1
00:00:10,053 --> 00:00:12,638
{\an8}‎(ลุ่มน้ําโอรีโนโก)

2
00:00:18,728 --> 00:00:20,521
‎- เขาออกมาละ
‎- โอเค

3
00:00:22,023 --> 00:00:25,276
‎เทรสโรคาส เนวิลล์บอกว่า
‎เราจะหาไกด์ได้ที่นี่แหละ

4
00:00:25,276 --> 00:00:27,320
‎โซลานาเป็นจุดโบราณสถาน

5
00:00:27,320 --> 00:00:29,322
‎ฉันว่าพวกมันพาพ่อฉันไปที่นั่น

6
00:00:29,322 --> 00:00:31,324
‎เนวิลล์เอาแผนที่ให้ฉันมา

7
00:00:31,324 --> 00:00:32,950
‎เขาบอกว่ามันน่าจะอยู่ตรง...

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,119
‎นี้

9
00:00:35,828 --> 00:00:39,916
‎- นี่เหรอ เราจะไปตามแผนที่นี้เหรอ
‎- เขาเป็นคนเดียวที่เคยไปที่นั่น

10
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
‎มันดูลวกมากเลย จอห์น บี

11
00:00:41,417 --> 00:00:42,502
‎ให้ตายเหอะ

12
00:00:43,086 --> 00:00:46,464
‎ฉันเคยอยู่เมืองติดแม่น้ําแบบนี้นะ
‎มันอันตรายมากเลยรู้ไหม

13
00:00:47,799 --> 00:00:48,633
‎ไม่ต้องห่วง

14
00:00:48,633 --> 00:00:51,260
‎เราจะไปที่นั่น หาตัวสิงห์แล้วช่วยพ่อนาย

15
00:00:51,260 --> 00:00:53,346
‎จากนั้นเราจะหาเอลโดราโด สบายๆ น่าพวก

16
00:00:56,891 --> 00:00:58,976
‎แน่ใจนะว่าพ่อเธอไม่รู้อะไรทั้งนั้น

17
00:00:59,560 --> 00:01:00,603
‎ฉันไม่ได้บอกแล้วกัน

18
00:01:03,022 --> 00:01:07,151
‎โอเค อย่างแรกนะ เราจะไปหาคนชื่อโฮเซ่
‎แล้วจากนั้นก็ไปที่แม่น้ํา

19
00:01:10,404 --> 00:01:16,285
‎(สมบัติลับเอาเทอร์แบงค์ส)

20
00:01:19,080 --> 00:01:22,500
‎อีกไม่กี่ชั่วโมงเราจะลงจอด
‎ที่นอกเมืองเทรสโรคาส

21
00:01:22,500 --> 00:01:23,918
‎ที่ฟาร์ม

22
00:01:23,918 --> 00:01:25,837
‎- ตรงนี้
‎- อีกไม่กี่ชั่วโมงเหรอ

23
00:01:27,088 --> 00:01:31,717
‎ใช่ บาราคูด้า ไมค์บอกว่า
‎ตรงนั้นมีรถบัสให้เราเข้าเมืองไปได้

24
00:01:31,717 --> 00:01:33,594
‎เจเจ ถ้าพวกเขาไม่อยู่นั่นล่ะ

25
00:01:34,762 --> 00:01:36,097
‎ถ้าพวกเขาไม่อยู่นั่น...

26
00:01:37,974 --> 00:01:39,225
‎ก็ได้เที่ยวตามอัธยาศัย

27
00:01:39,225 --> 00:01:41,269
‎เรามาผจญภัยกันนะ ไม่เอาน่า

28
00:01:54,365 --> 00:01:57,076
‎อยู่นั่นไง นักแปลผู้กล้าหาญของเรา

29
00:01:57,660 --> 00:02:01,706
‎คุณรัทเลดจ์ ผู้นําทางไปสู่เอลโดราโด

30
00:02:02,832 --> 00:02:04,083
‎ฟังนะ คาร์ลอส

31
00:02:04,959 --> 00:02:07,837
‎ไม่ใช่ว่าผมแปลภาษาฝรั่งเศสอยู่ซะหน่อยนี่

32
00:02:07,837 --> 00:02:09,922
‎ผมต้องการเวลาเพิ่ม

33
00:02:12,800 --> 00:02:14,177
‎แน่อยู่แล้วๆ

34
00:02:15,136 --> 00:02:16,387
‎คุณยังมีเวลาอีกสองสามชั่วโมง

35
00:02:17,597 --> 00:02:20,224
‎พิสูจน์ให้เห็นที
‎ว่าคุณควรค่าแก่การมีชีวิตอยู่ จอห์น

36
00:02:30,067 --> 00:02:31,110
‎บอกแล้วไง

37
00:02:31,611 --> 00:02:33,613
‎ที่นี่มันแดนเถื่อน

38
00:02:35,448 --> 00:02:36,365
‎ซาร่าห์

39
00:02:37,200 --> 00:02:39,869
‎- พ่อทําอะไรน่ะ
‎- พ่อจะไปด้วย

40
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
‎ไม่ได้นะ

41
00:02:41,537 --> 00:02:44,624
‎พ่อพาเรามานี่ตามสัญญาแล้ว
‎ทีนี้ก็ไปกัวเดอลุปเถอะ

42
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
‎- ลูกรับมือไม่ไหวหรอก
‎- พ่อต้องไปหาหมอนะ

43
00:02:46,751 --> 00:02:48,169
‎- ให้พ่อช่วยเถอะนะ
‎- ไม่!

44
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
‎กลับขึ้นเครื่องไป

45
00:02:51,422 --> 00:02:54,217
‎พ่อสัญญาแล้วว่าจะไม่ยุ่งกับเรื่องนี้ ไม่ได้นะ

46
00:02:57,803 --> 00:02:58,971
‎ก็ได้

47
00:03:01,515 --> 00:03:03,351
‎รีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ

48
00:03:06,604 --> 00:03:07,605
‎ไปกันเถอะ

49
00:03:23,371 --> 00:03:24,497
‎โห

50
00:03:24,497 --> 00:03:27,708
‎บาราคูด้า ไมค์ทําธุรกิจ
‎นําเข้าส่งออกได้รุ่งเลยนะเนี่ย

51
00:03:29,543 --> 00:03:32,505
‎นี่บาราคูด้า
‎นั่นรถบัสไปเทรสโรคาสเหรอ

52
00:03:32,505 --> 00:03:34,715
‎ใช่เลย ไอ้หัวหมอ นี่

53
00:03:35,383 --> 00:03:38,928
‎เราตกลงกันแล้วนะ จําได้ใช่ไหม
‎แกยังติดหนี้ของที่ทําหายไปอยู่นะ

54
00:03:38,928 --> 00:03:40,638
‎จําได้อยู่แล้วน่า

55
00:03:40,638 --> 00:03:41,722
‎นี่เจเจ

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,848
‎- อะไร
‎- แนะนําไว้นะ

57
00:03:42,848 --> 00:03:44,684
‎- อะไร
‎- ที่นี่ไม่ใช่คิลแดร์

58
00:03:44,684 --> 00:03:45,768
‎อย่าไปก่อเรื่องล่ะ

59
00:03:45,768 --> 00:03:46,936
‎จัดให้ครับเฮีย

60
00:03:56,904 --> 00:04:00,157
{\an8}‎(เทรสโรคาส)

61
00:04:05,413 --> 00:04:06,789
‎ขอบคุณค่ะ กราเซียส

62
00:04:07,540 --> 00:04:10,668
‎- วุ่นวายน่าดูแฮะ
‎- เหมือนจะเป็นวันหยุดประจําชาตินะ

63
00:04:10,668 --> 00:04:13,337
‎พวกสิงห์น่าจะล่องขึ้นแม่น้ํากันไปแล้ว

64
00:04:13,337 --> 00:04:16,382
‎เรากําลังตามหาคนชื่อโฮเซ่
‎ที่จะพาเราไปที่จุดขุดค้น

65
00:04:16,382 --> 00:04:19,802
‎- โฮเซ่ พอจะรู้นามสกุล...
‎- ไม่รู้

66
00:04:19,802 --> 00:04:22,847
‎เชี่ย ต้องเหมือนงมเข็มในมหาสมุทรชัวร์

67
00:04:22,847 --> 00:04:25,641
‎เดาว่าไกด์แม่น้ําก็น่าจะอยู่แถวๆ แม่น้ําเนอะ

68
00:04:25,641 --> 00:04:29,186
‎ใช่ แต่ถ้าเขาเหมือนไกด์ที่เอาเทอร์แบงค์ส
‎ก็น่าจะเมาปลิ้นในวันหยุดนะ

69
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
‎- งั้นเริ่มหาที่บาร์แล้วกัน
‎- โอเค

70
00:04:31,022 --> 00:04:32,982
‎- แยกกันลุยดีไหม
‎- เอาสิ

71
00:04:36,152 --> 00:04:37,361
‎โทษนะ ไม่รู้จัก

72
00:04:37,361 --> 00:04:40,281
‎- ดีค่ะ รู้จักโฮเซ่ไหมคะ
‎- ไม่

73
00:04:40,281 --> 00:04:42,700
‎- คุณรู้จักโฮเซ่ไหม ที่เป็นไกด์น่ะค่ะ
‎- ไม่

74
00:04:42,700 --> 00:04:44,660
‎รู้จักคนชื่อโฮเซ่ไหมครับ

75
00:04:44,660 --> 00:04:46,495
‎- โฮเซ่ที่ทํางานแถวแม่น้ํา
‎- ไม่เหรอ

76
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
‎ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้เลยนะ

77
00:05:09,560 --> 00:05:14,815
‎เหมือนสมัยก่อนตอนเป็นพวกปลาเล็กไง

78
00:05:26,452 --> 00:05:28,204
‎เฮ้ย แก!

79
00:05:36,212 --> 00:05:38,422
‎- ไกด์น่ะ
‎- ไม่ ไม่รู้จักเลย

80
00:05:38,422 --> 00:05:39,882
‎ออกไปนะเว้ย!

81
00:05:39,882 --> 00:05:41,509
‎มีแต่คนส่ายหน้า

82
00:05:41,509 --> 00:05:44,261
‎ไม่มีคนขับเรือที่ชื่อโฮเซ่แถวนี้เลย

83
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
‎มันจะยากกว่าที่คิดไว้เยอะเลยแฮะ

84
00:05:46,555 --> 00:05:48,182
‎ใช่ ฉันรู้

85
00:05:48,182 --> 00:05:49,642
‎ไอ้สารเลว!

86
00:05:49,642 --> 00:05:51,435
‎ไอ้สารเลว ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย!

87
00:05:51,435 --> 00:05:54,480
‎จะขย้ําแขนแกให้เละเลย ไอ้หน้าปลาดุก

88
00:05:55,564 --> 00:05:58,567
‎มีคนเดียวบนโลกนี้ที่จะพูดอะไรยังงั้น

89
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
‎ปล่อยกูนะเว้ย ไอ้ชาติชั่ว!

90
00:06:00,861 --> 00:06:03,447
‎- จะบอกว่า...
‎- ใช่ นั่นพ่อฉันเอง

91
00:06:05,116 --> 00:06:06,659
‎นั่นลูกน้องของสิงห์

92
00:06:07,243 --> 00:06:10,037
‎แปลว่าพวกมันยังไม่ได้พาเขาล่องน้ําไป
‎เรายังช่วยเขาได้นะ

93
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
‎เราจะช่วยเขาออกมายังไง

94
00:06:21,465 --> 00:06:23,509
‎ตรงนี้ก็คือเอลเทโซโร

95
00:06:24,427 --> 00:06:25,428
‎บนนี้

96
00:06:25,428 --> 00:06:27,221
‎โอรีโนโกใช่ไหม

97
00:06:27,721 --> 00:06:29,223
‎แล้วพวกเขาก็บอกว่าตรงนี้

98
00:06:29,890 --> 00:06:31,183
‎เอลโดราโด

99
00:06:31,767 --> 00:06:32,810
‎- เดี๋ยว
‎- ใครบอกน่ะ

100
00:06:34,270 --> 00:06:35,479
‎ทั้งโลกแหละ

101
00:06:36,188 --> 00:06:38,858
‎ถ้าคนทั้งโลกบอกแบบนั้น
‎ทําไมถึงไม่มีใครเจอมันเลยล่ะ

102
00:06:39,608 --> 00:06:41,735
‎บางคนก็บอกว่ามันไม่มีจริง

103
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
‎บางคนก็บอกว่ามันเป็นเมืองลับแล

104
00:06:43,362 --> 00:06:46,073
‎มีแค่สุดยอดคนพิเศษ
‎เพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะหาพบ

105
00:06:47,199 --> 00:06:49,160
‎แต่ส่วนมากบอกว่ามันก็แค่เรื่องมัลดิโต้

106
00:06:50,161 --> 00:06:51,120
‎มัลดิโต้เหรอ

107
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
‎ต้องสาป

108
00:06:52,288 --> 00:06:53,330
‎หลายปีที่ผ่านมา

109
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
‎ผู้คนที่ขึ้นไปที่นั่น

110
00:06:56,167 --> 00:06:57,418
‎ไม่มีใครได้กลับมา

111
00:07:02,506 --> 00:07:03,466
‎ตลกดี

112
00:07:04,467 --> 00:07:05,468
‎ตลกดี

113
00:07:08,095 --> 00:07:10,848
‎ถ้าเขาแปลโนมอนได้ก็คงไม่หนีหรอก

114
00:07:11,891 --> 00:07:15,144
‎ฉันเริ่มคิดแล้วว่า
‎เราอาจจะไม่ควรเก็บเพื่อนเราคนนี้ไว้นะ

115
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
‎เข้าใจไหม

116
00:07:20,566 --> 00:07:22,568
‎ผมเอาตัวเขาเข้าไปในป่าได้

117
00:07:24,653 --> 00:07:26,030
‎ทิ้งเขาไว้ในป่ารก

118
00:07:30,326 --> 00:07:31,410
‎ใครยิงเราวะ

119
00:07:35,331 --> 00:07:36,707
‎นั่นมันอะไรกัน

120
00:07:37,583 --> 00:07:38,584
‎อย่าขยับ

121
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
‎พับผ่าสิเว้ย

122
00:07:56,268 --> 00:07:57,645
‎แค่ดอกไม้ไฟน่ะ!

123
00:07:57,645 --> 00:08:01,315
‎ไรอัน รีบไปดูเดี๋ยวนี้
‎ราช จับตาดูรัทเลดจ์ไว้

124
00:08:24,129 --> 00:08:25,089
‎ช้าก่อนเว้ย

125
00:08:29,969 --> 00:08:30,970
‎ฉันจับให้อยู่

126
00:08:31,804 --> 00:08:34,014
‎นั่งลง!

127
00:08:44,858 --> 00:08:48,654
‎- นายโอเคนะ โอเคนะ
‎- โอเคๆ นั่นเสียงจากพ่อฉันน่ะ

128
00:08:56,078 --> 00:08:57,037
‎ซาร่าห์

129
00:08:59,915 --> 00:09:01,584
‎พระเจ้าช่วย พ่อ!

130
00:09:01,584 --> 00:09:03,210
‎ดีใจที่ได้เจอนะ ไอ้ลูกชาย

131
00:09:03,210 --> 00:09:04,753
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ดีค่ะ

132
00:09:05,921 --> 00:09:07,590
‎- สวัสดีซาร่าห์
‎- ไรอัน!

133
00:09:07,590 --> 00:09:10,509
‎- เราต้องไปแล้ว มาเถอะพ่อ
‎- มาเถอะ ไปกันเถอะ

134
00:09:10,509 --> 00:09:11,427
‎ไปเลย

135
00:09:12,386 --> 00:09:14,138
‎ให้ตายสิ ไปเลยซาร่าห์

136
00:09:14,138 --> 00:09:15,764
‎มาเร็ว ตามฉันมา

137
00:09:15,764 --> 00:09:17,641
‎- ไปๆ
‎- ขอโทษครับ

138
00:09:18,142 --> 00:09:19,143
‎ให้ตาย

139
00:09:25,107 --> 00:09:25,941
‎ไม่เจอเหรอ

140
00:09:26,525 --> 00:09:29,194
‎ไม่มีโฮเซ่
‎พวกเขาไม่รู้จักใครที่ชื่อโฮเซ่เลย

141
00:09:29,194 --> 00:09:31,864
‎อย่างกับฉันจะเชื่องั้นแหละ

142
00:09:33,032 --> 00:09:34,533
‎พวกนั้นดูไม่เป็นมิตรเลยนะ

143
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
‎วิ่ง

144
00:09:38,287 --> 00:09:39,371
‎ไป!

145
00:09:49,757 --> 00:09:51,425
‎ขอต้อนรับสู่เทรสโรคาส

146
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
‎นี่ทําให้เดอะคัตดูเหมือนทัชมาฮาลเลย

147
00:09:54,762 --> 00:09:58,015
‎- แล้วเราจะหาพวกเขาได้ยังไง
‎- ฉันกําลังหาอยู่

148
00:09:58,015 --> 00:10:00,643
‎ฟังนะ เทรสโรคาสมันเล็กนิดเดียว

149
00:10:00,643 --> 00:10:02,853
‎ไม่ต้องห่วงหรอก หาคนอื่นๆ เจอแน่

150
00:10:05,939 --> 00:10:09,401
‎ล้อเล่นไหมเนี่ย มาถึงยังไม่ทันครบสองนาทีเลย!

151
00:10:10,444 --> 00:10:12,363
‎- เป็นไงบ้างเพื่อนรัก
‎- อะไร...

152
00:10:12,363 --> 00:10:13,947
‎- เราต้องไปแล้ว!
‎- วิ่ง!

153
00:10:13,947 --> 00:10:15,282
‎- อะไร
‎- เราต้องหนี

154
00:10:15,282 --> 00:10:18,452
‎- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎- ต้องหนีแล้วเหรอ เราเพิ่งมาถึงเอง

155
00:10:18,452 --> 00:10:20,996
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- คนของสิงห์ไล่เรามา

156
00:10:20,996 --> 00:10:22,998
‎พวกมันตามล่าเราอยู่ เราต้องคิดแผน

157
00:10:22,998 --> 00:10:26,502
‎- โอเค ทําไมเราไม่จี้รถบัสเลยล่ะ
‎- คันนี้เหรอ

158
00:10:26,502 --> 00:10:29,421
‎- ที่วิ่งได้สิบไมล์ต่อชั่วโมงเนี่ยนะ
‎- ฉันแค่พูดไปเรื่อย

159
00:10:29,421 --> 00:10:31,465
‎- ทุกคน
‎- พวกมันมาแล้ว ซ่อนเร็ว!

160
00:10:31,465 --> 00:10:32,508
‎หลบ!

161
00:10:32,508 --> 00:10:34,677
‎- โทษที
‎- ขอโทษนะคะ

162
00:10:34,677 --> 00:10:35,719
‎หมอบลงไป

163
00:10:35,719 --> 00:10:37,179
‎- หลบๆ
‎- โทษที

164
00:10:42,768 --> 00:10:43,686
‎ค้นรถบัสซิ

165
00:10:44,895 --> 00:10:49,733
‎เห็นเด็กวัยรุ่นมาทางนี้ไหม

166
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
‎- ไม่ ไม่มีใครเลย
‎- อย่าปฏิเสธนะ

167
00:10:52,277 --> 00:10:53,362
‎ใจเย็นๆ

168
00:10:53,362 --> 00:10:57,449
‎พวกเขาอาจจะไปทางนั้นมั้ง
‎ทางนั้นเลย ตรงนี้ไม่มีใคร

169
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
‎- ก็ได้ ไปทางนี้ซิ
‎- ขยับไป

170
00:10:59,660 --> 00:11:01,870
‎ถอย! หลีกทางไป!

171
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
‎เอาละ เฟนนี่ไปเหอะ

172
00:11:06,834 --> 00:11:09,128
‎ไปเหอะ ไปเช็กในตรอกดู

173
00:11:20,097 --> 00:11:21,682
‎ยินดีต้อนรับสู่อเมริกาใต้

174
00:11:23,308 --> 00:11:25,436
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อจะลงมาจากหน้าต่าง

175
00:11:25,436 --> 00:11:28,647
‎จะให้สิงห์เจอพ่อตอนนี้ไม่ได้เด็ดขาด
‎รีบคิดแผนเร็วเข้า

176
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
‎- ตอนนี้เราอยู่ตรงไหน
‎- ฟังนะ

177
00:11:30,899 --> 00:11:33,444
‎พ่อว่าเรามีเวลาไปโซลานาทันก่อนวันอายันไหม

178
00:11:34,027 --> 00:11:38,282
‎ทันแหละ แต่พ่อไม่อยากมั่นใจเกินนะ
‎นี่ยังแปลอักษรโบราณนั่นไม่ได้เลย

179
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
‎ผมมีตัวช่วยเรื่องนั้นอยู่

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,412
‎ฟังนะ ผมได้นี่มาจากโป๊ป

181
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
‎นี่คือมรดกของครอบครัวเขา

182
00:11:45,414 --> 00:11:47,541
‎- โป๊ป นี่เขาอยู่นี่ด้วยเหรอ
‎- ใช่แล้ว

183
00:11:47,541 --> 00:11:49,626
‎- ใช่ โป๊ปก็อยู่นี่
‎- แล้วมีใครอยู่นี่อีกบ้าง

184
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
‎มันไม่สําคัญหรอก ฟังผมนะ
‎นี่มันเป็นเหมือนกับ...

185
00:11:53,422 --> 00:11:54,965
‎- เหมือนอะไรนะ
‎- ศิลาจารึก

186
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
‎- ศิลาจารึก เป็นคําแปลน่ะ
‎- พ่อรู้ว่าศิลาจารึกคืออะไร

187
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
‎โอเค ผมแค่บอกเฉยๆ

188
00:12:01,013 --> 00:12:03,515
‎ใช่แล้ว ใช่เลยละ เขาคือเชื้อสายแทนนี่

189
00:12:03,515 --> 00:12:07,311
‎และเดนมาร์กคือจุดเชื่อมโยง
‎ไปยังซานโฮเซ ไปสู่ทั้งหมดนี้

190
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
‎พระเจ้าช่วย

191
00:12:11,440 --> 00:12:12,941
‎ลูกเอ๊ย นี่แหละของจริง

192
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
‎เราอาจจะไขปริศนาได้นะ

193
00:12:16,653 --> 00:12:20,449
‎- พระเจ้ากําลังยิ้มให้เรา
‎- ผมก็ดีใจนะ เราต้องไปแล้ว โอเคไหม

194
00:12:20,449 --> 00:12:21,992
‎พ่อจะเก็บไว้เอง

195
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
‎เราต้องไปแล้ว เด็กๆ

196
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
‎เราต้องล่องแม่น้ําขึ้นไป
‎พระจันทร์ไม่คอยท่าหรอกนะ

197
00:12:37,424 --> 00:12:39,760
‎โอเค เราต้องหาไกด์แม่น้ําที่ชื่อโฮเซ่

198
00:12:39,760 --> 00:12:40,719
‎แยกกันลุยนะ

199
00:12:40,719 --> 00:12:43,305
‎ผมตามหาโฮเซ่อยู่

200
00:12:43,305 --> 00:12:44,348
‎โฮเซ่

201
00:12:45,432 --> 00:12:47,142
‎รู้จักคนชื่อโฮเซ่ไหม

202
00:12:47,142 --> 00:12:50,354
‎- เขามาแล้ว
‎- มาแล้วเหรอ ยอดเลย

203
00:12:51,230 --> 00:12:53,106
‎นี่ มานี่สิ

204
00:12:53,106 --> 00:12:54,566
‎โอเค เขาเจอหมอนั่นละ

205
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
‎- โฮเซ่
‎- ไง

206
00:12:59,154 --> 00:13:00,197
‎ผมชื่อจอห์น บี

207
00:13:00,197 --> 00:13:02,282
‎คุณรู้จักเนวิลล์ไหม ศาสตราจารย์ซาวเวลล์

208
00:13:02,282 --> 00:13:05,202
‎รู้สิ เป็นเพื่อนเขาเหรอ

209
00:13:05,202 --> 00:13:06,495
‎- ครับ
‎- ศาสตราจารย์น่ะ

210
00:13:06,495 --> 00:13:08,247
‎- โอเค ผมรอคุณอยู่เลย
‎- พระเจ้าช่วย

211
00:13:08,247 --> 00:13:11,166
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎คุณพาเราไปที่แม่น้ําที่คุณพาพวกเขาไปได้ไหม

212
00:13:11,166 --> 00:13:13,168
‎- ได้แน่นอน
‎- ยอดเลย

213
00:13:13,627 --> 00:13:15,671
‎เขาจ่ายเงินไว้แล้ว

214
00:13:15,671 --> 00:13:17,005
‎เราไปได้เลย

215
00:13:17,005 --> 00:13:18,841
‎- เขาคือ...
‎- เพื่อนคุณไง

216
00:13:18,841 --> 00:13:20,092
‎เขารออยู่

217
00:13:20,092 --> 00:13:22,177
‎มาเร็ว ตามผมมา ทางนี้

218
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
‎สวัสดีลูกรัก

219
00:13:31,395 --> 00:13:34,147
‎- พ่อเคยฟังบ้างไหม
‎- เขามาทําอะไรที่นี่

220
00:13:34,147 --> 00:13:35,774
‎- ไม่รู้สิพ่อ
‎- ลูกไม่รู้

221
00:13:35,774 --> 00:13:38,443
‎- ไม่รู้เลย
‎- ไม่รู้เลยงั้นเหรอ

222
00:13:38,443 --> 00:13:41,405
‎- พ่อแค่มาช่วยเท่าที่ช่วยได้
‎- พ่อไม่ต้องปกป้องหนู หนูสบายดี

223
00:13:41,405 --> 00:13:45,158
‎- เดี๋ยวๆ จอห์น ฟังฉันก่อน
‎- แกพยายามจะฆ่าฉัน ไอ้สารเลว

224
00:13:45,158 --> 00:13:48,370
‎- นายก็สมควรจะโกรธแหละ
‎- ไม่เลย ใครบอกว่าฉันโกรธ

225
00:13:48,370 --> 00:13:49,872
‎- ใจเย็นๆ
‎- แล้วนี่บาดเจ็บเหรอ

226
00:13:49,872 --> 00:13:54,459
‎- มีใครเห็นคนอเมริกาสามคนบ้างไหม
‎- ทุกคนฟังทางนี้!

227
00:13:54,459 --> 00:13:58,171
‎- เราจะทํายังไง ฉันไม่รู้ว่าต้องทํายังไง
‎- สิงห์ นี่ สิงห์มาแล้ว

228
00:13:58,171 --> 00:14:01,925
‎- เขามาแล้ว เราต้องไปแล้ว
‎- ต้องไปแล้ว

229
00:14:01,925 --> 00:14:04,344
‎- แกโยนฉันลงน้ํา!
‎- นี่ เงียบก่อน

230
00:14:04,344 --> 00:14:07,222
‎สิงห์มาที่ตลาดแล้ว รีบลงเรือไปเร็ว

231
00:14:07,222 --> 00:14:08,849
‎- เอาของนั่นมา
‎- ไป!

232
00:14:11,810 --> 00:14:14,354
‎- ฉันตามหาคนอเมริกาสามคน
‎- ไม่รู้จัก

233
00:14:14,354 --> 00:14:15,772
‎แกอยู่ไหน

234
00:14:15,772 --> 00:14:18,108
‎- แล้วโป๊ปกับคลีโอล่ะ
‎- พวกเขาคงหาทางได้เองล่ะ

235
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
‎- ไม่นะพ่อ นี่พ่อ...
‎- พ่อจะไปด้วย

236
00:14:19,735 --> 00:14:22,404
‎- ไม่ได้นะ
‎- สิงห์อันตรายเกินไป ลูกรับมือไม่ได้หรอก

237
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
‎- ให้ตายสิ
‎- ขึ้นเรือเร็ว จอห์น บี

238
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
‎ไปกันเลยๆ

239
00:14:26,158 --> 00:14:27,284
‎หมอบลง

240
00:14:42,466 --> 00:14:43,717
‎มีแค่เราสินะ

241
00:15:16,875 --> 00:15:19,711
{\an8}‎(เอลเทโซโร)

242
00:15:33,642 --> 00:15:36,186
‎ยินดีต้อนรับสู่เอลเทโซโรนะ เบิร์ด

243
00:15:36,186 --> 00:15:40,107
‎พักที่นี่กันคืนนึง ฟ้าสางค่อยออกเดินทางต่อ

244
00:15:43,068 --> 00:15:45,529
‎ที่ไหนสักแห่งบนนั้นคือจุดขุดค้น

245
00:15:46,405 --> 00:15:47,572
‎และเอลโดราโด

246
00:15:48,573 --> 00:15:50,784
‎ถ้ามีจดหมายฉบับนี้กับโนมอนนี่

247
00:15:52,119 --> 00:15:54,121
‎พ่อกับลูกก็มีโอกาสสูงนะ

248
00:15:55,038 --> 00:15:56,373
‎และซาร่าห์ด้วย พ่อ

249
00:15:58,250 --> 00:16:00,085
‎เธอไม่ได้ลงมือทําอะไรมากมาย

250
00:16:00,585 --> 00:16:01,461
‎แบบพวกเรานี่

251
00:16:01,461 --> 00:16:04,548
‎และพ่อก็ไม่เชื่อคนที่นามสกุลคาเมรอนด้วย

252
00:16:05,924 --> 00:16:08,051
‎คิดว่าวาร์ดเขาโผล่มาเองเหรอ

253
00:16:09,428 --> 00:16:10,429
‎แค่ลูกกับพ่อนะ

254
00:16:15,976 --> 00:16:18,603
‎พ่อรู้ว่ามันดูเป็นยังไงนะ ลูกรัก

255
00:16:19,187 --> 00:16:23,191
‎แต่พ่อไม่ได้มานี่เพื่อหวังสมบัติ
‎ไม่ว่าจะของพวกเขาหรือของใคร

256
00:16:24,067 --> 00:16:25,610
‎พ่อจะอยากได้ทองไปทําอะไร

257
00:16:26,987 --> 00:16:27,988
‎ลูกสิคือทองคําของพ่อ

258
00:16:29,740 --> 00:16:31,116
‎แล้วหนูเป็นทองคําของพ่อไหม

259
00:16:31,658 --> 00:16:33,326
‎ตอนที่พ่อบีบคอหนูน่ะ

260
00:16:36,288 --> 00:16:38,707
‎พ่อคงจะต้องเสียใจเรื่องนั้นไปทั้งชีวิต

261
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
‎ทุกนาทีในทุกๆ วัน

262
00:16:42,044 --> 00:16:44,046
‎แต่ก็มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นอยู่นะ

263
00:16:46,465 --> 00:16:47,674
‎พ่อเปลี่ยนไปแล้ว ซาร่าห์

264
00:16:54,681 --> 00:16:58,393
‎- เห็นเธอคุยกับพ่อมา
‎- เขาบอกว่าเขาแค่มาช่วย

265
00:16:59,478 --> 00:17:00,479
‎แต่...

266
00:17:01,521 --> 00:17:02,606
‎ฉันไม่ไว้ใจเขา

267
00:17:08,320 --> 00:17:09,321
‎อืม

268
00:17:09,321 --> 00:17:12,324
‎พ่อฉันก็ไม่ไว้ใจเธอเหมือนกัน

269
00:17:15,619 --> 00:17:17,287
‎ใช่ ฉันก็พอจะดูออก

270
00:17:18,747 --> 00:17:19,915
‎ไม่โทษพ่อนายหรอกนะ

271
00:17:21,083 --> 00:17:23,126
‎หลังจากที่พ่อฉันทําแบบนั้นกับเขา

272
00:17:26,963 --> 00:17:30,759
‎ฉันรู้ว่าเราผ่านอะไรกันมามากนะ
‎แต่เรายังโอเคกันใช่ไหม

273
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
‎ใช่

274
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
‎โอเคสิ

275
00:17:44,147 --> 00:17:46,108
‎มีอะไรไว้ป้องกันตัวไหม

276
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
‎- กําลังหาอยู่
‎- นี่

277
00:17:49,569 --> 00:17:51,238
‎- นี่อะไร
‎- มีด

278
00:17:51,738 --> 00:17:52,781
‎นายต้องได้ใช้แน่

279
00:17:53,740 --> 00:17:57,160
‎ฉันจะคิดราคาเรือนี่รวมไปกับที่นายติดหนี้ฉันอยู่นะ

280
00:17:57,160 --> 00:17:59,246
‎ไม่คิดว่าจะได้เห็นมันอีกแล้วละ

281
00:17:59,746 --> 00:18:02,666
‎- ฟังนะ ฉันไปถามคนแถวลานจอดมา
‎- อืม

282
00:18:03,166 --> 00:18:06,878
‎เพื่อนนายออกเดินทางไปเมื่อเช้าแล้ว
‎แต่ฉันก็ถามทางไปเอลโทโซโรมาได้

283
00:18:07,504 --> 00:18:08,505
‎อาจจะไม่แม่นมาก

284
00:18:08,505 --> 00:18:12,717
‎มีแค่โฮเซ่ที่รู้ทางจริง
‎แต่นี่จะช่วยพานายไปถูกแหล่งได้อยู่

285
00:18:13,718 --> 00:18:15,428
‎- เป็นจุดเริ่มต้น
‎- ขอบคุณฮะ

286
00:18:17,305 --> 00:18:18,265
‎ไม่ต้องขอบคุณ

287
00:18:19,057 --> 00:18:20,058
‎สวดภาวนากันดีกว่า

288
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
‎- ส่วนเจเจ
‎- หือ

289
00:18:23,687 --> 00:18:25,939
‎นายติดหนี้ฉันอยู่นะ สิบเท่า

290
00:18:28,233 --> 00:18:29,317
‎โชคดี

291
00:18:31,236 --> 00:18:32,404
‎มาเถอะ

292
00:18:44,124 --> 00:18:47,085
‎ตํานานเล่าขานว่าราชากัวฮิโร

293
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
‎ผู้ค้นพบเอลโดราโด

294
00:18:50,755 --> 00:18:54,843
‎ในตอนที่กําลังสิ้นใจ
‎ได้รับสั่งว่าอย่ามอบทองคําให้ลูกชายเขา

295
00:18:55,969 --> 00:18:58,930
‎ทองคําจะต้องตกเป็นของผู้ที่คู่ควร

296
00:19:02,058 --> 00:19:06,104
‎คนที่ตามหาทองคํา
‎จะถูกทดสอบโดยเทพจากัวร์

297
00:19:10,567 --> 00:19:13,945
‎และตลอด 500 ปี
‎เทพจากัวร์ก็ไม่พบผู้ใดคู่ควรเลย

298
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
‎(ทีเอ็นที)

299
00:19:15,530 --> 00:19:17,449
‎ทองคํายังคงอยู่

300
00:19:19,576 --> 00:19:22,370
‎และหากคุณเก่งกล้า ปราดเปรื่อง

301
00:19:23,038 --> 00:19:24,331
‎และโชคดีแล้วละก็

302
00:19:25,040 --> 00:19:27,375
‎บางทีคุณอาจเป็นคนนั้นก็ได้

303
00:19:59,157 --> 00:20:01,952
‎(ระบบนําทาง - ส่งตําแหน่งปัจจุบัน)

304
00:20:01,952 --> 00:20:04,704
‎(ผู้รับ)

305
00:20:22,889 --> 00:20:27,269
‎จุดโบราณสถานนั่นต้องเดินเท้าไปหนึ่งวัน
‎เราต้องไปถึงก่อนพระจันทร์ขึ้น

306
00:20:27,269 --> 00:20:30,021
‎ถ้าเราไปไม่ทันวันอายัน
‎ทั้งหมดนี้ก็สูญเปล่า

307
00:20:30,021 --> 00:20:31,356
‎ฟังนะ ซาร่าห์

308
00:20:31,356 --> 00:20:34,276
‎บอกเธอไว้ก่อนเลยนะว่า
‎ถ้าเธอตามไม่ทัน ฉันไม่รอนะ

309
00:20:34,276 --> 00:20:36,569
‎- พ่อ พอเถอะน่า
‎- เปล่านี่

310
00:20:36,569 --> 00:20:38,697
‎อะไร เปล่าซะหน่อย แค่พูดเรื่องจริง

311
00:20:40,407 --> 00:20:42,284
‎ขอโทษเรื่องตาแก่ขี้หงุดหงิดด้วยนะ

312
00:20:45,120 --> 00:20:47,247
‎แล้วบอกเลยว่า
‎ฉันไม่ให้ไอ้ฉิบหายนั่นมาด้วยแน่

313
00:20:47,247 --> 00:20:49,666
‎- พ่อ นี่
‎- ฟังนะ ทุกคน

314
00:20:51,418 --> 00:20:52,711
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะ แต่...

315
00:20:56,214 --> 00:20:59,926
‎ฉันเดินขึ้นเขานั่นไม่ไหวแน่ ขาแบบนี้น่ะ

316
00:21:01,303 --> 00:21:03,847
‎มีแต่จะถ่วงลูกเปล่าๆ พ่อเลยว่าจะ...

317
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
‎อยู่นี่

318
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
‎พ่อมีปืนพลุ

319
00:21:08,351 --> 00:21:10,895
‎ถ้าเห็นสิงห์มาทางนี้ จะยิงส่งสัญญาณให้นะ

320
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
‎บอกให้รู้ว่าเขากําลังมา

321
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
‎พ่อคงทําได้แค่นั้น

322
00:21:15,692 --> 00:21:17,527
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ด้วยความยินดี

323
00:21:20,030 --> 00:21:20,947
‎โชคดีนะ

324
00:21:29,581 --> 00:21:31,833
‎อย่าได้คิดทําอะไรตุกติกนะ วาร์ด

325
00:21:32,625 --> 00:21:33,710
‎จบไม่สวยแน่

326
00:21:35,420 --> 00:21:38,089
‎แค่อยากดูแลลูกสาวฉันน่ะ จอห์น

327
00:21:39,466 --> 00:21:41,217
‎แล้วนายล่ะทําอะไรกับลูกนายอยู่

328
00:21:43,845 --> 00:21:44,804
‎โชคดี

329
00:21:47,515 --> 00:21:48,683
‎ไปเถอะ มาเร็ว

330
00:22:08,244 --> 00:22:11,331
‎มาเร็ว เด็กๆ เร่งเท้าหน่อย!
‎ไม่มีเวลามาโอ้เอ้นะ

331
00:22:22,342 --> 00:22:23,385
‎มาเร็ว เด็กๆ

332
00:22:33,937 --> 00:22:36,564
‎เจเจ นายพูดถูก นั่นเป็นสิงห์กับพวกมัน

333
00:22:36,564 --> 00:22:39,859
‎- แต่มันไม่ได้ตามหาเรา
‎- ใช่ พวกมันร้อนรนมาก

334
00:22:41,319 --> 00:22:44,697
‎คงตามหาจอห์น บีกับซาร่าห์น่ะ
‎พวกมันต้องรู้ว่าเพื่อนเราไปไหนแน่

335
00:22:44,697 --> 00:22:46,449
‎เราต้องไปแล้ว เพื่อนต้องการเรานะ

336
00:22:49,327 --> 00:22:51,246
‎ช้าๆ หน่อย อย่าขับชิดเกินไป

337
00:22:56,209 --> 00:22:57,043
‎มาเร็ว

338
00:22:57,794 --> 00:22:59,921
‎- อุ๊ย นายโอเคนะ
‎- อืม

339
00:22:59,921 --> 00:23:01,423
‎มาเร็ว รีบไปกันได้แล้ว!

340
00:23:02,799 --> 00:23:05,760
‎นี่พ่อ เราพักกันแป๊บได้ไหม

341
00:23:05,760 --> 00:23:08,012
‎ไม่ได้สิ มาเร็วไอ้ลูกชาย

342
00:23:08,012 --> 00:23:10,223
‎พวกเธอกําลังถ่วงฉันอยู่นะ
‎แสงใกล้จะหมดแล้ว

343
00:23:10,223 --> 00:23:13,726
‎- ฉันทนไม่ไหวละ
‎- นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา มาเร็ว

344
00:23:13,726 --> 00:23:16,479
‎นี่ๆ

345
00:23:16,479 --> 00:23:19,941
‎พ่อช่วยหยุดทําตัวเฮงซวยสัก 30 วิได้ไหม

346
00:23:20,984 --> 00:23:21,901
‎สามสิบวินาที

347
00:23:21,901 --> 00:23:25,947
‎พ่ออยู่บนเส้นทางนี้มาตลอดชีวิต
‎และนี่เราก็อยู่ตรงจุดเปลี่ยน

348
00:23:27,240 --> 00:23:31,077
‎แถมวาร์ดที่เคยพยายามฆ่าพ่อ
‎ก็ไล่หลังพ่อมาอยู่

349
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
‎- แถมลูกสาวเขายังมาคอยสืบกันด้วย
‎- พ่อคิดงั้นเหรอ

350
00:23:34,706 --> 00:23:37,250
‎ลูกมั่นใจในตัวเธอมากเหรอ
‎นั่นคนบ้านคาเมรอนนะ

351
00:23:37,792 --> 00:23:41,212
‎บ้านนั้นมันเชื่อใจยาก ลูกเองก็รู้ดี

352
00:23:42,505 --> 00:23:45,008
‎ลูกจะอยู่นี่คอยโอ๋แฟนก็ได้

353
00:23:45,008 --> 00:23:46,259
‎เลือกเอง

354
00:23:47,302 --> 00:23:48,761
‎ไว้เจอกันบนนั้น

355
00:23:55,727 --> 00:23:57,395
‎- โทษที
‎- ระวังเท้านะ

356
00:23:58,146 --> 00:23:59,189
‎โทษที

357
00:23:59,981 --> 00:24:02,275
‎บ้านคาเมรอนปีนเขาไม่ค่อยเก่งน่ะ

358
00:24:02,775 --> 00:24:04,360
‎ถ้าพูดตรงๆ นะ

359
00:24:05,737 --> 00:24:07,071
‎ขอโทษเรื่องพ่อด้วยนะ

360
00:24:07,071 --> 00:24:10,116
‎เขาหมกมุ่นเรื่องสมบัติมากน่ะ

361
00:24:12,869 --> 00:24:13,786
‎แล้วนายไม่เหรอ

362
00:24:16,372 --> 00:24:17,499
‎พอเลย

363
00:24:18,666 --> 00:24:20,001
‎ไปเถอะ มาเร็ว

364
00:24:20,001 --> 00:24:20,919
‎โอเค

365
00:24:33,097 --> 00:24:36,434
‎- มาเถอะ ดูนี่สิ
‎- ขอโทษที หนูแค่ต้องพักแป๊บนึง

366
00:24:37,143 --> 00:24:39,270
‎ขึ้นมานี่แล้วค่อยพัก ดูวิวนั่นสิ

367
00:24:40,813 --> 00:24:41,940
‎ดูนั่นสิ

368
00:24:41,940 --> 00:24:43,066
‎ว้าว

369
00:24:43,775 --> 00:24:44,776
‎เราทําได้แล้ว ลูก

370
00:24:45,360 --> 00:24:46,528
‎นั่นแหละของเด็ด

371
00:24:47,195 --> 00:24:48,112
‎โซลานา

372
00:25:01,584 --> 00:25:02,794
‎มาเถอะ

373
00:25:02,794 --> 00:25:04,504
‎ไปต่อกันเถอะ

374
00:25:05,088 --> 00:25:06,881
‎อย่างน้อยก็เป็นทางลงเขาแล้วเนอะ

375
00:25:23,356 --> 00:25:24,357
‎มองเห็นไหม

376
00:25:25,066 --> 00:25:25,942
‎โห

377
00:25:29,320 --> 00:25:31,489
‎ให้ตายสิ

378
00:25:31,489 --> 00:25:33,992
‎เป็นไปตามที่ตํานานว่าไว้

379
00:25:34,659 --> 00:25:36,077
‎เห็นทั้งสี่เสาตรงนี้ไหม

380
00:25:37,579 --> 00:25:39,581
‎มันบอกทิศทั้งสี่

381
00:25:40,873 --> 00:25:42,041
‎และนี่ไง

382
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
‎แป้นหิน

383
00:25:46,713 --> 00:25:47,714
‎ให้ตายสิ

384
00:25:48,214 --> 00:25:49,215
‎โอ้โฮ...

385
00:25:49,215 --> 00:25:50,800
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

386
00:25:55,555 --> 00:25:57,974
‎จริงซะยิ่งกว่าจริงอีก ลูกเอ๊ย

387
00:25:59,392 --> 00:26:00,977
‎นับพันปี

388
00:26:01,603 --> 00:26:02,979
‎แห่งดาราศาสตร์

389
00:26:04,522 --> 00:26:05,940
‎คณิตศาสตร์

390
00:26:05,940 --> 00:26:07,775
‎รวบรวมไว้ในนี้

391
00:26:08,359 --> 00:26:11,904
‎นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่า
‎ชาวคาลินาโกเก่งทัดเทียมกับชาวมายัน

392
00:26:11,904 --> 00:26:12,989
‎นี่...

393
00:26:13,781 --> 00:26:16,367
‎นี่จะพลิกหน้าประวัติศาสตร์เลย

394
00:26:17,577 --> 00:26:21,039
‎แล้วเห็นนี่ไหม ตรงนี้น่ะ นี่คือที่วางรูปสลัก

395
00:26:21,039 --> 00:26:24,292
‎- เอาโนมอนออกมาสิ เร็วเข้า
‎- เป็นที่วางโนมอน

396
00:26:24,292 --> 00:26:25,376
‎ดูนี่สิ

397
00:26:26,210 --> 00:26:28,379
‎นี่แหละ ช่วงเวลานี้แหละ

398
00:26:29,964 --> 00:26:32,050
‎- เบาๆ นะ
‎- ใช่แล้ว

399
00:26:32,050 --> 00:26:33,760
‎ลูกเอ๊ย ดูสิเนี่ย

400
00:26:35,553 --> 00:26:37,597
‎ได้โปรดเถอะ

401
00:26:42,143 --> 00:26:43,144
‎พระเจ้าช่วย

402
00:26:45,313 --> 00:26:46,147
‎ฟังนะ

403
00:26:46,147 --> 00:26:49,942
‎พอพระจันทร์ขึ้นถึงจุดสูงสุด
‎นั่นคือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

404
00:26:50,818 --> 00:26:51,819
‎จอห์น บี

405
00:26:52,945 --> 00:26:56,240
‎พ่อจะให้ลูกเป็นคนแปล
‎ซาร่าห์ ไปรวบรวมโคลนมาหน่อย

406
00:26:56,240 --> 00:26:58,451
‎และทําสัญลักษณ์ไว้
‎เราจะได้รู้ว่าต้องแปลอะไรบ้าง

407
00:26:58,451 --> 00:27:00,244
‎- เข้าใจไหม เร็วเข้า
‎- เข้าใจแล้วค่ะ

408
00:27:00,244 --> 00:27:03,623
‎นี่ รับทราบแล้วกัปตัน ใจเย็นน่า

409
00:27:03,623 --> 00:27:05,875
‎เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว ห้ามเถียงนะ

410
00:27:05,875 --> 00:27:07,168
‎โอเคๆ

411
00:27:08,378 --> 00:27:09,629
‎ซาร่าห์ อยากช่วยไหม

412
00:27:09,629 --> 00:27:11,881
‎- ได้สิ
‎- มันอยู่ในนี้

413
00:27:11,881 --> 00:27:13,841
‎- โอเค
‎- โอเค

414
00:27:15,677 --> 00:27:16,803
‎รอนิดนึง

415
00:27:27,271 --> 00:27:30,108
‎โอ้ ทุกคน

416
00:27:30,775 --> 00:27:32,068
‎นี่แหละ

417
00:27:34,946 --> 00:27:36,656
‎- มันได้ผลจริงๆ
‎- โอเค

418
00:27:36,656 --> 00:27:39,826
‎พระเจ้าช่วย

419
00:27:41,202 --> 00:27:42,995
‎โหพ่อ ทุกคน!

420
00:27:42,995 --> 00:27:45,331
‎ทําเครื่องหมายเร็ว!

421
00:27:45,331 --> 00:27:46,666
‎ทําเครื่องหมายไว้ นั่นอะไร

422
00:27:46,666 --> 00:27:49,335
‎- อันนั้นเหมือนรองเท้าบู๊ต
‎- อาคิช

423
00:27:52,088 --> 00:27:54,006
‎- นักเดินทางผู้กล้าหาญ
‎- อันนี้เหรอ

424
00:27:54,006 --> 00:27:57,385
‎ใช่ อันนั้นมีสามจุด นั่นคือปัญญา

425
00:27:57,385 --> 00:27:59,137
‎- นั่นคือปัญญา
‎- ปัญญา

426
00:27:59,137 --> 00:28:02,765
‎ตั้งใจนะ จะทําเละไม่ได้
‎ถ้าส่องแสงก็ทําเครื่องหมายไว้ แปลไปเรื่อยๆ

427
00:28:02,765 --> 00:28:04,767
‎- เข้าใจน่า
‎- ตรงนี้มีอีกสองอัน

428
00:28:04,767 --> 00:28:06,811
‎- นี่...
‎- คืออะไร เร็วสิ

429
00:28:06,811 --> 00:28:09,147
‎- ความมั่งคั่ง และ...
‎- ความมั่งคั่ง

430
00:28:09,147 --> 00:28:10,732
‎- อย่าพลาดนะ เร็วสิ
‎- โลก

431
00:28:10,732 --> 00:28:11,649
‎- โลกเหรอ
‎- โลก

432
00:28:11,649 --> 00:28:12,567
‎- ใช่
‎- โอเค

433
00:28:12,567 --> 00:28:16,487
‎โลก ความมั่งคั่งและโลก
‎โอเค พ่อว่าพ่อเรียงประโยคแรกได้ละ

434
00:28:16,487 --> 00:28:21,909
‎"นักเดินทางผู้กล้าหาญ หากเจ้ามีปัญญา
‎ข้าจะเปิดเผยความมั่งคั่งของโลกนี้ให้"

435
00:28:21,909 --> 00:28:24,162
‎- ความมั่งคั่งของโลก
‎- ความมั่งคั่งของโลก

436
00:28:24,162 --> 00:28:26,289
‎นั่นเอลโดราโด!

437
00:28:27,707 --> 00:28:30,168
‎- เดี๋ยว
‎- ดูสิ หินมันมีอะไรสว่างขึ้นมา

438
00:28:30,168 --> 00:28:32,670
‎ดูสิ มันสว่างออกมาจากโนมอน! ดูสิเนี่ย

439
00:28:32,670 --> 00:28:34,756
‎- ลิ้นเหรอ
‎- อันที่เป็นแตร

440
00:28:34,756 --> 00:28:36,799
‎นี่อะไร เร็วเข้าสิ

441
00:28:36,799 --> 00:28:39,343
‎- ความอดทน มันคือความอดทน
‎- ความอดทน

442
00:28:40,052 --> 00:28:42,346
‎ความอดทน

443
00:28:44,640 --> 00:28:45,558
‎ความอดทน

444
00:28:48,728 --> 00:28:52,440
‎โอ้ๆ ตรงนั้น ดูสิ นั่นคือปัญญาอีกแล้ว

445
00:28:52,440 --> 00:28:54,484
‎- ใช่ นั่นคือปัญญา
‎- และนั่นคือลิ้น

446
00:28:54,484 --> 00:28:56,736
‎- ความมืด อันนั้นคือความมืด
‎- โอเค

447
00:28:56,736 --> 00:28:58,488
‎ความมืด ปัญญา และความมืด

448
00:28:59,238 --> 00:29:01,616
‎ตรงนั้นแหละ นั่นคือผู้แสวงหา

449
00:29:01,616 --> 00:29:02,617
‎ผู้แสวงหา

450
00:29:03,117 --> 00:29:04,744
‎นี่ๆ

451
00:29:04,744 --> 00:29:06,370
‎ซาร่าห์ มือคืออะไร

452
00:29:06,370 --> 00:29:09,040
‎ไม่รู้สิ ไม่เห็นมีในนี้เลย

453
00:29:09,040 --> 00:29:11,417
‎พ่อรู้อันนี้ มือ

454
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
‎มือแปลว่าบ้าน

455
00:29:16,589 --> 00:29:17,799
‎บ้านเหรอ

456
00:29:17,799 --> 00:29:19,926
‎มันกําลังบอกทางไปเอลโดราโด

457
00:29:21,344 --> 00:29:24,347
‎มันกําลังบอกทางไปเอลโดราโด!

458
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
‎ปัญญา

459
00:29:39,278 --> 00:29:42,031
‎- ได้อะไรบ้าง ตาแก่
‎- "ข้า..."

460
00:29:43,157 --> 00:29:47,745
‎"ข้าไม่มีลิ้น แต่เอื้อนเอ่ยเสมอ"

461
00:29:49,580 --> 00:29:51,082
‎- แปลว่าอะไร
‎- ข้า...

462
00:29:58,089 --> 00:30:01,884
‎- พ่อ พูดออกมาสิ
‎- พ่อยังคิดอยู่

463
00:30:03,344 --> 00:30:04,762
‎พ่อทําอะไรน่ะ

464
00:30:05,721 --> 00:30:09,100
‎พ่อจดเอาไว้หมดแล้ว ทีนี้ก็...
‎เรารู้แล้วว่าต้องไปทางไหน มัน...

465
00:30:09,100 --> 00:30:12,478
‎เพราะหนูอยู่นี่ นี่เพราะหนูสินะคะ

466
00:30:13,813 --> 00:30:18,317
‎บิ๊กจอห์น หนูไม่เหมือนพ่อหนูนะ
‎และก็ไม่เหมือนพี่หนูด้วย คุณเชื่อใจหนูได้

467
00:30:19,986 --> 00:30:22,822
‎มันบอกว่ายังไง พ่อมองผมสิ

468
00:30:24,782 --> 00:30:27,118
‎เราทุกคนผ่านนรกมาด้วยกันกว่าจะมาถึงนี่

469
00:30:27,118 --> 00:30:28,786
‎บอกมาว่ามันว่ายังไง

470
00:30:29,996 --> 00:30:32,874
‎ตกลงพ่อจะเอางี้ใช่ไหม แค่หลอกใช้เรา

471
00:30:32,874 --> 00:30:35,751
‎เดี๋ยวให้ร่วมกลุ่ม เดี๋ยวกันออก
‎เหมือนที่พ่อทํากับแม่

472
00:30:35,751 --> 00:30:38,963
‎- เหมือนที่ทํากับผม และตอนนี้ก็ซาร่าห์
‎- จอห์น บี พอเถอะ

473
00:30:38,963 --> 00:30:40,798
‎ไม่! บอกเรามานะ!

474
00:30:41,591 --> 00:30:43,384
‎มันว่ายังไง พ่อ

475
00:30:44,302 --> 00:30:46,679
‎- มันว่ายังไง
‎- ใช่ จอห์น

476
00:30:47,471 --> 00:30:48,848
‎มันว่ายังไงเหรอ

477
00:30:50,016 --> 00:30:51,642
‎บอกเรามาสิ จอห์น

478
00:30:51,642 --> 00:30:53,811
‎ความลับของโนมอนคืออะไร

479
00:30:55,062 --> 00:30:56,564
‎อ๊ะๆ

480
00:30:57,064 --> 00:30:59,442
‎เป็นฉันคงไม่ทํางั้นหรอก

481
00:30:59,442 --> 00:31:00,943
‎ฉันล้อมเอาไว้หมดแล้ว

482
00:31:00,943 --> 00:31:03,446
‎ตอนนี้ส่งปืนมาดีกว่าน่า

483
00:31:04,322 --> 00:31:07,033
‎ระวังนะ คุณรัทเลดจ์ ระวังด้วย

484
00:31:07,033 --> 00:31:09,452
‎ดีมาก!

485
00:31:10,202 --> 00:31:13,205
‎วาร์ดจะยิงปืนพลุเตือนเรางั้นเหรอ

486
00:31:13,205 --> 00:31:14,332
‎ใช่เลย

487
00:31:14,916 --> 00:31:19,503
‎- คุณทําอะไรกับพ่อหนู
‎- พ่ออยู่นี่ ซาร่าห์ พ่อไม่เป็นไร

488
00:31:21,172 --> 00:31:22,089
‎พ่ออยู่นี่

489
00:31:23,090 --> 00:31:25,468
‎พ่อ พ่อทําอะไรลงไป

490
00:31:25,468 --> 00:31:28,763
‎- พ่อแค่ทําข้อตกลง
‎- ข้อตกลงเหรอ

491
00:31:28,763 --> 00:31:31,557
‎ใช่ พ่อช่วยคุณสิงห์เขา

492
00:31:31,557 --> 00:31:34,852
‎- และเขาจะให้ของที่พ่อต้องการตอบแทน
‎- นี่คือการช่วยเหรอ

493
00:31:34,852 --> 00:31:35,770
‎พ่ออยากให้ลูกปลอดภัย!

494
00:31:35,770 --> 00:31:37,521
‎ใช่ไหมครับ คุณสิงห์

495
00:31:37,521 --> 00:31:39,023
‎คุณคาเมรอนพูดถูกแล้ว

496
00:31:39,774 --> 00:31:41,025
‎พอจบเรื่องนี้

497
00:31:41,025 --> 00:31:42,818
‎เธอก็กลับไปกับพ่อได้

498
00:31:42,818 --> 00:31:44,403
‎อย่างปลอดภัย

499
00:31:45,613 --> 00:31:50,534
‎นายก็รอดกลับไปได้นะ จอห์น
‎แค่ส่งของที่ฉันต้องการมาซะ!

500
00:31:51,410 --> 00:31:53,412
‎ทางไปเอลโดราโด!

501
00:31:56,374 --> 00:31:57,625
‎ขอโทษนะ คาร์ลอส

502
00:31:59,377 --> 00:32:00,544
‎ฉันทําไม่ได้หรอก

503
00:32:02,463 --> 00:32:03,881
‎และนายก็ไม่มีทางฆ่าฉันด้วย

504
00:32:06,092 --> 00:32:07,635
‎เพราะฉันได้สมบัติมาแล้ว

505
00:32:10,513 --> 00:32:12,014
‎อยู่ในนี้ไง

506
00:32:12,598 --> 00:32:14,266
‎จอห์นๆ

507
00:32:15,309 --> 00:32:18,479
‎รู้ไหมว่าราชากัวฮิโรทําอะไรกับทาส

508
00:32:18,479 --> 00:32:20,564
‎ที่ขุดทองในเอลโดราโดน่ะ จอห์น

509
00:32:21,148 --> 00:32:23,150
‎เขาประหารทุกคน

510
00:32:24,235 --> 00:32:27,071
‎จะได้ไม่มีใครเอาตําแหน่งลับไปแพร่งพรายได้

511
00:32:27,071 --> 00:32:28,781
‎และเขาก็ฆ่าตรงนี้แหละ

512
00:32:29,490 --> 00:32:31,367
‎บนแท่นหินโซลานา

513
00:32:32,118 --> 00:32:34,078
‎และฉันว่ามันสําคัญนะ

514
00:32:34,578 --> 00:32:35,997
‎สําคัญมากๆ

515
00:32:35,997 --> 00:32:37,999
‎ที่เราจะสืบสานธรรมเนียมนั่นต่อ

516
00:32:39,917 --> 00:32:41,711
‎- บอกฉันสิ จอห์น
‎- ไม่

517
00:32:44,296 --> 00:32:46,215
‎มันเขียนว่าอะไร

518
00:32:47,675 --> 00:32:48,509
‎บอกเขาไป

519
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
‎ขอร้องล่ะ

520
00:32:52,304 --> 00:32:53,806
‎เลือกเลย จอห์น

521
00:32:57,893 --> 00:32:58,936
‎พ่อ บอกเขาไปสิ

522
00:32:58,936 --> 00:33:00,688
‎จอห์น ให้ตายสิจอห์น

523
00:33:00,688 --> 00:33:01,856
‎บอกเขา!

524
00:33:08,320 --> 00:33:10,448
‎- ไม่!
‎- ซาร่าห์!

525
00:33:13,534 --> 00:33:15,494
‎ไม่นะ

526
00:33:23,461 --> 00:33:24,545
‎จอห์น บีหยิบปืนมา!

527
00:33:25,713 --> 00:33:26,964
‎แกสัญญาแล้ว!

528
00:33:28,466 --> 00:33:29,633
‎มาเร็ว ซาร่าห์

529
00:33:29,633 --> 00:33:30,676
‎วิ่ง

530
00:33:33,721 --> 00:33:34,847
‎จอห์น!

531
00:33:47,443 --> 00:33:50,029
‎ซาร่าห์ มาทางนี้ มากับพ่อสิ

532
00:33:50,029 --> 00:33:52,156
‎ไม่! หนูไม่ไปกับพ่อหรอก!

533
00:33:53,657 --> 00:33:58,537
‎พ่อเป็นพ่อลูกนะ พ่อช่วยชีวิตลูกไว้
‎มากับพ่อก่อนที่จะโดนฆ่าเถอะ!

534
00:34:00,331 --> 00:34:03,375
‎ให้ตายสิ ซาร่าห์
‎เราไม่มีเวลามาเถียงกันตอนนี้นะ มาเร็ว!

535
00:34:03,375 --> 00:34:04,627
‎จอห์น บี ส่งปืนมาให้ฉัน

536
00:34:04,627 --> 00:34:06,170
‎- อะไรนะ
‎- ส่งปืนมา

537
00:34:07,880 --> 00:34:10,216
‎- มากับพ่อซะเถอะ
‎- ถอยไป

538
00:34:10,216 --> 00:34:13,511
‎- ซาร่าห์
‎- หนูบอกให้ถอยไป

539
00:34:15,846 --> 00:34:18,516
‎วางปืนลง ซาร่าห์
‎ลูกไม่อยากยิงพ่อตัว...

540
00:34:32,196 --> 00:34:33,781
‎เธอเป็นพวกเราแล้ว ยัยหนู

541
00:34:35,199 --> 00:34:36,784
‎- มาเร็ว พ่อจะคุ้มกันให้
‎- ฮะ

542
00:34:44,166 --> 00:34:45,084
‎พ่อ มาเร็ว

543
00:34:45,084 --> 00:34:46,961
‎วิ่ง!

544
00:34:49,421 --> 00:34:51,132
‎หยุดยิง! หยุด!

545
00:34:54,927 --> 00:34:56,137
‎ช่างเขาซะ

546
00:34:56,137 --> 00:34:57,638
‎ช่างหัววาร์ด

547
00:34:58,139 --> 00:34:59,974
‎หาตัวบิ๊กจอห์น รัทเลดจ์

548
00:35:00,516 --> 00:35:03,310
‎ฆ่าไอ้หนุ่มนั่นกับลูกสาวคาเมรอนซะ!

549
00:35:04,145 --> 00:35:05,104
‎ไป!

550
00:35:14,822 --> 00:35:17,158
‎โอเค ฉันว่านี่น่าจะใช่เอลเทโซโรนะ

551
00:35:17,158 --> 00:35:19,743
‎ทางเดินขึ้นเขาน่าจะเริ่มจากตรงนี้แหละ

552
00:35:20,244 --> 00:35:23,080
‎เวรละ นั่นมันคนของสิงห์
‎ทีนี้เราจะเอายังไงดี

553
00:35:23,956 --> 00:35:25,791
‎เราต้องผ่านเขาไปให้ได้

554
00:35:41,724 --> 00:35:45,436
‎"ในอีกห้าวิ ถ้าได้ยินเสียงปืน
‎นั่นคือสัญญาณเตือน"

555
00:35:46,645 --> 00:35:48,397
‎มิเกล! พวกมันยิงใส่เรา!

556
00:35:49,940 --> 00:35:50,816
‎พวกมันอยู่ไหน

557
00:35:50,816 --> 00:35:51,734
‎ไม่เห็นเลย

558
00:35:51,734 --> 00:35:52,818
‎เขาเชื่อไหม

559
00:35:57,823 --> 00:35:59,867
‎เวร เราถูกล้อม!

560
00:36:01,785 --> 00:36:03,746
‎- เชี่ย
‎- เชี่ยละ ก้มลง!

561
00:36:06,790 --> 00:36:08,083
‎โป๊ป ยิงสู้เลย!

562
00:36:13,505 --> 00:36:16,258
‎- พวกมันมีเยอะไป!
‎- ออกไปจากนี่กันเถอะ ไปๆๆ

563
00:36:20,304 --> 00:36:21,138
‎เร็วๆ เล่นมันเลย

564
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
‎เร็วอีก

565
00:36:23,599 --> 00:36:24,558
‎บ๊ายบาย

566
00:36:25,935 --> 00:36:28,020
‎- ฉันว่าเราเริ่มคล่องแล้วนะ
‎- เออดิ

567
00:36:28,020 --> 00:36:31,982
‎นี่ๆ อย่าเพิ่งด่วนฉลองก่อน
‎เรื่องมันยังไม่ทันเริ่มเลย

568
00:36:33,192 --> 00:36:34,193
‎ก็จริง

569
00:36:34,735 --> 00:36:37,655
‎- ฉันว่ามันเจ๋งอยู่นะ เก่งมากพลทหาร
‎- เจ๋งดีออก

570
00:36:37,655 --> 00:36:39,406
‎มาเร็ว เราต้องไปต่อ

571
00:36:39,406 --> 00:36:41,825
‎สิงห์กับคนของเขาตามหลังเรามาติดๆ

572
00:36:41,825 --> 00:36:44,995
‎มุ่งหน้าต่อไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
‎มือมันชี้ไปทางนั้น

573
00:36:44,995 --> 00:36:46,080
‎นั่นคือบ้าน

574
00:36:55,547 --> 00:36:58,300
‎- มาเร็ว ให้ไวหน่อยตาแก่ เร็วเข้า
‎- ขอพักเดี๋ยวนะ

575
00:36:58,300 --> 00:37:00,386
‎ขอพักเหรอ หมายความว่ายังไง

576
00:37:00,386 --> 00:37:03,264
‎- มาเถอะน่า รีบไปเร็วเข้า
‎- ไปก่อนเลย เดี๋ยวตามไป

577
00:37:03,264 --> 00:37:07,059
‎- ขอพักหายใจแป๊บนึง
‎- ซาร่าห์ รอก่อนนะ มีคนตามไม่ทัน

578
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
‎ก็ได้

579
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
‎เป็นไรไปพ่อ เราต้องไปแล้วนะ

580
00:37:10,729 --> 00:37:13,440
‎ขาพ่อมันไม่ได้ดั่งใจน่ะสิ

581
00:37:14,149 --> 00:37:15,943
‎ขอเวลาเดี๋ยวก็หายดี

582
00:37:17,486 --> 00:37:20,322
‎พ่อ ที่โซลานานั่นมันอะไรกัน

583
00:37:21,365 --> 00:37:23,742
‎พ่อจะยอมให้พวกมันยิงผมงั้นเหรอ

584
00:37:27,830 --> 00:37:29,915
‎ไม่เอาน่า มองพ่อในแง่ดีบ้างสิ

585
00:37:31,792 --> 00:37:34,003
‎ซาร่าห์แค่ชิงลงมือก่อนพ่อ

586
00:37:36,130 --> 00:37:38,090
‎พ่อสนแต่เรื่องสมบัติสินะ

587
00:37:41,176 --> 00:37:43,554
‎มาเถอะ เราต้องไปละ เดี๋ยวนะ

588
00:37:44,138 --> 00:37:45,723
‎ให้ตายสิ พ่อไหวไหม

589
00:37:46,307 --> 00:37:49,476
‎อะไร ไหวสิ แค่ถากๆ น่า ไม่เป็นไรหรอก

590
00:37:49,476 --> 00:37:51,770
‎แค่เจ็บนิดหน่อย ไม่เป็นไร

591
00:37:52,271 --> 00:37:53,230
‎แน่ใจนะ

592
00:37:54,565 --> 00:37:55,691
‎พ่อไม่เป็นไร

593
00:37:55,691 --> 00:37:57,693
‎มาเร็ว เราต้องไปละ

594
00:37:57,693 --> 00:38:00,529
‎ต้องไปละ ไปเร็วๆ

595
00:38:00,529 --> 00:38:01,947
‎เร่งความเร็วหน่อยเนอะ

596
00:38:18,172 --> 00:38:19,715
‎- มาเร็ว พ่อ
‎- อืม กําลังไป

597
00:38:19,715 --> 00:38:21,091
‎กําลังไป

598
00:38:22,634 --> 00:38:24,178
‎ฟังสิ

599
00:38:24,887 --> 00:38:26,722
‎- อะไรน่ะ
‎- ได้ยินไหม

600
00:38:27,681 --> 00:38:28,766
‎อะไร...

601
00:38:29,433 --> 00:38:30,434
‎อะไรนะ

602
00:38:32,936 --> 00:38:35,647
‎จําที่คุณพูดว่าไม่มีลิ้น แต่เอื้อนเอ่ยเสมอได้ไหม

603
00:38:36,982 --> 00:38:39,860
‎- รู้ได้ยังไง
‎- ก็ได้ยินคุณพึมพําไง

604
00:38:39,860 --> 00:38:41,403
‎ใช่ พ่อพึมพําออกมา

605
00:38:42,154 --> 00:38:45,240
‎"ข้าไม่ใช่สิ่งใด
‎แต่รวมไว้ซึ่งทุกสิ่ง ไม่มีลิ้น

606
00:38:45,824 --> 00:38:47,868
‎แต่เอื้อนเอ่ย

607
00:38:48,452 --> 00:38:49,787
‎เสมอ"

608
00:38:49,787 --> 00:38:51,747
‎- พ่อ เธอพอจะคิดอะไรออกละ
‎- พระเจ้า

609
00:38:51,747 --> 00:38:52,790
‎ไปกันเร็ว

610
00:38:54,458 --> 00:38:55,876
‎อะไรวะนั่น

611
00:38:58,962 --> 00:38:59,922
‎ทางนี้

612
00:39:07,179 --> 00:39:11,558
‎"ข้าไม่ใช่สิ่งใด แต่รวมไว้ซึ่งทุกสิ่ง
‎ไม่มีลิ้น แต่เอื้อนเอ่ยเสมอ"

613
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
‎- มันเป็นถ้ํา
‎- นั่นแหละ

614
00:39:17,648 --> 00:39:19,441
‎บางทีเอลโดราโดอาจอยู่ในถ้ํานะ

615
00:39:20,734 --> 00:39:21,735
‎- เอาละ
‎- โอเค

616
00:39:22,820 --> 00:39:23,654
‎ลุยกันเลย

617
00:39:23,654 --> 00:39:24,947
‎- มาเถอะ
‎- โอเค

618
00:39:45,467 --> 00:39:46,718
‎เกิดอะไรขึ้นกับพ่อน่ะ

619
00:39:49,304 --> 00:39:50,389
‎ทุกอย่างที่พ่อทํา

620
00:39:50,389 --> 00:39:52,182
‎ก็เพื่อตัวเอง

621
00:39:52,182 --> 00:39:54,268
‎พ่อมันจอมบงการ พ่อมันจอมปลิ้นปล้อน

622
00:39:54,268 --> 00:39:57,146
‎- พ่อเป็นพ่อลูกนะ
‎- และพ่อคือฆาตกร

623
00:39:57,813 --> 00:39:58,772
‎ซาร่าห์!

624
00:39:59,606 --> 00:40:02,317
‎พ่อสาบานว่าจะปกป้องลูก
‎และถ้าลูกอยู่กับมัน พ่อก็ปกป้องลูกไม่ได้

625
00:40:03,861 --> 00:40:05,904
‎ลูกไม่ใช่พวกเราแล้ว

626
00:40:06,780 --> 00:40:08,073
‎เป็นพวกมัน

627
00:40:09,783 --> 00:40:11,160
‎ถอยไป!

628
00:40:11,160 --> 00:40:12,786
‎ซาร่าห์ วางปืนลงเถอะ

629
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
‎พ่อช่วยชีวิตลูกไว้นะ ซาร่าห์

630
00:40:34,057 --> 00:40:38,604
‎- มันดูไม่เหมือนเมืองแห่งทองคําเลย
‎- ถ้ํามันใหญ่ แยกกันหาดูสิ

631
00:40:38,604 --> 00:40:43,108
‎ต้องมีทางเดินหรืออะไรสักอย่างสิ

632
00:40:44,276 --> 00:40:45,652
‎ลองมองหาดูให้ดีๆ

633
00:40:46,695 --> 00:40:49,072
‎ไม่รู้สิ พ่อ เหมือนกับเป็นทางตันเลย

634
00:40:49,072 --> 00:40:51,283
‎มีแต่หลุมบนพื้น ไม่มีทางไปไหนเลย

635
00:40:51,283 --> 00:40:52,242
‎หาต่อไปก่อน

636
00:41:03,921 --> 00:41:05,839
‎ผมไม่เห็นทางอื่นแล้ว

637
00:41:07,341 --> 00:41:08,342
‎แค่นี้แหละ

638
00:41:19,937 --> 00:41:20,938
‎จอห์น บี

639
00:41:21,772 --> 00:41:23,440
‎ฉันว่ามันลงไปลึกได้อีกนะ

640
00:41:26,109 --> 00:41:27,110
‎เห็นปลาไหม

641
00:41:29,571 --> 00:41:31,740
‎มันต้องว่ายมาจากที่อื่นแน่

642
00:41:33,116 --> 00:41:34,326
‎มีทางเดียวที่จะรู้

643
00:41:36,745 --> 00:41:38,956
‎ดูเหมือนมันว่ายมาจากตรงนี้นะ

644
00:41:40,415 --> 00:41:42,918
‎นี่อะไรเนี่ย

645
00:41:42,918 --> 00:41:44,628
‎เห็นอะไรเหรอ

646
00:41:49,383 --> 00:41:52,678
‎พ่อ มาดูทางนี้สิ ซาร่าห์เจออะไรด้วย

647
00:41:53,595 --> 00:41:54,680
‎พ่อมาแล้ว

648
00:41:58,267 --> 00:41:59,393
‎มันเป็นปากทาง

649
00:41:59,393 --> 00:42:02,563
‎โอเค นั่นดูเข้าท่านะ แล้วข้างบนมีอะไร

650
00:42:04,606 --> 00:42:06,400
‎มือนี่นา

651
00:42:06,900 --> 00:42:07,859
‎ให้ตายสิ

652
00:42:14,408 --> 00:42:17,244
‎ฉันว่าพวกเขาไปทางนี้นะ มีทางเดินตรงนี้

653
00:42:18,161 --> 00:42:21,373
‎เราพักกันแป๊บนึงดีกว่า รอเจเจกับคี

654
00:42:23,542 --> 00:42:24,960
‎ข้างนอกนี่สวยจัง

655
00:42:28,422 --> 00:42:31,133
‎ฉันรู้ว่านี่อาจจะไม่ใช่จังหวะเหมาะ
‎ที่จะพูดยังงี้นะ แต่...

656
00:42:32,593 --> 00:42:34,636
‎ฉันไม่รู้ว่าพอเราขึ้นไปบนนั้นแล้ว
‎มันจะเกิดอะไรขึ้น

657
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
‎และฉันไม่รู้ว่าฉันจะมีโอกาสอีกไหม

658
00:42:39,433 --> 00:42:41,268
‎เกริ่นได้น่าสนใจ ว่ามาเลย

659
00:42:43,478 --> 00:42:45,897
‎ฉันตัวคนเดียวมาตั้งแต่อายุ 14

660
00:42:47,065 --> 00:42:49,818
‎ไม่เคยหวังอะไรนอกจากการมีชีวิตรอด

661
00:42:51,778 --> 00:42:53,947
‎ไม่เคยคิดด้วยซ้ําว่ามันจะมีหนทางอื่น

662
00:42:55,407 --> 00:42:57,534
‎แต่ช่วงสองสามเดือนนี้ที่ได้อยู่กับนาย

663
00:42:58,285 --> 00:43:00,162
‎นายทําให้ฉันได้เห็นอะไรที่แตกต่าง

664
00:43:00,829 --> 00:43:02,539
‎และฉันอยากจะบอกว่า...

665
00:43:04,625 --> 00:43:05,709
‎ว่าอะไร

666
00:43:07,210 --> 00:43:08,128
‎ฉัน...

667
00:43:11,298 --> 00:43:12,841
‎จําชมรมไร้รักได้ไหม

668
00:43:14,885 --> 00:43:15,719
‎อืม

669
00:43:16,303 --> 00:43:17,429
‎ฉันลาออก

670
00:43:33,028 --> 00:43:33,987
‎โป๊ป!

671
00:43:34,863 --> 00:43:36,948
‎นี่ เราไม่เจออะไรเลย

672
00:43:36,948 --> 00:43:38,492
‎พวกนายเจออะไรบ้างไหม

673
00:43:39,409 --> 00:43:41,203
‎เจออยู่ ทางเดินมันไปต่อทางนี้นะ

674
00:43:42,454 --> 00:43:44,331
‎- โอเค
‎- โอเค เรากําลังไป

675
00:43:49,461 --> 00:43:53,006
‎ถ้ามีใครยอมลงทุนทําขนาดนี้
‎มันต้องมีทางไปต่อแน่

676
00:43:53,006 --> 00:43:54,966
‎- ดูเหมือนจะได้แล้วนะ พร้อมไหม
‎- อืม

677
00:43:55,717 --> 00:43:59,471
‎- ลงมือกันเลย
‎- พ่อลอดผ่านรูนั่นไม่ได้หรอก

678
00:44:00,055 --> 00:44:02,015
‎- พวกเธอไปกันเถอะ
‎- พ่อพูดอะไรเนี่ย

679
00:44:02,015 --> 00:44:05,811
‎ในที่สุดเราก็เจอที่ที่อาจเป็นเอลโดราโดแล้ว
‎แต่พ่อจะไม่ไปด้วยเหรอ

680
00:44:06,520 --> 00:44:09,356
‎บางครั้งลูกก็ต้องลุยเองบ้างนะ

681
00:44:09,356 --> 00:44:10,607
‎ถึงเวลาแล้ว

682
00:44:11,149 --> 00:44:14,903
‎พ่อจะตั้งป้อมตรงนี้
‎แต่ก่อนที่ลูกจะไป ฟังให้ดีนะ

683
00:44:15,737 --> 00:44:18,949
‎มันยังมีข้อความส่วนสุดท้าย
‎ที่พ่อยังไม่ได้บอกลูก

684
00:44:19,533 --> 00:44:21,910
‎หมกเม็ดตลอดเลยเนอะ แปลกใจมาก

685
00:44:21,910 --> 00:44:24,079
‎พ่อขอโทษ ตอนนี้พ่อจะบอกละ

686
00:44:24,079 --> 00:44:25,163
‎ส่วนสุดท้าย

687
00:44:25,831 --> 00:44:32,129
‎"ผู้แสวงหาที่แท้จริงและอดทนนั้น
‎ไม่ต้องใช้แสงสว่างเพื่อมองเห็น"

688
00:44:33,004 --> 00:44:34,005
‎เข้าใจไหม

689
00:44:34,506 --> 00:44:39,970
‎"ผู้แสวงหาที่แท้จริงและอดทนนั้น
‎ไม่ต้องใช้แสงสว่างเพื่อมองเห็น"

690
00:44:39,970 --> 00:44:41,096
‎นั่นแหละ

691
00:44:41,096 --> 00:44:42,139
‎โอเค

692
00:44:43,348 --> 00:44:44,307
‎โอเค

693
00:44:45,475 --> 00:44:47,185
‎มีพลุไฟสามอัน

694
00:44:47,978 --> 00:44:51,148
‎มันกันน้ําได้
‎พอว่ายน้ําไปแล้วไฟฉายพวกนั้นน่าจะดับนะ

695
00:44:51,148 --> 00:44:52,315
‎ใช้ได้อันละ 20 นาที

696
00:44:52,315 --> 00:44:54,526
‎ลูกไม่อยากติดอยู่ในนั้นโดยไม่มีมันหรอก

697
00:44:54,526 --> 00:44:57,904
‎แบบนั้นหาทางออกไม่ได้แน่ เอาละ รีบไปได้แล้ว

698
00:44:57,904 --> 00:44:58,947
‎ไปสิ

699
00:45:00,657 --> 00:45:03,410
‎พ่อส่งไม้ต่อให้ลูกนะ

700
00:45:03,410 --> 00:45:04,828
‎ลูกทําได้

701
00:45:04,828 --> 00:45:07,330
‎พ่อไม่เป็นไรหรอก ไว้เจอกันตอนลูกกลับมานะ

702
00:45:10,876 --> 00:45:12,043
‎ขอบคุณซาร่าห์

703
00:45:13,420 --> 00:45:14,713
‎พ่อมั่นใจนะว่าไม่เป็นไร

704
00:45:14,713 --> 00:45:15,881
‎พ่อสัญญา

705
00:45:17,632 --> 00:45:20,177
‎- ทีนี้ก็ไปได้ละ ไปหาเมืองแห่งทองคํา
‎- โอเค เราไปแล้ว

706
00:45:22,846 --> 00:45:25,015
‎- พร้อมนะ
‎- อืม

707
00:45:25,807 --> 00:45:27,726
‎- สาม
‎- สอง

708
00:45:27,726 --> 00:45:28,810
‎หนึ่ง

709
00:45:44,910 --> 00:45:46,453
‎ว่าแล้วว่ายิงโดนแก จอห์น

710
00:45:47,370 --> 00:45:48,371
‎ไรอัน!

711
00:45:49,748 --> 00:45:50,791
‎แกอยู่ไหน

712
00:46:05,472 --> 00:46:08,517
‎จอห์น บี

713
00:46:11,436 --> 00:46:14,815
‎- นี่ โอเคไหม
‎- โอเค

714
00:46:14,815 --> 00:46:15,899
‎นายโอเคไหม

715
00:46:18,193 --> 00:46:19,653
‎โอเค เราลอดเข้ามาได้ละ

716
00:46:21,071 --> 00:46:22,239
‎ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

717
00:46:25,158 --> 00:46:27,202
‎ซาร่าห์ดูสิ มีบางอย่างอยู่ตรงนั้นด้วย

718
00:46:28,578 --> 00:46:29,788
‎โอเค ไปกันเถอะ

719
00:46:36,795 --> 00:46:37,754
‎ได้นะ

720
00:46:41,550 --> 00:46:42,717
‎- โอเคนะ
‎- อืม

721
00:46:44,970 --> 00:46:45,887
‎เธอทําได้

722
00:46:49,724 --> 00:46:51,601
‎อีกไกลแค่ไหนเนี่ย

723
00:46:59,359 --> 00:47:02,445
‎- เหมือนข้างล่างจะมีช่องอยู่นะ
‎- โอเค

724
00:47:02,445 --> 00:47:04,406
‎และไฟฉายก็ดับแล้ว

725
00:47:05,031 --> 00:47:06,741
‎อย่างน้อยก็ยังเหลือของฉันอยู่

726
00:47:07,242 --> 00:47:08,368
‎- ไม่แล้ว
‎- โอเค

727
00:47:08,368 --> 00:47:10,620
‎- โอเค พลุไฟ
‎- โอเค ใช่ๆ

728
00:47:10,620 --> 00:47:13,331
‎- ตอนนี้เลย
‎- กําลังจุดๆ

729
00:47:14,583 --> 00:47:15,458
‎โอเค

730
00:47:17,711 --> 00:47:19,838
‎- อันละ 20 นาที
‎- มีสามอัน

731
00:47:19,838 --> 00:47:20,964
‎เท่ากับ 60 นาที

732
00:47:20,964 --> 00:47:22,090
‎ขาเข้า 30 นาที

733
00:47:22,090 --> 00:47:24,175
‎ขาออก 30 นาทีนะ

734
00:47:24,843 --> 00:47:25,844
‎- ไปกันเลย
‎- โอเค

735
00:47:25,844 --> 00:47:26,928
‎ตามฉันมา

736
00:47:42,027 --> 00:47:44,154
‎ไปซ่อนในถ้ําทําไม จอห์น

737
00:47:57,792 --> 00:47:59,044
‎ไม่ๆ

738
00:47:59,044 --> 00:48:00,921
‎มันตันตรงนี้เหรอ

739
00:48:01,421 --> 00:48:04,090
‎- เราพลาดอะไรไปใช่ไหม
‎- มันมีทางเข้ามาทางเดียวนะ

740
00:48:05,926 --> 00:48:06,927
‎ไม่มีอะไรเลย

741
00:48:08,053 --> 00:48:10,055
‎จบแล้ว

742
00:48:11,181 --> 00:48:12,015
‎โอเค

743
00:48:12,515 --> 00:48:14,017
‎- ไม่มีเลย
‎- อาจจะงั้นมั้ง

744
00:48:14,017 --> 00:48:15,352
‎ไม่รู้อะ ลองหาดูต่อเถอะ

745
00:48:15,352 --> 00:48:17,562
‎ซาร่าห์ มันตันแล้ว

746
00:48:17,562 --> 00:48:19,272
‎ไม่มีทางให้ไปต่อแล้ว

747
00:48:21,942 --> 00:48:23,777
‎นี่อาจไม่ใช่เอลโดราโด

748
00:48:23,777 --> 00:48:25,820
‎หรือพ่อฉันอาจจะเข้าใจผิด

749
00:48:25,820 --> 00:48:28,740
‎- แล้วฉันก็ลากเธอมาเสี่ยงโดยเปล่าประโยชน์
‎- พอเถอะ

750
00:48:31,326 --> 00:48:33,662
‎ต่อให้มันจบลงแบบไม่ได้อะไรเลย

751
00:48:33,662 --> 00:48:37,999
‎ต่อให้มันแค่นําทางเรามาสู่หลุมร้างนี่

752
00:48:39,584 --> 00:48:42,128
‎ฉันก็ยังดีใจที่ได้ทํามัน
‎ต่อให้นายไม่คิดงั้นก็เถอะ

753
00:48:43,129 --> 00:48:44,589
‎ซาร่าห์ ฉันทําให้เธอถูกยิงนะ

754
00:48:45,715 --> 00:48:48,385
‎และเธอก็ไม่มีบ้านอยู่เพราะฉัน

755
00:48:51,137 --> 00:48:54,224
‎เธอสูญเสียทุกอย่าง

756
00:48:54,224 --> 00:48:55,517
‎เพราะฉัน

757
00:48:58,687 --> 00:48:59,729
‎ไม่ทุกอย่างหรอก

758
00:49:03,274 --> 00:49:04,275
‎ฉันขอโทษ

759
00:49:13,660 --> 00:49:17,998
‎- เดี๋ยวๆ พ่อนายบอกว่าอะไรนะ
‎- พ่อฉันบอกอะไรตั้งหลายอย่าง

760
00:49:17,998 --> 00:49:20,000
‎ไม่ใช่คําใบ้นั่น

761
00:49:20,000 --> 00:49:22,085
‎มันคือ...

762
00:49:22,836 --> 00:49:24,838
‎- "ผู้แสวงหาที่แท้จริงและอดทน..."
‎- อดทน

763
00:49:26,006 --> 00:49:27,549
‎"ไม่ต้องใช้แสงสว่างเพื่อมองเห็น"

764
00:49:28,133 --> 00:49:30,468
‎"ผู้แสวงหาที่แท้จริงและอดทนนั้น
‎ไม่ต้องใช้แสงสว่างเพื่อมองเห็น"

765
00:49:30,468 --> 00:49:32,262
‎- ดับไฟซะ
‎ - เรามี...

766
00:49:32,262 --> 00:49:34,014
‎- มันต้องมืดสนิท
‎- ซาร่าห์

767
00:49:34,014 --> 00:49:35,849
‎ไม่เป็นไร เราจุดมันใหม่ได้

768
00:49:40,937 --> 00:49:42,355
‎ซาร่าห์ เกิดอะไรขึ้น

769
00:49:53,575 --> 00:49:54,451
‎บ้าน

770
00:49:57,954 --> 00:49:59,289
‎สีเรืองแสงน่ะ

771
00:50:17,515 --> 00:50:20,310
‎- พระเจ้า ซาร่าห์ เธอพูดถูก
‎- พลุ

772
00:50:20,310 --> 00:50:21,895
‎- จุดพลุตอนนี้เลย
‎- อืม

773
00:50:28,276 --> 00:50:29,277
‎ลงมือกันไหม

774
00:50:29,277 --> 00:50:30,278
‎ลุยกันเลย

775
00:50:33,031 --> 00:50:34,532
‎ระวังหัวด้วย

776
00:50:39,913 --> 00:50:41,372
‎ข้างหน้ามีอะไรอยู่นะ

777
00:50:51,508 --> 00:50:53,301
‎พระเจ้า โอเค

778
00:50:53,802 --> 00:50:55,470
‎- อย่ามองลงไปนะ
‎- โอเค

779
00:50:58,848 --> 00:51:00,183
‎ทีนี้เราจะทํายังไงต่อ

780
00:51:03,394 --> 00:51:04,854
‎- เรากระโดดได้นะ
‎- หือ

781
00:51:05,522 --> 00:51:06,523
‎- ไม่เอา
‎- เอาสิ

782
00:51:06,523 --> 00:51:09,359
‎- ไม่เอา กระโดดเหรอ
‎- ฟังนะ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

783
00:51:09,359 --> 00:51:12,278
‎สัญลักษณ์นําเรามาที่นี่
‎ต้องมีอะไรอยู่ตรงนั้นแน่ๆ

784
00:51:12,278 --> 00:51:13,822
‎เชื่อฉันเถอะนะ

785
00:51:15,198 --> 00:51:16,157
‎- ไม่เอา
‎- เอาสิ

786
00:51:16,157 --> 00:51:17,283
‎- ไม่
‎- ไม่เป็นไรหรอก

787
00:51:17,283 --> 00:51:18,785
‎- ไม่เป็นไร
‎- ไม่นะ จอห์น บี

788
00:51:20,703 --> 00:51:22,330
‎โอเค เอาละนะ

789
00:51:23,331 --> 00:51:25,041
‎หนึ่ง สอง

790
00:51:26,209 --> 00:51:27,460
‎สาม

791
00:51:27,460 --> 00:51:28,628
‎ไม่!

792
00:51:29,838 --> 00:51:31,881
‎- พลุไฟ! เอาพลุไฟมา!
‎- ไม่นะ ไม่

793
00:51:32,507 --> 00:51:33,883
‎- ไม่
‎- ไม่

794
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
‎ไม่

795
00:51:38,263 --> 00:51:39,931
‎- จอห์น บี
‎- ซาร่าห์

796
00:52:05,123 --> 00:52:07,375
‎ผมรู้ว่าคุณเลือดออก คุณรัทเลดจ์

797
00:52:08,084 --> 00:52:09,544
‎ผมรู้ว่าผมยิงโดนคุณ

798
00:52:09,544 --> 00:52:11,754
‎และผมจะหาตัวคุณให้เจอ

799
00:52:11,754 --> 00:52:14,340
‎เพราะคุณไปไม่ได้ไกลหรอก จอห์น

800
00:52:21,514 --> 00:52:22,473
‎โอเค

801
00:52:23,099 --> 00:52:25,602
‎เห็นไหม ไม่แย่หรอกนะ เราปลอดภัย

802
00:52:26,269 --> 00:52:27,562
‎ฉันโดดไม่ถึงหรอก

803
00:52:27,562 --> 00:52:29,856
‎- โอเค ฟังนะ ฉันจะไปดูให้ก่อน
‎- ไม่

804
00:52:29,856 --> 00:52:31,941
‎- เดี๋ยวฉันมานะ เธอไม่ต้องมาก็ได้
‎- ไม่

805
00:52:31,941 --> 00:52:34,235
‎ไม่ ฉันไม่... ฉันจะไปกับนาย

806
00:52:34,235 --> 00:52:36,321
‎- แน่ใจนะ
‎- ใช่ ฉันแน่ใจ

807
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
‎ฉันทําได้

808
00:52:40,283 --> 00:52:43,369
‎- ฉันจะทํา
‎- โอเค

809
00:52:44,662 --> 00:52:47,832
‎มองฉันสิ นี่ซาร่าห์ ฉันจะรอรับ

810
00:52:47,832 --> 00:52:50,627
‎- นายจะรับฉันใช่ไหม
‎- ใช่ครับผม ฉันจะรอรับ

811
00:52:52,420 --> 00:52:53,254
‎โอเค

812
00:52:54,797 --> 00:52:55,798
‎พร้อมไหม

813
00:52:58,218 --> 00:52:59,385
‎- สาม
‎- โอเค

814
00:52:59,385 --> 00:53:01,512
‎สอง หนึ่ง

815
00:53:03,056 --> 00:53:04,474
‎ซาร่าห์ ได้ตัวเธอละ

816
00:53:04,474 --> 00:53:06,100
‎ได้ตัวแล้วๆ ไม่เป็นไรแล้ว

817
00:53:06,809 --> 00:53:08,853
‎บอกแล้วว่าเธอทําได้ ดูนั่นสิ

818
00:53:12,023 --> 00:53:13,191
‎- โอเค
‎- พร้อมไหม

819
00:53:13,191 --> 00:53:14,609
‎- ใช่ โอเค
‎- ไปกันเถอะ

820
00:53:16,402 --> 00:53:17,654
‎คุณรัทเลดจ์!

821
00:53:20,031 --> 00:53:20,907
‎จอห์น!

822
00:53:34,879 --> 00:53:36,631
‎แกอยู่ไหนจอห์น

823
00:53:36,631 --> 00:53:38,716
‎ฉันรู้ว่าแกอยู่แถวนี้แหละ

824
00:53:43,096 --> 00:53:43,930
‎เห็นอะไรไหม

825
00:53:44,514 --> 00:53:47,308
‎ใช่ ดูเหมือนจะมีอีกห้องอยู่ข้างหน้า

826
00:53:47,308 --> 00:53:48,518
‎ไปลองดูกัน

827
00:53:49,018 --> 00:53:52,105
‎มาเถอะ ฉันจับเธอไว้อยู่

828
00:53:52,105 --> 00:53:53,606
‎ยังงั้นแหละ

829
00:54:09,330 --> 00:54:13,334
‎- ข้างล่างมีอะไร ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
‎- มีทางเดียวที่จะรู้ใช่ไหม

830
00:54:38,276 --> 00:54:39,986
‎เราทําได้

831
00:54:42,030 --> 00:54:42,864
‎เราหาเจอ

832
00:54:46,117 --> 00:54:48,161
‎- ดูนั่นสิพ่อ
‎- ฉันไม่...

833
00:54:48,828 --> 00:54:49,829
‎นี่คือเอลโดราโด

834
00:54:50,747 --> 00:54:52,081
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

835
00:54:53,416 --> 00:54:54,417
‎ซาร่าห์

836
00:54:55,335 --> 00:54:57,211
‎นี่ มานี่สิ

837
00:55:05,720 --> 00:55:07,847
‎เราผ่านอะไรด้วยกันมาตั้งมากมาย

838
00:55:11,559 --> 00:55:13,269
‎มันมีอยู่จริงๆ

839
00:55:15,605 --> 00:55:16,439
‎บอกแล้วไง

840
00:55:18,649 --> 00:55:19,776
‎เธอพูดถูก

841
00:55:21,527 --> 00:55:22,528
‎เธอพูดถูก

842
00:55:26,532 --> 00:55:29,535
‎เห็นที่อยู่บนพื้นนั่นไหม นั่นคือแร่ทอง

843
00:55:29,535 --> 00:55:33,414
‎- มันอยู่ทั่วไปหมดเลย
‎- เธอคิดแบบที่ฉันคิดไหม

844
00:55:33,915 --> 00:55:35,124
‎- อืม
‎- ลุยกันเลย

845
00:55:40,088 --> 00:55:41,672
‎- มาเถอะ นั่นแหละ
‎- โอเค

846
00:55:41,672 --> 00:55:42,632
‎ต้องงี้สิ

847
00:55:44,300 --> 00:55:45,927
‎พระเจ้า เต็มไปหมดเลย

848
00:55:47,387 --> 00:55:48,679
‎ซาร่าห์ เอามาเลย

849
00:55:52,016 --> 00:55:53,184
‎โอเค

850
00:55:58,564 --> 00:56:01,401
‎- นี่ เป็นพวกเพี้ยนเต็มตัวนะ
‎- พวกเพี้ยนเต็มตัว

851
00:56:01,984 --> 00:56:04,278
‎พวกเพี้ยนเต็มตัว!

852
00:56:04,278 --> 00:56:05,655
‎พระเจ้าช่วย

853
00:56:07,573 --> 00:56:09,200
‎ใส่ให้เต็มเลยดีกว่า

854
00:56:10,743 --> 00:56:12,745
‎ให้ตายเหอะ ดูสินั่น!

855
00:56:15,706 --> 00:56:16,999
‎เจ๋ง

856
00:56:16,999 --> 00:56:19,377
‎พระเจ้าช่วย

857
00:56:19,377 --> 00:56:22,004
‎- ยังมีอีกนะ
‎- นี่ไง

858
00:56:26,008 --> 00:56:27,135
‎ไม่เป็นไร รอก่อนนะ

859
00:56:29,262 --> 00:56:30,930
‎เอาละ พลุไฟอันสุดท้าย

860
00:56:31,764 --> 00:56:34,976
‎เรามีเวลา 20 นาทีกลับไป 20 นาทีนะ

861
00:56:34,976 --> 00:56:37,645
‎- เดี๋ยวค่อยกลับมาเอาที่เหลือ
‎- ไปกันเถอะ

862
00:56:40,064 --> 00:56:41,149
‎ได้มาแล้วเนอะ

863
00:56:42,525 --> 00:56:44,110
‎เราต้องไปแล้ว ไปเถอะ

864
00:56:49,740 --> 00:56:51,909
‎ที่นี่มีทางออกทางเดียว จอห์น

865
00:56:52,702 --> 00:56:55,204
‎แกซ่อนแบบนี้ไปได้อีกไม่นานหรอก

866
00:57:03,963 --> 00:57:05,298
‎โว่ๆ

867
00:57:05,798 --> 00:57:08,176
‎ใจเย็นก่อน ไอ้หนุ่มรัทเลดจ์

868
00:57:09,552 --> 00:57:11,387
‎แอบไปว่ายน้ํากันมาเหรอ

869
00:57:12,972 --> 00:57:15,808
‎ออกมาจากน้ําแล้วยกมือไว้เหนือหัว
‎ทั้งสองคนเลย

870
00:57:18,311 --> 00:57:19,353
‎เดี๋ยวนี้!

871
00:57:20,897 --> 00:57:22,231
‎ยกมือขึ้น

872
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
‎ยกมือขึ้น!

873
00:57:26,110 --> 00:57:27,320
‎ใจเย็นๆ

874
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
‎ดีมาก

875
00:57:31,616 --> 00:57:32,575
‎วางพลุซะ

876
00:57:33,326 --> 00:57:35,119
‎- วางสิ
‎- ผมจะวางมันลงนะ

877
00:57:37,371 --> 00:57:38,414
‎ดีมาก

878
00:57:39,040 --> 00:57:42,001
‎ดูเหมือนนายจะแบกของอยู่นะนั่น
‎ไอ้หนุ่มรัทเลดจ์

879
00:57:42,001 --> 00:57:43,794
‎อยากเล่าให้ฉันฟังไหม

880
00:57:46,506 --> 00:57:48,424
‎ว่าในนั้นมีอะไร

881
00:57:51,093 --> 00:57:52,637
‎ขอดูของในกระเป๋าหน่อย

882
00:57:53,971 --> 00:57:55,014
‎โอเคๆ

883
00:57:55,014 --> 00:57:57,058
‎โอเค วางไว้นี่นะ

884
00:57:58,142 --> 00:57:59,185
‎ดูสิ นี่

885
00:57:59,894 --> 00:58:02,021
‎อยากได้เหรอ เอาไปเลย

886
00:58:19,455 --> 00:58:22,083
‎ในที่สุดแกก็เจอเอลโดราโดสินะ

887
00:58:24,210 --> 00:58:25,461
‎ลูกทําได้

888
00:58:26,754 --> 00:58:29,799
‎ว่าแล้วว่าฉันทําถูก ที่ไว้ชีวิตแกไว้น่ะ

889
00:58:30,883 --> 00:58:32,843
‎แต่โชคร้ายสําหรับลูกชายแกนะ

890
00:58:34,053 --> 00:58:36,222
‎ที่ได้ลิ้มรสชัยชนะแค่เดี๋ยวเดียว

891
00:58:38,891 --> 00:58:42,478
‎แกมีเวลาสามวินาที
‎รีบออกมาก่อนที่ฉันจะลั่นไก

892
00:58:43,896 --> 00:58:44,897
‎หนึ่ง

893
00:58:48,025 --> 00:58:50,820
‎- สอง!
‎- ฉันอยู่นี่ สิงห์ ทางนี้

894
00:58:55,032 --> 00:58:57,743
‎ถ้าแกฆ่าเรา ฉันจะจุดระเบิดนี่ซะ

895
00:58:57,743 --> 00:59:00,246
‎เพดานถ้ํานั่นถล่มแน่
‎แกจะไม่มีวันได้เห็นเอลโดราโด

896
00:59:02,873 --> 00:59:03,916
‎วางปืนลง

897
00:59:04,917 --> 00:59:06,294
‎วางปืนลง!

898
00:59:08,713 --> 00:59:10,756
‎ไม่ ถ้าลูกฉันตาย ก็ตายให้หมดทุกคน

899
00:59:10,756 --> 00:59:13,342
‎ปัญหาคือฉันไม่เชื่อแกน่ะสิ จอห์น

900
00:59:14,802 --> 00:59:18,222
‎ฉันไม่เชื่อว่าแกจะยอมระเบิด
‎โอกาสที่แกจะได้เห็นเอลโดราโดทิ้ง

901
00:59:18,222 --> 00:59:22,518
‎ต่อให้เพื่อช่วยชีวิตลูกตัวเองก็เถอะ
‎ลูกแกเองก็รู้ดี

902
00:59:23,227 --> 00:59:26,063
‎แกพิสูจน์เรื่องนั้นซ้ําแล้วซ้ําเล่า
‎จอห์น แกก็รู้นี่

903
00:59:26,647 --> 00:59:28,983
‎นี่น่ะ มันคือภารกิจอันยิ่งใหญ่

904
00:59:28,983 --> 00:59:31,193
‎นี่คือสิ่งที่เราตามหามาทั้งชีวิต

905
00:59:31,193 --> 00:59:33,362
‎เพราะงั้นวางมันลงแล้วมาร่วมมือกับฉัน

906
00:59:42,580 --> 00:59:43,706
‎ไม่ได้หรอก

907
00:59:46,125 --> 00:59:47,835
‎เพื่อลูกนะ

908
00:59:52,298 --> 00:59:53,633
‎วิ่ง!

909
00:59:55,635 --> 00:59:56,677
‎- ไม่!
‎- ไปๆๆ

910
01:00:00,973 --> 01:00:02,725
‎- พ่อ ไปกันเถอะ
‎- วิ่งต่อไป

911
01:00:02,725 --> 01:00:05,019
‎เอาทองไป ออกไปจากที่นี่ ไปเลย

912
01:00:07,396 --> 01:00:09,732
‎เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

913
01:00:32,046 --> 01:00:34,006
‎- โอเคไหม
‎- ใช่ สบายดีมากๆ

914
01:00:34,006 --> 01:00:35,508
‎- โอเคไหม
‎- เราต้องไปแล้ว

915
01:00:35,508 --> 01:00:39,637
‎- พ่อ มาเร็ว
‎- ใครๆ ก็ได้ยินเสียงระเบิดนั่นแน่

916
01:00:41,013 --> 01:00:42,264
‎ไปกันเถอะ

917
01:00:42,264 --> 01:00:43,849
‎เราต้องออกไปจากที่นี่

918
01:00:46,519 --> 01:00:47,520
‎เราต้องไปแล้ว

919
01:00:53,442 --> 01:00:55,695
‎พ่อว่าพ่อโดนอัดหนักเลยล่ะ เด็กๆ

920
01:00:56,362 --> 01:00:58,364
‎- เราต้องไปต่อนะ
‎- พ่อขอนั่งก่อน

921
01:00:58,364 --> 01:01:00,032
‎- ขอนั่งเดี๋ยวนะ
‎- ใจเย็นๆ นะ

922
01:01:00,032 --> 01:01:01,534
‎- โอเค
‎- ให้ตาย

923
01:01:01,534 --> 01:01:03,160
‎- โอเค
‎- ขอเวลาแป๊บนึง

924
01:01:03,160 --> 01:01:04,704
‎ขอพักขาแป๊บนึง

925
01:01:05,246 --> 01:01:06,622
‎ใจเย็นๆ นะ พ่อ

926
01:01:13,045 --> 01:01:15,423
‎- นั่นคือสิ่งที่พ่อคิดเหรอ
‎- ใช่

927
01:01:16,632 --> 01:01:18,467
‎บิ๊กจอห์น มันสวยมากค่ะ

928
01:01:21,762 --> 01:01:23,889
‎เราเจอแล้ว อย่างที่พ่อบอก

929
01:01:23,889 --> 01:01:25,099
‎ดูนั่นสิ

930
01:01:25,725 --> 01:01:26,559
‎ดูนั่นสิ

931
01:01:27,268 --> 01:01:29,770
‎มันเป็นอะไรที่คุณนึกไม่ถึงเลยละ

932
01:01:30,354 --> 01:01:32,773
‎- คุณไม่มีทาง...
‎- สุดยอดเลย

933
01:01:34,150 --> 01:01:35,484
‎พ่อพูดถูก

934
01:01:35,484 --> 01:01:37,403
‎มีทองเต็มไปหมด

935
01:01:38,237 --> 01:01:39,405
‎ทั่วทุกที่

936
01:01:39,405 --> 01:01:43,242
‎ซาร่าห์ไขปริศนาได้ การเดินทางในความมืด

937
01:01:43,951 --> 01:01:46,162
‎ต้องงั้นสิ ขอบคุณนะซาร่าห์

938
01:01:53,377 --> 01:01:54,920
‎น่ารักมาก

939
01:01:56,338 --> 01:01:57,548
‎รู้ไหม

940
01:02:01,844 --> 01:02:04,305
‎- ครอบครัวสุขสันต์ใช่ไหม
‎- พ่อทําอะไรน่ะ

941
01:02:04,305 --> 01:02:06,766
‎เหนื่อยจนยกมือไม่ขึ้นแล้ว วาร์ด

942
01:02:08,142 --> 01:02:10,936
‎ถ้าไม่ชอบใจก็ยิงๆ ฉันทิ้งไปซะเลย

943
01:02:11,896 --> 01:02:13,939
‎ขออะไรระวังได้ยังงั้นนะ เพื่อนเก่า

944
01:02:13,939 --> 01:02:15,983
‎- อาจจะเป็นจริงก็ได้
‎- วางปืนลงเถอะ

945
01:02:15,983 --> 01:02:17,067
‎เงียบซะ ซาร่าห์

946
01:02:20,613 --> 01:02:25,284
‎แกได้ทุกอย่างเลย จอห์น
‎ตอนนี้แกมีพร้อมทุกอย่างเลยสินะ

947
01:02:28,037 --> 01:02:29,371
‎ขอบคุณมากลูกรัก

948
01:02:31,457 --> 01:02:34,710
‎แกได้กลับบ้าน ไปที่คิลแดร์

949
01:02:37,129 --> 01:02:38,589
‎ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

950
01:02:40,216 --> 01:02:41,258
‎กับลูกชาย

951
01:02:41,926 --> 01:02:43,344
‎ที่รักแก

952
01:02:45,971 --> 01:02:47,056
‎และลูกสาวฉัน

953
01:02:50,226 --> 01:02:51,602
‎ที่เกลียดฉัน

954
01:02:58,067 --> 01:03:00,861
‎ขอโทษนะ จอห์น ฉันว่าฉันคงยอมไม่ได้

955
01:03:09,829 --> 01:03:12,248
‎เอาละ งั้นเราจะเอาไงต่อ

956
01:03:13,290 --> 01:03:14,500
‎เสี่ยงชีวิตช่วยเพื่อนกันไหม

957
01:03:16,377 --> 01:03:17,378
‎ปลาเล็กชั่วชีวิต

958
01:03:19,463 --> 01:03:20,339
‎ปลาเล็กชั่วชีวิต

959
01:03:21,507 --> 01:03:22,383
‎ปลาเล็กชั่วชีวิต

960
01:03:24,176 --> 01:03:25,469
‎ปลาเล็กชั่วชีวิตสิเว้ย

961
01:03:28,138 --> 01:03:30,057
‎แกควรจะตายไปแล้ว

962
01:03:34,854 --> 01:03:37,022
‎ฉันว่าฉันชอบให้แกตายไปมากกว่า

963
01:03:39,400 --> 01:03:40,609
‎เฮ้ย!

964
01:03:41,235 --> 01:03:43,946
‎- ถอยไป หยุดเดี๋ยวนี้
‎- วางปืนลง

965
01:03:43,946 --> 01:03:45,531
‎- หยุด!
‎- วางปืนลง

966
01:03:45,531 --> 01:03:50,035
‎- ถอยไปเดี๋ยวนี้นะ!
‎- วางปืนลง วาร์ด

967
01:03:50,035 --> 01:03:51,954
‎เร็วสิ พวกเราคนเยอะกว่านะ วาร์ด

968
01:03:53,873 --> 01:03:55,541
‎แกจะทํายังไง ยิงเราทุกคนเหรอ

969
01:03:55,541 --> 01:03:59,086
‎ถ้าจะยิงใครจริงๆ ก็ยิงฉันนี่ วาร์ด

970
01:04:02,548 --> 01:04:03,716
‎หรือผม

971
01:04:10,014 --> 01:04:10,973
‎หยุด

972
01:04:14,393 --> 01:04:15,394
‎พอได้แล้ว

973
01:04:16,186 --> 01:04:18,814
‎- อย่านะ!
‎- พ่อจะไม่ฆ่าเราทุกคน

974
01:04:20,065 --> 01:04:21,066
‎หนูรู้ว่าพ่อไม่ทําหรอก

975
01:04:23,235 --> 01:04:24,111
‎หนูรู้จักพ่อดี

976
01:04:26,196 --> 01:04:27,865
‎พ่อลืมไปสินะว่าหนูรู้จักพ่อ

977
01:04:40,794 --> 01:04:41,795
‎พ่อทําไม่ได้หรอก

978
01:04:54,183 --> 01:04:56,393
‎ไม่ได้ พ่อทําไม่ได้

979
01:04:58,938 --> 01:05:00,022
‎เหรอ

980
01:05:00,022 --> 01:05:01,607
‎แต่ฉันทําได้ว่ะ

981
01:05:06,445 --> 01:05:07,571
‎ส่งมา

982
01:05:07,571 --> 01:05:09,156
‎ใจเย็นๆ พวก

983
01:05:10,157 --> 01:05:12,701
‎เจ้านายแกตายแล้ว ไม่ต้องทําแบบนี้หรอกน่า

984
01:05:12,701 --> 01:05:15,162
‎ก็พอมีเหตุผลดีๆ อยู่บ้างนะ ส่งมาซะ!

985
01:05:24,588 --> 01:05:26,715
‎พวกแกน่าจะได้ทองมาสินะ

986
01:05:28,092 --> 01:05:30,177
‎เอาละ ทุกคนหลบไป

987
01:05:31,720 --> 01:05:33,347
‎เพื่อนฉันตายไปแล้ว

988
01:05:35,975 --> 01:05:36,934
‎เพราะแก

989
01:05:39,144 --> 01:05:40,187
‎เจเจ

990
01:05:42,731 --> 01:05:43,816
‎แกก่อนเลย

991
01:05:45,693 --> 01:05:46,944
‎ไม่

992
01:06:14,388 --> 01:06:15,347
‎ซาร่าห์

993
01:06:48,922 --> 01:06:51,884
‎นี่ บิ๊กจอห์นๆ

994
01:06:53,218 --> 01:06:54,219
‎จอห์น บี!

995
01:06:55,054 --> 01:06:55,971
‎พ่อ

996
01:06:58,682 --> 01:07:01,643
‎- โอเคพ่อ เราต้องพาพ่อออกไปจากที่นี่
‎- ไม่เป็นไร

997
01:07:01,643 --> 01:07:03,395
‎นี่ ตื่นไว้นะครับ อย่าหลับนะ

998
01:07:03,395 --> 01:07:06,023
‎- ตื่นไว้นะครับ
‎- มาเร็วๆ

999
01:07:06,023 --> 01:07:08,108
‎ไม่เป็นไรนะ พ่อ

1000
01:07:13,572 --> 01:07:15,365
‎อดทนนะ บิ๊กจอห์น เราพาคุณไปเอง

1001
01:07:16,617 --> 01:07:19,411
‎เราแค่ต้องพาคุณไปตรงแม่น้ํา
‎คุณจะไม่เป็นไร

1002
01:07:48,899 --> 01:07:49,983
‎นี่ๆ พ่อ

1003
01:07:49,983 --> 01:07:51,318
‎อดทนเอาไว้นะ

1004
01:07:53,028 --> 01:07:55,030
‎แต่เราทํามันด้วยกันนะ ลูกชาย

1005
01:07:55,948 --> 01:07:57,032
‎- ครับ
‎- พ่อแค่...

1006
01:08:02,162 --> 01:08:03,831
‎เหมือนที่เราวางแผนไว้เลย

1007
01:08:05,749 --> 01:08:06,750
‎ครับ

1008
01:08:08,710 --> 01:08:09,878
‎ใช่เลยครับ

1009
01:08:10,546 --> 01:08:12,172
‎เบิร์ด

1010
01:08:12,172 --> 01:08:15,050
‎- พ่อ ครับ
‎- นี่เบิร์ด

1011
01:08:16,343 --> 01:08:17,511
‎นี่

1012
01:08:18,470 --> 01:08:19,429
‎ซาร่าห์

1013
01:08:19,429 --> 01:08:21,056
‎- ซาร่าห์
‎- ค่ะ

1014
01:08:22,141 --> 01:08:23,725
‎หนูอยู่นี่ค่ะ บิ๊กจอห์น

1015
01:08:23,725 --> 01:08:26,270
‎เบิร์ด ลูกห้ามปล่อยเธอหลุดมือนะ

1016
01:08:29,940 --> 01:08:31,150
‎พ่อรู้

1017
01:08:31,984 --> 01:08:34,987
‎ว่าพ่อไม่ได้เป็นพ่อ

1018
01:08:34,987 --> 01:08:36,488
‎ที่ดีอะไรเลย

1019
01:08:37,489 --> 01:08:38,574
‎หยุดนะครับ

1020
01:08:38,574 --> 01:08:39,658
‎แต่ลูก...

1021
01:08:42,077 --> 01:08:44,788
‎ลูกคือลูกชายที่ดีที่สุดในโลก

1022
01:08:48,917 --> 01:08:50,752
‎พ่ออยากให้ลูกรู้ไว้

1023
01:08:53,046 --> 01:08:55,382
‎ไว้พ่อค่อยบอกผมตอนเราถึงบ้านนะ

1024
01:08:57,217 --> 01:08:58,468
‎เกือบถึงแล้วละ

1025
01:08:58,468 --> 01:08:59,761
‎โอเค

1026
01:09:01,180 --> 01:09:03,473
‎เดี๋ยวนะ ดูนี่สิ พ่อ

1027
01:09:04,808 --> 01:09:05,893
‎เราทําได้แล้วนะ

1028
01:09:09,021 --> 01:09:10,022
‎พ่อทําได้

1029
01:09:15,777 --> 01:09:16,778
‎ไว้เจอกันนะ

1030
01:09:18,822 --> 01:09:20,616
‎ไว้เจอกันที่บ้านนะ ลูก

1031
01:09:28,081 --> 01:09:28,999
‎พ่อ

1032
01:09:42,804 --> 01:09:45,891
‎ชีวิตมันยากและแปลกกว่าที่คุณคิด

1033
01:09:46,850 --> 01:09:50,520
‎บางครั้งชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
‎ก็มาพร้อมความสูญเสียที่ใหญ่ยิ่ง

1034
01:09:51,188 --> 01:09:54,816
‎และบางครั้งสุดยอดตัวร้าย
‎ก็กลายเป็นวีรบุรุษอย่างไม่คาดคิด

1035
01:09:57,653 --> 01:10:01,281
‎ตอนที่พ่อผมกลับมา
‎ผมคิดว่ามันเป็นความฝันที่เป็นจริง

1036
01:10:02,824 --> 01:10:04,159
‎แต่สิ่งที่ผมพบคือ

1037
01:10:04,159 --> 01:10:06,828
‎ชีวิตไม่ใช่ท้องทะเลที่คลื่นลมสงบ

1038
01:10:06,828 --> 01:10:10,165
‎(บิ๊กจอห์น รัทเลดจ์
‎นักสํารวจและพ่อ - จงไปสู่สุคติ)

1039
01:10:10,165 --> 01:10:13,043
‎พ่อผมอยากทําให้ชีวิตเป็นภารกิจอันยิ่งใหญ่

1040
01:10:14,419 --> 01:10:15,629
‎เขาอยากผจญภัย

1041
01:10:15,629 --> 01:10:17,547
‎และอยากจะหาสมบัติ

1042
01:10:18,840 --> 01:10:20,550
‎คุณรู้ไหมว่าผมได้รู้อะไร

1043
01:10:21,301 --> 01:10:22,719
‎ผมคือลูกชายของพ่อ

1044
01:11:11,059 --> 01:11:13,895
‎การเดินทางของชายคนหนึ่ง จอห์น รัทเลดจ์

1045
01:11:13,895 --> 01:11:15,731
‎และกลุ่มวัยรุ่นที่อยู่กับเราวันนี้

1046
01:11:15,731 --> 01:11:16,982
‎(สิบแปดเดือนต่อมา)

1047
01:11:16,982 --> 01:11:19,568
‎ชาวบ้านที่เติบโตที่นี่

1048
01:11:19,568 --> 01:11:21,236
‎และประสบความสําเร็จ

1049
01:11:21,236 --> 01:11:26,033
‎ในสิ่งที่ผู้พิชิต นักสํารวจ
‎และนายพลทั้งหลายล้มเหลวมาหลายร้อยปี

1050
01:11:26,700 --> 01:11:29,828
‎วันนี้เรามาร่วมฉลองกับเหล่าวัยรุ่น

1051
01:11:30,829 --> 01:11:33,415
‎ผองเพื่อนจากทั้งสองฝั่งของเกาะ

1052
01:11:33,415 --> 01:11:37,753
‎ที่ร่วมมือกันไขปริศนาอายุ 500 ปี

1053
01:11:37,753 --> 01:11:38,962
‎ขอเสียงให้พวกเขาหน่อยครับ!

1054
01:12:06,156 --> 01:12:07,491
‎(ถนนสู่เอลโดราโด)

1055
01:12:11,286 --> 01:12:12,120
‎(ภาพเดนมาร์ก แทนนี่)

1056
01:12:12,120 --> 01:12:13,330
‎โอเค ฉันขอพักหน่อยนะ

1057
01:12:13,330 --> 01:12:15,624
‎ต้องล้างระบบหน่อย นี่มันหนักเกินอะ

1058
01:12:15,624 --> 01:12:18,251
‎- ได้เวลาฉลองแล้ว
‎- ขอสักแก้วแล้วกัน

1059
01:12:18,919 --> 01:12:19,878
‎- แก้วเดียว
‎- แก้วเดียว

1060
01:12:19,878 --> 01:12:21,380
‎เป็นหนุ่มแบ๊ดแล้วสิ

1061
01:12:21,880 --> 01:12:23,965
‎บิ๊กจอห์นคงคิดว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1062
01:12:25,342 --> 01:12:27,636
‎ใช่ เขาเกลียดฝั่งนี้ของเกาะน่ะ

1063
01:12:28,678 --> 01:12:30,597
‎แต่ฉันรู้ว่านายคิดถึงเขา

1064
01:12:32,391 --> 01:12:35,435
‎ไม่รู้สิ หลังจากเรื่องพวกนั้น มัน...

1065
01:12:36,019 --> 01:12:37,229
‎มันแตกต่างไปน่ะ

1066
01:12:38,397 --> 01:12:40,565
‎มันแค่รู้สึกปกติมาก รู้ไหม

1067
01:12:42,109 --> 01:12:43,443
‎คีไปช่วยเต่า

1068
01:12:43,443 --> 01:12:47,489
‎โป๊ปไปโรงเรียน และเจเจก็ซื้อเรือเช่า

1069
01:12:48,407 --> 01:12:50,075
‎และเราก็มีร้านโต้คลื่นสุดเจ๋ง

1070
01:12:52,035 --> 01:12:53,370
‎ใช่ มีแต่เรื่องดีใช่ไหม

1071
01:12:55,414 --> 01:12:56,289
‎ใช่

1072
01:12:56,790 --> 01:13:00,001
‎ขอโทษที ผมไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

1073
01:13:01,795 --> 01:13:02,838
‎มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

1074
01:13:03,338 --> 01:13:09,136
‎ครับ คือผมอยากจะบอกว่า
‎สิ่งที่พวกคุณทําไปมันน่าทึ่งมาก

1075
01:13:10,011 --> 01:13:11,555
‎เรือรอยัลเมอร์แชนต์

1076
01:13:12,055 --> 01:13:13,348
‎เอลโดราโด

1077
01:13:13,932 --> 01:13:14,975
‎เดนมาร์ก แทนนี่

1078
01:13:16,268 --> 01:13:18,019
‎ประวัติที่น่าประทับใจ น่าประทับใจจริงๆ

1079
01:13:18,019 --> 01:13:20,856
‎ผมเลยสงสัยว่าคุณพอจะยินดี

1080
01:13:20,856 --> 01:13:22,858
‎ช่วยดูของสิ่งหนึ่งของผมได้ไหม

1081
01:13:22,858 --> 01:13:25,068
‎เหรอคะ มันคืออะไรเหรอ

1082
01:13:25,694 --> 01:13:26,945
‎มันเป็นเอกสารต้นฉบับ

1083
01:13:27,446 --> 01:13:32,033
‎ผมก็อยากจะไปลงมือด้วยตัวเอง
‎แต่ก็แก่เกินแกงแล้ว

1084
01:13:32,617 --> 01:13:37,456
‎ผมอยากได้หุ้นส่วน
‎และพวกคุณก็คือลําดับแรกๆ ที่ผมมองไว้

1085
01:13:40,041 --> 01:13:42,544
‎- ขออนุญาตนะครับ
‎- ยินดีอย่างยิ่งครับ

1086
01:13:45,755 --> 01:13:48,008
‎ปี 1718 โห เก่าจัดเลย

1087
01:13:50,177 --> 01:13:51,386
‎บันทึกสินค้า

1088
01:13:52,053 --> 01:13:53,054
‎วันที่

1089
01:13:54,222 --> 01:13:57,559
‎นี่คือบันทึกของกัปตัน นี่แสดงตําแหน่งของเรือ

1090
01:13:57,559 --> 01:14:00,145
‎ตําแหน่งเจาะจงว่าเรือแล่นไปที่ไหน

1091
01:14:00,854 --> 01:14:02,105
‎และจอดที่ไหน

1092
01:14:03,064 --> 01:14:04,191
‎ใครเป็นกัปตันเรือน่ะ

1093
01:14:07,777 --> 01:14:08,737
‎เอ็ดเวิร์ด ทีช

1094
01:14:11,865 --> 01:14:12,741
‎แบล็คเบียร์ด

1095
01:14:20,123 --> 01:14:21,166
‎แม่เจ้าโว้ย

1096
01:17:06,956 --> 01:17:11,961
{\an8}‎คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร