500
00:28:00,261 --> 00:28:01,471
‫يا إلهي! أنا أحمق.‬

501
00:28:01,554 --> 00:28:02,931
‫لا، لا بأس.‬

502
00:28:03,515 --> 00:28:04,599
‫لا، لا بأس.‬

503
00:28:04,683 --> 00:28:08,895
‫هذا لأنني أشعر بالذعر بشأن أبي‬
‫وموضوع إدارة رعاية الأطفال.‬

504
00:28:08,978 --> 00:28:12,065
‫- أحيانًا أعجز عن التنفس.‬
‫- أقدّر شعورك. اسمع، لا أمانع.‬

505
00:28:12,649 --> 00:28:13,566
‫ماذا؟‬

506
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
‫لا تمنعني سوى القواعد.‬

507
00:28:16,403 --> 00:28:18,488
‫- أجل.‬
‫- العلاقات بين "الصابوغيات" ممنوعة.‬

508
00:28:21,324 --> 00:28:23,451
‫صحيح. القواعد.‬

509
00:28:24,035 --> 00:28:24,953
‫"روتليدج".‬

510
00:28:25,662 --> 00:28:26,955
‫نلت منك يا بنيّ.‬

511
00:28:27,038 --> 00:28:29,624
‫لمَ لا تكون هادئًا ولا تجعلني أطاردك؟‬

512
00:28:32,544 --> 00:28:33,878
‫ارفع يديك بحيث أراهما.‬

513
00:28:40,385 --> 00:28:42,929
‫أتعاطف معك يا فتى، صدقني.‬

514
00:28:44,848 --> 00:28:46,850
‫أعرف أن عدم عثورهم على أبيك،‬

515
00:28:46,933 --> 00:28:49,936
‫يجعلك تشعر بأنه قد يدخل من الباب ذات يوم.‬

516
00:28:50,311 --> 00:28:52,731
‫- لا ألومك.‬
‫- تعرفون أنني قاصر، صحيح؟‬

517
00:28:53,189 --> 00:28:56,025
‫لكن ارتكاب الحماقات لن يعيده.‬

518
00:28:57,819 --> 00:29:01,406
‫إنه مفقود في عرض البحر منذ 9 شهور.‬

519
00:29:03,074 --> 00:29:04,451
‫لقد مات والدك.‬

520
00:29:07,954 --> 00:29:09,164
‫أنت لا تعرفين ذلك يقينًا.‬

521
00:29:09,247 --> 00:29:10,373
‫بلى، أعرف.‬

522
00:29:10,790 --> 00:29:14,502
‫وبقدر صعوبة الأمر،‬
‫من الأفضل لك أن تتقبل الأمر وتمضي قدمًا.‬

523
00:29:15,295 --> 00:29:18,631
‫أنت ترتكب أعمالًا متهورة‬
‫وتتورط في متاعب لا تخصك.‬

524
00:29:19,048 --> 00:29:20,884
‫والآن أنت في ورطة كبرى.‬

525
00:29:21,384 --> 00:29:23,887
‫لا أقصد الرعاية البديلة فحسب.‬

526
00:29:23,970 --> 00:29:25,096
‫بل تهمة الاعتداء.‬

527
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
‫تهمة الضرب.‬

528
00:29:26,556 --> 00:29:27,807
‫سجن الأحداث.‬

529
00:29:33,229 --> 00:29:37,400
‫لا يزال بوسعي مساعدتك،‬
‫لكن علينا تبادل المنفعة.‬

530
00:29:38,234 --> 00:29:42,530
‫وهذه المرة، يجب أن تنفعني بصورة أفضل.‬

531
00:29:45,450 --> 00:29:47,660
‫أعرف أنك حصلت على بوصلة.‬

532
00:29:51,331 --> 00:29:53,124
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬

533
00:29:53,208 --> 00:29:55,293
‫أعرف أنك أخذتها من الحطام.‬

534
00:29:57,045 --> 00:30:00,799
‫كل ما يحدث تقريبًا في "أوتر بانكس"‬
‫يبلغ مسامعي ولو بعد حين.‬

535
00:30:02,217 --> 00:30:04,594
‫حسنًا، ماذا تريدين من هذه البوصلة؟‬

536
00:30:05,220 --> 00:30:07,555
‫إنها دليل في تحقيق.‬

537
00:30:09,432 --> 00:30:10,892
‫أريدها يا بنيّ.‬

538
00:30:12,727 --> 00:30:14,604
‫وإلا سأوجه إليك الاتهام.‬

539
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬

540
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
‫ليست لديّ بوصلة.‬

541
00:30:35,917 --> 00:30:38,169
‫إن هربت بعدما دفعت لك الكفالة وخسرت نقودي،‬

542
00:30:38,253 --> 00:30:39,712
‫فسأطاردك وأسلخك.‬

543
00:30:39,796 --> 00:30:40,797
‫- أبي!‬
‫- اصمتي.‬

544
00:30:41,589 --> 00:30:43,299
‫- شكرًا لك يا سيد "سي".‬
‫- لا تشكرني.‬

545
00:30:43,383 --> 00:30:44,342
‫حسنًا.‬

546
00:30:52,851 --> 00:30:53,726
‫اركبي السيارة.‬

547
00:30:54,310 --> 00:30:55,395
‫أمهلني لحظة.‬

548
00:31:00,900 --> 00:31:02,735
‫جيد. ستكون بخير.‬

549
00:31:03,152 --> 00:31:04,070
‫"كيارا".‬

550
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
‫آسفة.‬

551
00:31:11,327 --> 00:31:14,163
‫أخبرتك. مرافقة الحثالة تلوثك.‬

552
00:31:40,481 --> 00:31:43,443
‫أفضل موظف لهذا الشهر، أين كنت بحق السماء؟‬

553
00:31:43,943 --> 00:31:45,361
‫هل تأخذ عطلة لترفه عن نفسك؟‬

554
00:31:46,362 --> 00:31:48,323
‫"وارد ك" يبحث عنك في كل مكان.‬

555
00:31:48,990 --> 00:31:50,283
‫تعرف أنه لا يحب الانتظار.‬

556
00:31:55,955 --> 00:31:56,956
‫اجلس يا "جون".‬

557
00:31:57,040 --> 00:31:57,957
‫أمرك يا سيدي.‬

558
00:31:59,667 --> 00:32:01,002
‫من لكمك في عينك؟‬

559
00:32:02,128 --> 00:32:03,171
‫حادث ركوب للأمواج.‬

560
00:32:06,925 --> 00:32:09,344
‫مررت بعام عصيب يا "جون". عام عصيب جدًا.‬

561
00:32:11,512 --> 00:32:14,057
‫أشعر أنني فعلت ما بوسعي لمساعدتك.‬

562
00:32:14,140 --> 00:32:15,350
‫هل توافقني الرأي؟‬

563
00:32:16,017 --> 00:32:17,352
‫أجل يا سيدي.‬

564
00:32:17,435 --> 00:32:20,229
‫أخبرتك بأنك تستطيع اللجوء إليّ دائمًا‬
‫لو احتجت إلى أي شيء.‬

565
00:32:20,313 --> 00:32:21,272
‫هل هذا صحيح؟‬

566
00:32:22,231 --> 00:32:23,232
‫أجل.‬

567
00:32:23,316 --> 00:32:25,568
‫قلت إنك ستساعدني‬
‫في قضية إدارة رعاية الأطفال.‬

568
00:32:27,820 --> 00:32:30,531
‫أريدك أن تجيب على سؤال،‬
‫وأريدك أن تكوني صريحًا معي.‬

569
00:32:33,493 --> 00:32:36,412
‫هل أخذت معدات من زورق "دراذرز" أمس؟‬

570
00:32:41,626 --> 00:32:42,669
‫أجل يا سيدي.‬

571
00:32:44,796 --> 00:32:46,923
‫اسمع يا سيد "ك"، أنا لست لصًا.‬

572
00:32:47,006 --> 00:32:48,967
‫أخذت هواء لا يساوي دولارين. أكسجين عطن.‬

573
00:32:49,050 --> 00:32:51,219
‫من الأفضل ألّا تتنفس ابنتاك هذا الهواء...‬

574
00:32:51,302 --> 00:32:52,679
‫إنها مسألة مبدأ.‬

575
00:32:55,139 --> 00:32:57,517
‫لا أستطيع تعيين موظفين غير أهل للثقة.‬

576
00:32:57,934 --> 00:33:01,020
‫لا أريد أن أفعل هذا يا "جون"،‬
‫لكنك أجبرتني.‬

577
00:33:01,896 --> 00:33:03,064
‫أنا مضطر إلى فصلك.‬

578
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
‫مرحبًا يا "جون ب".‬

579
00:33:13,032 --> 00:33:14,409
‫معذرة، أهذا كل شيء؟‬

580
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
‫ألن تقول، "مرحبًا، كيف حالك؟"‬

581
00:33:17,537 --> 00:33:18,913
‫ولا "تبًا لك"؟‬

582
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
‫"سرّك في أمان معي"؟‬

583
00:33:23,126 --> 00:33:24,210
‫عن أي سرّ...‬

584
00:33:24,669 --> 00:33:25,878
‫ذلك السرّ.‬

585
00:33:25,962 --> 00:33:29,924
‫فُصلت بسببك.‬
‫ وأعرف أنك غير قادرة على تصور ذلك،‬

586
00:33:30,008 --> 00:33:32,552
‫لكن بعض الناس يحتاجون إلى وظائف ليأكلوا.‬

587
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
‫ما هذا بحق السماء؟‬

588
00:33:36,139 --> 00:33:38,182
‫أنت تمامًا كما ظننتك يا "سارة كاميرون".‬

589
00:33:43,771 --> 00:33:44,772
‫بغيض.‬

590
00:34:26,773 --> 00:34:27,815
‫انتهى الوقت يا فتى.‬

591
00:34:29,192 --> 00:34:30,026
‫تبًا!‬

592
00:34:31,694 --> 00:34:33,029
‫لا تهرب يا فتى!‬

593
00:34:36,491 --> 00:34:37,408
‫"جون ب"!‬

594
00:35:14,821 --> 00:35:16,114
‫توقف!‬

595
00:35:35,133 --> 00:35:37,760
‫احذر تلك الأسلاك العارية بعد العواصف.‬

596
00:35:41,806 --> 00:35:43,391
‫الآن، ستعطيني ما أريد.‬

597
00:36:09,083 --> 00:36:10,626
‫إذًا، كيف تسير الأمور يا فتى؟‬

598
00:36:12,753 --> 00:36:16,549
‫ستكون في أمان أكبر لو أعطيتني إياها‬
‫مما لو أعطيتها إلى أي شخص آخر.‬

599
00:36:42,033 --> 00:36:43,951
‫على الأرجح أنقذت حياتك.‬

600
00:36:45,286 --> 00:36:46,787
‫ركّزت الصدمة الكهربائية.‬

601
00:36:49,707 --> 00:36:50,625
‫أنت محظوظ.‬

602
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
‫ربما كان أصدقائي على حق.‬

603
00:37:17,151 --> 00:37:18,527
‫يجب أن أنسى.‬

604
00:37:18,611 --> 00:37:19,445
‫أمضي قدمًا.‬

605
00:37:22,823 --> 00:37:24,200
‫أتمالك نفسك.‬

606
00:37:25,534 --> 00:37:26,869
‫أنقذ ما تبقى من حياتي.‬

607
00:37:30,581 --> 00:37:32,208
‫أكف عن الإنكار.‬

608
00:37:35,711 --> 00:37:37,171
‫أترك الماضي ورائي.‬

609
00:37:52,186 --> 00:37:53,312
‫وأدفن الموتى.‬

610
00:38:10,413 --> 00:38:12,581
‫"شجرة عائلة (روتليدج)"‬

611
00:38:50,328 --> 00:38:51,287
‫لننطلق.‬

612
00:38:51,370 --> 00:38:52,580
‫أرجو أن يكون أمرًا هامًا.‬

613
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‫تقول إنها لن تأتي.‬

614
00:39:00,921 --> 00:39:01,881
‫لم لا؟‬

615
00:39:01,964 --> 00:39:04,050
‫- ماذا فعلت بها يا "جون ب"؟‬
‫- تبًا.‬

616
00:39:05,259 --> 00:39:06,218
‫مهلًا.‬

617
00:39:06,302 --> 00:39:07,303
‫سأتولى الأمر.‬

618
00:39:15,061 --> 00:39:16,812
‫ماذا تفعلين؟‬

619
00:39:18,606 --> 00:39:20,816
‫- ماذا ترى؟‬
‫- أجّلي طلاء الجدار بالمعجون.‬

620
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
‫نحن على وشك أن ندخل التاريخ.‬

621
00:39:22,485 --> 00:39:23,944
‫هل عدت إلى نسج نظريات خيالية؟‬

622
00:39:24,737 --> 00:39:26,197
‫أجل، أنسج نظريات خيالية.‬

623
00:39:26,280 --> 00:39:28,407
‫أنسج نظريات أكثر مما فعلت طوال حياتي.‬

624
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
‫اسمعي، أعرف أنك تتصرفين كصديقة وفية،‬

625
00:39:30,910 --> 00:39:33,996
‫وأعرف أنك تحاولين‬
‫عدم مجاراة أوهامي، لكن...‬

626
00:39:34,080 --> 00:39:37,124
‫وأعرف أن والدك لا يريدك أن تريني،‬
‫لكن اسمعيني، أرجوك.‬

627
00:39:37,208 --> 00:39:41,587
‫اسمعي، أنت أعز صديقة لي، وأحتاج إليك الآن،‬

628
00:39:41,670 --> 00:39:43,047
‫وأنا آسف لأنني قبّلتك.‬

629
00:39:43,130 --> 00:39:45,466
‫كان هذا غريبًا جدًا، وأشعر بالحرج من ذلك.‬

630
00:39:45,549 --> 00:39:47,760
‫اسمعي، أحتاج إليك وأتوسل إليك.‬

631
00:39:47,843 --> 00:39:50,429
‫إنني أتوسل إليك. وأريد التحدث للحظة.‬

632
00:39:50,513 --> 00:39:51,847
‫يا إلهي! اصمت!‬

633
00:39:52,932 --> 00:39:54,183
‫- ماذا؟‬
‫- فهمت.‬

634
00:39:59,271 --> 00:40:00,231
‫نحن صديقان.‬

635
00:40:01,440 --> 00:40:02,608
‫صديقان. أجل.‬

636
00:40:04,777 --> 00:40:05,986
‫عدنا إلى نطاق الصداقة.‬

637
00:40:11,492 --> 00:40:13,160
‫أتمانعون لو دخنتها واسترخيت؟‬

638
00:40:13,244 --> 00:40:16,580
‫كان يومًا حافلًا، ووقعت أحداث غريبة كثيرة.‬

639
00:40:16,664 --> 00:40:18,999
‫سألتزم الهدوء وأسترخي. هل أردت نفثة؟‬

640
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
‫أفضّل أن يبقى ذهني صافيًا.‬

641
00:40:20,584 --> 00:40:23,754
‫حسنًا يا رجل.‬
‫هل تفهم أن مشكلتك هي أنك لا تبتكر؟‬

642
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
‫لو ابتكرت...‬

643
00:40:25,673 --> 00:40:27,758
‫أعرف أنني كنت مخطئًا بشأن المنارة.‬

644
00:40:27,842 --> 00:40:29,677
‫وكنت مخطئًا في كل ما حدث.‬

645
00:40:29,760 --> 00:40:31,554
‫لكنني كنت على حق في أمر واحد.‬

646
00:40:31,637 --> 00:40:34,056
‫يحاول أبي أن يقول لي شيئًا.‬

647
00:40:36,058 --> 00:40:37,893
‫هيا، تعالي.‬

648
00:40:37,977 --> 00:40:38,894
‫أنا قادمة.‬

649
00:40:38,978 --> 00:40:40,354
‫هذا المكان مخيف.‬

650
00:40:40,771 --> 00:40:42,481
‫- "جون ب"، ماذا نفعل؟‬
‫- اصمتي.‬

651
00:40:42,565 --> 00:40:44,275
‫أتعرفين كيف تحاولين تذكر أغنية‬

652
00:40:44,358 --> 00:40:46,068
‫- ولا تتذكرين من يغنيها؟‬
‫- أجل.‬

653
00:40:46,152 --> 00:40:49,071
‫هذا حالي مع كلمة "ريدفيلد".‬
‫منذ البداية، أحسبها مكانًا.‬

654
00:40:49,155 --> 00:40:50,531
‫لكنه ليس مكانًا.‬

655
00:40:54,326 --> 00:40:55,286
‫بل شخص.‬

656
00:40:55,369 --> 00:40:56,996
‫هذا هو.‬

657
00:40:57,079 --> 00:41:00,082
‫جدة جدة جدتي هي "أوليفيا ريدفيلد".‬

658
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
‫هذه كنيتها قبل الزواج.‬

659
00:41:06,213 --> 00:41:08,007
‫ساعداني في فتح الباب! هيا.‬

660
00:41:08,591 --> 00:41:09,592
‫حسنًا.‬

661
00:41:10,342 --> 00:41:11,635
‫- هيا.‬
‫ - 2، 3...‬

662
00:41:12,845 --> 00:41:14,722
‫- هل تدفع؟‬
‫- أجل، أنا أدفع.‬

663
00:41:14,805 --> 00:41:15,639
‫- هيا.‬
‫- مهلًا.‬

664
00:41:15,723 --> 00:41:16,557
‫هيا، سأساعدك.‬

665
00:41:16,640 --> 00:41:19,268
‫بربك، وزن هذا الباب حوالي 317 كيلوغرامًا.‬
‫لن يتزحزح.‬

666
00:41:19,351 --> 00:41:21,562
‫لم نقطع كل هذه المسافة لننسحب.‬

667
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
‫سننجح.‬

668
00:41:23,898 --> 00:41:24,899
‫انتبهوا.‬

669
00:41:24,982 --> 00:41:26,442
‫هذا ثعبان "موكاسين" بالتأكيد.‬

670
00:41:26,525 --> 00:41:28,277
‫ثعبان "كوتونماوث" الشهير.‬

671
00:41:28,360 --> 00:41:29,653
‫الموت الرابض في العشب.‬

672
00:41:30,404 --> 00:41:32,198
‫"جاي جاي"، اصمت!‬

673
00:41:32,281 --> 00:41:34,825
‫- ستوقظ الموتى بحق السماء.‬
‫- الحيات تخشى الكلاب.‬

674
00:41:34,909 --> 00:41:37,411
‫- يعرف الجميع ذلك.‬
‫- مهلًا، انتظروا.‬

675
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
‫- ماذا؟‬
‫- وجود واحد يعني وجود العشرات.‬

676
00:41:39,705 --> 00:41:41,957
‫يا إلهي! هلا تتوقف. أنت تخيفني يا أخي.‬

677
00:41:42,458 --> 00:41:44,251
‫كف عن النباح على الأفاعي.‬

678
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
‫- اسمع يا "جون"...‬
‫- أتأكد من خلو المكان.‬

679
00:41:46,420 --> 00:41:47,421
‫اصمت.‬

680
00:41:47,505 --> 00:41:50,925
‫"جون"، اسمع، لن ندخل، اتفقنا؟‬

681
00:41:51,008 --> 00:41:51,884
‫الباب لن يتزحزح.‬

682
00:41:52,343 --> 00:41:53,719
‫لعلنا ننصرف.‬

683
00:41:55,429 --> 00:41:57,515
‫- يمكنني العبور.‬
‫- ماذا؟‬

684
00:41:57,598 --> 00:42:00,601
‫لا. هل تظنين أن تتسع لك تلك الفجوة؟‬

685
00:42:01,143 --> 00:42:03,229
‫- تلك الفجوة؟‬
‫- اسمع، الأمر يتعلق بأبيك.‬

686
00:42:05,731 --> 00:42:09,693
‫وبصراحة، أنا حقًا غير مؤمنة بالأمر،‬
‫لكنك تستحق معرفة الحقيقة.‬

687
00:42:13,322 --> 00:42:14,156
‫سأدخل.‬

688
00:42:14,907 --> 00:42:15,824
‫هيا.‬

689
00:42:16,784 --> 00:42:18,202
‫أيمكنك مساعدتي في ذلك؟‬

690
00:42:18,744 --> 00:42:19,745
‫هل أنت مستعد؟ هيا.‬

691
00:42:20,496 --> 00:42:21,664
‫هيا.‬

692
00:42:21,747 --> 00:42:23,332
‫- وصلت إليها.‬
‫- هل وصلت إليها؟‬

693
00:42:23,415 --> 00:42:24,625
‫أجل، وصلنا إليها.‬

694
00:42:24,708 --> 00:42:27,086
‫- امنحها دفعة.‬
‫- سأدعمك، حسنًا.‬

695
00:42:27,169 --> 00:42:29,547
‫رأيت ذلك في الأفلام عدة مرات. مستعدة؟‬

696
00:42:30,172 --> 00:42:31,924
‫ذكرني بما نبحث عنه.‬

697
00:42:33,008 --> 00:42:34,426
‫ستعرفين حين ترينه.‬

698
00:42:37,721 --> 00:42:38,847
‫أمسك بمصباحي.‬

699
00:42:39,640 --> 00:42:41,350
‫حسنًا، ضعي يديك هنا.‬

700
00:42:41,433 --> 00:42:42,768
‫- أجل.‬
‫- قدمك، أجل.‬

701
00:42:42,851 --> 00:42:44,395
‫حسنًا، وعند العد إلى 3.‬

702
00:42:44,478 --> 00:42:45,563
‫حسنًا، لا عليك.‬

703
00:42:45,646 --> 00:42:47,106
‫لا داعي لرقم 3.‬

704
00:42:47,189 --> 00:42:48,023
‫وصلت.‬

705
00:42:50,234 --> 00:42:51,360
‫حسنًا، المصباح؟‬

706
00:42:51,902 --> 00:42:52,820
‫أجل، تفضلي.‬

707
00:42:58,409 --> 00:43:01,620
‫هل أنت على قيد الحياة؟ ألديك نبض وكل شيء؟‬

708
00:43:02,788 --> 00:43:03,789
‫حتى الآن.‬

709
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
‫- هذا جيد.‬
‫- أجل.‬

710
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
‫أحتاج إلى مزيد من الضوء.‬

711
00:43:09,628 --> 00:43:11,005
‫أجل، ها هو. أجل، سأنير لك.‬

712
00:43:19,096 --> 00:43:20,264
‫هل وجدت شيئًا؟‬

713
00:43:20,639 --> 00:43:22,224
‫- هل يوجد ذهب؟‬
‫- يا إلهي!‬

714
00:45:43,157 --> 00:45:45,075
‫ترجمة "مي بدر"‬