1
00:00:10,053 --> 00:00:12,638
{\an8}БАСЕЙН ОРІНОКО
2
00:00:18,728 --> 00:00:20,521
-Він спить.
-Гаразд.
3
00:00:22,023 --> 00:00:25,276
Трес Рокас,
Невілл сказав, що ми його знайдемо тут.
4
00:00:25,276 --> 00:00:27,320
Солана, це археологічна пам'ятка.
5
00:00:27,320 --> 00:00:28,821
Думаю, туди везуть тата.
6
00:00:29,447 --> 00:00:31,324
Невілл дав мені цю мапу.
7
00:00:31,324 --> 00:00:32,950
Він сказав, що буде
8
00:00:33,534 --> 00:00:34,619
тут.
9
00:00:35,828 --> 00:00:39,916
-Це? Це мапа, за якою ми підемо?
-Він єдиний, хто там був.
10
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
Ненадійна, Джоне Бі.
11
00:00:41,417 --> 00:00:42,502
Ой-ой.
12
00:00:43,086 --> 00:00:46,380
Я бувала в таких річкових містах.
Це велика небезпека.
13
00:00:47,799 --> 00:00:48,633
Не хвилюйтеся.
14
00:00:48,633 --> 00:00:51,260
Дістанемося,
знайдемо Сінга, визволимо тата.
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,346
І знайдемо Ельдорадо. Усе легко.
16
00:00:56,891 --> 00:00:58,392
Він точно нічого не знає?
17
00:00:59,560 --> 00:01:00,478
Я не казала.
18
00:01:03,022 --> 00:01:06,818
Спершу треба знайти хлопця,
на ім'я Хосе, тоді підійнятися рікою.
19
00:01:10,404 --> 00:01:16,285
ЗОВНІШНІ МІЛИНИ
20
00:01:19,080 --> 00:01:22,500
Ми приземлимося
за кілька годин від Трес Рокас,
21
00:01:22,500 --> 00:01:23,918
на фермі.
22
00:01:23,918 --> 00:01:25,837
-Ось тут.
-За кілька годин?
23
00:01:27,088 --> 00:01:31,217
Так, Барракуда Майк каже,
що в місто можна доїхати автобусом.
24
00:01:31,801 --> 00:01:33,469
Джею, а якщо їх там немає?
25
00:01:34,679 --> 00:01:35,763
Якщо їх там немає,
26
00:01:37,974 --> 00:01:40,935
то безплатна відпустка.
Це ж пригода. Припини.
27
00:01:54,365 --> 00:01:57,076
Ось він, наш безстрашний перекладач.
28
00:01:57,577 --> 00:02:01,414
Пан Ратлидж, що веде дорогу до Ельдорадо.
29
00:02:02,832 --> 00:02:04,083
Слухай, Карлосе,
30
00:02:04,959 --> 00:02:07,211
я ж не перекладаю тут з французької.
31
00:02:07,920 --> 00:02:09,797
Мені потрібно більше часу.
32
00:02:12,592 --> 00:02:14,051
Звісно.
33
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
Маєте кілька годин.
34
00:02:17,555 --> 00:02:19,932
Доведіть, що заслуговуєте на життя, Джоне.
35
00:02:30,067 --> 00:02:30,943
Я ж казала,
36
00:02:31,611 --> 00:02:33,487
тут дикий захід.
37
00:02:35,448 --> 00:02:36,282
Саро!
38
00:02:37,200 --> 00:02:39,869
-Тату, що ти робиш?
-Я іду з вами.
39
00:02:39,869 --> 00:02:40,953
Ні, не йдеш.
40
00:02:41,537 --> 00:02:44,624
Ти привіз нас, як і обіцяв.
Тепер лети до Гваделупи.
41
00:02:44,624 --> 00:02:46,626
-Самі не впораєтеся.
-Тобі потрібен лікар.
42
00:02:46,626 --> 00:02:47,668
-Я допоможу.
-Ні!
43
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
Повертайся в літак.
44
00:02:51,505 --> 00:02:54,217
Ти обіцяв,
що не братимеш участі в цьому. Ні.
45
00:02:57,720 --> 00:02:58,971
Добре.
46
00:03:01,474 --> 00:03:02,642
Забираймося звідси.
47
00:03:06,604 --> 00:03:07,605
Ходімо.
48
00:03:23,412 --> 00:03:24,497
Чорт.
49
00:03:24,497 --> 00:03:27,250
У Барракуди Майка
налагоджений імпорт-експорт.
50
00:03:29,543 --> 00:03:32,505
Барракудо, це наш
люксовий автобус до Трес Рокас?
51
00:03:32,505 --> 00:03:34,465
Так, розумнику. Гей.
52
00:03:35,383 --> 00:03:38,928
Ми домовилися. Пам'ятаєш?
Досі винен за втрачений багаж.
53
00:03:38,928 --> 00:03:40,179
Я пам'ятаю. Гаразд.
54
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Гей, Джей-Джею.
55
00:03:41,722 --> 00:03:42,848
-Що?
-Лови пораду.
56
00:03:42,848 --> 00:03:44,684
-Що?
-Це не Кілдер.
57
00:03:44,684 --> 00:03:45,768
Не світіться.
58
00:03:45,768 --> 00:03:46,852
Авжеж, командире.
59
00:03:56,904 --> 00:04:00,157
{\an8}ТРЕС РОКАС
60
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
Дякую. Дякую.
61
00:04:07,540 --> 00:04:10,167
-А місто живе.
-Схоже, це місцеве свято.
62
00:04:10,668 --> 00:04:13,337
Ми маємо припускати,
що Сінг уже підійнявся.
63
00:04:13,337 --> 00:04:16,382
Шукаємо Хосе,
який відвезе нас на місце розкопок.
64
00:04:16,382 --> 00:04:19,802
-Хосе. Знаєш прізвище чи...
-Не знаю прізвища.
65
00:04:19,802 --> 00:04:22,847
Чорт. Як голку в копиці сіна шукати.
66
00:04:22,847 --> 00:04:25,641
Гадаю, річкові провідники
тусуються біля річки.
67
00:04:25,641 --> 00:04:29,186
Але якщо вони такі, як у ЗМ,
то радше напиваються на свята.
68
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
-Почнімо з барів.
-Добре.
69
00:04:31,022 --> 00:04:32,898
-Розділяй і володарюй?
-Уперед.
70
00:04:36,152 --> 00:04:37,361
Вибачте, я не знаю.
71
00:04:37,361 --> 00:04:40,281
-Вітаю. Хосе? Панґа?
-Ні.
72
00:04:40,281 --> 00:04:42,700
-Ви знаєте Хосе? Гіда?
-Ні.
73
00:04:42,700 --> 00:04:44,660
Ви знаєте Хосе?
74
00:04:44,660 --> 00:04:46,495
-Хосе, працює на річці.
-Ні?
75
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Схоже, ніхто нічого не знає.
76
00:05:09,560 --> 00:05:14,565
Як у старі часи,
у старі часи карасів, гей.
77
00:05:26,452 --> 00:05:27,661
Гей! Ти!
78
00:05:36,212 --> 00:05:38,422
-Панґа?
-Ні, я його не знаю.
79
00:05:38,422 --> 00:05:39,382
Відчепися!
80
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
Усі кажуть «ні».
81
00:05:41,509 --> 00:05:44,261
Немає жодного Хосе,
який би був водієм панґи.
82
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
Складніше, ніж я думав.
83
00:05:46,555 --> 00:05:47,556
Так, я знаю.
84
00:05:48,265 --> 00:05:49,642
Клятий виродок!
85
00:05:49,642 --> 00:05:51,435
Виродки, сучий ти син,
86
00:05:51,435 --> 00:05:54,480
я відгризу тобі руки,
негіднику бруднопикий.
87
00:05:55,648 --> 00:05:58,567
У світі є лише одна людина,
яка може таке сказати.
88
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
Відчепися від мене, сучий ти син!
89
00:06:00,861 --> 00:06:03,364
-Хочеш сказати...
-Так. Це мій тато.
90
00:06:05,116 --> 00:06:06,367
Це людина Сінга.
91
00:06:07,243 --> 00:06:10,037
То не відвезли рікою.
Ще можемо його врятувати.
92
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
То як його витягти?
93
00:06:21,549 --> 00:06:23,509
Ось тут у нас Ельтесоро.
94
00:06:24,427 --> 00:06:25,428
А тут —
95
00:06:25,428 --> 00:06:27,096
Оріноко, так?
96
00:06:27,763 --> 00:06:28,764
І кажуть, тут —
97
00:06:29,890 --> 00:06:30,724
Ельдорадо.
98
00:06:31,767 --> 00:06:32,726
-Чекайте.
-Хто?
99
00:06:34,228 --> 00:06:35,062
Увесь світ.
100
00:06:36,272 --> 00:06:38,524
Якщо так кажуть, чому його не знайшли?
101
00:06:39,442 --> 00:06:41,318
Дехто каже, що його не існує.
102
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
Дехто — що він прихований,
103
00:06:43,362 --> 00:06:46,073
і його може знайти
лише одна особлива людина.
104
00:06:47,199 --> 00:06:49,577
Та більшість каже, що воно мальдіто.
105
00:06:50,161 --> 00:06:51,120
Мальдіто?
106
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
Прокляте.
107
00:06:52,288 --> 00:06:53,330
З роками люди,
108
00:06:54,373 --> 00:06:55,332
які підіймалися,
109
00:06:56,167 --> 00:06:57,126
не поверталися.
110
00:07:02,423 --> 00:07:03,257
Кумедно.
111
00:07:04,341 --> 00:07:05,176
Кумедно.
112
00:07:08,095 --> 00:07:10,848
Він би не тікав,
якби міг перекласти гномона.
113
00:07:11,891 --> 00:07:14,810
Я починаю думати,
що наш друг не вартий того.
114
00:07:16,270 --> 00:07:17,104
Розумієш?
115
00:07:20,608 --> 00:07:22,318
Можу відвезти його в джунглі.
116
00:07:24,653 --> 00:07:26,030
Залишити посеред хащів.
117
00:07:30,075 --> 00:07:31,410
Хто в нас стріляє?
118
00:07:35,331 --> 00:07:36,540
Що це, у біса, таке?
119
00:07:37,583 --> 00:07:38,584
Не рухайся.
120
00:07:46,967 --> 00:07:47,927
Чорт забирай.
121
00:07:56,268 --> 00:07:57,645
Це лише феєрверки!
122
00:07:57,645 --> 00:08:01,315
Раяне, негайно перевір!
Радже, стеж за Ратлиджем.
123
00:08:24,046 --> 00:08:25,005
Не так швидко.
124
00:08:29,802 --> 00:08:30,636
Я тримаю.
125
00:08:31,804 --> 00:08:32,972
Сядь.
126
00:08:32,972 --> 00:08:34,014
Сядь!
127
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
-Ти ціла? Усе добре?
-Так, усе добре. Це був мій тато.
128
00:08:56,078 --> 00:08:56,912
Саро.
129
00:08:59,832 --> 00:09:01,584
Боже мій. Тату!
130
00:09:01,584 --> 00:09:02,751
Радий тебе бачити.
131
00:09:03,294 --> 00:09:04,753
-Боже мій.
-Привіт.
132
00:09:05,921 --> 00:09:07,590
-Привіт, Саро.
-Раяне!
133
00:09:07,590 --> 00:09:10,509
-Треба бігти. Уперед. Тату.
-Ну ж бо. Побігли.
134
00:09:10,509 --> 00:09:11,427
Біжіть.
135
00:09:12,386 --> 00:09:14,138
От чорт. Уперед, Саро.
136
00:09:14,138 --> 00:09:15,764
Ну ж бо. За мною.
137
00:09:15,764 --> 00:09:17,516
-Уперед.
-Перепрошую.
138
00:09:18,142 --> 00:09:18,976
О Боже.
139
00:09:25,107 --> 00:09:25,941
Ні?
140
00:09:26,525 --> 00:09:29,194
Немає Хосе.
Не знають нікого, на ім'я Хосе.
141
00:09:29,194 --> 00:09:31,697
Він мав бути на тому кораблі.
142
00:09:33,032 --> 00:09:34,533
Вони не дуже приязні.
143
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
Біжи.
144
00:09:38,287 --> 00:09:39,204
Уперед!
145
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
Вітаю в Трес Рокас.
146
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
Тепер Відруб схожий на Тадж Махал.
147
00:09:54,762 --> 00:09:57,389
-Тож як ми їх знайдемо?
-Я над цим працюю.
148
00:09:58,223 --> 00:10:00,643
Гаразд, слухай. Трес Рокас досить малий.
149
00:10:00,643 --> 00:10:02,811
Не хвилюйся. Знайдемо його, гаразд?
150
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Та ти жартуєш. Ми щойно ж прибули!
151
00:10:10,444 --> 00:10:12,363
-Як життя, друзі?
-Якого біса...
152
00:10:12,363 --> 00:10:13,947
-Треба тікати!
-Біжіть!
153
00:10:13,947 --> 00:10:15,282
-Що?
-Треба тікати!
154
00:10:15,282 --> 00:10:18,452
-Та ви знущаєтеся.
-Уже? Ми лише приїхали.
155
00:10:18,452 --> 00:10:20,996
-Що відбувається?
-Люди Сінга на хвості.
156
00:10:20,996 --> 00:10:22,998
Переслідують нас. Потрібен план.
157
00:10:22,998 --> 00:10:26,502
-Гаразд, може, викрадемо автобус?
-Цей автобус?
158
00:10:26,502 --> 00:10:29,421
-Він їде, як слимак?
-Я накидую ідеї. Гаразд?
159
00:10:29,421 --> 00:10:31,465
-Народ!
-Вони тут! Ховайтеся!
160
00:10:31,465 --> 00:10:32,508
Пригніться!
161
00:10:32,508 --> 00:10:34,677
-Вибачте.
-Перепрошую, вибачте.
162
00:10:34,677 --> 00:10:35,719
Пригніться.
163
00:10:35,719 --> 00:10:37,179
-Пригніться!
-Вибачте.
164
00:10:42,601 --> 00:10:43,686
Біля автобуса.
165
00:10:44,770 --> 00:10:49,566
Тут не пробігали підлітки?
166
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
-Ні, тут нікого.
-Без «ні».
167
00:10:52,277 --> 00:10:53,362
Спокійно.
168
00:10:53,362 --> 00:10:57,449
Може, вони пішли туди?
Прямо туди. Тут нікого.
169
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
-Гаразд. Іди туди.
-Відійдіть.
170
00:10:59,660 --> 00:11:01,870
Геть! З дороги!
171
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
Гаразд. Фенні! Ходімо.
172
00:11:06,834 --> 00:11:08,627
Ходімо. Перевірмо провулок.
173
00:11:20,097 --> 00:11:21,682
Вітаю в Південній Америці.
174
00:11:23,308 --> 00:11:25,436
Ти випав з вікна й уцілів.
175
00:11:25,436 --> 00:11:28,522
Не помру,
поки не побачу Сінга ще раз. Покумекаймо.
176
00:11:28,522 --> 00:11:30,232
-Зрозуміймо, де ми.
-Слухай.
177
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Устигнемо дістатися Солани
до сонцестояння?
178
00:11:34,027 --> 00:11:37,781
Так, але я б не задавався.
Я досі не переклав тих символів.
179
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
Є дещо, що може допомогти.
180
00:11:40,951 --> 00:11:43,412
Слухай, це від Поупа, добре?
181
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
Це сімейна реліквія.
182
00:11:45,414 --> 00:11:47,541
-Так.
-Він теж тут?
183
00:11:47,541 --> 00:11:49,626
-Поуп тут.
-Хто ще, трясця, тут?
184
00:11:49,626 --> 00:11:52,671
Це не має значення. Послухай мене. Це як...
185
00:11:53,505 --> 00:11:54,965
-Як що?
- Rosetta Stone.
186
00:11:54,965 --> 00:11:58,093
- Rosetta Stone. Як перекладач.
-Я знаю, що це таке.
187
00:11:58,093 --> 00:11:59,178
Добре, лише кажу.
188
00:12:00,846 --> 00:12:02,973
Саме так. Ні, саме так. Він Тенні.
189
00:12:03,766 --> 00:12:07,311
А Денмарк —
це ланка до «Сан-Хосе» й усього іншого.
190
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
Боже мій.
191
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Хлопче, якщо правильно,
192
00:12:14,735 --> 00:12:16,236
ми можемо його розгадати.
193
00:12:16,945 --> 00:12:20,449
-Боги на нашому боці.
-Я радий цьому. Нам треба йти. Гаразд?
194
00:12:20,449 --> 00:12:21,533
Я подбаю про це.
195
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
Треба йти, малеча.
196
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
Рікою вгору. Місяць не чекатиме.
197
00:12:37,424 --> 00:12:40,719
Треба знайти гіда, на ім'я Хосе.
Розділяй і володарюй.
198
00:12:40,719 --> 00:12:42,387
Я шукаю Хосе. Ні?
199
00:12:42,387 --> 00:12:43,305
Ні?
200
00:12:43,305 --> 00:12:44,223
Хосе?
201
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Ви знаєте Хосе?
202
00:12:47,142 --> 00:12:50,354
-Він тут.
-Тут? Чудово, дякую.
203
00:12:51,230 --> 00:12:53,106
Гей, ідіть сюди.
204
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Гаразд, він знайшов.
205
00:12:57,194 --> 00:12:58,028
-Хосе?
-Так?
206
00:12:59,154 --> 00:13:02,282
Мене звуть Джон Бі.
Знаєте Невілла? Професора Сауелла?
207
00:13:02,282 --> 00:13:05,202
Так. Ви друзі?
208
00:13:05,202 --> 00:13:06,495
-Так.
-Професора.
209
00:13:06,495 --> 00:13:08,247
-Я чекав на вас.
-Боже мій.
210
00:13:08,247 --> 00:13:11,166
Радий знайомству.
Відвезете туди, куди і їх?
211
00:13:11,166 --> 00:13:13,126
-Звісно.
-Чудово.
212
00:13:13,627 --> 00:13:15,087
Він уже заплатив,
213
00:13:15,754 --> 00:13:16,922
тож можемо пливти.
214
00:13:16,922 --> 00:13:18,382
-Він...
-Ваш друг.
215
00:13:18,924 --> 00:13:20,092
Він чекає.
216
00:13:20,092 --> 00:13:21,927
За мною. Сюди.
217
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Привіт, донечко.
218
00:13:31,395 --> 00:13:34,147
-Узагалі слухаєш?
-Якого біса він тут робить?
219
00:13:34,147 --> 00:13:35,774
-Не знаю, тату.
-Не знаєш?
220
00:13:35,774 --> 00:13:38,443
-Ні, не знаю.
-І гадки не маєш?
221
00:13:38,443 --> 00:13:40,988
-Роблю, що можу.
-Не захищаєш. Усе добре.
222
00:13:41,488 --> 00:13:45,158
-Чекай, Джоне. Послухай мене.
-Ти хотів мене вбити, сучий сину.
223
00:13:45,158 --> 00:13:48,370
-Маєш право засмучуватися.
-Хто казав, що засмучений?
224
00:13:48,370 --> 00:13:49,872
-Охолонь.
-Хочеш цього?
225
00:13:49,872 --> 00:13:54,459
-Ви бачили трьох американців?
-Пані та панове, послухайте!
226
00:13:54,459 --> 00:13:58,171
-Що нам робити? Я не знаю, що робити.
-Сінг. Гей. Сінг тут.
227
00:13:58,171 --> 00:14:01,925
-Він тут. Треба йти.
-Час іти.
228
00:14:01,925 --> 00:14:04,344
-Викинув мене за борт!
-Гей! Замовкніть.
229
00:14:04,344 --> 00:14:07,222
Сінг на ринку.
Сідайте в клятий човен. Уперед.
230
00:14:07,222 --> 00:14:08,849
-Візьми це.
-Уперед!
231
00:14:11,810 --> 00:14:14,354
-Я шукаю трьох американців.
-Я їх не знаю.
232
00:14:14,354 --> 00:14:15,772
Де ви?
233
00:14:15,772 --> 00:14:18,108
-А Поуп і Клео?
-Вони розберуться.
234
00:14:18,108 --> 00:14:19,818
-Ні, тату. Що ти...
-Я з вами.
235
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
-Ні.
-Це небезпечно. Ви самі не впораєтеся.
236
00:14:22,404 --> 00:14:24,156
-Кляття!
-Сідай у човен, Бі.
237
00:14:26,158 --> 00:14:27,284
Пригніться.
238
00:14:42,466 --> 00:14:43,550
Схоже, ми самі.
239
00:15:16,875 --> 00:15:19,711
{\an8}ЕЛЬТЕСОРО
240
00:15:33,642 --> 00:15:35,769
Ласкаво прошу до Ельтесоро, Пташуню.
241
00:15:36,269 --> 00:15:40,107
Зупинимося тут на ніч.
Вирушимо за першого променя сонця.
242
00:15:43,068 --> 00:15:45,696
Десь там велике місце розкопок
243
00:15:46,446 --> 00:15:47,406
та Ельдорадо.
244
00:15:48,573 --> 00:15:50,784
З цим листом і гномоном,
245
00:15:52,369 --> 00:15:54,121
думаю, є шанс, у нас двох.
246
00:15:55,038 --> 00:15:56,289
І в Сари, тату.
247
00:15:58,291 --> 00:15:59,918
Вона не робила всього того,
248
00:16:00,627 --> 00:16:01,461
що робили ми.
249
00:16:01,461 --> 00:16:04,214
І я не довіряю нікому з прізвищем Кемерон.
250
00:16:05,924 --> 00:16:07,718
Гадаєш, Уорд прийшов сам?
251
00:16:09,469 --> 00:16:10,345
Тільки ти і я.
252
00:16:15,976 --> 00:16:18,603
Звісно, я знаю, на що це схоже, сонце.
253
00:16:19,396 --> 00:16:23,191
Але я тут не заради скарбів.
Ні їхніх, ні ще чиїхось.
254
00:16:24,359 --> 00:16:25,610
Навіщо мені золото?
255
00:16:27,029 --> 00:16:27,946
Ти моє золотце.
256
00:16:29,740 --> 00:16:31,074
А була твоїм золотцем,
257
00:16:31,575 --> 00:16:32,743
коли ти мене душив?
258
00:16:36,329 --> 00:16:38,123
Я жалкуватиму про це довіку.
259
00:16:39,624 --> 00:16:40,959
Щохвилини кожного дня.
260
00:16:42,169 --> 00:16:43,962
Та в усьому є проблиск світла.
261
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
Я змінився, Саро.
262
00:16:54,598 --> 00:16:58,101
-Бачив, ти говорила з батьком.
-Він каже, що хоче допомогти.
263
00:16:59,478 --> 00:17:00,479
Але
264
00:17:01,688 --> 00:17:02,606
я не довіряю.
265
00:17:08,445 --> 00:17:09,321
Так.
266
00:17:09,321 --> 00:17:12,324
Мій тато теж тобі не дуже довіряє, тож...
267
00:17:15,786 --> 00:17:17,287
Так, я вже допетрала.
268
00:17:18,663 --> 00:17:19,790
Не звинувачую його.
269
00:17:21,124 --> 00:17:22,709
Не після вчинку мого тата.
270
00:17:26,838 --> 00:17:30,509
Я знаю, що між нами чимало всілякого було,
та все добре, так?
271
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
Так.
272
00:17:35,555 --> 00:17:36,389
Усе добре.
273
00:17:44,147 --> 00:17:45,649
У вас є щось для захисту?
274
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
-Я над цим працюю.
-Тримай.
275
00:17:49,569 --> 00:17:51,238
-Що це?
-Мачете.
276
00:17:51,738 --> 00:17:52,572
Знадобляться.
277
00:17:53,907 --> 00:17:56,743
Додаю вартість човна до того,
що ти мені винен.
278
00:17:57,410 --> 00:17:59,246
І так не очікую його побачити.
279
00:17:59,746 --> 00:18:02,582
-Слухай, я сьогодні розпитав на посадці.
-Так.
280
00:18:03,083 --> 00:18:06,920
Твої друзі відчалили вранці,
та я дістав маршрут до Ельтесоро.
281
00:18:07,504 --> 00:18:08,505
Доволі неточний.
282
00:18:08,505 --> 00:18:12,384
Лише Хосе знає справжній шлях,
та, може, хоч трохи спрямує вас.
283
00:18:13,718 --> 00:18:15,428
-Це вже початок.
-Дякую.
284
00:18:17,305 --> 00:18:18,265
Не дякуйте мені.
285
00:18:19,057 --> 00:18:19,891
Моліться.
286
00:18:22,269 --> 00:18:23,687
-І Джей-Джею.
-Так?
287
00:18:23,687 --> 00:18:25,730
Ти в боргу, чуваче. Чималому.
288
00:18:28,233 --> 00:18:29,317
Щасти вам.
289
00:18:31,236 --> 00:18:32,404
Ну ж бо.
290
00:18:43,915 --> 00:18:46,877
Кажуть, король Гуахіро,
291
00:18:47,878 --> 00:18:49,296
який заснував Ельдорадо,
292
00:18:50,755 --> 00:18:54,676
коли помирав, сказав,
що не віддасть золото своїм синам, ні.
293
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
Золото отримає лише той, хто гідний.
294
00:19:02,434 --> 00:19:06,104
Тих, хто шукав золото,
випробовував бог Ягуар.
295
00:19:10,817 --> 00:19:13,945
Але за 500 років
бог Ягуар не знайшов нікого гідного.
296
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
ВИБУХІВКА
297
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Золото досі там.
298
00:19:19,576 --> 00:19:22,370
І якщо ви достойні, якщо ви мудрі
299
00:19:23,038 --> 00:19:24,331
та якщо пощастить,
300
00:19:25,040 --> 00:19:27,542
можливо, ви станете тим самим.
301
00:19:59,157 --> 00:20:01,952
НАВІГАЦІЯ
ВІДПРАВИТИ МІСЦЕПЕРЕБУВАННЯ
302
00:20:01,952 --> 00:20:04,704
ОТРИМУВАЧ(І)
303
00:20:22,931 --> 00:20:27,269
До того місця іти цілий день.
Треба підійнятися до світанку.
304
00:20:27,269 --> 00:20:30,021
Якщо пропустимо сонцестояння,
то все марно.
305
00:20:30,021 --> 00:20:31,356
Слухай, Саро,
306
00:20:31,356 --> 00:20:34,276
я кажу зараз,
якщо ти відстанеш, я не чекатиму.
307
00:20:34,276 --> 00:20:36,569
-Тату. Припини!
-Не чекатиму!
308
00:20:36,569 --> 00:20:38,697
Не чекатиму. Кажу, як є.
309
00:20:40,407 --> 00:20:42,158
Вибач за вередливого старого.
310
00:20:45,120 --> 00:20:47,247
Скажу сучому сину, що він не йде.
311
00:20:47,247 --> 00:20:49,666
-Тату, гей.
-Гей, слухайте, народ.
312
00:20:51,418 --> 00:20:52,502
Пробачте, але...
313
00:20:56,214 --> 00:20:59,926
Я не зможу підійнятися тією горою,
не з такою ногою.
314
00:21:01,219 --> 00:21:03,555
Затримуватиму вас, от і все. Тож просто
315
00:21:04,764 --> 00:21:05,598
зачекаю тут.
316
00:21:07,100 --> 00:21:10,770
Маю сигнальний пістолет.
Якщо побачу Сінга, я випущу ракету.
317
00:21:10,770 --> 00:21:11,938
Повідомлю, що йде.
318
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
Хоча б це зроблю.
319
00:21:15,692 --> 00:21:17,235
-Дякую.
-Будь ласка.
320
00:21:19,904 --> 00:21:20,739
Щасти.
321
00:21:29,581 --> 00:21:31,499
І не думай нічого утнути, Уорде.
322
00:21:32,625 --> 00:21:33,710
Погано скінчиться.
323
00:21:35,420 --> 00:21:37,922
Я лише намагаюся
подбати про доньку, Джоне.
324
00:21:39,466 --> 00:21:40,842
А ти що робиш із сином?
325
00:21:43,720 --> 00:21:44,554
Щасти.
326
00:21:47,390 --> 00:21:48,350
Ходімо. Ну ж бо.
327
00:22:08,244 --> 00:22:11,331
Ходімо, діти. Швидше! Не можна гаяти часу.
328
00:22:22,342 --> 00:22:23,176
Ходімо, діти.
329
00:22:33,937 --> 00:22:36,564
Джей-Джею, ти мав рацію.
Це Сінг і його люди.
330
00:22:36,564 --> 00:22:39,859
-Але вони не нас шукають.
-Так, вони швидко рухаються.
331
00:22:41,319 --> 00:22:44,697
Вони шукають Джона Бі та Сару.
Дізнаються, куди ті йдуть.
332
00:22:44,697 --> 00:22:46,116
Треба йти. Допоможемо.
333
00:22:49,327 --> 00:22:51,246
Не поспішай. Не наближайся.
334
00:22:56,459 --> 00:22:59,921
-Ходімо.
-Ой! Гей. Ти цілий?
335
00:22:59,921 --> 00:23:01,423
Ну ж бо, поквапмося!
336
00:23:02,924 --> 00:23:05,760
Гей, тату. Може, перепочинемо?
337
00:23:05,760 --> 00:23:10,223
Може, ні? Ну ж бо, хлопче.
Ви мене затримуєте. Ніч не за горами.
338
00:23:10,223 --> 00:23:13,726
-Я так більше не можу.
-Це єдиний шанс. Ходімо.
339
00:23:13,726 --> 00:23:15,019
Гей!
340
00:23:15,645 --> 00:23:16,479
Гей.
341
00:23:16,479 --> 00:23:20,108
На 30 секунд можеш припинити бути козлом?
342
00:23:20,817 --> 00:23:25,530
Тридцять секунд. Я був на цьому шляху
все життя, хлопче, і ми на порозі.
343
00:23:27,282 --> 00:23:31,077
І мене переслідує Уорд Кемерон,
який намагався мене вбити.
344
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
-А його дочка шпигує.
-Гадаєш, шпигує?
345
00:23:34,706 --> 00:23:37,250
Справді такий упевнений щодо неї? Кемерон.
346
00:23:37,792 --> 00:23:40,920
Усій цій сімейці не можна довіряти,
і ти це знаєш.
347
00:23:42,505 --> 00:23:45,008
Залишайся тут і няньч свою дівчину.
348
00:23:45,008 --> 00:23:46,050
Це твій вибір.
349
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Побачимося нагорі.
350
00:23:55,727 --> 00:23:57,228
-Вибач.
-Обережно.
351
00:23:58,062 --> 00:23:58,897
Вибач.
352
00:24:00,064 --> 00:24:02,150
Камерони не народжені для походів,
353
00:24:02,775 --> 00:24:03,860
якщо чесно.
354
00:24:05,570 --> 00:24:07,071
Пробач за нього.
355
00:24:07,071 --> 00:24:10,033
Він трохи одержимий скарбами.
356
00:24:12,744 --> 00:24:13,578
А ти ні?
357
00:24:16,372 --> 00:24:17,499
Припини.
358
00:24:18,625 --> 00:24:19,584
Ходімо. Ну ж бо.
359
00:24:20,084 --> 00:24:20,919
Добре.
360
00:24:33,097 --> 00:24:36,434
-Ну ж бо. Гляньте.
-Вибачте. Довелося перевести подих.
361
00:24:37,060 --> 00:24:38,853
Переводь тут. Погляньте на це.
362
00:24:42,023 --> 00:24:43,066
Овва.
363
00:24:43,066 --> 00:24:44,317
Удалося, хлопче.
364
00:24:45,360 --> 00:24:46,528
Ось вона.
365
00:24:47,195 --> 00:24:48,029
Солана.
366
00:25:01,584 --> 00:25:02,794
Ходімо.
367
00:25:02,794 --> 00:25:04,504
Ходімо далі.
368
00:25:05,088 --> 00:25:06,464
Принаймні, тепер спуск.
369
00:25:23,356 --> 00:25:24,357
Ви це бачите?
370
00:25:25,066 --> 00:25:25,900
Овва.
371
00:25:29,320 --> 00:25:31,489
Боже мій.
372
00:25:31,489 --> 00:25:33,491
Усе так, як передбачала легенда.
373
00:25:34,659 --> 00:25:36,077
Бачите ці чотири колони?
374
00:25:37,787 --> 00:25:39,581
Вони позначають сторони світу.
375
00:25:41,040 --> 00:25:42,041
Ось і він.
376
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
Темалакатл.
377
00:25:46,713 --> 00:25:47,547
Чорт забирай.
378
00:25:48,381 --> 00:25:49,215
Боже.
379
00:25:49,215 --> 00:25:50,925
Повірити не можу.
380
00:25:55,555 --> 00:25:57,974
Справжній, як світ, хлопче.
381
00:25:59,309 --> 00:26:00,768
Тисячу років
382
00:26:01,603 --> 00:26:02,979
астрономії,
383
00:26:04,522 --> 00:26:05,940
математики —
384
00:26:05,940 --> 00:26:07,775
усе це в ньому.
385
00:26:08,401 --> 00:26:11,904
Це доводить,
що калінаґо були рівними майя.
386
00:26:11,904 --> 00:26:12,822
Це...
387
00:26:13,781 --> 00:26:15,950
Це перепише все.
388
00:26:17,577 --> 00:26:21,039
О, бачите це? Ось це. Він має бути тут.
389
00:26:21,039 --> 00:26:24,292
-Дістань гномона. Ну ж бо.
-Ось куди йде гномон. Так.
390
00:26:24,292 --> 00:26:25,376
Погляньте.
391
00:26:26,210 --> 00:26:28,379
Ось і все. Це та мить, хлопче.
392
00:26:29,964 --> 00:26:32,050
-Повільно.
-Саме так.
393
00:26:32,050 --> 00:26:33,343
Хлопче, глянь на це.
394
00:26:35,470 --> 00:26:37,180
Будь ласка.
395
00:26:42,226 --> 00:26:43,728
Боже мій.
396
00:26:45,313 --> 00:26:46,147
Слухайте.
397
00:26:46,147 --> 00:26:49,942
Коли місяць досягне зеніту,
саме тоді все почнеться.
398
00:26:50,818 --> 00:26:51,819
Джоне Бі,
399
00:26:52,945 --> 00:26:55,573
ти перекладай. Саро, набери бруду.
400
00:26:55,573 --> 00:26:58,451
Позначай символи,
щоб ми знали, які перекладати.
401
00:26:58,451 --> 00:27:00,244
-Добре? Хутко.
-Так.
402
00:27:00,244 --> 00:27:03,623
Гей. Капітане. Спокійно.
403
00:27:03,623 --> 00:27:05,875
Є лише один шанс. Без зауважень.
404
00:27:05,875 --> 00:27:07,168
Добре.
405
00:27:08,378 --> 00:27:10,838
-Саро, допоможеш мені з цим?
-Так, звісно.
406
00:27:11,964 --> 00:27:13,841
-Добре.
-Добре.
407
00:27:15,677 --> 00:27:16,678
Просто зачекайте.
408
00:27:27,355 --> 00:27:30,274
Ой. Народ.
409
00:27:30,775 --> 00:27:31,693
Настала мить.
410
00:27:34,946 --> 00:27:36,656
-Це справді працює.
-Гаразд.
411
00:27:36,656 --> 00:27:39,826
Боже мій.
412
00:27:41,202 --> 00:27:42,995
Ой, тату. Народ!
413
00:27:42,995 --> 00:27:45,331
Позначай, швидше!
414
00:27:45,331 --> 00:27:46,666
Позначай! Що це?
415
00:27:46,666 --> 00:27:49,335
-Цей схожий на черевик.
-Акіш.
416
00:27:52,088 --> 00:27:54,006
-Хоробрий мандрівник.
-Цей?
417
00:27:54,006 --> 00:27:57,385
Так, на ньому три шматки. Це мудрість.
418
00:27:57,385 --> 00:27:59,137
-Це мудрість.
-Мудрість.
419
00:27:59,137 --> 00:28:02,765
Уважно. Не можна запороти. Сяє —
позначайте. Перекладайте.
420
00:28:02,765 --> 00:28:04,767
-Гаразд.
-Ще два.
421
00:28:04,767 --> 00:28:06,811
-Це...
-Що це? Швидше.
422
00:28:06,811 --> 00:28:09,147
-Багатство й...
-Багатство.
423
00:28:09,147 --> 00:28:10,732
-Без помилок. Хутко.
-Земля.
424
00:28:10,732 --> 00:28:11,649
-Земля?
-Земля.
425
00:28:11,649 --> 00:28:12,567
-Так.
-Добре.
426
00:28:12,567 --> 00:28:16,487
Земля, що ж. Земля.
Гаразд, я розібрався з першим.
427
00:28:16,487 --> 00:28:21,325
«Хоробрий мандрівнику, якщо в тебе
є мудрість, я розкрию багатство землі».
428
00:28:21,993 --> 00:28:24,162
-Багатство землі.
-Багатство землі!
429
00:28:24,162 --> 00:28:26,289
Це Ельдорадо!
430
00:28:27,707 --> 00:28:30,168
-Чекайте.
-Гляньте! Тут щось є!
431
00:28:30,168 --> 00:28:32,670
Ось, уже не на гномоні! Боже, гляньте.
432
00:28:32,670 --> 00:28:34,756
-Язик?
-Якийсь ріг.
433
00:28:34,756 --> 00:28:36,799
Що це? Ну ж бо, швидше!
434
00:28:36,799 --> 00:28:38,885
-Терпіння. Це терпіння.
-Терпіння.
435
00:28:40,052 --> 00:28:42,263
Терпіння.
436
00:28:44,682 --> 00:28:45,516
Терпіння.
437
00:28:48,728 --> 00:28:52,440
Ой-ой. Ось тут.
Дивіться. Це знову мудрість.
438
00:28:52,440 --> 00:28:54,442
-Так, це мудрість.
-А це язик.
439
00:28:54,442 --> 00:28:56,736
-Темрява, це темрява.
-Добре.
440
00:28:56,736 --> 00:28:58,488
Темрява. Мудрість і темрява.
441
00:28:59,238 --> 00:29:01,616
Отам. Так шукач.
442
00:29:01,616 --> 00:29:02,533
Шукач.
443
00:29:03,117 --> 00:29:04,744
Гей.
444
00:29:04,744 --> 00:29:06,370
Саро, що значить рука?
445
00:29:06,370 --> 00:29:09,040
Не знаю. Я її тут не бачу.
446
00:29:09,040 --> 00:29:11,417
О, я знаю. Рука.
447
00:29:13,002 --> 00:29:14,587
Рука — це дім.
448
00:29:16,589 --> 00:29:17,799
Дім?
449
00:29:17,799 --> 00:29:19,926
Показує напрямок до Ельдорадо.
450
00:29:21,219 --> 00:29:24,096
Показує напрямок до Ельдорадо!
451
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
Мудрість.
452
00:29:39,278 --> 00:29:41,572
-Що в нас, старий?
-«У мене...»
453
00:29:43,366 --> 00:29:47,745
«У мене немає язика, але я завжди говорю».
454
00:29:49,580 --> 00:29:51,082
-Що це означає?
-Я...
455
00:29:57,964 --> 00:30:01,717
-Тату, просто скажи.
-Я досі розбираюся.
456
00:30:03,386 --> 00:30:04,595
Тату, що ти робиш?
457
00:30:05,721 --> 00:30:08,558
Є всі нотатки, що міг...
Ми знаємо, куди йти. Нам...
458
00:30:09,100 --> 00:30:12,478
Це тому, що я тут. Це через мене, так?
459
00:30:13,938 --> 00:30:18,317
Джоне-старший, я не мій батько.
І я не мій брат. Ви можете мені довіряти.
460
00:30:19,986 --> 00:30:22,655
Що там написано? Гей, подивися на мене.
461
00:30:24,949 --> 00:30:28,327
Усі пройшли пекло, щоб потрапити сюди.
Скажи, що написано.
462
00:30:30,079 --> 00:30:32,874
То ти цього хочеш? Просто використаєш нас.
463
00:30:32,874 --> 00:30:35,751
Просто відштовхнеш,
як ти це зробив з мамою.
464
00:30:35,751 --> 00:30:38,963
-Як зі мною, а тепер із Сарою.
-Джоне Бі, припини.
465
00:30:38,963 --> 00:30:40,339
Ні! Скажи, що там?
466
00:30:41,757 --> 00:30:43,384
Що там написано, тату?
467
00:30:44,343 --> 00:30:46,679
-Що там написано?
-Так, Джоне!
468
00:30:47,597 --> 00:30:48,848
Що там написано?
469
00:30:50,099 --> 00:30:51,642
Розкажи нам усім, Джоне.
470
00:30:51,642 --> 00:30:54,395
У чому таємниця гномона?
471
00:30:55,062 --> 00:30:56,564
Ні-ні-ні!
472
00:30:57,064 --> 00:30:59,025
Я би не робив цього.
473
00:30:59,525 --> 00:31:00,943
Ми вас оточили.
474
00:31:00,943 --> 00:31:03,446
Раджу кинути зброю!
475
00:31:04,363 --> 00:31:07,033
Обережно, пане Ратлидж. Обережно.
476
00:31:07,033 --> 00:31:08,284
Дуже добре.
477
00:31:08,284 --> 00:31:09,452
Дуже добре!
478
00:31:10,202 --> 00:31:13,205
Уорд мав попередити нас ракетою?
479
00:31:13,205 --> 00:31:14,206
Ага, звісно.
480
00:31:14,916 --> 00:31:19,503
-Що ви зробили з моїм батьком?
-Я тут, Саро. Я цілий!
481
00:31:21,255 --> 00:31:22,089
Я тут.
482
00:31:23,132 --> 00:31:25,468
Тату. Тату, що ти зробив?
483
00:31:25,468 --> 00:31:28,763
-Я уклав угоду, Саро. Я не мав вибору.
-Угоду?
484
00:31:28,763 --> 00:31:31,557
Так. Я зробив послугу пану Сінгу.
485
00:31:31,557 --> 00:31:34,852
-Натомість дасть усе, що я хочу.
-Гадаєш, це послуга?
486
00:31:34,852 --> 00:31:35,770
Я рятую тебе!
487
00:31:35,770 --> 00:31:37,521
Чи не так, пане Сінг?
488
00:31:37,521 --> 00:31:39,023
Пан Кемерон має рацію.
489
00:31:39,774 --> 00:31:41,025
Коли ми закінчимо,
490
00:31:41,025 --> 00:31:42,818
ти зможеш піти з батьком
491
00:31:42,818 --> 00:31:44,403
неушкодженою.
492
00:31:45,613 --> 00:31:50,534
І ти теж можеш жити, Джоне,
якщо даси мені те, чого я хочу!
493
00:31:51,410 --> 00:31:53,287
Шлях до Ельдорадо!
494
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
Вибач, Карлосе.
495
00:31:59,377 --> 00:32:00,544
Я не можу.
496
00:32:02,463 --> 00:32:03,881
І ти мене не вб'єш.
497
00:32:06,008 --> 00:32:07,134
Бо скарб у мене.
498
00:32:10,554 --> 00:32:11,430
Він ось тут.
499
00:32:12,598 --> 00:32:14,266
Джоне.
500
00:32:15,434 --> 00:32:18,479
Знаєш, що король Гуахіро зробив із рабами,
501
00:32:18,479 --> 00:32:20,564
які розкопували Ельдорадо, Джоне?
502
00:32:21,148 --> 00:32:23,150
Він наказав їх стратити,
503
00:32:24,360 --> 00:32:27,071
щоб вони не розкрили таємного місця,
504
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
і він зробив це тут,
505
00:32:29,615 --> 00:32:31,367
на камені Солани.
506
00:32:32,243 --> 00:32:34,078
Думаю, важливо,
507
00:32:34,578 --> 00:32:35,997
дуже важливо,
508
00:32:35,997 --> 00:32:37,999
щоб ми поважали традиції.
509
00:32:39,917 --> 00:32:41,544
-Тож скажи мені, Джоне.
-Ні!
510
00:32:44,296 --> 00:32:46,215
Що там написано?
511
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
Будь ласка.
512
00:32:52,304 --> 00:32:53,806
Зроби вибір, Джоне!
513
00:32:57,810 --> 00:32:58,936
Тату, скажи йому.
514
00:32:58,936 --> 00:33:00,688
Джоне. Господи, Джоне.
515
00:33:00,688 --> 00:33:01,856
Скажи йому!
516
00:33:23,461 --> 00:33:24,545
Бі, хапай зброю!
517
00:33:25,713 --> 00:33:26,964
Ти пообіцяв!
518
00:33:28,466 --> 00:33:29,633
Ну ж бо, Саро.
519
00:33:29,633 --> 00:33:30,676
Біжи.
520
00:33:33,721 --> 00:33:34,847
Джоне!
521
00:33:47,443 --> 00:33:50,029
Саро! Іди сюди! Ходімо зі мною!
522
00:33:50,029 --> 00:33:52,156
Ні! Я з тобою не піду!
523
00:33:53,657 --> 00:33:58,537
Я твій батько. Я врятував тебе, Саро.
Ходімо зі мною, поки не постраждала!
524
00:34:00,331 --> 00:34:03,375
Чорт, Саро,
у нас немає на це часу! Ну ж бо!
525
00:34:03,375 --> 00:34:04,376
Дай свою зброю.
526
00:34:04,376 --> 00:34:06,170
-Що?
-Дай свою зброю.
527
00:34:07,880 --> 00:34:10,216
-Ти підеш зі мною.
-Назад.
528
00:34:10,216 --> 00:34:13,511
-Саро.
-Я сказала, назад.
529
00:34:16,013 --> 00:34:18,516
Опусти, Саро. Ти не пристрелиш власного...
530
00:34:32,196 --> 00:34:33,739
Тепер ти одна з нас, мала.
531
00:34:35,199 --> 00:34:36,784
-Ідіть. Я прикрию.
-Так.
532
00:34:44,166 --> 00:34:45,084
Тату, ходімо.
533
00:34:45,084 --> 00:34:46,961
Біжіть!
534
00:34:49,421 --> 00:34:51,132
Припинити вогонь! Припинити!
535
00:34:54,927 --> 00:34:56,137
Забудь про нього.
536
00:34:56,137 --> 00:34:57,638
Забудь про Уорда.
537
00:34:58,139 --> 00:35:00,099
Знайди Джона Ратлиджа-старшого.
538
00:35:00,599 --> 00:35:03,310
Убий малого й убийте дочку Кемерона!
539
00:35:04,019 --> 00:35:04,854
Уперед!
540
00:35:14,864 --> 00:35:17,158
Гадаю, це Ельтесоро.
541
00:35:17,158 --> 00:35:19,243
Звідси має починатися стежка гори.
542
00:35:20,244 --> 00:35:23,080
От чорт. Це людина Сінга. Що нам робити?
543
00:35:24,206 --> 00:35:25,791
Треба якось обійти його.
544
00:35:41,849 --> 00:35:45,436
«За п'ять секунд ви почуєте постріл.
Це вам попередження».
545
00:35:46,645 --> 00:35:48,397
Обережно! У нас стріляють!
546
00:35:49,940 --> 00:35:50,816
Де вони?
547
00:35:50,816 --> 00:35:51,734
Не бачу.
548
00:35:51,734 --> 00:35:52,651
Він купився?
549
00:35:57,823 --> 00:35:59,867
Чорт, ми оточені!
550
00:36:01,785 --> 00:36:03,746
-От чорт!
-От чорт. Лягайте!
551
00:36:06,790 --> 00:36:08,083
Вогонь у відповідь!
552
00:36:13,505 --> 00:36:15,674
-Їх забагато!
-Забираймося! Уперед!
553
00:36:20,304 --> 00:36:21,138
Ану кидай.
554
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
Швидше.
555
00:36:23,599 --> 00:36:24,558
Бувайте.
556
00:36:26,060 --> 00:36:27,603
-Ми чогось учимося.
-О так.
557
00:36:28,103 --> 00:36:31,815
Агов. Не час святкувати.
Ми ще нічого не зробили.
558
00:36:33,192 --> 00:36:34,026
Справедливо.
559
00:36:34,735 --> 00:36:37,655
-Щось зробили. Молодець.
-Ми трохи зробили.
560
00:36:37,655 --> 00:36:39,406
Ходімо. Треба рухатися.
561
00:36:39,406 --> 00:36:41,367
Сінг і його люди неподалік.
562
00:36:41,909 --> 00:36:44,995
Саме так, на північний захід.
Туди й указала рука.
563
00:36:44,995 --> 00:36:45,913
Це дім.
564
00:36:55,506 --> 00:36:58,300
-Ну ж бо. Швидше, тату.
-Секундочку.
565
00:36:58,300 --> 00:36:59,969
«Секундочку»? Ти про що?
566
00:37:00,511 --> 00:37:03,264
-Ну ж бо, швидше. Ходімо.
-Ідіть, я наздожену.
567
00:37:03,264 --> 00:37:06,642
-Треба перевести подих.
-Саро, хвилинку. Тато відстає.
568
00:37:07,142 --> 00:37:08,143
Гаразд.
569
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
Тату, що таке? Треба йти.
570
00:37:10,729 --> 00:37:13,440
Просто ноги вже не такі, як раніше.
571
00:37:14,024 --> 00:37:15,693
Зачекай буквально секунду.
572
00:37:17,486 --> 00:37:20,322
Тату, що це було біля Солани?
573
00:37:21,448 --> 00:37:22,992
Ти дав би застрелити мене?
574
00:37:27,871 --> 00:37:29,456
Облиш, я не такий поганий.
575
00:37:31,792 --> 00:37:33,711
Сара просто мене випередила.
576
00:37:36,297 --> 00:37:37,631
Головне — скарби, так?
577
00:37:41,260 --> 00:37:43,554
Уставай. Треба йти. Чекай.
578
00:37:43,554 --> 00:37:45,723
Господи, тату, усе добре?
579
00:37:45,723 --> 00:37:49,476
Що? Так. Лише подряпина. Усе буде добре.
580
00:37:49,476 --> 00:37:51,270
Трішки зачепило. Усе гаразд.
581
00:37:52,354 --> 00:37:53,814
Ти впевнений?
582
00:37:54,690 --> 00:37:55,691
Усе буде добре.
583
00:37:55,691 --> 00:37:56,900
Ну ж бо. Треба йти.
584
00:37:57,776 --> 00:38:00,029
Треба йти. Іди. Ну ж бо.
585
00:38:00,529 --> 00:38:01,655
Прискоримося, так?
586
00:38:18,172 --> 00:38:19,298
-Тату.
-Так, іду.
587
00:38:19,923 --> 00:38:21,091
-Я іду.
-Так.
588
00:38:22,676 --> 00:38:24,178
Слухайте.
589
00:38:24,887 --> 00:38:26,096
-Що це?
-Ви це чуєте?
590
00:38:27,681 --> 00:38:28,766
Якого...
591
00:38:29,433 --> 00:38:30,267
Що?
592
00:38:33,020 --> 00:38:35,647
Пам'ятаєте, як казали,
що немає язика, та говорить?
593
00:38:36,982 --> 00:38:39,860
-Звідки знаєш?
-Я чула, як ви говорили з собою.
594
00:38:39,860 --> 00:38:41,403
Так, ти так робиш.
595
00:38:42,196 --> 00:38:44,740
«Я ніщо, але тримаю все. Без язика,
596
00:38:45,949 --> 00:38:46,825
але завжди
597
00:38:48,660 --> 00:38:49,787
говорю».
598
00:38:49,787 --> 00:38:51,747
-Тату, тут щось є.
-Боже мій.
599
00:38:51,747 --> 00:38:52,664
Ходімо.
600
00:38:54,541 --> 00:38:55,751
Що це, у біса, таке?
601
00:38:58,837 --> 00:38:59,671
Нам сюди.
602
00:39:07,179 --> 00:39:11,350
«Без язика, але завжди говорю.
Я ніщо, але тримаю все».
603
00:39:14,603 --> 00:39:16,105
-Це печера.
-Це воно.
604
00:39:17,689 --> 00:39:19,441
Може, Ельдорадо в печері.
605
00:39:20,818 --> 00:39:21,735
-Гаразд.
-Добре.
606
00:39:22,820 --> 00:39:23,654
Зробімо це.
607
00:39:23,654 --> 00:39:24,822
-Ходімо.
-Гаразд.
608
00:39:45,592 --> 00:39:46,718
Що з тобою сталося?
609
00:39:49,304 --> 00:39:50,389
Ти думаєш
610
00:39:50,389 --> 00:39:51,765
лише про себе.
611
00:39:52,266 --> 00:39:54,268
Ти маніпулятор. Ти брехун.
612
00:39:54,268 --> 00:39:57,729
-Я твій батько.
-І ти вбивця. Відчепися.
613
00:39:57,729 --> 00:39:58,772
Саро!
614
00:39:59,606 --> 00:40:02,317
Я присягнувся захищати тебе,
і не можу, коли ти з ним.
615
00:40:03,861 --> 00:40:05,904
Ти більше не одна з нас.
616
00:40:06,780 --> 00:40:07,614
Ти одна з них.
617
00:40:09,825 --> 00:40:11,160
Назад!
618
00:40:11,160 --> 00:40:12,786
Саро, опусти зброю.
619
00:40:12,786 --> 00:40:14,371
Я тебе врятував, Саро!
620
00:40:34,057 --> 00:40:38,604
-Не схоже на золоте місто.
-Це велика печера. Розділіться і шукайте.
621
00:40:38,604 --> 00:40:42,691
Тут має бути якийсь прохід чи щось таке.
622
00:40:44,276 --> 00:40:45,235
Дивіться уважно.
623
00:40:46,695 --> 00:40:51,283
Не знаю, тату. Схоже на глухий кут.
Просто дірка в землі. Нікуди не веде.
624
00:40:51,283 --> 00:40:52,201
Шукайте далі.
625
00:41:03,921 --> 00:41:05,297
Я не бачу проходу.
626
00:41:07,341 --> 00:41:08,217
Це все.
627
00:41:19,937 --> 00:41:20,938
Джоне Бі,
628
00:41:21,772 --> 00:41:23,148
думаю, тут заглиблення.
629
00:41:25,984 --> 00:41:26,818
Бачиш рибу?
630
00:41:29,571 --> 00:41:31,114
Мала ж звідкілясь узятися.
631
00:41:33,242 --> 00:41:34,326
Один спосіб дізнатися.
632
00:41:36,745 --> 00:41:38,372
Схоже, вони пливуть звідси.
633
00:41:40,457 --> 00:41:41,583
Гей,
634
00:41:41,583 --> 00:41:42,501
що це таке?
635
00:41:43,043 --> 00:41:44,169
Чекай, що ти бачиш?
636
00:41:49,466 --> 00:41:52,678
Гей, тату. Подивись-но. Сара щось знайшла.
637
00:41:53,679 --> 00:41:54,513
Я іду.
638
00:41:58,183 --> 00:41:59,309
Тут прохід.
639
00:41:59,309 --> 00:42:02,145
Гаразд, це щось. Чекай, що там над ним?
640
00:42:04,606 --> 00:42:06,817
Це рука.
641
00:42:06,817 --> 00:42:07,859
Боже мій.
642
00:42:14,491 --> 00:42:17,077
Здається, вони пішли сюди. Тут є стежина.
643
00:42:18,161 --> 00:42:20,831
Зачекаємо хвильку на Джей-Джея та Кі.
644
00:42:23,417 --> 00:42:24,543
Тут прекрасно.
645
00:42:28,338 --> 00:42:30,674
Знаю, зараз невдалий час для цього, але
646
00:42:32,676 --> 00:42:36,972
я не знаю, що станеться, коли дістанемося,
і я не знаю, чи буде ще нагода.
647
00:42:39,308 --> 00:42:40,976
Цікава преамбула, але добре.
648
00:42:43,604 --> 00:42:45,897
Я була сама з 14 років.
649
00:42:47,107 --> 00:42:49,234
Ні на що не сподівалася, окрім виживання.
650
00:42:51,653 --> 00:42:53,655
Ніколи не думала, що буває інакше.
651
00:42:55,449 --> 00:42:57,117
Та за кілька місяців з тобою
652
00:42:58,327 --> 00:42:59,745
ти показав дещо інше.
653
00:43:00,871 --> 00:43:02,080
Просто хочу сказати...
654
00:43:04,499 --> 00:43:05,709
Що сказати?
655
00:43:07,127 --> 00:43:07,961
Я...
656
00:43:11,298 --> 00:43:12,799
Знаєш «Клуб без кохання»?
657
00:43:14,885 --> 00:43:15,719
Так?
658
00:43:16,345 --> 00:43:17,429
Я покидаю його.
659
00:43:33,028 --> 00:43:33,862
Поупе!
660
00:43:34,821 --> 00:43:36,948
Гей. Ми нічого не знайшли.
661
00:43:36,948 --> 00:43:38,200
Ви щось знайшли?
662
00:43:39,284 --> 00:43:40,952
Так. Шлях веде сюди.
663
00:43:42,371 --> 00:43:43,955
-Гаразд.
-Добре. Ми йдемо.
664
00:43:49,378 --> 00:43:52,422
Якщо хтось так постарався,
то це точно прохід.
665
00:43:53,090 --> 00:43:54,966
-Схоже, усе добре. Готові?
-Так.
666
00:43:55,801 --> 00:43:59,471
-Зробімо це.
-Я нізащо тут не пролізу.
667
00:44:00,055 --> 00:44:02,015
-Ви йдіть.
-Про що ти?
668
00:44:02,015 --> 00:44:05,811
Ми, може, нарешті знайшли Ельдорадо,
а ти на лаві запасних?
669
00:44:06,687 --> 00:44:09,356
Ти мав колись полетіти сам, синку.
670
00:44:09,356 --> 00:44:10,273
Час настав.
671
00:44:11,149 --> 00:44:14,903
Я стану тут на варту,
але перш ніж ви підете, послухайте.
672
00:44:15,737 --> 00:44:18,824
Є ще одна частина повідомлення,
якої я вам не сказав.
673
00:44:19,700 --> 00:44:21,910
Завжди є таємниці. Так, тату? Шок.
674
00:44:21,910 --> 00:44:24,079
Вибачте. Я скажу зараз.
675
00:44:24,079 --> 00:44:25,163
Остання частина:
676
00:44:25,831 --> 00:44:31,712
«Справжньому й терплячому шукачеві
не потрібне світло, щоб побачити».
677
00:44:33,046 --> 00:44:33,880
Запам'ятали?
678
00:44:34,506 --> 00:44:39,970
«Справжньому й терплячому шукачеві
не потрібне світло, щоб побачити».
679
00:44:39,970 --> 00:44:41,096
Це все.
680
00:44:41,096 --> 00:44:42,013
Добре.
681
00:44:43,390 --> 00:44:44,307
Добре.
682
00:44:45,475 --> 00:44:47,144
У мене є три фальшфеєри.
683
00:44:47,978 --> 00:44:52,315
Водонепроникні. Сумніваюся, що ліхтарики
переживуть воду. 20 хвилин кожен.
684
00:44:52,315 --> 00:44:54,526
І не застрягніть там без них.
685
00:44:54,526 --> 00:44:57,487
Ніколи не знайдете виходу.
Гаразд. А тепер ідіть.
686
00:44:57,988 --> 00:44:58,822
Ідіть.
687
00:45:00,657 --> 00:45:02,826
Я передаю естафету вам, діти.
688
00:45:03,577 --> 00:45:04,828
Ти впораєшся, синку.
689
00:45:04,828 --> 00:45:07,330
Усе буде добре. Побачимося.
690
00:45:10,876 --> 00:45:12,043
Дякую, Саро.
691
00:45:13,420 --> 00:45:14,713
Точно все гаразд?
692
00:45:14,713 --> 00:45:15,881
Присягаюся.
693
00:45:17,632 --> 00:45:20,177
-Іди, знайди золоте місто.
-Добре. Ми йдемо.
694
00:45:22,846 --> 00:45:25,015
-Готова?
-Так.
695
00:45:25,807 --> 00:45:27,726
-Три.
-Два.
696
00:45:27,726 --> 00:45:28,810
Один.
697
00:45:44,910 --> 00:45:46,453
Я знав, що ти тут, Джоне.
698
00:45:47,370 --> 00:45:48,205
Раяне!
699
00:45:49,748 --> 00:45:50,582
Де ти?
700
00:46:05,472 --> 00:46:07,933
Джоне Бі?
701
00:46:11,436 --> 00:46:14,815
-Гей. Усе гаразд?
-Так.
702
00:46:14,815 --> 00:46:15,732
Усе гаразд?
703
00:46:18,193 --> 00:46:19,653
Гаразд. Ми впоралися.
704
00:46:21,112 --> 00:46:22,239
Що це за місце?
705
00:46:25,158 --> 00:46:27,202
Саро, дивися. Там щось є.
706
00:46:28,703 --> 00:46:29,788
Добре. Гайда.
707
00:46:36,795 --> 00:46:37,754
Упораєшся?
708
00:46:41,550 --> 00:46:42,717
-Усе гаразд?
-Так.
709
00:46:44,970 --> 00:46:45,887
Добре.
710
00:46:49,724 --> 00:46:51,184
Наскільки тут глибоко?
711
00:46:59,359 --> 00:47:01,903
-Схоже, там є отвір.
-Гаразд.
712
00:47:02,529 --> 00:47:04,406
І по ліхтарику.
713
00:47:05,115 --> 00:47:06,449
Хоч мій ще живий.
714
00:47:07,284 --> 00:47:08,368
-Не зважай.
-Добре.
715
00:47:08,368 --> 00:47:10,620
-Добре, фальшфеєри.
-Добре, ага.
716
00:47:10,620 --> 00:47:13,331
-Зараз. Добре.
-Ходімо.
717
00:47:14,583 --> 00:47:15,458
Добре.
718
00:47:17,752 --> 00:47:19,838
-По 20 хвилин на кожен.
-Їх є три.
719
00:47:19,838 --> 00:47:20,964
Одна година.
720
00:47:20,964 --> 00:47:22,090
Пів — туди.
721
00:47:22,090 --> 00:47:24,050
Пів — назад. Готова?
722
00:47:24,843 --> 00:47:25,844
-Ходімо.
-Добре.
723
00:47:25,844 --> 00:47:26,761
За мною.
724
00:47:42,027 --> 00:47:43,945
Навіщо ховатися в печері, Джоне?
725
00:47:57,792 --> 00:47:59,044
Ні.
726
00:47:59,044 --> 00:48:00,378
Це просто кінець?
727
00:48:01,421 --> 00:48:04,090
-Може, щось пропустили?
-Це був єдиний шлях.
728
00:48:05,967 --> 00:48:06,927
Тут нічого.
729
00:48:08,053 --> 00:48:10,055
Це все.
730
00:48:11,139 --> 00:48:15,352
Добре. Можливо. Не знаю. Ходімо далі.
731
00:48:15,352 --> 00:48:17,562
Саро, це глухий кут.
732
00:48:17,562 --> 00:48:18,605
Уже нікуди йти.
733
00:48:21,942 --> 00:48:23,777
Може, це не Ельдорадо.
734
00:48:23,777 --> 00:48:25,362
Можливо, тато помилявся?
735
00:48:25,904 --> 00:48:28,740
-І я дарма наразив тебе на небезпеку.
-Припини.
736
00:48:31,368 --> 00:48:33,662
Навіть якщо тут не буде нічого,
737
00:48:33,662 --> 00:48:38,124
якщо ми знайдемо
лише цю Богом забуту діру в землі,
738
00:48:39,709 --> 00:48:41,670
я рада, що пішла, якщо й ти — ні.
739
00:48:43,129 --> 00:48:44,506
Саро, у тебе стріляли.
740
00:48:45,840 --> 00:48:48,385
У тебе через мене немає дому.
741
00:48:51,221 --> 00:48:54,224
Ти втратила все, Саро,
742
00:48:54,224 --> 00:48:55,517
через мене.
743
00:48:58,687 --> 00:48:59,562
Не все.
744
00:49:03,108 --> 00:49:03,942
Вибач.
745
00:49:13,660 --> 00:49:17,998
-Чекай, а що казав твій тато?
-Мій тато багато чого каже.
746
00:49:17,998 --> 00:49:20,000
Ні, та підказка.
747
00:49:20,000 --> 00:49:21,626
Якось: «Справжньому...»
748
00:49:22,836 --> 00:49:24,879
- ...й терплячому шукачеві...»
-Шукачеві.
749
00:49:25,922 --> 00:49:27,590
«...не потрібне світло, щоб побачити».
750
00:49:28,133 --> 00:49:30,468
«...не потрібне світло, щоб побачити».
751
00:49:30,468 --> 00:49:32,262
-Погаси.
-У нас лише...
752
00:49:32,262 --> 00:49:34,014
-Має бути темно.
-Саро.
753
00:49:34,014 --> 00:49:35,515
Нічого. Запалимо ще раз.
754
00:49:40,812 --> 00:49:42,147
Саро, що відбувається?
755
00:49:53,658 --> 00:49:54,534
Дім.
756
00:49:57,954 --> 00:49:59,289
Це фосфоресценція.
757
00:50:17,515 --> 00:50:19,893
-Боже, Саро, ти мала рацію.
-Фальшфеєр.
758
00:50:20,393 --> 00:50:21,811
-Запали фальшфеєр.
-Так.
759
00:50:28,276 --> 00:50:29,277
Зробімо це?
760
00:50:29,277 --> 00:50:30,278
Зробімо це.
761
00:50:32,947 --> 00:50:34,532
Обережно, пильнуй голову.
762
00:50:39,913 --> 00:50:41,039
Тут щось є.
763
00:50:51,508 --> 00:50:53,176
Боже. Добре.
764
00:50:53,802 --> 00:50:55,470
-Не дивися вниз.
-Гаразд.
765
00:50:58,890 --> 00:51:00,600
То що тепер робити?
766
00:51:03,269 --> 00:51:04,604
-Можемо стрибнути.
-Що?
767
00:51:05,522 --> 00:51:06,523
-Ні.
-Так.
768
00:51:06,523 --> 00:51:09,359
-Ні. Стрибнути?
-Слухай, не все так погано.
769
00:51:09,359 --> 00:51:11,694
Символ привів сюди. Там має бути щось.
770
00:51:12,362 --> 00:51:13,822
Довірся мені.
771
00:51:15,198 --> 00:51:16,157
-Ні.
-Так.
772
00:51:16,157 --> 00:51:17,283
-Ні.
773
00:51:17,283 --> 00:51:18,868
-Усе добре.
-Ні, Джоне Бі.
774
00:51:20,703 --> 00:51:22,080
Добре. Гаразд.
775
00:51:23,331 --> 00:51:25,041
Один, два,
776
00:51:26,209 --> 00:51:27,043
три.
777
00:51:27,544 --> 00:51:28,628
Ні!
778
00:51:29,712 --> 00:51:31,548
-Фальшфеєр! Лови його!
779
00:51:32,507 --> 00:51:33,883
-Ні!
-Ні!
780
00:51:36,427 --> 00:51:37,262
Ні.
781
00:51:38,263 --> 00:51:39,931
-Джоне Бі?
-Саро!
782
00:52:05,123 --> 00:52:07,375
Я знаю, у вас кровотеча, пане Ратлидж!
783
00:52:08,084 --> 00:52:09,544
Я знаю, що зачепив вас,
784
00:52:09,544 --> 00:52:11,754
і я вас знайду.
785
00:52:11,754 --> 00:52:14,048
Бо ви не могли далеко втекти, Джоне.
786
00:52:21,514 --> 00:52:22,473
Добре.
787
00:52:23,224 --> 00:52:25,602
Бачиш? Не так уже й погано. Усе добре.
788
00:52:26,311 --> 00:52:27,562
Я не зможу.
789
00:52:27,562 --> 00:52:29,981
-Добре. Слухай, я піду гляну.
-Ні.
790
00:52:29,981 --> 00:52:31,941
-І повернуся. Не йди.
-Ні!
791
00:52:31,941 --> 00:52:35,111
-Ні, я не... Я з тобою.
-Ти впевнена?
792
00:52:35,111 --> 00:52:36,321
-Так, точно.
-Добре.
793
00:52:37,822 --> 00:52:38,656
Я зможу.
794
00:52:40,283 --> 00:52:43,286
-Я це зроблю.
-Добре.
795
00:52:44,704 --> 00:52:47,832
Поглянь на мене. Гей! Саро! Я тебе піймаю.
796
00:52:47,832 --> 00:52:50,627
-Ти мене піймаєш?
-Так, звісно. Я тебе піймаю.
797
00:52:52,420 --> 00:52:53,254
Добре.
798
00:52:54,797 --> 00:52:55,798
Готова?
799
00:52:58,218 --> 00:52:59,385
-Три.
-Добре.
800
00:52:59,385 --> 00:53:01,512
Два. Один.
801
00:53:03,056 --> 00:53:04,474
Саро! Я піймав.
802
00:53:04,474 --> 00:53:05,934
Я піймав. Усе добре.
803
00:53:06,809 --> 00:53:08,853
Я ж казав, що зможеш. От бачиш?
804
00:53:12,023 --> 00:53:13,191
-Добре.
-Готова?
805
00:53:13,191 --> 00:53:14,609
-Так. Добре.
-Ходімо.
806
00:53:16,402 --> 00:53:17,654
Пане Ратлидж!
807
00:53:20,156 --> 00:53:21,491
Джоне!
808
00:53:34,879 --> 00:53:36,631
Де ви, Джоне?
809
00:53:36,631 --> 00:53:38,591
Я знаю, що ви десь тут.
810
00:53:43,096 --> 00:53:43,930
Щось бачиш?
811
00:53:44,555 --> 00:53:46,766
Так. Схоже, попереду ще одна кімната.
812
00:53:47,392 --> 00:53:48,226
Перевірмо.
813
00:53:49,018 --> 00:53:52,814
Ходімо. Я тримаю тебе. Ось так.
814
00:54:09,330 --> 00:54:13,334
-Що там? Я нічого не бачу.
-Є лиш один спосіб з'ясувати, так?
815
00:54:38,276 --> 00:54:39,569
Ми це зробили.
816
00:54:42,030 --> 00:54:42,864
Знайшли його.
817
00:54:46,117 --> 00:54:48,161
-Поглянь на це, тату.
-Я не можу...
818
00:54:48,911 --> 00:54:49,829
Це Ельдорадо.
819
00:54:50,747 --> 00:54:52,081
Я не можу повірити.
820
00:54:53,416 --> 00:54:54,417
Саро.
821
00:54:55,335 --> 00:54:56,753
Гей, іди сюди.
822
00:55:05,720 --> 00:55:07,430
Після всього, що ми пережили.
823
00:55:11,559 --> 00:55:13,269
Воно таки існує.
824
00:55:15,605 --> 00:55:16,439
Я ж казала.
825
00:55:18,649 --> 00:55:19,484
Ти мала рацію.
826
00:55:21,527 --> 00:55:22,362
Ти мала рацію.
827
00:55:26,449 --> 00:55:29,535
Ти бачиш усе це на землі?
Це розсипне золото, Саро.
828
00:55:29,535 --> 00:55:33,247
-Боже, воно скрізь.
-Ти думаєш про те ж, що і я?
829
00:55:33,831 --> 00:55:34,916
-Так.
-Ходімо.
830
00:55:40,088 --> 00:55:41,672
-Ну ж бо. Ось так.
-Добре.
831
00:55:41,672 --> 00:55:42,632
Розумниця.
832
00:55:44,342 --> 00:55:45,927
Боже мій. Воно скрізь.
833
00:55:47,387 --> 00:55:48,596
Саро, ти зможеш.
834
00:55:51,933 --> 00:55:52,767
Добре.
835
00:55:58,564 --> 00:56:01,401
-Гей, за шановану мажорку?
-Яку мажорку?
836
00:56:01,984 --> 00:56:04,278
Шанована мажорка!
837
00:56:04,278 --> 00:56:05,363
Боже мій.
838
00:56:07,573 --> 00:56:08,741
Напхаймо цю лялю.
839
00:56:10,243 --> 00:56:12,745
Овва. Ти глянь!
840
00:56:15,665 --> 00:56:16,999
Так.
841
00:56:16,999 --> 00:56:18,918
Боже мій.
842
00:56:19,419 --> 00:56:21,546
-Ще один.
-Тримай.
843
00:56:26,008 --> 00:56:27,135
Усе гаразд. Чекай.
844
00:56:29,387 --> 00:56:31,055
Гаразд. Останній фальшфеєр.
845
00:56:31,764 --> 00:56:34,976
У нас 20 хвилин, щоб повернутися.
20 хвилин. Гаразд?
846
00:56:34,976 --> 00:56:37,645
-Ми повернемося за рештою. Добре?
-Ходімо.
847
00:56:40,064 --> 00:56:41,023
-Тримаєшся?
-Так.
848
00:56:42,525 --> 00:56:43,860
Треба йти. Ходімо.
849
00:56:49,740 --> 00:56:51,909
Тут лише один вихід, Джоне.
850
00:56:52,785 --> 00:56:55,079
Ти не зможеш довго так ховатися.
851
00:57:03,963 --> 00:57:05,006
Спокійно!
852
00:57:05,715 --> 00:57:07,884
Спокійно, юний Ратлидже, спокійно!
853
00:57:09,594 --> 00:57:11,554
Трохи поплавали, так?
854
00:57:12,972 --> 00:57:15,808
Вийдіть з води
й підійміть руки вгору, двоє.
855
00:57:18,227 --> 00:57:19,145
Негайно!
856
00:57:20,897 --> 00:57:22,231
Руки вгору.
857
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
Руки вгору!
858
00:57:26,110 --> 00:57:27,195
Спокійно.
859
00:57:28,613 --> 00:57:29,447
Дуже добре.
860
00:57:31,616 --> 00:57:32,575
Кинь фальшфеєр.
861
00:57:33,326 --> 00:57:34,535
-Кидай!
-Я покладу.
862
00:57:36,996 --> 00:57:37,830
Дуже добре.
863
00:57:39,040 --> 00:57:42,001
Схоже, у тебе є вантаж, юний Ратлиджу.
864
00:57:42,001 --> 00:57:43,628
Розповіси про нього?
865
00:57:46,506 --> 00:57:48,424
Що в сумці?
866
00:57:51,177 --> 00:57:52,637
Покажи, що в сумці.
867
00:57:53,971 --> 00:57:57,058
Добре. Не підходьте.
868
00:57:58,226 --> 00:57:59,185
Дивіться.
869
00:57:59,769 --> 00:58:02,021
Хочете? Ось.
870
00:58:19,455 --> 00:58:22,667
Отже, ви нарешті знайшли Ельдорадо.
871
00:58:24,252 --> 00:58:25,461
Ти впорався, синку.
872
00:58:26,837 --> 00:58:29,215
Я правильно вчинив, коли не вбив вас.
873
00:58:31,008 --> 00:58:32,843
Але, на жаль для вашого сина,
874
00:58:33,970 --> 00:58:35,805
святкування буде недовгим.
875
00:58:38,891 --> 00:58:42,478
У вас є три секунди,
перш ніж я почну стріляти.
876
00:58:43,896 --> 00:58:44,772
Один.
877
00:58:48,025 --> 00:58:50,820
-Два!
-Я тут, Сінгу. Тут.
878
00:58:55,032 --> 00:58:57,743
Якщо ти нас уб'єш, я подбаю, щоб бахнуло.
879
00:58:57,743 --> 00:59:00,871
Нас засипає. Ніколи не побачиш Ельдорадо.
880
00:59:02,873 --> 00:59:03,916
Кинь зброю.
881
00:59:05,001 --> 00:59:05,835
Кинь зброю!
882
00:59:08,713 --> 00:59:10,756
Ні, якщо син помре, усі помремо.
883
00:59:10,756 --> 00:59:13,342
Проблема в тому, що я тобі не вірю, Джоне.
884
00:59:14,802 --> 00:59:18,222
Не вірю, що ти
відкинеш можливість побачити Ельдорадо,
885
00:59:18,222 --> 00:59:22,310
навіть щоби врятувати власного сина,
і навіть твій син це знає.
886
00:59:23,060 --> 00:59:25,896
Ти доводив це знову й знову,
Джоне, ти це знаєш.
887
00:59:26,647 --> 00:59:28,983
Це велика пригода, Джоне.
888
00:59:28,983 --> 00:59:31,193
Саме це ми шукали все життя.
889
00:59:31,193 --> 00:59:33,362
Тож загаси й приєднуйся до мене.
890
00:59:42,580 --> 00:59:43,706
Ні, не можу.
891
00:59:46,125 --> 00:59:47,835
Це заради тебе, синку.
892
00:59:52,298 --> 00:59:53,633
Біжіть!
893
00:59:55,635 --> 00:59:57,094
Ні!
894
01:00:00,973 --> 01:00:02,725
-Тату, ходімо!
-Біжіть!
895
01:00:02,725 --> 01:00:04,602
Бери золото. Забирайся. Біжи.
896
01:00:07,396 --> 01:00:09,065
Ходімо, треба йти.
897
01:00:32,046 --> 01:00:34,006
-Ти цілий?
-Так, краще не буває.
898
01:00:34,006 --> 01:00:35,508
-Ти цілий?
-Треба йти.
899
01:00:35,508 --> 01:00:39,637
-Тату, ходімо.
-Будь-хто міг почути цей вибух.
900
01:00:41,013 --> 01:00:42,264
Ходімо.
901
01:00:42,264 --> 01:00:43,849
Треба забиратися звідси.
902
01:00:46,519 --> 01:00:47,353
Треба йти.
903
01:00:53,693 --> 01:00:55,695
Гадаю, мене сильно оглушило, сину.
904
01:00:56,362 --> 01:00:58,364
-Не зупиняймося.
-Мені треба сісти.
905
01:00:58,364 --> 01:01:00,783
-Мені треба посидіти.
-Обережно.
906
01:01:01,617 --> 01:01:03,160
-Добре.
-Лише хвильку.
907
01:01:03,160 --> 01:01:04,495
Протягну ноги.
908
01:01:05,287 --> 01:01:06,288
Обережно, тату.
909
01:01:13,045 --> 01:01:15,339
-Це те, про що я думаю?
-О так.
910
01:01:16,632 --> 01:01:18,467
Джоне-старший, воно прекрасне.
911
01:01:21,762 --> 01:01:23,889
Ми знайшли його. Як ти й казав.
912
01:01:23,889 --> 01:01:25,099
Ви гляньте.
913
01:01:25,725 --> 01:01:26,559
Ви гляньте.
914
01:01:27,268 --> 01:01:29,478
Таке годі й уявляти.
915
01:01:30,354 --> 01:01:32,356
-Таке годі й...
-Це прекрасно.
916
01:01:34,066 --> 01:01:34,900
Ти мав рацію.
917
01:01:35,568 --> 01:01:36,986
Там золото
918
01:01:38,320 --> 01:01:39,405
скрізь.
919
01:01:39,405 --> 01:01:43,242
Сара розгадала загадку. Ходіння в темряві.
920
01:01:43,951 --> 01:01:46,162
Розумниця. Дякую, Саро.
921
01:01:53,377 --> 01:01:54,378
Знаєте,
922
01:01:56,338 --> 01:01:57,548
ви такі милі.
923
01:02:01,761 --> 01:02:04,305
-Одна велика щаслива сім'я.
-Що ти робиш?
924
01:02:04,305 --> 01:02:06,515
Я надто втомився підіймати руки.
925
01:02:08,225 --> 01:02:10,936
Якщо не подобається,
то застрель мене зараз.
926
01:02:11,896 --> 01:02:13,939
Обережно з бажаннями, друже.
927
01:02:13,939 --> 01:02:15,983
-До цього може дійти.
-Опусти.
928
01:02:15,983 --> 01:02:17,067
Замовкни, Саро.
929
01:02:20,613 --> 01:02:25,284
У тебе все золото, так, Джоне?
Тепер ти все отримаєш?
930
01:02:28,037 --> 01:02:29,163
Дякую, донечко.
931
01:02:31,457 --> 01:02:34,460
Повернетеся додому, назад у Кілдер.
932
01:02:37,129 --> 01:02:38,297
Житимете довго й щасливо.
933
01:02:40,132 --> 01:02:41,258
З сином,
934
01:02:41,926 --> 01:02:42,927
який тебе любить.
935
01:02:45,971 --> 01:02:46,889
І моєю донькою,
936
01:02:50,226 --> 01:02:51,143
яка ненавидить мене.
937
01:02:58,067 --> 01:03:00,694
Вибач, Джоне.
Не думаю, що можу це допустити.
938
01:03:09,829 --> 01:03:12,248
Гаразд, що нам робити?
939
01:03:13,290 --> 01:03:14,500
Разом до смерті?
940
01:03:16,544 --> 01:03:17,378
КН.
941
01:03:19,380 --> 01:03:20,256
КН.
942
01:03:21,423 --> 01:03:22,299
КН.
943
01:03:24,176 --> 01:03:25,344
Кляті КН.
944
01:03:28,138 --> 01:03:29,348
Ти мав померти.
945
01:03:34,728 --> 01:03:36,564
Ти мені таким більше подобався.
946
01:03:39,400 --> 01:03:40,609
Гей!
947
01:03:41,235 --> 01:03:43,946
-Назад, Уорде! Зупинися!
-Поклади зброю!
948
01:03:43,946 --> 01:03:45,531
-Стійте!
-Поклади!
949
01:03:45,531 --> 01:03:50,035
-Назад, негайно!
-Поклади, Уорде!
950
01:03:50,035 --> 01:03:51,954
Клади! Нас більше, Уорде.
951
01:03:53,873 --> 01:03:55,541
Що зробиш, застрелиш усіх?
952
01:03:55,541 --> 01:03:59,086
Якщо хочеш когось застрелити,
Уорде, стріляй у мене.
953
01:04:02,548 --> 01:04:03,716
Або в мене.
954
01:04:10,014 --> 01:04:10,973
Припини.
955
01:04:14,268 --> 01:04:15,102
Досить.
956
01:04:16,186 --> 01:04:18,439
-Не треба!
-Ти не вб'єш усіх нас.
957
01:04:19,523 --> 01:04:20,649
Я знаю це.
958
01:04:23,235 --> 01:04:24,111
Я знаю тебе.
959
01:04:26,238 --> 01:04:27,740
Ти забув, що я знаю тебе.
960
01:04:40,794 --> 01:04:41,795
Ти не можеш.
961
01:04:54,099 --> 01:04:56,393
Ні. Я не зміг би.
962
01:04:59,021 --> 01:05:00,022
Так?
963
01:05:00,022 --> 01:05:01,065
Зате я можу.
964
01:05:06,445 --> 01:05:07,571
Кидай.
965
01:05:07,571 --> 01:05:09,281
Не поспішай, друже.
966
01:05:10,157 --> 01:05:12,701
Твій бос мертвий. Немає причин це робити.
967
01:05:12,701 --> 01:05:15,162
Є щонайменше кілька. Кидай!
968
01:05:24,588 --> 01:05:26,548
Думали, золото буде вашим, так?
969
01:05:28,092 --> 01:05:30,302
Гаразд, не рухатися.
970
01:05:31,720 --> 01:05:33,347
Мій друг там мертвий.
971
01:05:35,975 --> 01:05:37,017
Через вас.
972
01:05:39,144 --> 01:05:40,187
Джей-Джею.
973
01:05:42,731 --> 01:05:43,774
Ти перша.
974
01:05:45,693 --> 01:05:46,944
Ні.
975
01:06:14,388 --> 01:06:15,347
Саро.
976
01:06:48,922 --> 01:06:49,798
Гей.
977
01:06:49,798 --> 01:06:51,884
Гей, Джоне?
978
01:06:53,218 --> 01:06:54,219
Гей, Джоне Бі!
979
01:06:55,054 --> 01:06:55,971
Тату.
980
01:06:58,682 --> 01:07:01,643
-Тату, ми витягнемо тебе.
-Усе гаразд.
981
01:07:01,643 --> 01:07:03,395
Гей, не засинай. Не спати.
982
01:07:03,395 --> 01:07:05,814
-Будь ласка, не засинай.
-Ходімо.
983
01:07:13,530 --> 01:07:15,365
Тримайтеся, Джоне. Ми з вами.
984
01:07:16,617 --> 01:07:19,036
Спустимося рікою. З тобою все буде добре.
985
01:07:48,899 --> 01:07:49,983
Гей, тату.
986
01:07:49,983 --> 01:07:51,193
Тримайся, добре?
987
01:07:53,195 --> 01:07:55,030
Але ми зробили це разом, синку.
988
01:07:56,031 --> 01:07:57,032
Так.
989
01:08:02,162 --> 01:08:03,705
Як ми й планували.
990
01:08:05,749 --> 01:08:06,750
Так.
991
01:08:08,794 --> 01:08:09,878
Так, зробили.
992
01:08:10,629 --> 01:08:11,547
Пташуню.
993
01:08:12,256 --> 01:08:14,800
-Тату, так.
-Гей, Пташуню.
994
01:08:16,343 --> 01:08:17,511
Гей.
995
01:08:18,554 --> 01:08:19,429
Саро.
996
01:08:19,429 --> 01:08:20,889
-Саро.
-Вітаю.
997
01:08:22,141 --> 01:08:23,183
Я тут, Джоне-старший.
998
01:08:23,684 --> 01:08:26,270
Пташуню, тримайся за неї міцно.
999
01:08:29,940 --> 01:08:31,150
Я знаю,
1000
01:08:31,984 --> 01:08:34,570
що не був найкращим
1001
01:08:35,070 --> 01:08:36,405
батьком.
1002
01:08:37,573 --> 01:08:38,574
Припини.
1003
01:08:38,574 --> 01:08:39,491
Але ти...
1004
01:08:42,077 --> 01:08:44,788
Ти був найкращим сином у цьому світі.
1005
01:08:48,917 --> 01:08:50,752
Я хочу, щоб ти це знав.
1006
01:08:53,046 --> 01:08:54,965
Скажеш, коли повернемося додому.
1007
01:08:57,134 --> 01:08:58,051
Майже на місці.
1008
01:08:58,552 --> 01:08:59,761
Добре.
1009
01:09:01,180 --> 01:09:03,473
Стривай. Дивись, тату. Дивись.
1010
01:09:04,808 --> 01:09:05,893
Ми це зробили.
1011
01:09:09,021 --> 01:09:09,855
Ти це зробив.
1012
01:09:15,777 --> 01:09:16,653
Побачимося.
1013
01:09:18,822 --> 01:09:20,616
Побачимося вдома, синку.
1014
01:09:28,123 --> 01:09:28,999
Тату?
1015
01:09:42,763 --> 01:09:45,849
Життя складніше й дивніше, ніж здається.
1016
01:09:46,850 --> 01:09:49,937
Іноді найбільші перемоги
приносять найбільші втрати,
1017
01:09:51,188 --> 01:09:54,650
а іноді найбільші лиходії —
це несподівані герої.
1018
01:09:57,694 --> 01:10:01,114
Коли батько повернувся,
я подумав, що моя мрія здійснилася.
1019
01:10:02,783 --> 01:10:04,159
Та я усвідомив,
1020
01:10:04,159 --> 01:10:06,828
що життя не дає океанів без хвиль.
1021
01:10:06,828 --> 01:10:10,165
ДЖОН РАТЛИДЖ-СТАРШИЙ
ДОСЛІДНИК І БАТЬКО — СПОЧИВАЙ З МИРОМ П4Л
1022
01:10:10,165 --> 01:10:13,252
Мій тато зі свого життя
хотів зробити великий квест.
1023
01:10:14,461 --> 01:10:15,629
Він хотів пригоди
1024
01:10:15,629 --> 01:10:17,297
й знайти скарб.
1025
01:10:18,840 --> 01:10:20,342
І знаєте, що я усвідомив?
1026
01:10:21,343 --> 01:10:22,678
У мені тече його кров.
1027
01:11:11,059 --> 01:11:13,895
Експедиція однієї людини, Джона Ратлиджа,
1028
01:11:13,895 --> 01:11:16,982
і групи підлітків, які сьогодні з нами.
1029
01:11:16,982 --> 01:11:19,568
Місцеві діти, які виросли тут
1030
01:11:19,568 --> 01:11:21,236
і досягли успіху там,
1031
01:11:21,236 --> 01:11:26,033
де століття конкістадорів,
дослідників та адміралів не змогли.
1032
01:11:26,700 --> 01:11:29,828
Сьогодні ми зібралися
на честь цих підлітків,
1033
01:11:30,829 --> 01:11:33,415
друзів з обох боків острова,
1034
01:11:33,415 --> 01:11:37,753
які зібралися,
щоб розгадати цю 500-річну таємницю.
1035
01:11:37,753 --> 01:11:38,962
Поаплодуймо ж їм!
1036
01:12:06,156 --> 01:12:07,491
ДОРОГА ДО ЕЛЬДОРАДО
1037
01:12:11,828 --> 01:12:15,624
Треба перезавантажитися. Це складно.
1038
01:12:15,624 --> 01:12:18,168
-Час святкувати.
-Не більше одного.
1039
01:12:18,919 --> 01:12:19,753
-Один.
-Один.
1040
01:12:21,880 --> 01:12:24,132
Джон-старший подумав би, що це маячня.
1041
01:12:25,342 --> 01:12:27,427
Так, він ненавидів цей бік острова.
1042
01:12:28,678 --> 01:12:30,097
Ти про нього думаєш.
1043
01:12:32,391 --> 01:12:34,810
Не знаю. Після всього, що сталося, просто
1044
01:12:36,019 --> 01:12:36,853
все по-іншому.
1045
01:12:38,397 --> 01:12:40,565
Наче все нормально. Знаєш?
1046
01:12:42,109 --> 01:12:43,443
Кі рятує черепах,
1047
01:12:43,443 --> 01:12:47,280
Поуп їде на навчання,
а Джей-Джей придбав чартерний човен.
1048
01:12:48,490 --> 01:12:50,075
А в нас крута крамниця серфінгу.
1049
01:12:52,119 --> 01:12:53,370
Так, усе добре, так?
1050
01:12:55,372 --> 01:12:56,248
Так.
1051
01:12:56,790 --> 01:13:00,001
Перепрошую. Я не хочу перебивати.
1052
01:13:01,795 --> 01:13:02,629
Вам допомогти?
1053
01:13:03,380 --> 01:13:09,261
Так. Я хотів сказати вам,
що ваш учинок просто неймовірний.
1054
01:13:10,011 --> 01:13:11,513
«Королівський купець»,
1055
01:13:12,097 --> 01:13:12,931
Ельдорадо,
1056
01:13:13,974 --> 01:13:14,891
Денмарк Тенні.
1057
01:13:16,268 --> 01:13:18,019
Резюме вражає, просто вражає.
1058
01:13:18,019 --> 01:13:20,856
Я хотів спитати, чи не могли б ви
1059
01:13:20,856 --> 01:13:22,441
поглянути на дещо.
1060
01:13:22,941 --> 01:13:25,068
Так? А що там у вас?
1061
01:13:25,694 --> 01:13:26,945
Це рукопис.
1062
01:13:27,446 --> 01:13:32,033
Я б сам розслідував,
але я вже не в тій віковій категорії.
1063
01:13:32,033 --> 01:13:37,456
Мені потрібні партнери,
і ви всі були першими в моєму списку.
1064
01:13:40,041 --> 01:13:42,544
-Можна?
-Я сподівався на це.
1065
01:13:45,755 --> 01:13:48,008
Тисяча сімсот вісімнадцятий.
Боже, ну й старий.
1066
01:13:50,177 --> 01:13:51,428
Примітки до виставки,
1067
01:13:52,053 --> 01:13:52,888
дати.
1068
01:13:54,222 --> 01:13:57,559
Це журнал капітана.
Показує точну позицію корабля.
1069
01:13:57,559 --> 01:14:00,145
Точне місце, куди поплив корабель
1070
01:14:01,021 --> 01:14:02,105
і де зупинився.
1071
01:14:03,106 --> 01:14:04,107
А хто капітан?
1072
01:14:07,819 --> 01:14:08,737
Едвард Тіч.
1073
01:14:11,948 --> 01:14:12,782
Чорна Борода.
1074
01:14:20,123 --> 01:14:21,166
Оце так.
1075
01:17:06,956 --> 01:17:11,961
{\an8}Переклад субтитрів: Павло Дум'як