1
00:00:10,053 --> 00:00:12,638
{\an8}‎BAZINUL ORINOCO

2
00:00:18,728 --> 00:00:20,521
‎- A adormit.
‎- Bine.

3
00:00:22,023 --> 00:00:25,276
‎Tres Rocas, acolo a spus Neville
‎că-l găsim pe individ.

4
00:00:25,276 --> 00:00:27,320
‎Solana, ăsta e situl arheologic.

5
00:00:27,320 --> 00:00:29,322
‎Cred că acolo îl duc pe tata.

6
00:00:29,322 --> 00:00:31,324
‎Neville mi-a dat harta asta.

7
00:00:31,324 --> 00:00:35,119
‎A zis că îl găsim... aici.

8
00:00:35,828 --> 00:00:39,916
‎- Asta e harta după care ne ghidăm?
‎- E singurul care a fost acolo.

9
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
‎Cam aiurea, John B.

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,502
‎Frate!

11
00:00:43,086 --> 00:00:46,881
‎Am mai fost în orașe riverane din astea.
‎Sunt primejdioase.

12
00:00:47,799 --> 00:00:48,633
‎Nu-i bai.

13
00:00:48,633 --> 00:00:51,260
‎Îl găsim pe Singh, îl luăm pe taică-tău.

14
00:00:51,260 --> 00:00:53,346
‎Apoi găsim El Dorado. E simplu.

15
00:00:56,891 --> 00:00:58,976
‎Ești sigură că nu știe nimic?

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,020
‎De la mine nu.

17
00:01:03,022 --> 00:01:07,151
‎Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta, Jose,
‎apoi pornim în amonte.

18
00:01:19,080 --> 00:01:23,918
‎Aterizăm la vreo două ore de Tres Rocas,
‎la o fermă.

19
00:01:23,918 --> 00:01:25,837
‎- Chiar aici.
‎- Două ore?

20
00:01:27,088 --> 00:01:31,717
‎Da, Barracuda Mike spune că e un autobuz
‎pe care ar trebui să-l putem prinde.

21
00:01:31,717 --> 00:01:34,011
‎JJ, dacă nu sunt acolo?

22
00:01:34,762 --> 00:01:36,097
‎Dacă nu sunt acolo...

23
00:01:37,974 --> 00:01:39,225
‎vacanță gratis.

24
00:01:39,225 --> 00:01:41,269
‎E o aventură. Haide!

25
00:01:54,365 --> 00:01:57,076
‎Bravul nostru traducător!

26
00:01:57,660 --> 00:02:01,706
‎Domnul Routledge,
‎care ne ghidează spre El Dorado.

27
00:02:02,832 --> 00:02:07,837
‎Uite, Carlos,
‎nu e ca și cum ai traduce din franceză.

28
00:02:07,837 --> 00:02:09,922
‎Mai am nevoie de timp.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,177
‎Sigur că da.

30
00:02:15,136 --> 00:02:16,387
‎Ai câteva ore.

31
00:02:17,597 --> 00:02:20,224
‎Dovedește-mi că meriți să trăiești, John.

32
00:02:30,067 --> 00:02:33,613
‎V-am spus, aici e Vestul Sălbatic.

33
00:02:35,448 --> 00:02:36,365
‎Sarah!

34
00:02:37,200 --> 00:02:39,869
‎- Tată, ce faci?
‎- Vin și eu.

35
00:02:39,869 --> 00:02:44,624
‎Nu. Ne-ai adus aici.
‎Acum du-te în Guadelupa!

36
00:02:44,624 --> 00:02:46,667
‎- Te depășește.
‎- Mergi la doctor!

37
00:02:46,667 --> 00:02:48,169
‎- Vreau să te ajut.
‎- Nu!

38
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
‎Treci în avion!

39
00:02:51,422 --> 00:02:54,217
‎Ai promis că nu te bagi. Nu.

40
00:02:57,803 --> 00:02:58,971
‎Bine.

41
00:03:01,515 --> 00:03:03,351
‎Hai să plecăm de-aici!

42
00:03:06,604 --> 00:03:07,605
‎Să mergem!

43
00:03:23,371 --> 00:03:24,497
‎La naiba!

44
00:03:24,497 --> 00:03:27,708
‎Barracuda Mike le are
‎cu importul-exportul.

45
00:03:29,543 --> 00:03:32,505
‎Barracuda, aia e limuzina spre Tres Rocas?

46
00:03:32,505 --> 00:03:34,715
‎Da, deșteptule.

47
00:03:35,383 --> 00:03:38,928
‎Avem o înțelegere.
‎Încă îmi ești dator pentru marfă.

48
00:03:38,928 --> 00:03:40,638
‎Da, n-am uitat.

49
00:03:40,638 --> 00:03:41,722
‎JJ.

50
00:03:41,722 --> 00:03:42,848
‎- Ce?
‎- Un sfat.

51
00:03:42,848 --> 00:03:44,684
‎- Ce?
‎- Aici nu e Kildare.

52
00:03:44,684 --> 00:03:46,936
‎- Capul la cutie.
‎- Sigur, șefu'.

53
00:04:05,413 --> 00:04:06,789
‎Mulțumesc. <i>‎Gracias.</i>

54
00:04:07,540 --> 00:04:10,668
‎- E agitație.
‎- Se pare că e o sărbătoare locală.

55
00:04:10,668 --> 00:04:13,337
‎Presupun că Singh a pornit deja în amonte.

56
00:04:13,337 --> 00:04:16,382
‎Căutăm un tip pe nume Jose,
‎care să ne ducă la sit.

57
00:04:16,382 --> 00:04:19,802
‎- Jose. Are nume de familie sau...
‎- Nu știu.

58
00:04:19,802 --> 00:04:22,847
‎Fir-ar! E acul în carul cu fân.

59
00:04:22,847 --> 00:04:25,641
‎Presupun că ghizii stau lângă râu.

60
00:04:25,641 --> 00:04:29,186
‎Dacă sunt ca în OBX,
‎probabil se îmbată de sărbători.

61
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
‎- Începem cu barurile.
‎- Bine.

62
00:04:31,022 --> 00:04:32,982
‎- Dezbină și cucerește?
‎- Hai!

63
00:04:36,152 --> 00:04:37,361
‎Regret, nu știu.

64
00:04:37,361 --> 00:04:40,281
‎- Bună! Jose? Panga?
‎- Nu.

65
00:04:40,281 --> 00:04:42,700
‎- Îl știi pe Jose? Ghid turistic?
‎- Nu.

66
00:04:42,700 --> 00:04:44,660
‎Cunoști vreun Jose?

67
00:04:44,660 --> 00:04:46,495
‎- Jose, lucrează la râu.
‎- Nu?

68
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
‎Se pare că nimeni nu știe nimic.

69
00:05:09,560 --> 00:05:14,815
‎Ca pe vremuri, ca albiturile.

70
00:05:26,452 --> 00:05:28,204
‎Alo!

71
00:05:36,212 --> 00:05:38,422
‎- Panga?
‎- Nu, nu-l cunosc.

72
00:05:38,422 --> 00:05:39,882
‎Lasă-mă!

73
00:05:39,882 --> 00:05:41,509
‎Nu știe nimeni.

74
00:05:41,509 --> 00:05:44,261
‎Nu găsim niciun Jose cu panga.

75
00:05:44,845 --> 00:05:48,182
‎- E mult mai greu decât credeam.
‎- Da, știu.

76
00:05:48,182 --> 00:05:49,642
‎Nemernicule!

77
00:05:49,642 --> 00:05:54,480
‎Ticăloșilor, nenorocitule,
‎îți rup mâna și te bat cu ea!

78
00:05:55,564 --> 00:05:58,567
‎O singură persoană ar spune așa ceva.

79
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
‎Dă-te, nenorocitule!

80
00:06:00,861 --> 00:06:03,447
‎- Vrei să spui că...
‎- E tata.

81
00:06:05,116 --> 00:06:06,659
‎E omul lui Singh.

82
00:06:07,243 --> 00:06:10,037
‎Deci nu l-au dus în amonte.
‎Încă îl putem salva.

83
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
‎Cum îl scoatem?

84
00:06:21,465 --> 00:06:23,509
‎Deci aici e El Tesoro.

85
00:06:24,427 --> 00:06:27,179
‎Aici... Orinoco, nu?

86
00:06:27,721 --> 00:06:29,223
‎Și se spune că aici,

87
00:06:29,890 --> 00:06:31,183
‎El Dorado.

88
00:06:31,851 --> 00:06:33,227
‎- Stai.
‎- Cine spune?

89
00:06:34,270 --> 00:06:35,479
‎Toată lumea.

90
00:06:36,188 --> 00:06:38,858
‎Atunci, de ce n-a fost găsit?

91
00:06:39,608 --> 00:06:41,735
‎Unii spun că nu există.

92
00:06:41,735 --> 00:06:46,073
‎Unii spun că e ascuns
‎și doar o persoană specială îl poate găsi.

93
00:06:47,199 --> 00:06:49,577
‎Dar majoritatea spun că e<i>‎ maldito.</i>

94
00:06:50,161 --> 00:06:52,288
<i>‎- Maldito?
‎-</i> ‎Blestemat.

95
00:06:52,288 --> 00:06:53,956
‎De-a lungul anilor,

96
00:06:54,457 --> 00:06:57,418
‎oamenii care au ajuns acolo
‎nu s-au mai întors.

97
00:07:02,506 --> 00:07:03,466
‎Amuzant.

98
00:07:04,467 --> 00:07:05,468
‎Amuzant.

99
00:07:08,095 --> 00:07:10,848
‎N-ar fugi dacă ar putea traduce gnomonul.

100
00:07:11,891 --> 00:07:15,144
‎Încep să cred
‎că prietenul nostru nu merită osteneala.

101
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
‎Mă înțelegi?

102
00:07:20,566 --> 00:07:22,568
‎Aș putea să-l duc în junglă.

103
00:07:24,653 --> 00:07:26,030
‎Să-l las în iarbă.

104
00:07:30,326 --> 00:07:31,410
‎Cine trage în noi?

105
00:07:35,331 --> 00:07:36,707
‎Ce naiba e?

106
00:07:37,583 --> 00:07:38,584
‎Nu te mișca!

107
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
‎Să fiu al naibii!

108
00:07:56,268 --> 00:07:57,645
‎Sunt doar artificii!

109
00:07:57,645 --> 00:08:01,315
‎Ryan, du-te și vezi!
‎Raj, stai cu ochii pe Routledge!

110
00:08:24,129 --> 00:08:25,089
‎Stai pe loc!

111
00:08:29,969 --> 00:08:30,970
‎Te-am prins.

112
00:08:31,804 --> 00:08:34,014
‎La pământ! Jos!

113
00:08:44,858 --> 00:08:48,654
‎- Ești teafăr?
‎- Da. Era tata.

114
00:08:56,078 --> 00:08:57,037
‎Sarah.

115
00:08:59,915 --> 00:09:01,584
‎Doamne! Tată!

116
00:09:01,584 --> 00:09:03,210
‎Mă bucur să te văd.

117
00:09:03,210 --> 00:09:04,753
‎- Doamne!
‎- Bună!

118
00:09:05,921 --> 00:09:07,590
‎- Bună, Sarah!
‎- Ryan!

119
00:09:07,590 --> 00:09:10,509
‎- Trebuie să plecăm. Tată!
‎- Haide! Să mergem.

120
00:09:10,509 --> 00:09:11,427
‎Hai!

121
00:09:12,386 --> 00:09:14,138
‎La naiba! Hai, Sarah!

122
00:09:14,138 --> 00:09:15,764
‎Haide! Urmați-mă!

123
00:09:15,764 --> 00:09:17,641
‎- Hai!
‎- Mă scuzați.

124
00:09:18,142 --> 00:09:19,143
‎Doamne!

125
00:09:25,107 --> 00:09:25,941
‎Nu?

126
00:09:26,525 --> 00:09:29,194
‎Nu cunosc pe nimeni pe nume Jose.

127
00:09:29,194 --> 00:09:31,864
‎De parcă cred o iotă.

128
00:09:33,032 --> 00:09:34,533
‎Nu par prietenoși.

129
00:09:37,286 --> 00:09:39,371
‎Fugi! Hai!

130
00:09:49,757 --> 00:09:51,425
‎Bun-venit la Tres Rocas!

131
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
‎The Cut e un fel de Taj Mahal.

132
00:09:54,762 --> 00:09:58,015
‎- Cum îi vom găsi?
‎- Mă gândesc.

133
00:09:58,015 --> 00:10:00,643
‎Uite! Tres Rocas e destul de mic, da?

134
00:10:00,643 --> 00:10:02,853
‎Nu-ți face griji. Îi vom găsi, bine?

135
00:10:05,939 --> 00:10:09,401
‎Cred că glumești.
‎Suntem aici de nici două minute!

136
00:10:10,444 --> 00:10:12,363
<i>‎- Como estas, amigos?</i>
‎- Ce...

137
00:10:12,363 --> 00:10:13,947
‎- Să mergem!
‎- Fugi!

138
00:10:13,947 --> 00:10:15,282
‎- Ce?
‎- Să fugim!

139
00:10:15,282 --> 00:10:18,452
‎- Cred că glumești.
‎- Deja? Abia am ajuns.

140
00:10:18,452 --> 00:10:20,996
‎- Ce e?
‎- Oamenii lui Singh sunt în spate.

141
00:10:20,996 --> 00:10:23,123
‎Ne urmăresc. Să încropim un plan!

142
00:10:23,123 --> 00:10:26,502
‎- Hai să furăm autobuzul!
‎- Autobuzul ăsta?

143
00:10:26,502 --> 00:10:29,421
‎- Atinge doar 16 km pe oră.
‎- Zic și eu...

144
00:10:29,421 --> 00:10:31,465
‎- Băieți!
‎- Vin! Ascundeți-vă!

145
00:10:31,465 --> 00:10:32,508
‎Jos!

146
00:10:32,508 --> 00:10:34,677
‎- Scuze.
‎- Mă scuzați.

147
00:10:34,677 --> 00:10:35,719
‎Jos!

148
00:10:35,719 --> 00:10:37,179
‎- Jos!
‎- Scuze.

149
00:10:42,768 --> 00:10:43,686
‎La autobuz.

150
00:10:44,895 --> 00:10:49,733
‎Ai văzut niște adolescenți pe-aici?

151
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
‎- Nu e nimeni.
‎- Nu zice nu.

152
00:10:52,277 --> 00:10:53,362
‎Calmează-te!

153
00:10:53,362 --> 00:10:57,449
‎Poate s-au dus acolo?
‎Încolo. Nu e nimeni aici.

154
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
‎- Bine. Pe aici!
‎- Dă-te la o parte!

155
00:10:59,660 --> 00:11:01,870
‎La o parte!

156
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
‎Bine. Fenny! Haide!

157
00:11:06,834 --> 00:11:09,128
‎Hai să vedem pe alee!

158
00:11:20,097 --> 00:11:21,807
‎Bun-venit în America de Sud!

159
00:11:23,308 --> 00:11:25,436
‎Nu pot să cred că ai căzut pe geam.

160
00:11:25,436 --> 00:11:28,647
‎Nu vreau să-l mai văd pe Singh.
‎Hai să ne organizăm!

161
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
‎- Să ne orientăm.
‎- Uite.

162
00:11:30,899 --> 00:11:34,069
‎Avem timp să ajungem
‎la Solana până la solstițiu?

163
00:11:34,069 --> 00:11:38,282
‎Da, dar nu te entuziasma!
‎Tot nu le dau de cap glifelor.

164
00:11:38,282 --> 00:11:40,200
‎Am ceva care ne-ar putea ajuta.

165
00:11:40,909 --> 00:11:43,412
‎E de la Pope, bine?

166
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
‎E o moștenire de familie.

167
00:11:45,414 --> 00:11:47,541
‎- Pope.
‎- E și el aici?

168
00:11:47,541 --> 00:11:49,626
‎- Da.
‎- Cine naiba mai e aici?

169
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
‎Nu contează, bine? Ascultă-mă.
‎E un fel de...

170
00:11:53,422 --> 00:11:54,965
‎Ca Piatra din Rosetta.

171
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
‎- Ca o traducere.
‎- Știu ce e Piatra din Rosetta.

172
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
‎Ziceam și eu.

173
00:12:01,013 --> 00:12:03,515
‎Așa e. Nu, așa e. El e Tanny.

174
00:12:03,515 --> 00:12:07,311
‎Iar Denmark are legătură
‎cu San Jose, cu tot.

175
00:12:10,439 --> 00:12:12,941
‎Doamne! Puștiule, dacă e pe bune,

176
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
‎i-am putea da de cap.

177
00:12:16,653 --> 00:12:20,449
‎- Zeii ne favorizează.
‎- Mă bucur. Trebuie să plecăm.

178
00:12:20,449 --> 00:12:21,992
‎O pun eu bine.

179
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
‎Hai să ne mișcăm!

180
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
‎Luna nu așteaptă pe nimeni.

181
00:12:37,424 --> 00:12:39,760
‎Trebuie să găsim un ghid pe nume Jose.

182
00:12:39,760 --> 00:12:40,719
‎Ne împărțim.

183
00:12:40,719 --> 00:12:43,305
‎Îl caut pe Jose. Nu?

184
00:12:43,305 --> 00:12:44,348
‎Jose?

185
00:12:45,432 --> 00:12:47,142
‎Îl cunoști pe Jose?

186
00:12:47,142 --> 00:12:50,354
‎- E aici.
‎- Aici? Perfect, mulțumesc.

187
00:12:51,230 --> 00:12:53,106
‎Vino!

188
00:12:53,106 --> 00:12:54,566
‎Bine, el e.

189
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
‎- Jose?
<i>‎- Si?</i>

190
00:12:59,071 --> 00:13:02,282
<i>‎Me llamo</i>‎ John B.
‎Îl știi pe Neville? Profesorul Sowell?

191
00:13:02,282 --> 00:13:05,202
<i>‎Si.</i> ‎Sunteți prieteni?

192
00:13:05,202 --> 00:13:06,495
‎- Da.
‎- Profesorul.

193
00:13:06,495 --> 00:13:08,247
‎- Vă așteptam.
‎- Doamne!

194
00:13:08,247 --> 00:13:11,166
‎Încântat. Ne duci în amonte,
‎unde i-ai dus pe ei?

195
00:13:11,166 --> 00:13:13,168
‎- Sigur că da.
‎- Perfect.

196
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
‎A plătit deja, putem pleca.

197
00:13:17,005 --> 00:13:18,841
‎- El...
‎- Prietenul vostru.

198
00:13:18,841 --> 00:13:20,092
‎Vă așteaptă.

199
00:13:20,092 --> 00:13:22,177
‎Hai după mine! Aici.

200
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
‎Bună, scumpo!

201
00:13:31,395 --> 00:13:34,147
‎- Mă asculți vreodată?
‎- Ce naiba caută aici?

202
00:13:34,147 --> 00:13:35,774
‎- Nu știu, tată.
‎- Nu știi.

203
00:13:35,774 --> 00:13:38,360
‎- Nu.
‎- N-ai idee?

204
00:13:38,360 --> 00:13:41,405
‎- Vreau să te ajut.
‎- N-am nevoie să mă protejezi.

205
00:13:41,405 --> 00:13:45,158
‎- Stai, John!
‎- Ai încercat să mă omori, nenorocitule!

206
00:13:45,158 --> 00:13:48,370
‎- Ai tot dreptul să fii supărat.
‎- Par eu supărat?

207
00:13:48,370 --> 00:13:49,872
‎- Calm!
‎- Ești rănit?

208
00:13:49,872 --> 00:13:54,459
‎- Ați văzut trei americani?
‎- Doamnelor și domnilor, atenție!

209
00:13:54,459 --> 00:13:58,171
‎- Ce facem? Nu știu ce să fac.
‎- Singh. E Singh.

210
00:13:58,171 --> 00:14:01,925
‎- E aici. Trebuie să plecăm.
‎- E timpul să plecăm.

211
00:14:01,925 --> 00:14:04,344
‎- M-ai aruncat peste bord!
‎- Gura!

212
00:14:04,344 --> 00:14:07,222
‎Singh e în piață. Treceți în barcă! Hai!

213
00:14:07,222 --> 00:14:08,849
‎- Le-am luat.
‎- Hai!

214
00:14:11,810 --> 00:14:14,354
‎- Caut trei americani.
‎- Nu-i cunosc.

215
00:14:14,354 --> 00:14:15,772
‎Unde sunteți?

216
00:14:15,772 --> 00:14:18,108
‎- Dar Pope și Cleo?
‎- Se descurcă ei.

217
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
‎- Nu, tată...
‎- Vin!

218
00:14:19,735 --> 00:14:22,404
‎- Nu.
‎- E prea periculos. Nu te descurci.

219
00:14:22,404 --> 00:14:24,865
‎- Fir-ar!
‎- Treci în barcă, John B! Hai!

220
00:14:26,158 --> 00:14:27,284
‎Jos!

221
00:14:42,466 --> 00:14:43,717
‎Am rămas doar noi.

222
00:15:33,642 --> 00:15:36,186
‎Bun-venit la El Tesoro, Bird!

223
00:15:36,186 --> 00:15:40,107
‎Stăm aici peste noapte. Plecăm în zori.

224
00:15:43,068 --> 00:15:47,572
‎Undeva încolo sunt situl și El Dorado.

225
00:15:48,573 --> 00:15:50,784
‎Cu scrisoarea asta și gnomonul,

226
00:15:52,119 --> 00:15:54,121
‎cred că avem o șansă, noi doi.

227
00:15:55,038 --> 00:15:56,373
‎Și Sarah, tată.

228
00:15:58,250 --> 00:16:01,461
‎Ea nu s-a implicat cum ne-am implicat noi.

229
00:16:01,461 --> 00:16:04,548
‎Și nu am încredere în numele Cameron.

230
00:16:05,924 --> 00:16:08,051
‎Crezi că Ward a apărut singur?

231
00:16:09,428 --> 00:16:10,429
‎Doar noi doi.

232
00:16:15,976 --> 00:16:18,603
‎Știu cum pare, scumpo.

233
00:16:19,187 --> 00:16:23,191
‎Dar n-am venit aici
‎pentru comoara nimănui.

234
00:16:24,067 --> 00:16:25,610
‎Ce să fac eu cu aurul?

235
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
‎Tu ești aurul meu.

236
00:16:29,740 --> 00:16:33,326
‎Eram aurul tău
‎și când mă strângeai de gât?

237
00:16:36,288 --> 00:16:38,707
‎O să regret toată viața.

238
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
‎Cât oi trăi.

239
00:16:42,044 --> 00:16:44,046
‎Dar există și o parte bună.

240
00:16:46,465 --> 00:16:47,716
‎M-am schimbat, Sarah.

241
00:16:54,681 --> 00:16:58,393
‎- Te-am văzut vorbind cu tatăl tău.
‎- Spune că a venit să ajute.

242
00:16:59,478 --> 00:17:03,023
‎Dar... nu am încredere în el.

243
00:17:08,320 --> 00:17:12,324
‎Da. Nici tata nu are încredere în tine...

244
00:17:15,619 --> 00:17:17,287
‎Da, m-am prins.

245
00:17:18,705 --> 00:17:19,915
‎Nu-l condamn.

246
00:17:21,083 --> 00:17:23,126
‎La ce i-a făcut tata...

247
00:17:26,838 --> 00:17:30,759
‎Și știu că am trecut prin multe,
‎dar noi nu avem probleme, nu?

248
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
‎Da.

249
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
‎Suntem bine.

250
00:17:44,147 --> 00:17:46,108
‎Aveți cu ce vă proteja?

251
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
‎- N-am găsit încă.
‎- Uite!

252
00:17:49,569 --> 00:17:52,781
‎- Ce sunt?
‎- Macete. O să-ți folosească.

253
00:17:53,740 --> 00:17:57,160
‎O să-mi datorezi și cât face barca asta.

254
00:17:57,160 --> 00:17:59,246
‎Nu mă aștept s-o mai văd.

255
00:17:59,746 --> 00:18:02,666
‎- Am pus câteva întrebări azi.
‎- Da.

256
00:18:03,166 --> 00:18:06,878
‎Amicii tăi au plecat azi,
‎dar am aflat unde e El Tesoro.

257
00:18:07,504 --> 00:18:08,505
‎În linii mari.

258
00:18:08,505 --> 00:18:12,717
‎Doar Jose știe drumul,
‎dar măcar veți fi prin zonă.

259
00:18:13,718 --> 00:18:15,428
‎- E un început.
‎- Mersi.

260
00:18:17,305 --> 00:18:20,142
‎Nu-mi mulțumi. Mai bine vă rugați.

261
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
‎- Și JJ.
‎- Da?

262
00:18:23,687 --> 00:18:25,939
‎Îmi ești dator vândut.

263
00:18:28,233 --> 00:18:29,317
‎Baftă!

264
00:18:31,236 --> 00:18:32,404
‎Haide!

265
00:18:44,124 --> 00:18:49,379
<i>‎Legenda spune că regele Guajiro
‎care a găsit El Dorado</i>

266
00:18:50,755 --> 00:18:54,843
<i>‎era pe moarte și a spus
‎că nu le va da aurul fiilor săi.</i>

267
00:18:55,969 --> 00:18:58,930
<i>‎Aurul va ajunge doar la cel demn.</i>

268
00:19:02,058 --> 00:19:06,104
<i>‎Cei care caută aurul
‎aveau să fie testați de zeul Jaguar.</i>

269
00:19:10,567 --> 00:19:13,945
<i>‎Dar, timp de 500 de ani,
‎nu a găsit pe nimeni demn.</i>

270
00:19:15,614 --> 00:19:17,449
<i>‎Aurul este tot acolo.</i>

271
00:19:19,576 --> 00:19:22,370
<i>‎Și dacă ești bun, dacă ești înțelept</i>

272
00:19:23,038 --> 00:19:24,331
<i>‎și dacă ești norocos,</i>

273
00:19:25,040 --> 00:19:27,375
<i>‎poate vei fi tu alesul.</i>

274
00:19:59,157 --> 00:20:01,952
‎TRIMITE LOCAȚIA ACTUALĂ

275
00:20:01,952 --> 00:20:04,704
‎DESTINATAR

276
00:20:22,889 --> 00:20:27,269
‎Avem de mers o zi întreagă.
‎Trebuie să ajungem înainte să răsară Luna.

277
00:20:27,269 --> 00:20:30,021
‎Dacă ratăm solstițiul,
‎ne-am chinuit în zadar.

278
00:20:30,021 --> 00:20:34,276
‎Ascultă, Sarah!
‎Dacă rămâi în urmă, nu te aștept.

279
00:20:34,276 --> 00:20:36,569
‎- Tată. Gata!
‎- Nu!

280
00:20:36,569 --> 00:20:38,697
‎Ce? Vă spun de pe acum.

281
00:20:40,407 --> 00:20:42,284
‎Scuze că e morocănos.

282
00:20:45,120 --> 00:20:47,247
‎Îi spun nenorocitului că nu vine.

283
00:20:47,247 --> 00:20:49,666
‎- Tată!
‎- Băieți...

284
00:20:51,418 --> 00:20:52,711
‎Îmi pare rău.

285
00:20:56,214 --> 00:20:59,926
‎Nu voi reuși să urc pe munte
‎cu piciorul ăsta.

286
00:21:01,303 --> 00:21:05,598
‎V-aș trage înapoi. Așa că... rămân aici.

287
00:21:07,183 --> 00:21:10,895
‎Am o faclă de semnalizare.
‎Dacă îl văd pe Singh, trag.

288
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
‎Să vă anunț că vine.

289
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
‎Măcar atât.

290
00:21:15,692 --> 00:21:17,527
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

291
00:21:20,030 --> 00:21:20,947
‎Baftă!

292
00:21:29,581 --> 00:21:31,833
‎Să nu cumva să faci ceva, Ward!

293
00:21:32,625 --> 00:21:33,710
‎O s-o pățești.

294
00:21:35,420 --> 00:21:38,089
‎Încerc să am grijă de fiica mea, John.

295
00:21:39,466 --> 00:21:41,217
‎Tu ce faci cu fiul tău?

296
00:21:43,845 --> 00:21:44,804
‎Baftă!

297
00:21:47,515 --> 00:21:48,683
‎Să mergem! Haide!

298
00:22:08,244 --> 00:22:11,331
‎Haideți, copii! Mai repede!
‎Nu am timp de pierdut.

299
00:22:22,342 --> 00:22:23,385
‎Haide, copii!

300
00:22:33,937 --> 00:22:36,564
‎Ai avut dreptate.
‎Sunt Singh și oamenii lui.

301
00:22:36,564 --> 00:22:39,859
‎- Dar nu ne caută.
‎- Da, se mișcă repede.

302
00:22:41,319 --> 00:22:44,697
‎Îi caută pe John B și pe Sarah.
‎Vor ști unde se duc.

303
00:22:44,697 --> 00:22:46,449
‎Hai! Vor avea nevoie de noi.

304
00:22:49,327 --> 00:22:51,246
‎Nu te apropia prea mult.

305
00:22:56,418 --> 00:22:59,921
‎- Haide!
‎- Ești teafăr?

306
00:22:59,921 --> 00:23:01,423
‎Haide, să mergem!

307
00:23:02,799 --> 00:23:05,760
‎Tată! Ce-ar fi să luăm o pauză?

308
00:23:05,760 --> 00:23:08,012
‎Ce-ar fi să nu? Haide, băiete!

309
00:23:08,012 --> 00:23:10,223
‎Mă încetiniți amândoi. Se întunecă.

310
00:23:10,223 --> 00:23:13,726
‎- Nu mai suport.
‎- E singura noastră șansă. Haide!

311
00:23:16,563 --> 00:23:19,941
‎Poți să nu mai fii un ticălos
‎măcar o clipă?

312
00:23:20,984 --> 00:23:21,901
‎O clipă.

313
00:23:21,901 --> 00:23:25,947
‎Toată viața am așteptat momentul ăsta
‎și mai avem puțin.

314
00:23:27,240 --> 00:23:31,077
‎Iar Ward Cameron, care a încercat
‎să mă ucidă, e pe urmele mele.

315
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
‎- Fata lui mă spionează.
‎- Asta crezi?

316
00:23:34,706 --> 00:23:37,250
‎Chiar te încrezi în ea? E o Cameron.

317
00:23:37,792 --> 00:23:41,212
‎Nu poți avea încredere în familia aia.

318
00:23:42,505 --> 00:23:45,008
‎Poți să rămâi în urmă, s-o dădăcești.

319
00:23:45,008 --> 00:23:46,259
‎E alegerea ta.

320
00:23:47,302 --> 00:23:48,761
‎Ne vedem sus.

321
00:23:55,727 --> 00:23:57,395
‎- Scuze.
‎- Ai grijă!

322
00:23:58,146 --> 00:23:59,189
‎Scuze.

323
00:23:59,981 --> 00:24:04,360
‎Nu suntem o familie de alpiniști,
‎sinceră să fiu.

324
00:24:05,612 --> 00:24:10,116
‎Îmi cer scuze pentru el.
‎Devine cam obsedat de comoară.

325
00:24:12,869 --> 00:24:13,786
‎Și tu nu?

326
00:24:16,372 --> 00:24:17,499
‎Gata!

327
00:24:18,666 --> 00:24:20,919
‎- Să mergem! Haide!
‎- Bine.

328
00:24:33,097 --> 00:24:36,434
‎- Haide! Ia uitați!
‎- A trebuit să-mi trag sufletul.

329
00:24:37,143 --> 00:24:39,521
‎Ți-l tragi când ajungi acolo. Ia uitați!

330
00:24:43,650 --> 00:24:46,528
‎Am reușit, băiete. Uite-o!

331
00:24:47,195 --> 00:24:48,112
‎Solana.

332
00:25:01,584 --> 00:25:02,794
‎Haide!

333
00:25:02,794 --> 00:25:04,504
‎Să mai căutăm.

334
00:25:05,088 --> 00:25:06,881
‎Măcar e la vale.

335
00:25:23,356 --> 00:25:24,357
‎Vedeți?

336
00:25:29,320 --> 00:25:31,489
‎Doamne!

337
00:25:31,489 --> 00:25:33,992
‎E exact cum a prezis legenda.

338
00:25:34,659 --> 00:25:36,077
‎Vedeți cele patru coloane?

339
00:25:37,579 --> 00:25:39,581
‎Sunt punctele cardinale.

340
00:25:40,873 --> 00:25:42,041
‎Și iată-l!

341
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
‎Soclul temalacatl.

342
00:25:46,713 --> 00:25:49,215
‎- Să fiu al naibii!
‎- Doamne!

343
00:25:49,215 --> 00:25:50,800
‎Nu-mi vine să cred.

344
00:25:55,555 --> 00:25:57,974
‎E chiar aievea, băiete!

345
00:25:59,392 --> 00:26:02,979
‎O mie de ani de astronomie,

346
00:26:04,522 --> 00:26:07,775
‎matematică, toate aici.

347
00:26:08,359 --> 00:26:11,904
‎Asta dovedește că poporul kalinago
‎erau egal cu maya.

348
00:26:11,904 --> 00:26:13,698
‎Asta...

349
00:26:13,698 --> 00:26:16,367
‎O să rescrie istoria.

350
00:26:17,577 --> 00:26:21,039
‎Vedeți? Aici se pune.

351
00:26:21,039 --> 00:26:24,292
‎- Scoate gnomonul! Haide!
‎- Acolo se pune gnomonul.

352
00:26:24,292 --> 00:26:25,376
‎Ia te uită!

353
00:26:26,210 --> 00:26:28,379
‎Ăsta e momentul, băiete.

354
00:26:29,964 --> 00:26:32,050
‎- Ușurel.
‎- Așa.

355
00:26:32,050 --> 00:26:33,760
‎Ia te uită!

356
00:26:35,553 --> 00:26:37,597
‎Te rog.

357
00:26:42,143 --> 00:26:43,144
‎Doamne!

358
00:26:45,313 --> 00:26:49,942
‎Ascultați! Când Luna ajunge la zenit,
‎atunci începe distracția.

359
00:26:50,818 --> 00:26:51,819
‎John B.

360
00:26:52,945 --> 00:26:54,822
‎Tu te ocupi de traducere.

361
00:26:54,822 --> 00:26:58,451
‎Sarah, ia niște noroi.
‎Marchezi glifa, să știm ce să traducem.

362
00:26:58,451 --> 00:27:00,244
‎- Da? Repede!
‎- Am înțeles.

363
00:27:00,244 --> 00:27:03,623
‎Am înțeles, căpitane. Relaxează-te.

364
00:27:03,623 --> 00:27:07,168
‎- Avem o singură șansă. Fără discuții.
‎- Bine.

365
00:27:08,378 --> 00:27:10,129
‎- Sarah, mă ajuți?
‎- Da.

366
00:27:10,129 --> 00:27:11,881
‎E aici.

367
00:27:11,881 --> 00:27:13,841
‎- Bine.
‎- Bine.

368
00:27:15,677 --> 00:27:16,803
‎Aveți răbdare!

369
00:27:27,271 --> 00:27:30,108
‎Măiculiță! Băieți!

370
00:27:30,775 --> 00:27:32,068
‎Asta e.

371
00:27:34,946 --> 00:27:36,656
‎- Merge.
‎- Bine.

372
00:27:36,656 --> 00:27:38,700
‎Doamne!

373
00:27:38,700 --> 00:27:39,826
‎Dumnezeule!

374
00:27:41,202 --> 00:27:42,995
‎Tată!

375
00:27:42,995 --> 00:27:45,331
‎Repede, marcheaz-o!

376
00:27:45,331 --> 00:27:46,666
‎Marcheaz-o. Ce e?

377
00:27:46,666 --> 00:27:49,335
‎- Asta arată ca o cizmă.
‎- Akish.

378
00:27:52,088 --> 00:27:54,006
‎- Călător curajos.
‎- Asta?

379
00:27:54,006 --> 00:27:57,385
‎Da, cea cu trei adâncituri.
‎E înțelepciune.

380
00:27:57,385 --> 00:27:59,137
‎- Înțelepciune.
‎- Da.

381
00:27:59,137 --> 00:28:02,765
‎Să n-o dați în bară!
‎Marcați ce strălucește. Traduceți!

382
00:28:02,765 --> 00:28:04,767
‎- Gata.
‎- Mai sunt două.

383
00:28:04,767 --> 00:28:06,811
‎- Asta e...
‎- Ce e? Grăbește-te!

384
00:28:06,811 --> 00:28:09,147
‎Bogăție și...

385
00:28:09,147 --> 00:28:10,732
‎- Fără greșeli.
‎- Pământ.

386
00:28:10,732 --> 00:28:11,649
‎- Pământ?

387
00:28:11,649 --> 00:28:12,567
‎- Da.
‎- Bine.

388
00:28:12,567 --> 00:28:16,487
‎Pământ și bogăție.
‎Cred că am rezolvat-o pe prima.

389
00:28:16,487 --> 00:28:21,909
‎„Călător curajos, de ești înțelept,
‎a ta va fi bogăția pământului.”

390
00:28:21,909 --> 00:28:24,162
‎- Bogăția pământului.
‎- Da!

391
00:28:24,162 --> 00:28:26,289
‎E El Dorado!

392
00:28:27,707 --> 00:28:30,168
‎- Stai.
‎- Se întâmplă ceva pe piatră!

393
00:28:30,168 --> 00:28:32,670
‎Uite, iese din gnomon! Doamne, uite!

394
00:28:32,670 --> 00:28:34,756
‎- Limba?
‎- Chestia cu cornul.

395
00:28:34,756 --> 00:28:36,799
‎Ce e asta? Haide, grăbește-te!

396
00:28:36,799 --> 00:28:39,343
‎- Răbdare. E răbdare.
‎- Răbdare.

397
00:28:40,052 --> 00:28:42,346
‎Răbdare.

398
00:28:44,640 --> 00:28:45,558
‎Răbdare.

399
00:28:48,728 --> 00:28:52,440
‎Uite! Iar înțelepciune.

400
00:28:52,440 --> 00:28:54,484
‎- E înțelepciune.
‎- Și o limbă.

401
00:28:54,484 --> 00:28:56,736
‎- Ăsta e întuneric.
‎- Bine.

402
00:28:56,736 --> 00:28:58,488
‎Înțelepciune și întuneric.

403
00:28:59,238 --> 00:29:01,616
‎Acolo. Căutător.

404
00:29:01,616 --> 00:29:02,617
‎Căutător.

405
00:29:04,827 --> 00:29:06,370
‎Sarah, ce e mâna?

406
00:29:06,370 --> 00:29:09,040
‎Nu știu. N-o văd aici.

407
00:29:09,040 --> 00:29:11,417
‎Știu eu. Mâna.

408
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
‎Mâna înseamnă acasă.

409
00:29:16,589 --> 00:29:17,799
‎Acasă?

410
00:29:17,799 --> 00:29:19,926
‎Ne arată direcția spre El Dorado.

411
00:29:21,344 --> 00:29:24,347
‎Ne arată direcția spre El Dorado!

412
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
‎Înțelepciune.

413
00:29:39,278 --> 00:29:42,031
‎- Ce zice, moșule?
‎- „Eu”.

414
00:29:43,157 --> 00:29:47,745
‎„Eu nu am limbă, dar vorbesc mereu.”

415
00:29:49,580 --> 00:29:51,082
‎- Ce înseamnă?
‎- Eu...

416
00:29:58,089 --> 00:30:01,884
‎- Tată, zi!
‎- Mă gândesc.

417
00:30:03,344 --> 00:30:04,762
‎Tată, ce faci?

418
00:30:05,721 --> 00:30:09,100
‎Am toate datele. Știm pe unde mergem. E...

419
00:30:09,100 --> 00:30:12,478
‎E din cauza mea, nu?

420
00:30:13,813 --> 00:30:18,317
‎Big John, nu sunt tatăl meu, fratele meu.
‎Poți avea încredere în mine.

421
00:30:19,986 --> 00:30:22,822
‎Ce zice? Uită-te la mine!

422
00:30:24,782 --> 00:30:27,118
‎Am trecut prin iad să ajungem aici.

423
00:30:27,118 --> 00:30:28,786
‎Spune-mi ce scrie!

424
00:30:29,996 --> 00:30:32,874
‎Te folosești de noi?

425
00:30:32,874 --> 00:30:35,751
‎Ne ademenești și ne gonești,
‎cum ai făcut cu mama.

426
00:30:35,751 --> 00:30:38,963
‎- Îi faci lui Sarah ce mi-ai făcut mie.
‎- John B, nu!

427
00:30:38,963 --> 00:30:40,798
‎Nu! Spune-ne ce e!

428
00:30:41,591 --> 00:30:43,384
‎Ce zice, tată?

429
00:30:44,302 --> 00:30:46,679
‎- Ce zice?
‎- Da, John!

430
00:30:47,471 --> 00:30:48,848
‎Ce zice?

431
00:30:50,016 --> 00:30:51,642
‎Spune-ne, John.

432
00:30:51,642 --> 00:30:53,811
‎Care e secretul gnomonului?

433
00:30:57,064 --> 00:30:59,442
‎Eu n-aș face asta, în locul tău.

434
00:30:59,442 --> 00:31:03,446
‎Te-am înconjurat.
‎Ai face bine să-ți arunci arma!

435
00:31:04,322 --> 00:31:07,033
‎Ai grijă, dle Routledge. Ai grijă.

436
00:31:07,033 --> 00:31:09,452
‎Foarte bine!

437
00:31:10,202 --> 00:31:13,205
‎Ward nu trebuia să ne avertizeze?

438
00:31:13,205 --> 00:31:14,332
‎Da, sigur.

439
00:31:14,916 --> 00:31:19,503
‎- Ce ai făcut cu tatăl meu?
‎- Sunt aici, Sarah! Sunt teafăr!

440
00:31:21,172 --> 00:31:22,089
‎Sunt aici.

441
00:31:23,090 --> 00:31:25,468
‎Tată, ce ai făcut?

442
00:31:25,468 --> 00:31:28,763
‎- Am făcut o înțelegere, Sarah.
‎- O înțelegere?

443
00:31:28,763 --> 00:31:31,557
‎Da. I-am făcut o favoare dlui Singh.

444
00:31:31,557 --> 00:31:34,852
‎- În schimb, o să-mi dea tot ce vreau.
‎- O favoare?

445
00:31:34,852 --> 00:31:37,521
‎Te vreau în siguranță!
‎Nu-i așa, dle Singh?

446
00:31:37,521 --> 00:31:39,023
‎Dl Cameron are dreptate.

447
00:31:39,774 --> 00:31:44,403
‎Când terminăm,
‎poți merge cu tatăl tău, nevătămată.

448
00:31:45,613 --> 00:31:50,534
‎Și tu poți supraviețui, John,
‎dacă îmi spui ce vreau să știu!

449
00:31:51,410 --> 00:31:53,412
‎Încotro e El Dorado?

450
00:31:56,374 --> 00:31:57,625
‎Regret, Carlos.

451
00:31:59,377 --> 00:32:00,544
‎Nu pot.

452
00:32:02,463 --> 00:32:03,881
‎Și nu mă vei ucide.

453
00:32:06,092 --> 00:32:07,635
‎Fiindcă eu am comoara.

454
00:32:10,513 --> 00:32:12,014
‎E chiar aici.

455
00:32:12,598 --> 00:32:14,266
‎John.

456
00:32:15,309 --> 00:32:18,479
‎Știi ce le-a făcut
‎regele guajiro sclavilor

457
00:32:18,479 --> 00:32:21,065
‎care au minat El Dorado, John?

458
00:32:21,065 --> 00:32:23,150
‎I-a executat,

459
00:32:24,235 --> 00:32:27,071
‎ca să nu poată dezvălui locația secretă,

460
00:32:27,071 --> 00:32:31,367
‎și a făcut-o aici, pe Piatra Solanei.

461
00:32:32,118 --> 00:32:34,078
‎Și cred că e important,

462
00:32:34,578 --> 00:32:37,999
‎foarte important, să respectăm tradiția!

463
00:32:39,917 --> 00:32:41,711
‎- Spune-mi, John.
‎- Nu!

464
00:32:44,296 --> 00:32:46,215
‎Ce zice?

465
00:32:47,633 --> 00:32:49,593
‎Spune-i! Te rog.

466
00:32:52,304 --> 00:32:53,806
‎Fă o alegere, John!

467
00:32:57,893 --> 00:32:58,936
‎Tată, spune-i.

468
00:32:58,936 --> 00:33:00,688
‎Doamne, John!

469
00:33:00,688 --> 00:33:01,856
‎Spune-i!

470
00:33:08,404 --> 00:33:10,448
‎- Nu!
‎- Sarah!

471
00:33:13,701 --> 00:33:14,827
‎Nu!

472
00:33:23,461 --> 00:33:24,545
‎John B, ia arma!

473
00:33:25,713 --> 00:33:26,964
‎Ai promis!

474
00:33:28,466 --> 00:33:29,633
‎Haide, Sarah!

475
00:33:29,633 --> 00:33:30,676
‎Fugi!

476
00:33:33,721 --> 00:33:34,847
‎John!

477
00:33:47,443 --> 00:33:50,029
‎Sarah! Pe aici. Vino cu mine!

478
00:33:50,029 --> 00:33:52,156
‎Nu! Nu vin cu tine!

479
00:33:53,657 --> 00:33:58,537
‎Sunt tatăl tău. Ți-am salvat viața, Sarah.
‎Vino cu mine, să nu te omoare!

480
00:34:00,331 --> 00:34:03,375
‎Sarah, nu avem timp de așa ceva! Haide!

481
00:34:03,375 --> 00:34:04,627
‎John B, dă-mi arma!

482
00:34:04,627 --> 00:34:06,170
‎- Ce?
‎- Dă-mi arma ta.

483
00:34:07,880 --> 00:34:10,216
‎- Vii cu mine.
‎- Înapoi!

484
00:34:10,216 --> 00:34:13,511
‎- Sarah.
‎- Am zis să pleci!

485
00:34:15,846 --> 00:34:18,516
‎Las-o jos, Sarah. N-o să mă împuști.

486
00:34:32,196 --> 00:34:33,948
‎Ești de-a noastră, puștoaico!

487
00:34:35,199 --> 00:34:36,784
‎- Hai! Vă acopăr eu.
‎- Da.

488
00:34:44,166 --> 00:34:46,961
‎- Tată, haide!
‎- Fugi!

489
00:34:49,421 --> 00:34:51,132
‎Nu mai trageți!

490
00:34:54,927 --> 00:34:57,638
‎Lăsați-l. Lăsați-l pe Ward!

491
00:34:58,139 --> 00:34:59,974
‎Găsiți-l pe Big John Routledge!

492
00:35:00,516 --> 00:35:03,310
‎Ucideți-i pe băiat și pe fiica lui Ward!

493
00:35:04,145 --> 00:35:05,104
‎Hai!

494
00:35:14,738 --> 00:35:17,158
‎Cred că aici ar trebui să fie El Tesoro.

495
00:35:17,158 --> 00:35:19,743
‎Poteca spre munte pornește de aici.

496
00:35:20,244 --> 00:35:23,080
‎La naiba! E omul lui Singh. Ce facem?

497
00:35:23,956 --> 00:35:25,791
‎Trebuie să trecem de ei cumva.

498
00:35:41,724 --> 00:35:45,436
‎„În cinci secunde, veți auzi
‎ un foc de armă. V-am avertizat.”

499
00:35:46,645 --> 00:35:48,397
‎Miguel! Trag în noi!

500
00:35:49,940 --> 00:35:51,734
‎- Unde sunt?
‎- Nu-i văd.

501
00:35:51,734 --> 00:35:52,943
‎Au mușcat?

502
00:35:57,823 --> 00:35:59,867
‎La naiba, suntem înconjurați!

503
00:36:01,785 --> 00:36:03,746
‎- Rahat!
‎- Rahat! Jos!

504
00:36:06,790 --> 00:36:08,083
‎Pope, trage!

505
00:36:13,505 --> 00:36:16,425
‎- Prea mulți!
‎- Hai să plecăm! Hai!

506
00:36:20,304 --> 00:36:21,138
‎Haide, pe ei!

507
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
‎Mai repede!

508
00:36:23,599 --> 00:36:24,558
‎Pa!

509
00:36:25,935 --> 00:36:28,020
‎- Devenim tot mai buni.
‎- Da.

510
00:36:28,020 --> 00:36:31,982
‎N-avem timp să sărbătorim.
‎N-am făcut nimic încă.

511
00:36:33,192 --> 00:36:34,193
‎Corect.

512
00:36:34,735 --> 00:36:37,655
‎- Ba am făcut ceva. Bravo, soldat!
‎- Da.

513
00:36:37,655 --> 00:36:39,406
‎Haide! Trebuie să mergem.

514
00:36:39,406 --> 00:36:41,825
‎Singh și oamenii lui sunt pe-aproape.

515
00:36:41,825 --> 00:36:44,995
‎Continuăm spre nord-vest.
‎Încolo a arătat mâna.

516
00:36:44,995 --> 00:36:46,080
‎Acasă.

517
00:36:55,547 --> 00:36:58,300
‎- Mai repede, moșule!
‎- Lasă-mă puțin.

518
00:36:58,300 --> 00:37:00,386
‎Să te las puțin? Ce tot spui?

519
00:37:00,386 --> 00:37:03,305
‎- Hai, să mergem!
‎- Vă prind din urmă.

520
00:37:03,305 --> 00:37:07,059
‎- Stai să-mi trag sufletul.
‎- Sarah, stai, s-a împotmolit.

521
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
‎Bine.

522
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
‎Care-i treaba? Trebuie să mergem.

523
00:37:10,729 --> 00:37:13,440
‎Nu mă mai țin picioarele.

524
00:37:14,149 --> 00:37:15,943
‎Îmi revin imediat.

525
00:37:17,486 --> 00:37:20,322
‎Tată, ce naiba ai făcut la Solana?

526
00:37:21,365 --> 00:37:23,742
‎Chiar voiai să-i lași să mă împuște?

527
00:37:27,830 --> 00:37:29,915
‎Ai încredere în mine, puștiule!

528
00:37:31,792 --> 00:37:34,003
‎Sarah mi-a luat-o înainte.

529
00:37:36,130 --> 00:37:38,090
‎Mereu e vorba de comoară, nu?

530
00:37:41,176 --> 00:37:43,554
‎Haide! Trebuie să mergem. Stai!

531
00:37:44,138 --> 00:37:45,723
‎Doamne, tată, ești teafăr?

532
00:37:46,307 --> 00:37:49,476
‎Ce? Da. E doar o zgârietură.
‎O să-mi revin.

533
00:37:49,476 --> 00:37:51,770
‎M-a ciufulit puțin. E-n regulă.

534
00:37:52,271 --> 00:37:53,230
‎Ești sigur?

535
00:37:54,565 --> 00:37:55,691
‎O să-mi revin.

536
00:37:55,691 --> 00:37:57,693
‎Haide! Trebuie să mergem.

537
00:37:57,693 --> 00:38:00,529
‎Să mergem! Haide!

538
00:38:00,529 --> 00:38:01,947
‎În pas alergător.

539
00:38:18,172 --> 00:38:21,091
‎- Tată.
‎- Da, vin. Vin.

540
00:38:22,634 --> 00:38:24,178
‎Ascultați!

541
00:38:24,887 --> 00:38:26,722
‎- Să ascultăm?
‎- Nu auziți?

542
00:38:27,681 --> 00:38:28,766
‎Ce...

543
00:38:29,433 --> 00:38:30,434
‎Ce?

544
00:38:32,936 --> 00:38:35,647
‎Ai spus că nu are limbă,
‎dar vorbește mereu.

545
00:38:36,982 --> 00:38:39,860
‎- De unde știi?
‎- Te-am auzit mormăind.

546
00:38:39,860 --> 00:38:41,403
‎Da, așa faci.

547
00:38:42,154 --> 00:38:45,240
‎„Sunt nimic, dar cuprind totul.
‎Nu am limbă,

548
00:38:45,824 --> 00:38:49,787
‎însă nu contenesc să vorbesc.”

549
00:38:49,787 --> 00:38:51,747
‎- Tată, a văzut ceva.
‎- Doamne!

550
00:38:51,747 --> 00:38:52,790
‎Să mergem!

551
00:38:54,458 --> 00:38:55,876
‎Ce naiba e asta?

552
00:38:58,962 --> 00:38:59,922
‎Pe aici.

553
00:39:07,179 --> 00:39:11,558
‎„Nu am limbă, dar vorbesc mereu.
‎Sunt nimic, dar cuprind totul.”

554
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
‎- E o peșteră.
‎- Asta e.

555
00:39:17,648 --> 00:39:20,150
‎Poate că El Dorado e într-o peșteră.

556
00:39:20,734 --> 00:39:21,735
‎- Bine.
‎- Da.

557
00:39:22,820 --> 00:39:23,654
‎Haideți!

558
00:39:23,654 --> 00:39:24,947
‎- Haide!
‎- Bine.

559
00:39:45,467 --> 00:39:46,718
<i>‎Ce-ai pățit?</i>

560
00:39:49,304 --> 00:39:52,182
<i>‎Tot ce faci e doar pentru tine.</i>

561
00:39:52,182 --> 00:39:54,268
‎Ești manipulator. Ești mincinos.

562
00:39:54,268 --> 00:39:57,146
‎- Sunt tatăl tău.
‎- Și ești și criminal.

563
00:39:57,813 --> 00:39:58,772
‎Sarah!

564
00:39:59,523 --> 00:40:02,317
<i>‎Am jurat să te protejez.
‎Nu pot când ești cu el.</i>

565
00:40:03,861 --> 00:40:05,904
<i>‎Nu mai ești de-a noastră.</i>

566
00:40:06,780 --> 00:40:08,073
<i>‎Ești de-a lor.</i>

567
00:40:09,783 --> 00:40:11,160
‎Înapoi!

568
00:40:11,160 --> 00:40:12,786
‎Sarah, lasă arma jos!

569
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
<i>‎Ți-am salvat viața, Sarah!</i>

570
00:40:34,057 --> 00:40:38,604
‎- Nu pare a fi un oraș de aur.
‎- E o peșteră mare. Hai să căutăm!

571
00:40:38,604 --> 00:40:43,108
‎Trebuie să existe o ieșire pe undeva.

572
00:40:44,276 --> 00:40:45,652
‎Fiți cu ochii în patru!

573
00:40:46,695 --> 00:40:49,072
‎Nu știu, tată. Pare a fi o fundătură.

574
00:40:49,072 --> 00:40:51,283
‎Doar o grotă. Nu duce nicăieri.

575
00:40:51,283 --> 00:40:52,242
‎Mai caută!

576
00:41:03,921 --> 00:41:05,839
‎Nu văd nicio ieșire.

577
00:41:07,341 --> 00:41:08,342
‎Asta e.

578
00:41:19,937 --> 00:41:23,440
‎John B, cred că e mai adâncă.

579
00:41:26,109 --> 00:41:27,110
‎Vezi peștii?

580
00:41:29,571 --> 00:41:31,740
‎Trebuie să vină de undeva.

581
00:41:33,116 --> 00:41:34,326
‎Hai să aflăm!

582
00:41:36,745 --> 00:41:38,956
‎Par să vină de-aici.

583
00:41:40,415 --> 00:41:42,918
‎Ce-i asta?

584
00:41:42,918 --> 00:41:44,628
‎Stai, ce vezi?

585
00:41:49,466 --> 00:41:52,678
‎Tată, vino să vezi! Sarah a găsit ceva.

586
00:41:53,595 --> 00:41:54,680
‎Vin.

587
00:41:58,267 --> 00:41:59,393
‎E o deschidere.

588
00:41:59,393 --> 00:42:02,563
‎Tot e ceva. Stai, ce e deasupra?

589
00:42:04,606 --> 00:42:06,817
‎E o mână.

590
00:42:06,817 --> 00:42:07,859
‎Doamne!

591
00:42:14,408 --> 00:42:17,244
‎Cred că au luat-o pe aici! E o potecă.

592
00:42:18,161 --> 00:42:21,373
‎Hai să-i așteptăm pe JJ și pe Kie.

593
00:42:23,542 --> 00:42:24,960
‎E frumos aici.

594
00:42:28,422 --> 00:42:31,133
‎Știu că probabil
‎nu e momentul să spun asta...

595
00:42:32,593 --> 00:42:36,972
‎Nu știu ce se va întâmpla când ajungem
‎și nu știu dacă mai am ocazia.

596
00:42:39,308 --> 00:42:41,268
‎Interesant preambul, dar bine.

597
00:42:43,478 --> 00:42:45,897
‎Sunt singură de la 14 ani.

598
00:42:47,065 --> 00:42:49,818
‎Nu-mi doream decât să supraviețuiesc.

599
00:42:51,695 --> 00:42:53,947
‎Nici nu m-am gândit că poate fi și altfel.

600
00:42:55,407 --> 00:43:00,162
‎Dar, în ultimele luni cu tine,
‎mi-ai arătat că se poate.

601
00:43:00,829 --> 00:43:02,539
‎Și vreau să-ți spun că...

602
00:43:04,625 --> 00:43:05,709
‎Ce?

603
00:43:07,210 --> 00:43:08,128
‎Eu...

604
00:43:11,298 --> 00:43:12,841
‎Știi clubul Fără Dragoste?

605
00:43:14,885 --> 00:43:15,719
‎Da?

606
00:43:16,303 --> 00:43:17,429
‎Mă retrag.

607
00:43:33,028 --> 00:43:33,987
‎Pope!

608
00:43:34,863 --> 00:43:36,948
‎N-am găsit nimic.

609
00:43:36,948 --> 00:43:38,492
‎Voi ați găsit ceva?

610
00:43:39,326 --> 00:43:41,203
‎Da. Poteca duce într-acolo.

611
00:43:42,454 --> 00:43:44,331
‎- Bine.
‎- Bine. Venim.

612
00:43:49,461 --> 00:43:53,006
‎Sigur pe aici e.
‎Cineva s-a străduit mult prea mult.

613
00:43:53,006 --> 00:43:54,966
‎- Sunteți gata?
‎- Da.

614
00:43:55,717 --> 00:43:59,471
‎- Haideți!
‎- Eu n-o să încap pe gaura aia.

615
00:44:00,055 --> 00:44:02,015
‎- Intrați voi.
‎- Ce tot spui?

616
00:44:02,015 --> 00:44:05,811
‎Am găsit, în sfârșit,
‎ce poate fi El Dorado, și renunți?

617
00:44:06,520 --> 00:44:09,356
‎Trebuie să iei taurul de coarne, fiule.

618
00:44:09,356 --> 00:44:10,607
‎E timpul.

619
00:44:11,149 --> 00:44:14,903
‎Stau eu de pază aici, dar ascultați-mă!

620
00:44:15,737 --> 00:44:18,949
‎Mai e o parte din mesaj
‎pe care nu vi l-am spus.

621
00:44:19,533 --> 00:44:21,910
‎Ții secrete, tată? Șocant.

622
00:44:21,910 --> 00:44:24,079
‎Îmi pare rău. Îți spun acum.

623
00:44:24,079 --> 00:44:25,163
‎Ultima parte...

624
00:44:25,831 --> 00:44:32,129
‎„Căutătorul adevărat și răbdător
‎nu are nevoie de lumină.”

625
00:44:33,004 --> 00:44:34,005
‎Ați înțeles?

626
00:44:34,506 --> 00:44:39,970
‎„Căutătorul adevărat și răbdător
‎nu are nevoie de lumină.”

627
00:44:39,970 --> 00:44:42,139
‎- Asta e.
‎- Bine.

628
00:44:43,348 --> 00:44:44,307
‎Bine.

629
00:44:45,475 --> 00:44:47,185
‎Am trei facle.

630
00:44:47,978 --> 00:44:51,148
‎Sunt rezistente la apă.
‎Nu cred că rezistă lanternele.

631
00:44:51,148 --> 00:44:52,315
‎Țin 20 de minute.

632
00:44:52,315 --> 00:44:54,526
‎Să nu rămâneți acolo fără ele!

633
00:44:54,526 --> 00:44:57,904
‎N-o să mai știți să ieșiți.
‎Haideți, plecați!

634
00:44:57,904 --> 00:44:58,947
‎Haideți!

635
00:45:00,657 --> 00:45:03,410
‎Vă predau ștafeta, copii.

636
00:45:03,410 --> 00:45:04,828
‎O să vă descurcați.

637
00:45:04,828 --> 00:45:07,330
‎O să-mi revin.
‎Ne vedem când te întorci.

638
00:45:10,876 --> 00:45:12,043
‎Mulțumesc, Sarah.

639
00:45:13,420 --> 00:45:14,713
‎Sigur reziști?

640
00:45:14,713 --> 00:45:15,881
‎Promit.

641
00:45:17,632 --> 00:45:20,177
‎- Du-te și găsește orașul de aur!
‎- Bine.

642
00:45:22,846 --> 00:45:25,015
‎- Ești gata?
‎- Da.

643
00:45:25,807 --> 00:45:27,726
‎- Trei.
‎- Doi.

644
00:45:27,726 --> 00:45:28,810
‎Unu.

645
00:45:44,910 --> 00:45:46,536
‎Știam eu că te prind, John.

646
00:45:47,370 --> 00:45:48,371
‎Ryan!

647
00:45:49,748 --> 00:45:50,791
‎Unde ești?

648
00:46:05,472 --> 00:46:08,517
‎John B?

649
00:46:11,436 --> 00:46:14,815
‎- Ești teafăr?
‎- Da.

650
00:46:14,815 --> 00:46:15,899
‎Ești bine?

651
00:46:18,193 --> 00:46:19,653
‎Bine. Am reușit.

652
00:46:21,071 --> 00:46:22,239
‎Ce mai e și aici?

653
00:46:25,158 --> 00:46:27,202
‎Sarah, uite! E ceva acolo.

654
00:46:28,578 --> 00:46:29,788
‎Bine. Să mergem!

655
00:46:36,795 --> 00:46:37,754
‎Ai reușit?

656
00:46:41,550 --> 00:46:42,717
‎- Ești bine?
‎- Da.

657
00:46:44,970 --> 00:46:45,887
‎Poți.

658
00:46:49,724 --> 00:46:51,601
‎Cât de adâncă e?

659
00:46:59,359 --> 00:47:02,445
‎- Pare a fi o deschidere acolo.
‎- Bine.

660
00:47:02,445 --> 00:47:04,406
‎Gata lanterna.

661
00:47:05,031 --> 00:47:06,741
‎Măcar o avem pe a mea.

662
00:47:07,242 --> 00:47:08,368
‎- De fapt, nu.
‎- Da.

663
00:47:08,368 --> 00:47:10,620
‎- Bine, faclele.
‎- Bine.

664
00:47:10,620 --> 00:47:13,331
‎- Acum.
‎- Imediat.

665
00:47:14,583 --> 00:47:15,458
‎Bine.

666
00:47:17,711 --> 00:47:19,838
‎- Țin 20 de minute.
‎- Avem trei.

667
00:47:19,838 --> 00:47:20,964
‎60 de minute.

668
00:47:20,964 --> 00:47:24,175
‎- Intrăm în 30 de minute.
‎- În 30 ieșim. Gata?

669
00:47:24,843 --> 00:47:26,928
‎Să mergem! Urmează-mă.

670
00:47:42,027 --> 00:47:44,446
‎De ce te-ai ascunde într-o peșteră, John?

671
00:47:57,792 --> 00:47:59,044
‎Nu.

672
00:47:59,044 --> 00:48:01,338
‎Se termină aici?

673
00:48:01,338 --> 00:48:04,090
‎- Poate ne-a scăpat ceva.
‎- Era singura cale.

674
00:48:05,926 --> 00:48:06,927
‎Nu e nimic.

675
00:48:08,053 --> 00:48:10,055
‎Asta e.

676
00:48:11,222 --> 00:48:15,268
‎- Bine. Nu știu. Continuă să cauți!
‎- Nimic.

677
00:48:15,268 --> 00:48:17,562
‎Sarah, e o fundătură.

678
00:48:17,562 --> 00:48:19,272
‎Nu mai ai unde să te duci.

679
00:48:21,942 --> 00:48:23,777
‎Poate că nu e El Dorado.

680
00:48:23,777 --> 00:48:25,820
‎Poate că tata s-a înșelat.

681
00:48:25,820 --> 00:48:28,740
‎- Și te-am pus în pericol degeaba.
‎- Oprește-te!

682
00:48:31,326 --> 00:48:33,662
‎Chiar dacă nu găsim nimic,

683
00:48:33,662 --> 00:48:38,249
‎dacă se dovedește a fi doar o grotă,

684
00:48:39,584 --> 00:48:42,128
‎eu mă bucur că am făcut-o.

685
00:48:43,129 --> 00:48:44,589
‎Sarah, te-au împușcat.

686
00:48:45,715 --> 00:48:48,385
‎Și ai rămas fără casă din cauza mea.

687
00:48:51,137 --> 00:48:55,517
‎Ai pierdut tot, Sarah, din cauza mea.

688
00:48:58,687 --> 00:48:59,729
‎Nu totul.

689
00:49:03,274 --> 00:49:04,275
‎Îmi pare rău.

690
00:49:13,660 --> 00:49:17,998
‎- Stai, ce a spus tatăl tău?
‎- Tata spune multe.

691
00:49:17,998 --> 00:49:20,000
‎Nu. Indiciul ăla.

692
00:49:20,000 --> 00:49:22,085
‎Adevăratul...

693
00:49:22,836 --> 00:49:25,296
‎- „Căutătorul răbdător...”
‎- Răbdător.

694
00:49:25,880 --> 00:49:28,049
‎„Nu are nevoie de lumină.”

695
00:49:28,049 --> 00:49:30,468
‎„Căutătorul răbdător
‎nu are nevoie de lumină.”

696
00:49:30,468 --> 00:49:32,262
‎- Stinge-o!
‎- Avem doar...

697
00:49:32,262 --> 00:49:34,014
‎- Să fie întuneric.
‎- Sarah.

698
00:49:34,014 --> 00:49:35,849
‎E în regulă. O reaprindem.

699
00:49:40,937 --> 00:49:42,355
‎Sarah, ce se întâmplă?

700
00:49:53,575 --> 00:49:54,451
‎Acasă.

701
00:49:57,954 --> 00:49:59,289
‎E fosforescență.

702
00:50:17,515 --> 00:50:20,310
‎- Doamne, Sarah, ai avut dreptate!
‎- Faclă.

703
00:50:20,310 --> 00:50:21,895
‎- Faclă, acum.
‎- Da.

704
00:50:28,276 --> 00:50:30,278
‎- S-o facem?
‎- Hai!

705
00:50:33,031 --> 00:50:34,532
‎Ai grijă la cap!

706
00:50:39,913 --> 00:50:41,372
‎E ceva în față.

707
00:50:51,508 --> 00:50:53,301
‎Doamne! Bine.

708
00:50:53,802 --> 00:50:55,470
‎- Nu te uita în jos!
‎- Bine.

709
00:50:58,848 --> 00:51:00,183
‎Ce facem acum?

710
00:51:03,394 --> 00:51:04,854
‎- Putem sări.
‎- Ce?

711
00:51:05,522 --> 00:51:06,523
‎- Nu.
‎- Da.

712
00:51:06,523 --> 00:51:09,359
‎- Nu. Să sărim?
‎- Nu e așa de rău.

713
00:51:09,359 --> 00:51:12,278
‎Glifa ne-a adus aici.
‎Trebuie să fie ceva acolo.

714
00:51:12,278 --> 00:51:13,822
‎Ai încredere în mine!

715
00:51:15,198 --> 00:51:16,157
‎- Nu.
‎- Da.

716
00:51:16,157 --> 00:51:17,367
‎- Nu.

717
00:51:17,367 --> 00:51:18,785
‎- E-n regulă.
‎- Nu.

718
00:51:20,703 --> 00:51:22,247
‎Bine.

719
00:51:23,331 --> 00:51:25,041
‎Unu, doi,

720
00:51:26,209 --> 00:51:27,460
‎trei.

721
00:51:27,460 --> 00:51:28,628
‎Nu!

722
00:51:29,838 --> 00:51:31,881
‎- Facla, ia facla!

723
00:51:32,507 --> 00:51:33,883
‎- Nu!
‎- Nu!

724
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
‎Nu.

725
00:51:38,263 --> 00:51:39,931
‎- John B?
‎- Sarah!

726
00:52:05,123 --> 00:52:07,375
‎Știu că sângerezi, dle Routledge!

727
00:52:08,084 --> 00:52:11,754
‎Știu că te-am nimerit și o să te găsesc.

728
00:52:11,754 --> 00:52:14,340
‎Pentru că nu puteai ajunge departe, John.

729
00:52:21,514 --> 00:52:22,473
‎Bine.

730
00:52:23,099 --> 00:52:25,602
‎Vezi? N-a fost așa rău. Bine.

731
00:52:26,269 --> 00:52:27,562
‎Eu nu pot să sar.

732
00:52:27,562 --> 00:52:29,981
‎- Bine. Mă duc să arunc o privire.
‎- Nu.

733
00:52:29,981 --> 00:52:31,941
‎Mă întorc. Nu trebuie să vii.

734
00:52:31,941 --> 00:52:34,736
‎- Nu. Vin cu tine.
‎- Ești sigură?

735
00:52:34,736 --> 00:52:36,321
‎- Da.
‎- Bine.

736
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
‎Pot s-o fac.

737
00:52:40,283 --> 00:52:43,494
‎- O s-o fac.
‎- Bine.

738
00:52:44,662 --> 00:52:47,832
‎Uită-te la mine! Sarah! Te prind.

739
00:52:47,832 --> 00:52:50,627
‎- O să mă prinzi?
‎- Da, doamnă. Te prind.

740
00:52:52,420 --> 00:52:53,254
‎Bine.

741
00:52:54,797 --> 00:52:55,798
‎Ești gata?

742
00:52:58,218 --> 00:52:59,385
‎- Trei.
‎- Bine.

743
00:52:59,385 --> 00:53:01,512
‎Doi. Unu.

744
00:53:03,056 --> 00:53:04,474
‎Sarah! Te-am prins.

745
00:53:04,474 --> 00:53:06,100
‎Te-am prins. Gata!

746
00:53:06,809 --> 00:53:08,853
‎Ți-am spus că vei reuși. Uite!

747
00:53:12,023 --> 00:53:13,191
‎- Bine.
‎- Ești gata?

748
00:53:13,191 --> 00:53:14,609
‎- Da. Bine.
‎- Hai!

749
00:53:16,402 --> 00:53:17,654
‎Domnule Routledge!

750
00:53:20,031 --> 00:53:20,907
‎John!

751
00:53:34,879 --> 00:53:36,631
‎Unde ești, John?

752
00:53:36,631 --> 00:53:38,716
‎Știu că ești pe-aici.

753
00:53:43,096 --> 00:53:43,930
‎Vezi ceva?

754
00:53:44,514 --> 00:53:47,308
‎Da. Pare să mai fie o sală în față.

755
00:53:47,308 --> 00:53:48,518
‎Să vedem!

756
00:53:49,018 --> 00:53:52,105
‎Haide! Te țin.

757
00:53:52,105 --> 00:53:53,898
‎Așa.

758
00:54:09,330 --> 00:54:13,334
‎- Ce e acolo? Nu văd nimic!
‎- Putem afla într-un singur mod.

759
00:54:38,276 --> 00:54:39,986
‎Am reușit!

760
00:54:42,030 --> 00:54:42,864
‎L-am găsit.

761
00:54:46,117 --> 00:54:48,161
‎- Ia uite, tată!
‎- Nu pot...

762
00:54:48,828 --> 00:54:49,829
‎E El Dorado.

763
00:54:50,747 --> 00:54:52,081
‎Nu-mi vine să cred.

764
00:54:53,416 --> 00:54:54,417
‎Sarah.

765
00:54:55,335 --> 00:54:57,211
‎Vino încoace!

766
00:55:05,720 --> 00:55:07,847
‎La câte am îndurat...

767
00:55:11,559 --> 00:55:13,269
‎Chiar există.

768
00:55:15,605 --> 00:55:16,439
‎Ți-am spus.

769
00:55:18,649 --> 00:55:19,776
‎Ai avut dreptate.

770
00:55:21,527 --> 00:55:22,528
‎Ai avut dreptate.

771
00:55:26,532 --> 00:55:29,535
‎Vezi astea pe jos? E aur, Sarah.

772
00:55:29,535 --> 00:55:33,414
‎- Doamne! E peste tot.
‎- Te gândești la ce mă gândesc și eu?

773
00:55:33,915 --> 00:55:35,124
‎- Da.
‎- Să mergem!

774
00:55:40,088 --> 00:55:41,672
‎- Haide! Așa.
‎- Bine.

775
00:55:41,672 --> 00:55:42,632
‎Bravo!

776
00:55:44,300 --> 00:55:45,927
‎Doamne! E peste tot.

777
00:55:47,387 --> 00:55:48,679
‎Sarah, ai reușit.

778
00:55:52,016 --> 00:55:53,184
‎Bine.

779
00:55:58,564 --> 00:56:01,401
‎- 100% snobi?
‎- 100% snobi!

780
00:56:01,984 --> 00:56:04,278
‎100% snobi!

781
00:56:04,278 --> 00:56:05,655
‎Doamne!

782
00:56:07,573 --> 00:56:09,200
‎Hai să-l umplem!

783
00:56:10,743 --> 00:56:12,745
‎Ia te uită!

784
00:56:15,706 --> 00:56:16,999
‎- Da.
‎- Super!

785
00:56:16,999 --> 00:56:19,377
‎Doamne!

786
00:56:19,377 --> 00:56:22,004
‎- Mai e una.
‎- Poftim.

787
00:56:26,008 --> 00:56:27,301
‎E în regulă. Stai!

788
00:56:29,262 --> 00:56:30,930
‎Bine. Ultima faclă.

789
00:56:31,764 --> 00:56:34,976
‎Avem 20 de minute să ne întoarcem.
‎20 de minute. Bine?

790
00:56:34,976 --> 00:56:37,645
‎- Ne întoarcem după restul.
‎- Să mergem.

791
00:56:40,064 --> 00:56:41,149
‎Ai reușit?

792
00:56:42,525 --> 00:56:44,110
‎Trebuie să mergem. Hai!

793
00:56:49,740 --> 00:56:51,909
‎Există o singură ieșire, John.

794
00:56:52,702 --> 00:56:55,204
‎Nu te mai poți ascunde de mine mult timp.

795
00:57:05,798 --> 00:57:08,176
‎Ușurel, tinere Routledge!

796
00:57:09,552 --> 00:57:11,554
‎Ai făcut o baie, așa-i?

797
00:57:12,972 --> 00:57:15,808
‎Ieșiți din apă
‎și ridicați mâinile, amândoi.

798
00:57:18,311 --> 00:57:19,353
‎Acum!

799
00:57:20,897 --> 00:57:22,231
‎Mâinile sus!

800
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
‎Mâinile sus!

801
00:57:26,110 --> 00:57:27,320
‎Ușurel.

802
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
‎Foarte bine.

803
00:57:31,616 --> 00:57:32,575
‎Lasă facla.

804
00:57:33,326 --> 00:57:35,119
‎- Las-o!
‎- O las.

805
00:57:37,371 --> 00:57:38,414
‎Foarte bine.

806
00:57:39,040 --> 00:57:42,001
‎Se pare că ai ceva acolo, tinere.

807
00:57:42,001 --> 00:57:43,794
‎Vrei să-mi povestești?

808
00:57:46,506 --> 00:57:48,424
‎Ce ai în geantă?

809
00:57:51,093 --> 00:57:52,637
‎Arată-mi ce e în geantă.

810
00:57:53,971 --> 00:57:57,058
‎Bine. Uite-o.

811
00:57:58,142 --> 00:57:59,185
‎Uite!

812
00:57:59,894 --> 00:58:02,021
‎O vrei? Poftim.

813
00:58:19,455 --> 00:58:22,083
‎Deci ai găsit El Dorado.

814
00:58:24,210 --> 00:58:25,461
‎Ai reușit, băiete.

815
00:58:26,754 --> 00:58:29,799
‎Știam eu că trebuie să te țin în viață.

816
00:58:30,883 --> 00:58:32,843
‎Dar, din păcate pentru fiul tău,

817
00:58:34,053 --> 00:58:36,222
‎nu va sărbători prea mult.

818
00:58:38,891 --> 00:58:42,478
‎Ai trei secunde să ieși înainte să trag.

819
00:58:43,896 --> 00:58:44,897
‎Unu.

820
00:58:48,025 --> 00:58:50,820
‎- Doi!
‎- Sunt aici, Singh. Aici.

821
00:58:55,032 --> 00:58:57,743
‎Dacă ne omori,
‎o să am grijă să explodeze tot.

822
00:58:57,743 --> 00:59:00,246
‎Va cădea tot.
‎Nu apuci să vezi El Dorado.

823
00:59:02,873 --> 00:59:03,916
‎Aruncă arma!

824
00:59:04,917 --> 00:59:06,294
‎Aruncă arma!

825
00:59:08,713 --> 00:59:10,756
‎Dacă moare fiul meu, murim toți.

826
00:59:10,756 --> 00:59:13,342
‎Problema e că nu te cred, John.

827
00:59:14,802 --> 00:59:18,222
‎Nu cred că ți-ai irosi șansa
‎să vezi El Dorado

828
00:59:18,222 --> 00:59:22,518
‎chiar și să-ți salvezi fiul,
‎și știe și el bine.

829
00:59:23,227 --> 00:59:26,063
‎Ai dovedit-o cu vârf și îndesat, John.

830
00:59:26,647 --> 00:59:28,983
‎Asta e marea misiune, John.

831
00:59:28,983 --> 00:59:31,193
‎L-am căutat toată viața.

832
00:59:31,193 --> 00:59:33,779
‎Stinge chestia aia și alătură-mi-te!

833
00:59:42,580 --> 00:59:43,706
‎Nu pot.

834
00:59:46,125 --> 00:59:47,835
‎Asta-i pentru tine, puștiule.

835
00:59:52,298 --> 00:59:53,633
‎Fugiți!

836
00:59:55,635 --> 00:59:56,469
‎- Nu!
‎- Fugiți!

837
01:00:00,973 --> 01:00:02,725
‎- Tată, să mergem!
‎-Fugiți!

838
01:00:02,725 --> 01:00:05,019
‎Ia aurul. Pleacă. Du-te!

839
01:00:07,396 --> 01:00:09,732
‎Haide, trebuie să mergem!

840
01:00:32,046 --> 01:00:34,006
‎- Ești bine?
‎- Da, cum să nu?

841
01:00:34,006 --> 01:00:35,508
‎- Ești teafăr?
‎- Haide!

842
01:00:35,508 --> 01:00:39,637
‎- Tată, haide!
‎- Explozia aia sigur s-a auzit.

843
01:00:41,013 --> 01:00:42,264
‎Să mergem!

844
01:00:42,264 --> 01:00:43,974
‎Trebuie să plecăm de-aici.

845
01:00:46,519 --> 01:00:47,603
‎Trebuie să mergem.

846
01:00:53,442 --> 01:00:55,695
‎Cred că m-au ciufulit bine, copii.

847
01:00:56,362 --> 01:00:58,364
‎- Să mergem!
‎- Mai stau puțin.

848
01:00:58,364 --> 01:01:00,783
‎- Trebuie să stau puțin.
‎- Ușurel.

849
01:01:00,783 --> 01:01:01,742
‎Doamne!

850
01:01:01,742 --> 01:01:04,704
‎- Bine.
‎- O secundă. Să-mi revin puțin.

851
01:01:05,246 --> 01:01:06,622
‎Liniștește-te, tată!

852
01:01:13,045 --> 01:01:15,423
‎- E ce ce cred eu că e?
‎- Da.

853
01:01:16,632 --> 01:01:18,467
‎Big John, e superb.

854
01:01:21,762 --> 01:01:23,889
‎L-am găsit. Așa cum ai spus.

855
01:01:23,889 --> 01:01:25,099
‎Ia te uită!

856
01:01:25,725 --> 01:01:26,559
‎Ia te uită!

857
01:01:27,268 --> 01:01:29,770
‎A fost ceva ce nu ți-ai imagina.

858
01:01:30,354 --> 01:01:32,773
‎- Niciodată...
‎- E uimitor.

859
01:01:34,150 --> 01:01:35,484
‎Ai avut dreptate.

860
01:01:35,484 --> 01:01:39,405
‎E plin de aur peste tot.

861
01:01:39,405 --> 01:01:43,242
‎Sarah a deslușit ghicitoarea.
‎Cea cu întunericul.

862
01:01:43,951 --> 01:01:46,162
‎Bravo! Mulțumesc, Sarah.

863
01:01:53,377 --> 01:01:54,920
‎Ce drăguț...

864
01:01:56,338 --> 01:01:57,548
‎Știți?

865
01:02:01,844 --> 01:02:04,305
‎- O familie fericită.
‎- Tată, ce faci?

866
01:02:04,305 --> 01:02:06,766
‎Sunt prea obosit să ridic mâinile, Ward.

867
01:02:08,142 --> 01:02:10,936
‎Dacă nu-ți convine,
‎poți să mă împuști acum.

868
01:02:11,896 --> 01:02:13,939
‎Ai grijă ce-ți dorești, prietene.

869
01:02:13,939 --> 01:02:15,983
‎- Poate ți se întâmplă.
‎- Lasă arma!

870
01:02:15,983 --> 01:02:17,067
‎Taci, Sarah!

871
01:02:20,613 --> 01:02:25,284
‎Acum le ai pe toate, nu-i așa, John?

872
01:02:28,037 --> 01:02:29,371
‎Mulțumesc, scumpo.

873
01:02:31,457 --> 01:02:34,710
‎Te duci acasă la Kildare.

874
01:02:37,129 --> 01:02:38,589
‎Să trăiești fericit.

875
01:02:40,216 --> 01:02:43,344
‎Cu fiul tău care te iubește.

876
01:02:45,971 --> 01:02:47,306
‎Și cu fiica mea.

877
01:02:50,226 --> 01:02:51,602
‎Care mă urăște.

878
01:02:58,067 --> 01:03:00,861
‎Îmi pare rău, John.
‎Nu cred că-ți pot permite.

879
01:03:09,829 --> 01:03:12,248
‎Bine, ce facem?

880
01:03:13,290 --> 01:03:14,500
‎Ne aruncăm?

881
01:03:16,377 --> 01:03:17,378
‎APV.

882
01:03:19,463 --> 01:03:20,339
‎APV.

883
01:03:21,507 --> 01:03:22,383
‎APV.

884
01:03:24,176 --> 01:03:25,469
‎APV, fir-ar să fie!

885
01:03:28,138 --> 01:03:30,057
‎Parcă erai mort.

886
01:03:34,854 --> 01:03:37,022
‎Îmi convenea mai mult așa.

887
01:03:41,235 --> 01:03:43,946
‎- Înapoi! Oprește-te!
‎- Las-o jos!

888
01:03:43,946 --> 01:03:45,531
‎- Nu mișca!
‎- Las-o jos!

889
01:03:45,531 --> 01:03:50,035
‎- Înapoi!
‎- Las-o jos, Ward!

890
01:03:50,035 --> 01:03:51,954
‎Ești depășit numeric, Ward.

891
01:03:53,873 --> 01:03:55,541
‎Ce faci, ne împuști pe toți?

892
01:03:55,541 --> 01:03:59,086
‎Dacă vrei să împuști pe cineva, Ward,
‎împușcă-mă pe mine.

893
01:04:02,548 --> 01:04:03,716
‎Sau pe mine.

894
01:04:10,014 --> 01:04:10,973
‎Încetează!

895
01:04:14,393 --> 01:04:15,394
‎Ajunge.

896
01:04:16,186 --> 01:04:18,814
‎- Nu!
‎- N-o să ne omori pe toți.

897
01:04:20,024 --> 01:04:21,066
‎Știu sigur.

898
01:04:23,235 --> 01:04:24,111
‎Te cunosc.

899
01:04:26,196 --> 01:04:27,865
‎Uiți că te cunosc.

900
01:04:40,794 --> 01:04:41,795
‎Nu poți.

901
01:04:54,183 --> 01:04:56,393
‎N-am putut. N-am putut s-o fac.

902
01:04:58,938 --> 01:05:01,607
‎Da? Eu pot.

903
01:05:06,445 --> 01:05:07,571
‎Arunc-o!

904
01:05:07,571 --> 01:05:09,323
‎Calmează-te, amice.

905
01:05:10,157 --> 01:05:12,701
‎Șeful tău e mort. N-ai niciun motiv.

906
01:05:12,701 --> 01:05:15,162
‎Am eu câteva motive. Arunc-o!

907
01:05:24,588 --> 01:05:26,715
‎Credeați că vă alegeți cu aurul?

908
01:05:28,092 --> 01:05:30,177
‎Nu mișcă nimeni!

909
01:05:31,720 --> 01:05:33,347
‎Partenerul meu e mort.

910
01:05:35,975 --> 01:05:37,226
‎Din cauza voastră.

911
01:05:39,144 --> 01:05:40,187
‎JJ.

912
01:05:42,731 --> 01:05:43,816
‎Tu primul.

913
01:05:45,693 --> 01:05:46,944
‎Nu.

914
01:06:14,388 --> 01:06:15,347
‎Sarah.

915
01:06:49,882 --> 01:06:51,884
‎Big John?

916
01:06:53,218 --> 01:06:54,219
‎John B!

917
01:06:55,054 --> 01:06:55,971
‎Tată.

918
01:06:58,682 --> 01:07:01,643
‎- Tată, trebuie să te luăm de-aici.
‎- E în regulă.

919
01:07:01,643 --> 01:07:03,395
‎Nu adormi!

920
01:07:03,395 --> 01:07:05,814
‎- Te rog, rămâi treaz!
‎- Haide!

921
01:07:05,814 --> 01:07:06,857
‎Hai, tată!

922
01:07:13,572 --> 01:07:15,365
‎Rezistă, Big John. Te ajutăm.

923
01:07:16,617 --> 01:07:19,411
‎Trebuie să te ducem în sat. O să-ți revii.

924
01:07:48,899 --> 01:07:51,318
‎Tată! Rezistă, bine?

925
01:07:53,028 --> 01:07:55,030
‎Dar am făcut-o împreună, băiete.

926
01:07:55,948 --> 01:07:57,032
‎Da.

927
01:08:02,162 --> 01:08:03,831
‎Așa cum plănuiserăm.

928
01:08:05,749 --> 01:08:06,750
‎Da.

929
01:08:08,710 --> 01:08:09,878
‎Da, așa am făcut.

930
01:08:10,546 --> 01:08:12,172
‎Bird.

931
01:08:12,172 --> 01:08:15,050
‎- Tată, da.
‎- Bird!

932
01:08:18,470 --> 01:08:19,429
‎Sarah.

933
01:08:19,429 --> 01:08:21,056
‎- Sarah.
‎- Da.

934
01:08:22,141 --> 01:08:23,725
‎Sunt aici, Big John.

935
01:08:23,725 --> 01:08:26,270
‎Bird, să nu cumva să-ți scape.

936
01:08:29,940 --> 01:08:34,987
‎Știu că n-am fost grozav

937
01:08:34,987 --> 01:08:36,488
‎ca tată.

938
01:08:37,489 --> 01:08:38,574
‎Termină!

939
01:08:38,574 --> 01:08:39,658
‎Dar tu...

940
01:08:42,077 --> 01:08:44,788
‎Ești cel mai bun fiu
‎pe care-l puteam avea.

941
01:08:48,917 --> 01:08:50,752
‎Vreau să știi.

942
01:08:53,046 --> 01:08:55,382
‎Poți să-mi spui când ajungem acasă, da?

943
01:08:57,217 --> 01:08:58,468
‎Mai avem puțin.

944
01:08:58,468 --> 01:08:59,761
‎Bine.

945
01:09:01,180 --> 01:09:03,473
‎Stai. Uite, tată!

946
01:09:04,808 --> 01:09:05,893
‎Am reușit.

947
01:09:06,727 --> 01:09:07,644
‎Mai știi?

948
01:09:09,021 --> 01:09:10,022
‎Tu ai reușit.

949
01:09:15,777 --> 01:09:16,778
‎Ne mai vedem.

950
01:09:18,822 --> 01:09:20,616
‎Ne vedem acasă, puștiule.

951
01:09:28,081 --> 01:09:28,999
‎Tată?

952
01:09:42,804 --> 01:09:45,891
<i>‎Viața e mai grea și mai ciudată
‎decât ai crede.</i>

953
01:09:46,850 --> 01:09:50,562
<i>‎Cele mai mari victorii vin la pachet
‎cu cele mai grele pierderi,</i>

954
01:09:51,188 --> 01:09:54,816
<i>‎iar cei mai mari ticăloși pot fi și eroi.</i>

955
01:09:57,611 --> 01:10:01,281
<i>‎Când s-a întors tata,
‎am crezut că e un vis devenit realitate.</i>

956
01:10:02,824 --> 01:10:06,828
<i>‎Dar am descoperit
‎că viața nu-ți oferă oceane fără valuri.</i>

957
01:10:06,828 --> 01:10:10,165
‎BIG JOHN ROUTLEDGE
‎EXPLORATOR ȘI TATĂ - APV

958
01:10:10,165 --> 01:10:13,043
<i>‎Tata voia
‎ca viața lui să fie o mare misiune.</i>

959
01:10:14,378 --> 01:10:15,629
<i>‎Râvnea după aventură,</i>

960
01:10:15,629 --> 01:10:17,547
<i>‎să găsească o comoară.</i>

961
01:10:18,840 --> 01:10:22,719
<i>‎Și știți ce concluzie am tras?
‎Îi semăn întru totul.</i>

962
01:11:11,059 --> 01:11:13,895
‎O expediție formată din John Routledge

963
01:11:13,895 --> 01:11:16,982
‎și un grup de adolescenți,
‎care ne sunt alături azi.

964
01:11:16,982 --> 01:11:21,236
‎Localnici care au crescut aici
‎și care au reușit

965
01:11:21,236 --> 01:11:26,033
‎ce nu au reușit conchistadori,
‎exploratori și amirali secole la rând.

966
01:11:26,700 --> 01:11:29,828
‎Azi ne-am adunat
‎să-i sărbătorim pe acești tineri,

967
01:11:30,829 --> 01:11:33,415
‎prieteni din ambele părți ale insulei,

968
01:11:33,415 --> 01:11:37,753
‎care s-au unit pentru a desluși
‎acest mister de 500 de ani.

969
01:11:37,753 --> 01:11:38,962
‎Să-i aplaudăm!

970
01:12:06,156 --> 01:12:07,491
‎DRUMUL SPRE EL DORADO

971
01:12:11,828 --> 01:12:13,330
‎Eu trebuie să-mi revin.

972
01:12:13,330 --> 01:12:15,624
‎Trebuie să-mi revin. E prea mult.

973
01:12:15,624 --> 01:12:18,251
‎- E timpul să sărbătorim.
‎- Bag un fum.

974
01:12:18,919 --> 01:12:19,836
‎- Unu.
‎- Unu.

975
01:12:19,836 --> 01:12:21,004
‎Ce dur ești!

976
01:12:21,880 --> 01:12:23,965
‎Big John ar fi zis că e o prostie.

977
01:12:25,342 --> 01:12:27,636
‎Da, ura partea asta a insulei.

978
01:12:28,678 --> 01:12:30,597
‎Dar știu că te gândești la el.

979
01:12:32,391 --> 01:12:35,435
‎Nu știu. După tot ce s-a întâmplat...

980
01:12:36,019 --> 01:12:37,229
‎E altfel.

981
01:12:38,397 --> 01:12:40,565
‎Pare ceva normal.

982
01:12:42,109 --> 01:12:43,443
‎Kie salvează țestoase,

983
01:12:43,443 --> 01:12:47,489
‎Pope s-a întors la școală
‎și JJ și-a cumpărat șalupa.

984
01:12:48,407 --> 01:12:50,075
‎Noi avem un magazin mișto.

985
01:12:52,035 --> 01:12:53,370
‎Da, e bine, nu?

986
01:12:55,372 --> 01:12:56,248
‎Da.

987
01:12:56,790 --> 01:13:00,001
‎Mă scuzați că vă întrerup.

988
01:13:01,795 --> 01:13:03,255
‎Vă putem ajuta cu ceva?

989
01:13:03,255 --> 01:13:09,136
‎Da. Voiam să vă spun
‎că e remarcabil ce ați făcut.

990
01:13:10,011 --> 01:13:13,348
‎Cu Royal Merchant, El Dorado,

991
01:13:13,974 --> 01:13:15,183
‎Denmark Tanny.

992
01:13:16,268 --> 01:13:18,019
‎Impresionant CV aveți.

993
01:13:18,019 --> 01:13:20,856
‎Dacă sunteți amabili,

994
01:13:20,856 --> 01:13:22,858
‎aș vrea să vă arăt un obiect.

995
01:13:22,858 --> 01:13:25,068
‎Da? Ce fel de obiect?

996
01:13:25,694 --> 01:13:26,945
‎E un manuscris.

997
01:13:27,446 --> 01:13:32,033
‎Aș face cercetări eu însumi,
‎dar mi-a cam trecut vremea.

998
01:13:32,617 --> 01:13:37,456
‎Am nevoie de parteneri,
‎iar voi ați fost primii pe lista mea.

999
01:13:40,041 --> 01:13:42,544
‎- Se poate?
‎- Chiar te rog.

1000
01:13:45,755 --> 01:13:48,008
‎1718. Doamne! Ce vechi e!

1001
01:13:50,177 --> 01:13:53,054
‎Însemnări din expediții, date.

1002
01:13:54,222 --> 01:13:57,559
‎E jurnalul căpitanului.
‎Arată exact poziția navei.

1003
01:13:57,559 --> 01:14:00,145
‎Traseul exact pe unde au navigat

1004
01:14:00,854 --> 01:14:02,105
‎și unde s-a oprit.

1005
01:14:03,064 --> 01:14:04,191
‎Cine e căpitanul?

1006
01:14:07,777 --> 01:14:08,737
‎Edward Teach.

1007
01:14:11,865 --> 01:14:12,824
‎Barbă-neagră.

1008
01:14:20,123 --> 01:14:21,166
‎Să fiu al naibii!