UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il y a trois types d'interactions dans le règne animal.
Le premier est le commensalisme.
Par exemple, des poissons trouvent refuge dans un récif.
Les poissons en profitent sans perturber les coraux.
- Puis, il y a le mutualisme. - Que se passe-t-il ?
Deux animaux profitent l'un de l'autre.
Mais avec les animaux, on ne sait jamais
dans quelle relation on est.
Ce qui m'amène à l'interaction n°3 :
le parasitisme.
Bienvenue chez toi.
Voilà ta chambre.
C'est pas trop mal.
En effet, pas mal du tout.
Ma chambre est à l'étage, au cas où tu te demanderais...
- Ça va ? - T'inquiète, ça va.
Je dois te prévenir.
Je suis somnambule.
Si je débarque dans ta chambre au milieu de la nuit...
Je me laisse faire ?
Peut-être.
Sarah Elizabeth Cameron !
Tu as brisé la première règle, à savoir :
chacun dans sa chambre.
Voyez cette porte comme une limite.
Au-delà, c'est un champ de mines.
- Compris ? - Compris.
- Compris, John B ? - Compris.
Très bien.
Tu peux me laisser seul avec notre pensionnaire ?
Sois gentil.
Bien sûr.
Comment va ton bras ?
- Mieux. - Tu es chanceux.
En tombant d'un autre côté,
tu te serais cassé les jambes ou le dos.
Oui, quelle chance.
Merci de m'avoir aidé avec les services sociaux.
Tout le plaisir est pour moi. Encore une chose...
Hier soir, dans mon bureau,
Sarah m'a emprunté une carte, elle a dit que c'était pour toi.
Désolé, mais je dois te demander :
tu ne cherches pas des trésors comme ton père, si ?
Sarah m'a juste dit que vous aviez de belles cartes.
Je suis un passionné d'histoire, et...
Je dois tenir ça de mon père.
Ça se tient.
Vas-y doucement dans les prochains jours, OK ?
- Bien sûr. - Tu en as bavé.
Pardon ? Tu habites où ?
À Tannyhill.
Tu habites avec Sarah Cameron.
J'habite chez elle parce que son père a payé ma caution.
Et c'est mieux qu'en famille d'accueil,
là où je serais sans Ward.
Tu es membre d'un club, maintenant ?
J'en sais rien.
Et ces voiturettes de golf qu'ils conduisent ?
- Tu en as une ? - Tu as reçu un gilet
- ou tu vas devoir en acheter un ? - Tu as promis
que vous n'étiez pas ensemble.
Admets-le, elle t'a eu.
Si tu veux traîner avec elle, je m'en fiche.
Mais je vous préviens, je ne fais pas équipe avec Sarah.
Elle n'est pas ici, si ?
Non. Ce serait bien de se concentrer sur l'or.
On a la carte, non ?
Il devait être défoncé quand il l'a tracée.
La côte a changé depuis.
Il faut trouver des repères qui n'ont pas changé.
Les anciens forts ?
Battery Jasper.
On est à Battery Jasper.
Si la parcelle neuf est là, elle est quelque part au nord-est.
- Quelque part là-bas. - Oui.
Là-bas ? C'est pas Tannyhill, c'est un lotissement.
La plantation prenait toute l'île.
Elle a été vendue petit à petit.
On doit trouver un vieux mur de pierre.
On arrive à un croisement.
Tourne à gauche.
On dirait bien un mur de pierre.
On y est.
Pas la maison Crain.
C'est une blague ?
Pire endroit possible.
Il fallait que ce soit là.
Forcément.
Il paraît que Mme Crain a enterré la tête de son mari dans le domaine.
Violences domestiques,
possible intrusion...
Les rapports sont faux.
Personne ne s'est introduit ici.
Deux hommes sont venus.
Ma question est pourquoi,
et pourquoi les protéger ?
Ce n'est pas toi qui as enfoncé la porte d'entrée ?
J'étais contrariée.
Je devais me défouler.
Le chagrin nous transforme.
Pas à ce point.
J'ai les coordonnées GPS du bateau de Scooter.
J'ai retracé la route qu'il a empruntée. Tu permets ?
Tu sais où il est allé ?
C'est étrange.
Le jour de l'ouragan, au lieu de rester avec toi,
il a risqué sa vie pour rejoindre une île déserte à 50 km au large.
Scooter...
n'était pas un imbécile.
Pourquoi est-il sorti en pleine mer pendant la tempête ?
Si tu crains des représailles, je peux te protéger.
Je t'ai dit que je ne savais rien.
Tu m'en files un peu ?
Regarde-moi cette baraque.
- Salut, Barry. - Classe !
C'est un beau cadre de vie.
Écoute, je n'ai pas ton argent.
OK ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu veux savoir ? - Donne-moi jusqu'au week-end.
J'ai juste besoin d'un peu plus de coke.
J'ai un client qui arrive ce week-end.
Et d'où tu sors cette belle moto ?
Tu peux me le dire ?
Tu n'as pas mon fric, mais tu as acheté ça.
Oui, je...
Écoute...
Lâche-moi ! À quoi tu joues ?
Mets ta main là. Ouais !
- Merde ! Arrête ! - C'est ça !
- C'est ça, petit merdeux. - OK, arrête ! Calme-toi.
Ça te plaît, mon grand ?
Ce n'est qu'un avant-goût.
Je considère ça comme un acompte.
Tu as trois jours.
Vous savez à qui est cette maison ?
Bien sûr.
Je ne crois pas aux légendes sur cette maison.
Quoi ?
On vous a raconté quoi ?
Qu'elle avait tué son mari à la hache
et vivait recluse depuis.
Par certaines nuits de pleine lune, on la voit à la fenêtre.
Non, c'est pas drôle, tout est vrai.
Je vous le jure, j'ai connu Hollis.
Bon sang !
- Tu as connu Hollis Crain ? - Oui.
Comment tu l'as connue ?
C'était ma baby-sitter.
Elle m'a tout raconté.
Elle m'a dit la vérité sur sa mère
et sur ce qui s'était passé.
Enfant, elle avait entendu dire que sa mère avait tué son père,
que c'était une meurtrière.
Elle n'y croyait pas.
- Jusqu'à ce soir-là. - Quel soir ?
Tout lui est revenu.
Quand Hollis avait six ans, elle a entendu ses parents se disputer en bas.
Elle est descendue et a vu sa mère se laver les mains dans un évier...
rempli de sang.
Elle a dit qu'elle s'était coupé le doigt.
Le lendemain, elle a dit qu'ils s'étaient séparés.
Mais Hollis a remarqué
que sa mère faisait des allers-retours dans le salon
en portant des sacs en plastique.
Des semaines après, Hollis utilise les toilettes extérieures.
Soudain, elle baisse les yeux
et là, dans les toilettes,
elle voit la tête de son père qui la fixe.
Tu racontes n'importe quoi.
Je te le jure.
- Elle a appelé la police ? - Pas le temps.
- Attends, mec ! - Quoi ?
Tu es sûr de toi ? C'est une meurtrière. Tu as un plâtre.
Je m'en fous que ce soit une meurtrière.
Je n'ai rien à perdre.
Tu viens ou pas ?
Allez.
Venez là.
On doit trouver le blé près du point d'eau,
comme dans la lettre.
Quel genre de point d'eau, un étang ?
Un bang ?
On sait juste qu'il faut trouver de l'eau.
Pire message codé de tous les temps.
Tu vas te plaindre longtemps ? On savait que ce serait dur.
Je prends le secteur nord-est, toi, le nord-ouest.
Là où il a été décapité ?
Venez ! C'est le seul endroit qu'on n'a pas inspecté.
Allons-y.
Promenons-nous dans les bois Pendant que Mme Crain n'y est pas
Si elle y était Elle nous truciderait
Tu peux arrêter ?
Tu vois de l'eau ?
Un cul-de-sac ?
Il n'y a même pas d'eau dans les tuyaux.
Il n'y a pas d'eau ici.
Pas une gouttelette.
La faute à qui ?
À un mauvais karma.
Mon Dieu. C'est parti.
Ça se passait très bien.
Tu décides d'entraîner Barbie là-dedans, et on perd notre piste.
Coïncidence ? Ben voyons.
Voilà pourquoi je ne voulais pas te le dire.
- Ah oui ? - Oui.
Qu'est-ce que tu lui reproches ?
- Rien. - Rien ?
C'est parce que je t'ai embrassée ?
Merde !
Arrête de faire comme si j'étais obsédée par toi,
je suis juste ta meilleure amie, et je m'inquiète.
Tu m'as frappé ?
Moustique.
- Un moustique ? - Oui, tu vois ?
Où est ta preuve ?
Moustique.
Ah oui ?
- Tu dois en avoir un là. - Il y en a un là.
Vraiment ? Tu en as vu un ?
- Sur ton front. - T'es mort.
Tu as signé ton arrêt de mort.
- Bon sang. - Ton enterrement.
Tiens, bandito.
C'est infesté de moustiques !
Moins fort !
Ça va mal finir.
Pourquoi il y a autant de moustiques ?
C'est clair.
On dirait de mini chauves-souris vampires.
Mon Dieu. On peut y aller ? Ça me démange de partir.
Joli.
J'ai trouvé la poupée vaudou de Mme Crain.
Oh, merde.
On peut reposer ça ? Ça commence à...
Un moustique, pour de vrai.
Aidez-moi à déplacer ça !
- Aidez-moi. - OK, mais en silence.
- Les gars ! - Je sais.
Elle est sûrement en haut.
Et puis un puits.
Bonne blague.
Ils ont construit la maison juste au-dessus.
C'est là qu'est le corps.
- Mec ! - Arrête.
- Je suis très sérieux. - Arrête !
- Pas dans les toilettes. - Elle sait même pas qu'il existe.
Donc...
on a trouvé l'eau.
Il va nous falloir une grosse corde.
Salut.
Comment va John B ?
- Ça t'intéresse ? - Je ne l'ai pas poussé.
- Il a perdu l'équilibre. - Tu mens.
- Il est tombé sur la balustrade. - N'importe quoi.
Tu as oublié notre histoire ?
La soirée du solstice devait être notre grand soir.
Ça aurait dû être inoubliable.
Quelle importance ? On est au lycée.
On ne va pas se marier.
Je me fiche qu'on soit au lycée. Je t'aime !
- Non, Topper. - Je t'aime !
Tu aimes l'idée que tu as de moi.
Tu aimes être vu avec moi, tu ne m'aimes pas, moi.
Tu ne sais pas ce que je ressens.
Et notre été, alors ?
Cet été devait être légendaire.
Je m'en fiche, Topper.
Je ne veux plus de toi,
après ce qui s'est passé.
Ce qui s'est passé ?
- Oui. - Tu veux parler d'hier soir ?
- Oui. - Quand tu m'as trompé ?
Tu as oublié, ça ?
T'es une salope, tu le sais ?
Ne parle pas comme ça à ma fille !
Votre fille se tape un Pogue !
- Papa... - Rentre chez toi, Topper.
Papa, arrête !
Lâche-le, s'il te plaît.
Viens là.
Qu'est-ce que Scooter Grubbs faisait là ?
C'est dangereux, en plein ouragan.
En effet.
C'est juste un lopin de terre.
La rive n'est pas si grande.
Tu prends ce côté, je prends l'autre.
On est censés chercher quoi ?
La raison qui a entraîné Scooter Grubbs ici,
le soir de sa mort.
- Tu as trouvé l'or ? - Oui.
Sous la maison d'une meurtrière ?
En quelque sorte.
- C'est parfait. - Oui, parfait.
Sauf que le puits est très profond.
- J'aurais aimé être là. - Tu seras là ce soir.
- Je peux ? - Oui, bien sûr.
Vlad et Val travaillent ensemble, non ?
Mais les autres ?
Aucun souci.
Quoi ?
- Kiara a dit quelque chose ? - Non.
- Tu mens très mal. - Je ne mens pas.
Écoute, John B, si elle est jalouse, je...
Écoute-moi.
D'accord ?
Tu fais partie de la bande, tu nous as donné la carte.
Tout le monde sera ravi que tu sois là.
Promis.
Hors de question !
Tu l'as amenée ici ? Elle fait partie de la bande ?
Tout ce que je veux, c'est que sa part soit retenue sur la tienne.
Je ne me souviens pas d'avoir approuvé.
C'est notre quête.
Un truc de Pogue.
Je ne suis pas très à l'aise avec cette situation.
- Merci. - Tu l'es jamais.
J'étais très à l'aise en venant sur le vélo de JJ.
C'est vrai, je l'ai jamais vu si détendu.
C'est mignon.
On était très à l'aise jusqu'à ce que tu l'amènes.
- Ne parle pas comme si j'étais pas là. - Dégage.
Je te l'avais dit.
Tu lui avais dit quoi ?
Que tu mens ?
Non, que tu allais baver sur moi. Quand est-ce que je t'ai menti ?
Tu te rapproches de quelqu'un pendant un mois, et après...
Taisez-vous !
Kie, tu es ma meilleure amie.
Et Sarah, tu es…
Tu es ma...
Dis-le.
Tu es ma copine.
C'est nouveau.
C'est ta copine, maintenant ?
Je croyais que tu l'utilisais pour avoir des informations.
Le temps de trouver la carte.
Tu as dit que tu m'utilisais ?
- Non. - Si, tu as dit ça.
Je suis tombé amoureux, OK ?
- Gerbant. - C'était pas prévu.
Mais c'est arrivé.
Je ne vais pas le nier.
Pas vrai ?
C'est niais.
Arrête tes conneries, John B.
Si elle reste, je pars.
- Je ne peux pas faire ça. - Tu dois choisir.
Ton choix m'intéresse. Elle ou moi ?
Les deux.
Réponse audacieuse.
Ça ira, hein ?
Je m'en vais.
- Non, reste. - Je vous laisse discuter.
Tiens-moi au courant.
Je tiens à dire que tu as bien géré la situation.
Papa ?
Quatre, trois, trois, zéro, zéro.
Quatre, trois, zéro, zéro.
Merde ! Allez.
Quatre, trois, trois…
Tu regardes l'heure ?
Les cadavres pleurent aussi.
Enfin, ils sécrètent du liquide par les yeux.
Ne compare pas mes sentiments à des sécrétions.
C'est plus un écoulement.
Je vais me taire.
À quoi tu joues ?
Je...
J'en sais rien.
Reste aussi chelou que d'habitude.
Je déteste John B.
Je sais comment ça va se terminer.
Je connais la chanson.
Je l'ai vécue.
C'était ma première année à l'école des Kooks.
Tu sais comme c'est intimidant ?
Évidemment, je ne rentrais pas dans le moule.
Je n'avais rien en commun avec eux,
et alors que j'allais m'ouvrir les veines,
la reine du lycée m'a demandé si je voulais sauver des tortues.
Notre première sortie ensemble, à la plage.
Quand les œufs ont éclos, on a éloigné les mouettes
le temps que les tortues atteignent l'eau.
Ça avait l'air chouette.
Le plus beau jour de ma vie.
Et elle m'a trahie, comme elle trahit tout le monde.
Je ne ferai rien avec elle.
Il va devoir choisir.
Il ne peut pas faire ça.
Pourquoi pas ?
C'est un idiot.
Moi, je sais qui je choisirais.
Elle a dit quoi ?
Que tu étais un idiot.
C'est une évidence. Tu choisis Kie.
Je ne peux pas choisir.
On laisse tomber le trésor parce que Sarah t'a castré ?
On ne peut pas faire ça sans Kie.
Ni sans Sarah.
Elles doivent être là toutes les deux.
Bon courage.
Je sais que c'est de ma faute, mais c'est notre problème à tous.
J'ai un plan.
Et vous allez m'aider, les nazes.
Pas courant, comme modèle.
Regarde ça.
AVIS DE RECHERCHE BIG JOHN ROUTLEDGE
Merde !
Ce sont ses lunettes.
Une des quatre plus grosses affaires de l'an dernier.
La disparition de John Routledge.
La noyade de Scooter Grubbs.
Et l'homicide de deux continentaux.
Quatre affaires.
Mais je pense que ces quatre cas...
n'en forment qu'un.
Je te le jure.
J'ai retenu la leçon.
Reste dans la voiture.
C'est toi, Barry ?
Ouais, vous êtes qui ?
Mon fils te doit de l'argent.
- C'est qui ? - Mon fils Rafe te doit de l'argent.
Du coup...
vous êtes son baby-sitter ?
Pourquoi vous faites ça ?
Si c'est mon argent, venez me le donner en main propre.
Hors de question.
Je paie, tu ramasses.
Très bien.
Bordel.
Votre fils a 19 ans,
et vous vous occupez de lui
comme d'un petit bébé ?
C'est bien dommage.
Je prends votre argent.
C'est pas la première...
Je t'ai dit de rester dans la voiture.
Prends ta moto.
Je te rembourserai.
Non, Rafe.
Jamais.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu es un menteur.
Et un voleur.
Indigne de ma confiance.
Je ne veux plus de toi sous mon toit.
Ne rentre pas.
Et j'irai où ?
Papa !
- Code rouge ! - Qu'est-ce qui se passe ?
JJ et John B sont en panne dans le marais.
Il faut les remorquer.
Et en quoi ça me concerne ?
On a besoin d'un mécano.
Un mécano ?
John B et JJ sont dans l'Alp.
Vous ne pouvez rien faire sans moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'alternateur n'alterne plus.
- Il est pas chargé. - C'est les bougies ?
- Tu devrais vérifier. - Oui.
- Vas-y !
- Vous servez à rien. - Désolé.
Allez !
- C'est une blague ? - Vite !
Il n'y a pas de bougies.
- Merde. - John B !
John B, laisse-moi sortir !
Quoi ? Attends.
Les gars !
Vous êtes sérieux ?
C'est une blague ?
Ramenez vos fesses ici !
Quand vous vous serez expliquées !
Je vais tous vous tuer !
Ne nous laissez pas !
Il y a de la nourriture dans la cabine et un joint.
- Hydroponique ! - C'est ridicule.
Plutôt me noyer que de rester ici avec toi.
Vas-y, si ça peut te faire taire.
- Tu ne sais même pas où aller. - Je m'en fiche.
Bonne chance avec les huîtres.
- Attendez ! - Bon vent !
Attendez !
John B, enfoiré !
Ils ne reviendront pas !
Je vous aime ! Bisous !
Génial.
Quoi ?
Une méduse m'a piquée !
Merde !
Quelle horreur.
Merde.
Tu t'es pris une physalie.
Tu t'attendais à quoi ?
Merci pour ton aide.
Merde.
Ça fait mal ?
Kiara, tu sais ce qu'on dit ?
- Non. - Sur les piqûres de méduse ?
Tu dois me pisser dessus.
J'ai une meilleure idée.
- C'est pour la douleur. - Ben voyons.
Attends...
Sérieusement ?
Doucement.
C'est l'herbe du cousin de JJ.
Écoute ça :
tu préférerais...
J'étais en train de t'imaginer comme ça,
c'est plutôt marrant.
Tu préférerais des tétons à la place des yeux ou des yeux en guise de tétons ?
Imagine, tu es vieille et tes tétons...
Tes seins s'affaissent, et tes tétons sont des yeux,
tu peux voir si tes lacets sont défaits.
C'est la première fois que tu fumes ?
Non.
Hé, Kiara.
Bon sang.
Arrête avec tes "Hé, Kiara."
Pourquoi tu l'as fait ?
Quoi donc ?
On était meilleures amies.
On volait des bières dans le frigo de ton père,
on regardait des films,
on parlait de garçons.
Et tout d'un coup,
je découvre ta soirée d'anniversaire sur Instagram.
C'était juste une fête.
Tu as invité tout le monde sauf moi.
Et tu as dit à tout le monde que je vous avais dénoncés.
Qui d'autre aurait appelé les flics ?
Tu m'as jamais demandé.
Tu as juste répandu la rumeur que j'étais une balance.
Tu étais ma meilleure amie, tu m'as ignorée,
je ne sais même pas pourquoi.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu m'aimais.
Quoi ?
Quand les gens se...
rapprochent de moi,
je me sens coincée.
Et je fuis.
Et après, je leur en veux.
Je suis désolée.
Et tu me manques.
Tu penses qu'on pourrait redevenir amies ?
Honnêtement...
je n'en sais rien.
Hé, Sarah.
Hé, Kiara.
Promets-moi de ne pas lâcher John B.
Il n'est pas...
comme les autres.
Et il t'aime vraiment.
Je le ferai pas.
Promets-le-moi.
Promis.
Désolée d'avoir appelé les flics.
Je le savais.
Je le savais, connasse !
Je te l'avais dit !
Il fallait m'inviter.
Tu as appelé les flics ?
Ouais !
Vous avez oublié vos clés ?
Besoin d'aide ?
Ne les laisse pas croire que ça a marché.
- Pas question. - Admettez que c'était drôle.
- John B ? - Quoi ?
C'était ton plan ?
J'ai toujours un plan.
- Des conneries patriarcales, oui. - C'était horrible.
Tu nous aimes quand même ?
Tiens.
- C'est ça, oui. - Tu me détestes ?
Un peu. On se vengera quand vous ne vous y attendrez pas.
Faites gaffe.
- J'accepte le défi. - Moi aussi.
Du coup, vous vous êtes...
Réconciliées ?
Loin de là.
Mais on accepte de travailler ensemble.
On prend ça pour une victoire.
- Merci l'hydroponique. - Dis pas ça.
La ferme. Prêtes à cambrioler quelqu'un ?
- Si tu veux. - Allez, montez.
C'est parti.
- Corde ? - C'est bon.
- Grappin ? - On n'a pas de grappin.
On n'est pas Batman.
- Poulie ? - Oui.
Vêtements noirs ?
- Oui. - Lampes torches ?
- C'est bon. - Bien.
- On est prêts. - Allez.
Allons devenir riches.
Oh oui.
- Les gars. - Et les filles.
Au travail.
C'est parti.
Attendez.
Merci à tous. Sérieusement.
Ça me touche que vous soyez là.
Toujours.
Bien sûr.
Mon pote.
On a fini de s'auto-congratuler ? On peut y aller ?
- Oui. - Allons chercher ce blé.
De la beuh ? J'en veux.
Du blé. J'ai dit du blé.
Après toi.
Honneur aux dames.
Et hop !
- Merde ! - Oh, merde !
- Allez. - Les lampes !
C'est sur stroboscope !
Elle a des détecteurs de mouvement.
On n'a qu'à avancer très lentement ?
- Quoi ? - Ça marchera pas.
Et merde.
- Lançons un caillou. - Quoi ?
Bonne idée, indiquons notre position à la meurtrière.
- Un caillou ? - Vous avez une meilleure idée ?
Absolument tout sauf ça.
Et le disjoncteur ? Dans le boîtier sous le porche.
On jouait à cache-cache ici, petits.
Les plus courageux allaient jusqu'au porche.
Je l'ai vu.
Tu ne peux pas y aller seule.
On parie ?
Crain découpe les gens en morceaux.
Si tu le dis. Elle a quoi, 85 ans ?
- À peu près. - Elle ne doit plus trop bouger.
Je viens avec toi.
On attendra votre signal.
- Cool. - Hé !
Soyez prudentes.
Oui.
Sois prudent.
Je serai prudent.
- Je serai prudent pour toi. - Arrêtez.
Je vais vous tuer.
Ce ne serait pas très prudent.
Elle doit avoir un générateur branché sur le secteur.
Où est le disjoncteur ?
C'est quoi, ça ?
Non.
Merde.
Ça va à l'intérieur.
Quand Hollis a disparu, on a dit...
Que tu devais la fermer !
Elles ont réussi.
On y va.
C'est parti.
Trois, deux...
OK, on y va.
Vous savez ce que c'est ?
Je viens d'y penser.
Pope, écoute.
C'est C.H.U.D.
De quoi il parle ?
Cannibalistic Humanoid Underground Dwellers.
- Vous n'avez pas vu ce film ? - Non.
C'est un bon film, ça parle de cannibales qui vivent
dans les égouts de New York, et...
Tais-toi !
C'est très profond, Pope ?
J'en sais rien.
Merde.
- J'ai une faveur à vous demander. - Oui ?
Ne me lâchez pas.
- OK, tu vas mourir en premier. - D'accord.
Continuez à me faire descendre doucement.
C'est parti. Continuez.
Continuez.
Attends un peu, je vais me placer.
C'est bon ?
Merde !
La vache !
- John B ! - Je vous ai dit de pas lâcher !
- Ça va ? - C'était quoi, ça ?
Problèmes techniques.
Continuez, doucement.
OK, on va recommencer à descendre.
Merde.
OK, c'est bon. Continuez.
Encore.
Il reste 5 mètres de corde.
- Tu es proche du fond ? - J'en sais rien.
- Continuez. - Plus de corde.
Arrêtez !
Je suis au-dessus d'une flaque d'eau croupie.
Tu veux remonter ?
On continue, j'imagine.
Tout doucement.
C'est parti.
OK, je suis au fond.
C'est comment ?
Pire que je le pensais.
Il est tard, Leon.
Trop tard.
Tu vois de l'or ?
Pas encore.
Attendez.
J'ai senti quelque chose.
Le tout pour le tout.
M. Crain.
JJ ! Remonte-moi !
- Remonte-moi, allez ! - Remonte-le.
Allez ! Vite ! Remonte-moi !
Allez !
Merde !
Attendez !
J'ai trouvé quelque chose.
Hé, John B !
- T'as dit quoi ? - Une minute !
Attendez.
Je t'entends, Leon.
J'ai attendu toute la nuit !
Cours !
- Leon ! - Merde !
Où es-tu, Leon ?
John B, ça va ?
Tu as vu des corps ?
On a réussi, papa.
Allez ! Par ici !
Merde !
Par ici !
Ça passe sous la maison !
- Dépêche ! - J'essaie !
Les gars !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mme Crain est là !
Elle a voulu nous tuer avec un tisonnier. On doit filer.
On l'a enfermée dans le salon, partons.
OK, on file. John B !
Remonte, mec !
Tiens bon. J'arrive !
- Allez ! - Trois, deux, un, tirez !
Merde !
- Où est-il ? - Merde. John B !
Les gars.
J'ai trouvé l'or !
Qu'est-ce qu'il dit ?
JJ !
Kie !
Il se noie ! On doit le remonter !
Reprends la corde. On va te remonter, d'accord ?
Allez !
- Tirez ! - Tout le monde, allez !
Les gars !
C'est bon !
Les gars !
Allons-y.
Allez !
Tirez !
Merde !
Merde ! Tenez bon !
JJ ! Il se passe quoi ?
Attache-le vite !
Pope, cache-toi !
Allez !
- Elle sait pas viser. - Elle ne voit rien.
Elle est aveugle.
Merde ! Cours ! Sarah !
Allez !
Aveugle ou pas, c'est du plomb !
JJ !
Allez, Kie !
Fonce !
Où est la voiture ?
- Voilà la voiture ! - Allez !
Démarre, allez !
Pourquoi on nous tire toujours dessus ?
Attendez !
Monte !
Mon Dieu !
JJ, fonce !
Vas-y !
Mon Dieu !
- Ça va ? Tu as été touché ? - Non.
Ça va ?
Je le saurais si j'avais été touchée.
Tu es dégueulasse.
Tu schlingues.
C'était quoi, ça ?
- Une page de l'histoire des Pogues. - Grave.
- Cette conne est possédée. - Elle sait pas viser.
Comment elle fait pour aller si vite ?
Elle est possédée.
Elle est aveugle.
- On dirait maître Yoda. - Ça n'a aucun sens.
- Scientifiquement. - Elle fait du Pilates.
Mon Dieu !
- C'est quoi ? - C'est pas vrai ?
- On a réussi. - C'est pas vrai !
- J'ai réussi ! - Mon Dieu !
Putain de merde !
Attendez ! On va être riches !
Comme des Kooks !
De vrais Kooks !
Sous-titres : Marie Valerio