1
00:00:10,053 --> 00:00:12,638
{\an8}オリノコ盆地

2
00:00:18,728 --> 00:00:19,771
‎眠ってる

3
00:00:19,771 --> 00:00:20,521
‎よし

4
00:00:22,023 --> 00:00:27,320
‎トレス・ロカスで
‎ガイドを捜し遺跡へ向かう

5
00:00:27,320 --> 00:00:29,322
‎父はそこにいるかも

6
00:00:29,322 --> 00:00:31,324
‎ネビルが地図をくれた

7
00:00:31,324 --> 00:00:32,950
‎彼によると

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,119
‎父はここだ

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
‎この地図に従う?

10
00:00:38,247 --> 00:00:39,916
‎彼はそこへ行った

11
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
‎信用できない

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,502
‎やれやれ

13
00:00:43,086 --> 00:00:46,881
‎こういう町は本当に危険よ

14
00:00:47,799 --> 00:00:48,633
‎心配ない

15
00:00:48,633 --> 00:00:52,637
‎ビッグジョンを助け
‎エルドラドを見つける

16
00:00:52,637 --> 00:00:53,346
‎簡単だ

17
00:00:56,891 --> 00:00:58,643
‎何も知らない?

18
00:00:59,560 --> 00:01:00,686
‎私からはね

19
00:01:03,022 --> 00:01:07,151
‎まず ホセという男を見つけ
‎川を上る

20
00:01:10,404 --> 00:01:16,285
‎アウターバンクス

21
00:01:19,080 --> 00:01:22,500
‎トレス・ロカスから
‎数時間の場所だ

22
00:01:22,500 --> 00:01:23,918
‎農場に着陸

23
00:01:23,918 --> 00:01:24,544
‎ここだ

24
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
‎数時間?

25
00:01:27,088 --> 00:01:31,717
‎獰猛(どうもう)‎マイクは町に向かう
‎バスがあるって

26
00:01:31,717 --> 00:01:33,678
‎皆がいなかったら?

27
00:01:34,679 --> 00:01:36,097
‎その場合は...

28
00:01:37,974 --> 00:01:39,225
‎無料の休暇だ

29
00:01:39,225 --> 00:01:41,269
‎冒険を楽しもう

30
00:01:54,365 --> 00:01:57,410
‎我々の勇敢な翻訳者よ

31
00:01:57,410 --> 00:02:01,873
‎ルートリッジが
‎エルドラドへ導いてくれる

32
00:02:02,832 --> 00:02:04,083
‎カルロス

33
00:02:04,959 --> 00:02:07,420
‎フランス語の訳とは違う

34
00:02:07,920 --> 00:02:10,214
‎もっと時間が必要だ

35
00:02:12,675 --> 00:02:14,177
‎もちろんだ

36
00:02:15,136 --> 00:02:16,387
‎数時間ある

37
00:02:17,597 --> 00:02:20,224
‎生かしておく価値を証明しろ

38
00:02:29,984 --> 00:02:31,527
‎言ったでしょ

39
00:02:31,527 --> 00:02:33,905
‎ここは西部の荒野よ

40
00:02:35,448 --> 00:02:36,365
‎サラ

41
00:02:37,700 --> 00:02:38,951
‎パパ 何を?

42
00:02:38,951 --> 00:02:39,869
‎俺も行く

43
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
‎来ないで

44
00:02:41,621 --> 00:02:44,624
‎約束どおり着いた
‎もう戻って

45
00:02:44,624 --> 00:02:47,126
‎俺に手伝わせてくれ

46
00:02:47,126 --> 00:02:48,169
‎やめて

47
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
‎飛行機に戻って

48
00:02:51,297 --> 00:02:54,217
‎関わらないと約束したでしょ

49
00:02:57,595 --> 00:02:58,971
‎分かった

50
00:03:01,432 --> 00:03:03,351
‎さっさと行こう

51
00:03:06,604 --> 00:03:07,605
‎出発だ

52
00:03:23,371 --> 00:03:24,080
‎そうか

53
00:03:24,580 --> 00:03:27,708
‎獰猛(どうもう)‎マイクの輸出入の品だ

54
00:03:29,543 --> 00:03:32,505
‎あれがトレス・ロカス行きの
‎バスか?

55
00:03:32,505 --> 00:03:34,090
‎ああそうだ

56
00:03:34,090 --> 00:03:34,715
‎なあ

57
00:03:35,383 --> 00:03:38,928
‎失った俺の荷を覚えてるな?

58
00:03:38,928 --> 00:03:40,638
‎覚えてるよ

59
00:03:40,638 --> 00:03:42,848
‎JJ アドバイスだ

60
00:03:42,848 --> 00:03:43,432
‎何?

61
00:03:43,432 --> 00:03:45,768
‎地元とは違う 目立つなよ

62
00:03:45,768 --> 00:03:47,061
‎了解した

63
00:03:56,904 --> 00:04:00,157
{\an8}トレス・ロカス

64
00:04:05,288 --> 00:04:06,205
‎どうも

65
00:04:06,205 --> 00:04:07,456
‎〈ありがとう〉

66
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
‎にぎやかだ

67
00:04:08,457 --> 00:04:10,543
‎祝日か何か?

68
00:04:10,543 --> 00:04:13,337
‎シンは先へ行ってるはず

69
00:04:13,337 --> 00:04:16,382
‎俺たちはまずホセを捜す

70
00:04:16,382 --> 00:04:18,342
‎ホセか 名字は?

71
00:04:18,342 --> 00:04:19,802
‎分からない

72
00:04:19,802 --> 00:04:22,847
‎海から涙の粒を捜す?

73
00:04:22,847 --> 00:04:25,641
‎川のガイドなら川辺では?

74
00:04:25,641 --> 00:04:29,186
‎祝日で休みなら飲んでるかも

75
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
‎バーから始めよう

76
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
‎別々に?

77
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
‎ああ

78
00:04:36,152 --> 00:04:37,361
‎〈知らないな〉

79
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
‎あの ホセを?

80
00:04:39,530 --> 00:04:40,281
‎いいえ

81
00:04:40,281 --> 00:04:42,700
‎ガイドのホセを?

82
00:04:42,700 --> 00:04:44,660
‎〈ホセを知らない?〉

83
00:04:44,660 --> 00:04:46,078
‎川で仕事してる

84
00:04:46,579 --> 00:04:48,539
‎誰も知らない

85
00:05:09,560 --> 00:05:14,815
‎昔を思い出す
‎これは ポーグらしい

86
00:05:26,452 --> 00:05:28,204
‎おい お前!

87
00:05:36,212 --> 00:05:37,171
‎船に乗る

88
00:05:37,171 --> 00:05:38,422
‎〈さあ〉

89
00:05:38,422 --> 00:05:39,882
‎つかむなよ

90
00:05:39,882 --> 00:05:41,509
‎誰も知らない

91
00:05:41,509 --> 00:05:44,261
‎船を出すホセはいない

92
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
‎思ったより困難だ

93
00:05:46,555 --> 00:05:48,182
‎ええ そうね

94
00:05:48,182 --> 00:05:49,642
‎ネズミ野郎め

95
00:05:49,642 --> 00:05:51,435
‎このろくでなし

96
00:05:51,435 --> 00:05:54,897
‎腕を噛みちぎるぞ
‎雑魚どもめ

97
00:05:55,564 --> 00:05:58,567
‎あんなことを言うのは
‎1人だけだ

98
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
‎放れろ クソ野郎

99
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
‎それって

100
00:06:01,862 --> 00:06:03,656
‎ああ 父さんだ

101
00:06:05,116 --> 00:06:06,659
‎シンの部下よ

102
00:06:07,660 --> 00:06:10,037
‎まだ父さんを助けられる

103
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
‎どう助け出す?

104
00:06:21,465 --> 00:06:23,926
‎そこがエルテソロだ

105
00:06:24,427 --> 00:06:25,428
‎ここが

106
00:06:25,428 --> 00:06:27,221
‎オリノコ川だろ?

107
00:06:27,721 --> 00:06:29,223
‎そしてここが

108
00:06:29,890 --> 00:06:31,183
‎エルドラドだ

109
00:06:31,684 --> 00:06:32,268
‎待て

110
00:06:32,268 --> 00:06:33,227
‎誰が?

111
00:06:34,270 --> 00:06:35,479
‎全世界だ

112
00:06:36,272 --> 00:06:38,482
‎なぜ見つからない?

113
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
‎存在しない説や

114
00:06:41,735 --> 00:06:46,157
‎特別な人しか
‎見つけられない説もある

115
00:06:46,157 --> 00:06:47,116
‎そうか

116
00:06:47,116 --> 00:06:49,577
‎大多数がマルディートだと

117
00:06:50,161 --> 00:06:51,120
‎それは?

118
00:06:51,120 --> 00:06:53,330
‎呪いだよ 長い間ね

119
00:06:54,415 --> 00:06:55,666
‎目指した者は

120
00:06:56,167 --> 00:06:57,418
‎戻って来ない

121
00:07:02,423 --> 00:07:03,466
‎面白い

122
00:07:04,300 --> 00:07:05,468
‎笑えるな

123
00:07:08,095 --> 00:07:10,848
‎解読できるなら逃げない

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,144
‎面倒を引き受ける価値はない

125
00:07:16,187 --> 00:07:17,354
‎分かるか?

126
00:07:20,566 --> 00:07:22,568
‎ジャングルに放置を?

127
00:07:24,653 --> 00:07:26,030
‎置いてきます

128
00:07:30,075 --> 00:07:31,410
‎誰が撃ってる?

129
00:07:35,331 --> 00:07:36,707
‎今のは何だ

130
00:07:37,583 --> 00:07:38,584
‎動くな

131
00:07:46,926 --> 00:07:48,093
‎驚いたな

132
00:07:56,268 --> 00:07:57,645
‎ただの花火だ

133
00:07:57,645 --> 00:08:01,315
‎ライアンは外だ
‎ラジはあいつを

134
00:08:24,088 --> 00:08:25,172
‎慌てるな

135
00:08:29,802 --> 00:08:30,761
‎押さえてる

136
00:08:31,804 --> 00:08:34,014
‎座れ!

137
00:08:44,858 --> 00:08:45,401
‎無事?

138
00:08:45,401 --> 00:08:46,277
‎大丈夫?

139
00:08:46,277 --> 00:08:48,654
‎ああ 父さんだった

140
00:08:56,078 --> 00:08:57,037
‎サラ

141
00:08:59,915 --> 00:09:01,584
‎マジか 父さん

142
00:09:01,584 --> 00:09:03,210
‎会えてうれしい

143
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
‎すごいな

144
00:09:04,211 --> 00:09:04,962
‎どうも

145
00:09:05,921 --> 00:09:06,672
‎サラ

146
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
‎ライアン

147
00:09:07,590 --> 00:09:09,800
‎行こう 父さん

148
00:09:09,800 --> 00:09:11,427
‎急いで 行こう

149
00:09:12,386 --> 00:09:14,138
‎サラ 行って

150
00:09:14,138 --> 00:09:15,764
‎こっちよ 来て

151
00:09:15,764 --> 00:09:17,016
‎走るんだ

152
00:09:17,016 --> 00:09:18,058
‎すみません

153
00:09:18,058 --> 00:09:19,643
‎そんな 大変

154
00:09:25,107 --> 00:09:25,941
‎いない?

155
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
‎誰もホセを知らない

156
00:09:29,194 --> 00:09:31,864
‎そもそも信用できる話?

157
00:09:33,032 --> 00:09:34,783
‎あれはヤバそう

158
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
‎走れ

159
00:09:38,287 --> 00:09:39,371
‎行こう

160
00:09:49,757 --> 00:09:52,051
‎トレス・ロカスだ

161
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
‎うちがマシに思える

162
00:09:54,762 --> 00:09:56,555
‎どう探す?

163
00:09:56,555 --> 00:10:00,643
‎考えてたが
‎ここはそれほど広くない

164
00:10:00,643 --> 00:10:02,853
‎すぐに見つかるよ

165
00:10:05,522 --> 00:10:09,401
‎冗談だろ まだ着いて2分だ

166
00:10:10,402 --> 00:10:11,737
‎〈やあ 友よ〉

167
00:10:11,737 --> 00:10:12,363
‎マジ?

168
00:10:12,363 --> 00:10:14,281
‎早く逃げて!

169
00:10:14,281 --> 00:10:15,282
‎走って

170
00:10:15,282 --> 00:10:15,949
‎本気か?

171
00:10:15,949 --> 00:10:18,452
‎着いたとこなのに

172
00:10:18,952 --> 00:10:19,912
‎何が?

173
00:10:19,912 --> 00:10:22,998
‎シンの部下だ
‎何か考えないと

174
00:10:22,998 --> 00:10:25,668
‎じゃあ バスを乗っ取る?

175
00:10:25,668 --> 00:10:26,502
‎これ?

176
00:10:26,502 --> 00:10:27,670
‎超ノロい

177
00:10:27,670 --> 00:10:29,421
‎言ってみただけ

178
00:10:29,421 --> 00:10:30,506
‎みんな

179
00:10:30,506 --> 00:10:31,465
‎来たぞ

180
00:10:31,465 --> 00:10:32,508
‎伏せて

181
00:10:32,508 --> 00:10:33,092
‎失礼

182
00:10:33,092 --> 00:10:34,677
‎ちょっと失礼

183
00:10:34,677 --> 00:10:35,719
‎伏せろ

184
00:10:35,719 --> 00:10:36,303
‎そっち

185
00:10:36,303 --> 00:10:37,388
‎悪いね

186
00:10:42,559 --> 00:10:43,686
‎バスの後ろだ

187
00:10:44,895 --> 00:10:49,733
‎〈若いヤツらが
‎逃げ去るのを見たか?〉

188
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
‎いや見てない

189
00:10:52,277 --> 00:10:53,362
‎〈落ち着け〉

190
00:10:53,362 --> 00:10:57,449
‎〈向こうでは?
‎ここにはいない〉

191
00:10:57,449 --> 00:10:58,951
‎あっちを捜そう

192
00:10:58,951 --> 00:10:59,660
‎どけ

193
00:10:59,660 --> 00:11:01,870
‎おい どけと言ってる

194
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
‎よし 行くぞ

195
00:11:07,459 --> 00:11:09,128
‎裏通りを捜す

196
00:11:20,097 --> 00:11:22,015
‎南米にようこそ

197
00:11:23,308 --> 00:11:24,977
‎落ちて来るなんて

198
00:11:24,977 --> 00:11:29,690
‎シンから逃げられた
‎まずは位置情報を得よう

199
00:11:29,690 --> 00:11:30,816
‎聞いて

200
00:11:30,816 --> 00:11:33,444
‎夏至までに間に合う?

201
00:11:34,027 --> 00:11:37,781
‎ああでも 解読が進んでない

202
00:11:37,781 --> 00:11:40,117
‎役立ちそうな物がある

203
00:11:40,909 --> 00:11:45,414
‎これはポープの家に
‎伝わる物だ

204
00:11:45,414 --> 00:11:47,124
‎ポープもここに?

205
00:11:47,124 --> 00:11:47,916
‎ああ

206
00:11:47,916 --> 00:11:49,626
‎他に誰が?

207
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
‎どうでもいい
‎これはその... 何だ?

208
00:11:53,964 --> 00:11:55,090
‎ロゼッタストーン

209
00:11:55,090 --> 00:11:56,133
‎訳を...

210
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
‎当然知ってる

211
00:11:57,801 --> 00:11:59,344
‎念のため言った

212
00:12:00,888 --> 00:12:03,307
‎そうだ タニーだ

213
00:12:03,807 --> 00:12:07,311
‎彼はサンホセ号と
‎全てをつなぐ

214
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
‎何てこと

215
00:12:11,440 --> 00:12:13,150
‎これが正しければ

216
00:12:14,777 --> 00:12:16,361
‎解読できるかも

217
00:12:17,029 --> 00:12:18,655
‎神がほほ笑んでる

218
00:12:18,655 --> 00:12:20,449
‎そうだな 行こう

219
00:12:20,449 --> 00:12:21,992
‎俺が守る

220
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
‎よし急ぐぞ

221
00:12:24,077 --> 00:12:27,080
‎月は待ってくれない

222
00:12:37,424 --> 00:12:40,719
‎ホセってガイドを捜して
‎手分けしよう

223
00:12:40,719 --> 00:12:43,305
‎〈ホセを知らない?〉

224
00:12:43,305 --> 00:12:44,348
‎ホセは?

225
00:12:45,432 --> 00:12:47,142
‎〈ホセを?〉

226
00:12:47,142 --> 00:12:48,477
‎〈いるよ〉

227
00:12:48,477 --> 00:12:50,687
‎〈ここに? 完璧だ〉

228
00:12:51,230 --> 00:12:53,106
‎こっちだ 来て

229
00:12:53,106 --> 00:12:54,566
‎見つかった

230
00:12:57,027 --> 00:12:57,611
‎ホセ?

231
00:12:57,611 --> 00:12:58,320
‎ああ

232
00:12:59,154 --> 00:13:00,197
‎ジョンBだ

233
00:13:00,197 --> 00:13:02,282
‎ソーウェル教授を?

234
00:13:02,282 --> 00:13:05,202
‎知ってるよ 友達かい?

235
00:13:05,202 --> 00:13:06,495
‎ああ そうだ

236
00:13:06,495 --> 00:13:08,247
‎よし 待ってたよ

237
00:13:08,247 --> 00:13:10,999
‎同じ場所に行きたいんだ

238
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
‎〈もちろん〉

239
00:13:12,501 --> 00:13:13,544
‎〈完璧だ〉

240
00:13:13,544 --> 00:13:15,671
‎支払いは済んでる

241
00:13:15,671 --> 00:13:17,005
‎行こうか

242
00:13:17,005 --> 00:13:17,840
‎誰が?

243
00:13:17,840 --> 00:13:18,841
‎友達だよ

244
00:13:18,841 --> 00:13:20,092
‎待ってる

245
00:13:20,092 --> 00:13:22,177
‎来て こっちだ

246
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
‎やあ 娘よ

247
00:13:31,186 --> 00:13:33,313
‎来ないでと言った

248
00:13:33,313 --> 00:13:34,147
‎ヤツが?

249
00:13:34,147 --> 00:13:35,190
‎知らない

250
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
‎何も?

251
00:13:36,275 --> 00:13:38,402
‎何も知らなかった?

252
00:13:38,402 --> 00:13:38,986
‎だが

253
00:13:38,986 --> 00:13:41,405
‎私を守る必要はない

254
00:13:42,030 --> 00:13:43,532
‎待て 聞くんだ

255
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
‎俺を殺そうとした

256
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
‎怒って当然だ

257
00:13:46,535 --> 00:13:48,370
‎誰が怒ってる?

258
00:13:48,370 --> 00:13:49,872
‎負傷中か?

259
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
‎〈アメリカ人を見たか?〉

260
00:13:52,416 --> 00:13:54,459
‎〈聞いてくれ〉

261
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
‎どうすればいい?

262
00:13:56,545 --> 00:13:58,171
‎シンが来てる

263
00:13:58,171 --> 00:13:59,631
‎そこにいる

264
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
‎大変 行かないと

265
00:14:01,925 --> 00:14:03,427
‎船から捨てた

266
00:14:03,427 --> 00:14:04,344
‎静かに

267
00:14:04,344 --> 00:14:07,222
‎シンが市場にいる 出発だ

268
00:14:07,222 --> 00:14:08,223
‎荷物を

269
00:14:08,223 --> 00:14:09,099
‎早く

270
00:14:11,810 --> 00:14:14,354
‎〈アメリカ人を見たか?〉

271
00:14:14,354 --> 00:14:15,772
‎〈どこだ?〉

272
00:14:15,772 --> 00:14:16,857
‎ポープは?

273
00:14:16,857 --> 00:14:18,108
‎何とかなる

274
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
‎パパ?

275
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
‎俺も行く

276
00:14:20,485 --> 00:14:22,404
‎シンは危険すぎる

277
00:14:22,404 --> 00:14:23,989
‎急いで乗れ

278
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
‎大丈夫だ

279
00:14:26,158 --> 00:14:27,284
‎伏せろ

280
00:14:42,466 --> 00:14:43,717
‎私たちだけ

281
00:15:17,292 --> 00:15:19,711
{\an8}エルテソロ

282
00:15:33,642 --> 00:15:36,186
‎ようこそエルテソロへ

283
00:15:36,687 --> 00:15:40,107
‎ここに泊まり
‎早朝に出発だ

284
00:15:43,068 --> 00:15:45,904
‎あのどこかに存在する

285
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
‎エルドラドだ

286
00:15:48,991 --> 00:15:51,076
‎手紙とノーモンがある

287
00:15:52,327 --> 00:15:54,121
‎それに俺ら2人なら

288
00:15:55,038 --> 00:15:56,373
‎サラもいる

289
00:15:58,250 --> 00:16:00,085
‎深く関わってない

290
00:16:00,585 --> 00:16:02,004
‎俺らみたいに

291
00:16:02,004 --> 00:16:04,548
‎あの家族は信用できない

292
00:16:05,841 --> 00:16:08,135
‎ワードが1人で来るか?

293
00:16:09,428 --> 00:16:10,721
‎2人でやろう

294
00:16:15,976 --> 00:16:18,603
‎疑われるのは分かる

295
00:16:19,187 --> 00:16:23,191
‎でも宝のために
‎来たわけじゃない

296
00:16:24,067 --> 00:16:25,610
‎金(きん)‎は必要ない

297
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
‎金(きん)‎はお前だ

298
00:16:29,698 --> 00:16:31,074
‎あの時も?

299
00:16:31,575 --> 00:16:33,326
‎私の首を絞めた時

300
00:16:36,288 --> 00:16:38,707
‎一生 後悔するだろう

301
00:16:39,666 --> 00:16:41,126
‎常にそう思う

302
00:16:42,044 --> 00:16:44,046
‎でもいいこともあった

303
00:16:46,465 --> 00:16:47,674
‎俺は変わった

304
00:16:54,681 --> 00:16:56,516
‎ワードと話を?

305
00:16:56,516 --> 00:16:58,185
‎助けに来たって

306
00:16:59,478 --> 00:17:00,479
‎でも...

307
00:17:01,605 --> 00:17:02,689
‎信じない

308
00:17:08,445 --> 00:17:09,321
‎ああ

309
00:17:09,321 --> 00:17:12,324
‎うちの父さんも
‎君を信じてない

310
00:17:15,827 --> 00:17:17,287
‎そう思った

311
00:17:18,663 --> 00:17:19,915
‎無理もない

312
00:17:21,083 --> 00:17:23,126
‎父がひどいことをした

313
00:17:26,838 --> 00:17:28,423
‎私たちまだ——

314
00:17:29,633 --> 00:17:30,801
‎一緒よね?

315
00:17:33,095 --> 00:17:33,804
‎ああ

316
00:17:35,472 --> 00:17:36,348
‎大丈夫だ

317
00:17:44,022 --> 00:17:45,816
‎身を守る物は?

318
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
‎それはまだ

319
00:17:48,110 --> 00:17:49,027
‎ほらよ

320
00:17:49,569 --> 00:17:50,529
‎これは?

321
00:17:50,529 --> 00:17:51,655
‎山刀だ

322
00:17:51,655 --> 00:17:52,781
‎必要になる

323
00:17:53,907 --> 00:17:56,952
‎装備代に上乗せしておく

324
00:17:57,452 --> 00:17:59,246
‎どうせ返さないだろ

325
00:17:59,830 --> 00:18:02,124
‎今日聞いて回った

326
00:18:02,124 --> 00:18:02,958
‎ああ

327
00:18:02,958 --> 00:18:07,420
‎仲間はもう出発した
‎これが行き先だ

328
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
‎大体だぞ

329
00:18:08,421 --> 00:18:12,717
‎詳しい行き方を知るのは
‎ホセだけだ

330
00:18:13,718 --> 00:18:14,845
‎始まりね

331
00:18:14,845 --> 00:18:15,971
‎ありがとう

332
00:18:17,264 --> 00:18:18,348
‎感謝するな

333
00:18:19,057 --> 00:18:20,225
‎祈り始めろ

334
00:18:22,185 --> 00:18:22,936
‎JJ

335
00:18:22,936 --> 00:18:23,687
‎ああ

336
00:18:23,687 --> 00:18:26,148
‎俺への借りは10倍だ

337
00:18:28,066 --> 00:18:29,317
‎頑張れよ

338
00:18:31,236 --> 00:18:32,404
‎ほら行け

339
00:18:43,957 --> 00:18:47,377
‎物語は
‎グアヒロ族の王から始まる

340
00:18:47,878 --> 00:18:49,838
‎エルドラドの発見者だ

341
00:18:50,338 --> 00:18:54,843
‎彼は息子たちに
‎金(きん)‎は譲らぬと宣言した

342
00:18:55,969 --> 00:18:58,513
‎金(きん)‎はその価値のある者へ

343
00:19:02,392 --> 00:19:06,438
‎金(きん)‎を求める者は
‎ジャガーの神に試される

344
00:19:10,525 --> 00:19:14,487
‎500年の間
‎試練を乗り越えた者はいない

345
00:19:15,614 --> 00:19:17,449
‎金(きん)‎は残されたまま

346
00:19:19,576 --> 00:19:22,370
‎もし善良で賢明——

347
00:19:23,038 --> 00:19:24,956
‎そして幸運なら...

348
00:19:25,582 --> 00:19:28,001
‎その1人になれるかも

349
00:19:59,157 --> 00:20:01,952
{\an8}〝現在地を送信〞

350
00:20:01,952 --> 00:20:04,704
{\an8}〝送信先〞

351
00:20:22,973 --> 00:20:24,808
‎1日中歩いて

352
00:20:25,684 --> 00:20:29,980
‎月が出る前に着かないと
‎機会を失う

353
00:20:29,980 --> 00:20:31,481
‎サラ いいか

354
00:20:31,481 --> 00:20:34,276
‎遅れたら置いて行く

355
00:20:34,276 --> 00:20:36,569
‎父さん やめろよ

356
00:20:36,569 --> 00:20:38,697
‎仕方ない 事実だ

357
00:20:40,407 --> 00:20:42,534
‎気難しくてごめん

358
00:20:45,120 --> 00:20:46,830
‎来ないよう言う

359
00:20:46,830 --> 00:20:48,081
‎父さん

360
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
‎話がある

361
00:20:51,418 --> 00:20:52,877
‎悪いが——

362
00:20:56,214 --> 00:20:59,926
‎この足じゃ
‎山に登るのは無理だ

363
00:21:01,219 --> 00:21:03,596
‎足手まといになる

364
00:21:04,723 --> 00:21:05,598
‎ここにいる

365
00:21:07,017 --> 00:21:12,188
‎シンが来たら
‎フレアガンで知らせる

366
00:21:13,857 --> 00:21:15,150
‎そのくらいしか...

367
00:21:15,150 --> 00:21:16,609
‎ありがとう

368
00:21:16,609 --> 00:21:17,527
‎当然だ

369
00:21:19,946 --> 00:21:20,822
‎気を付けて

370
00:21:29,581 --> 00:21:31,833
‎余計なことは考えるな

371
00:21:32,625 --> 00:21:33,710
‎どうなるか

372
00:21:35,420 --> 00:21:38,089
‎娘を心配してるだけだ

373
00:21:39,257 --> 00:21:40,925
‎息子はどうだ?

374
00:21:43,678 --> 00:21:44,804
‎幸運を

375
00:21:47,349 --> 00:21:48,350
‎行こう

376
00:22:08,244 --> 00:22:11,539
‎おい急げ 時間がない

377
00:22:22,258 --> 00:22:24,636
‎追いつけ 急ぐんだ

378
00:22:33,937 --> 00:22:36,564
‎シンと部下たちよ

379
00:22:36,564 --> 00:22:38,525
‎目当ては別ね

380
00:22:38,525 --> 00:22:39,859
‎急いでたな

381
00:22:41,319 --> 00:22:44,614
‎ジョンBとサラを捜してる

382
00:22:44,614 --> 00:22:46,449
‎助けに行かないと

383
00:22:49,327 --> 00:22:51,454
‎近づきすぎないで

384
00:22:56,418 --> 00:22:57,043
‎来い

385
00:22:57,836 --> 00:22:59,921
‎ああ 大丈夫?

386
00:22:59,921 --> 00:23:01,423
‎さあ 進むぞ

387
00:23:02,924 --> 00:23:05,760
‎父さん 休憩しないか?

388
00:23:05,760 --> 00:23:08,012
‎休憩はなしだ 来い

389
00:23:08,012 --> 00:23:10,223
‎急げ 日が落ちる

390
00:23:10,223 --> 00:23:11,307
‎耐え難い

391
00:23:12,183 --> 00:23:13,726
‎一度の機会だ

392
00:23:13,726 --> 00:23:14,436
‎ねえ

393
00:23:15,854 --> 00:23:16,479
‎待って

394
00:23:16,980 --> 00:23:20,400
‎30秒だけ
‎クソな態度を改めてくれ

395
00:23:20,900 --> 00:23:21,901
‎30秒か

396
00:23:21,901 --> 00:23:25,947
‎俺はこれに一生をかけてきた

397
00:23:27,240 --> 00:23:31,077
‎俺を殺そうとした
‎ワードも近くにいる

398
00:23:31,077 --> 00:23:32,328
‎回し者まで

399
00:23:32,328 --> 00:23:33,496
‎彼女が?

400
00:23:34,706 --> 00:23:37,292
‎違うと言えるか? 娘だぞ

401
00:23:37,292 --> 00:23:41,212
‎あの家族は誰も信じられない

402
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
‎残って彼女の世話を?

403
00:23:45,008 --> 00:23:46,509
‎自分で決めろ

404
00:23:47,302 --> 00:23:48,761
‎頂上で会おう

405
00:23:55,518 --> 00:23:56,186
‎ああ

406
00:23:56,186 --> 00:23:57,395
‎気を付けて

407
00:23:58,104 --> 00:23:59,063
‎ごめんね

408
00:23:59,981 --> 00:24:02,692
‎ハイキングに慣れてない

409
00:24:02,692 --> 00:24:04,360
‎正直に言うと

410
00:24:05,528 --> 00:24:07,071
‎父が悪いね

411
00:24:07,071 --> 00:24:10,116
‎宝物に執着しすぎだ

412
00:24:12,744 --> 00:24:13,786
‎あなたは?

413
00:24:16,372 --> 00:24:17,499
‎やめろよ

414
00:24:18,666 --> 00:24:20,001
‎さあ 行こう

415
00:24:20,001 --> 00:24:20,919
‎よし

416
00:24:33,097 --> 00:24:35,683
‎早く来い 見てみろ

417
00:24:35,683 --> 00:24:36,976
‎休んでて

418
00:24:36,976 --> 00:24:39,270
‎これを見てから休め

419
00:24:42,023 --> 00:24:43,066
‎すごい

420
00:24:43,566 --> 00:24:44,776
‎やったな

421
00:24:45,360 --> 00:24:46,528
‎あったぞ

422
00:24:47,195 --> 00:24:48,196
‎ソラナだ

423
00:25:01,584 --> 00:25:02,794
‎行こう

424
00:25:03,294 --> 00:25:04,504
‎歩き続けよう

425
00:25:05,088 --> 00:25:06,881
‎次は下りだ

426
00:25:23,356 --> 00:25:24,357
‎見たか?

427
00:25:25,066 --> 00:25:25,942
‎すごい

428
00:25:29,320 --> 00:25:31,489
‎何てことだ

429
00:25:31,489 --> 00:25:33,992
‎伝説のとおりだ

430
00:25:34,659 --> 00:25:36,077
‎4本の柱を見ろ

431
00:25:37,662 --> 00:25:39,581
‎方位を示してる

432
00:25:40,999 --> 00:25:42,041
‎それだ

433
00:25:42,625 --> 00:25:43,751
‎石台だ

434
00:25:46,713 --> 00:25:47,714
‎驚いたな

435
00:25:48,214 --> 00:25:49,215
‎すごい

436
00:25:49,716 --> 00:25:51,301
‎信じられない

437
00:25:55,555 --> 00:25:57,974
‎ずっと変わらない

438
00:25:59,267 --> 00:26:01,102
‎1000年の英知だ

439
00:26:01,603 --> 00:26:02,979
‎天文学に

440
00:26:04,522 --> 00:26:05,940
‎数学

441
00:26:05,940 --> 00:26:07,775
‎ここに詰まってる

442
00:26:08,359 --> 00:26:12,864
‎マヤ族と
‎同程度の文明を有した証拠だ

443
00:26:13,364 --> 00:26:16,367
‎全ての記録が書き換わる

444
00:26:17,577 --> 00:26:21,039
‎見たか? ここに置くんだ

445
00:26:21,039 --> 00:26:22,165
‎ノーモンを

446
00:26:22,165 --> 00:26:23,124
‎これだ

447
00:26:23,124 --> 00:26:24,292
‎ああ そう

448
00:26:24,792 --> 00:26:25,710
‎見てろ

449
00:26:25,710 --> 00:26:28,379
‎これがその瞬間だ

450
00:26:29,964 --> 00:26:31,424
‎ゆっくりだ

451
00:26:31,424 --> 00:26:32,050
‎ああ

452
00:26:32,050 --> 00:26:33,760
‎見てろよ

453
00:26:35,553 --> 00:26:37,597
‎頼む 頼むぞ

454
00:26:42,143 --> 00:26:43,770
‎これはすごい

455
00:26:45,313 --> 00:26:46,147
‎聞いて

456
00:26:46,147 --> 00:26:49,942
‎月が真上に来ると
‎反応が始まる

457
00:26:51,194 --> 00:26:51,819
‎ジョンB

458
00:26:52,945 --> 00:26:54,864
‎これで翻訳しろ

459
00:26:54,864 --> 00:26:58,451
‎サラは泥で
‎示された文字に印を

460
00:26:58,451 --> 00:27:00,244
‎分かるか? 急げ

461
00:27:00,244 --> 00:27:03,623
‎なあ船長 落ち着いて

462
00:27:03,623 --> 00:27:05,875
‎チャンスは1度だ

463
00:27:05,875 --> 00:27:07,168
‎分かった

464
00:27:08,378 --> 00:27:09,545
‎平気?

465
00:27:09,545 --> 00:27:11,214
‎ええ もちろん

466
00:27:11,964 --> 00:27:12,924
‎いいよ

467
00:27:12,924 --> 00:27:13,841
‎よし

468
00:27:15,677 --> 00:27:16,928
‎待つだけだ

469
00:27:28,481 --> 00:27:30,274
‎みんな 来たぞ

470
00:27:30,775 --> 00:27:32,068
‎これだ

471
00:27:34,946 --> 00:27:36,656
‎うまくいった

472
00:27:36,656 --> 00:27:37,448
‎すごい

473
00:27:38,783 --> 00:27:39,826
‎何てことだ

474
00:27:41,202 --> 00:27:42,995
‎父さん これだ

475
00:27:42,995 --> 00:27:45,331
‎印をつけろ 早く

476
00:27:45,331 --> 00:27:46,666
‎それは?

477
00:27:46,666 --> 00:27:48,668
‎ブーツみたいだ

478
00:27:48,668 --> 00:27:49,335
‎これだ

479
00:27:49,335 --> 00:27:50,461
‎勇敢な旅人だ

480
00:27:50,461 --> 00:27:51,546
‎勇敢な旅人

481
00:27:52,088 --> 00:27:54,006
‎ねえ 次はこれ

482
00:27:54,006 --> 00:27:57,385
‎突起が3つだから 知恵だ

483
00:27:57,385 --> 00:27:59,137
‎知恵ね

484
00:27:59,137 --> 00:28:02,682
‎集中しろ 失敗はできない

485
00:28:02,682 --> 00:28:03,266
‎ああ

486
00:28:03,266 --> 00:28:04,767
‎次は2つだ

487
00:28:04,767 --> 00:28:05,351
‎これ...

488
00:28:05,351 --> 00:28:06,811
‎何だ? 急げ

489
00:28:06,811 --> 00:28:09,147
‎富 それに...

490
00:28:09,147 --> 00:28:10,732
‎間違うなよ

491
00:28:10,732 --> 00:28:11,649
‎地球だ

492
00:28:11,649 --> 00:28:12,567
‎分かった

493
00:28:12,567 --> 00:28:16,487
‎地球か よしつながったぞ

494
00:28:16,487 --> 00:28:21,909
‎“勇敢な旅人 知恵があれば
‎地球の富を明かす”

495
00:28:21,909 --> 00:28:23,161
‎地球の富か

496
00:28:23,161 --> 00:28:24,162
‎地球の富

497
00:28:24,162 --> 00:28:26,289
‎それがエルドラドだ

498
00:28:27,123 --> 00:28:27,623
‎待て

499
00:28:27,623 --> 00:28:30,168
‎見ろ 何か始まったぞ

500
00:28:30,168 --> 00:28:32,670
‎ノーモンからだ 見ろ

501
00:28:32,670 --> 00:28:33,254
‎舌?

502
00:28:33,254 --> 00:28:34,756
‎角みたいだ

503
00:28:34,756 --> 00:28:36,799
‎これは何だ? 急げ

504
00:28:36,799 --> 00:28:38,050
‎忍耐だ 忍耐

505
00:28:38,050 --> 00:28:39,343
‎忍耐だな

506
00:28:40,052 --> 00:28:42,346
‎忍耐か

507
00:28:44,640 --> 00:28:45,558
‎忍耐

508
00:28:48,728 --> 00:28:52,440
‎よし そこを見ろ
‎また知恵だ

509
00:28:52,440 --> 00:28:53,357
‎知恵だ

510
00:28:53,357 --> 00:28:54,484
‎それは舌

511
00:28:54,484 --> 00:28:56,736
‎闇だ それは闇

512
00:28:56,736 --> 00:28:58,488
‎知恵と闇だ

513
00:28:59,238 --> 00:29:01,616
‎そこよ 探求者

514
00:29:01,616 --> 00:29:03,034
‎探求者か

515
00:29:03,034 --> 00:29:03,785
‎ここだ

516
00:29:04,827 --> 00:29:06,370
‎サラ 手は?

517
00:29:06,370 --> 00:29:09,040
‎分からない ここにはない

518
00:29:09,040 --> 00:29:11,626
‎分かるぞ 手だろ

519
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
‎家を意味する

520
00:29:16,589 --> 00:29:17,799
‎家?

521
00:29:17,799 --> 00:29:19,926
‎エルドラドへの道だ

522
00:29:21,344 --> 00:29:24,347
‎俺らに道案内してるんだ

523
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
‎知恵 知恵だ

524
00:29:39,278 --> 00:29:40,238
‎どうだ?

525
00:29:41,030 --> 00:29:42,031
‎“私には”

526
00:29:43,157 --> 00:29:48,412
‎“舌はない
‎でも常に話している”

527
00:29:49,539 --> 00:29:50,373
‎意味は?

528
00:29:50,373 --> 00:29:51,290
‎えっと

529
00:29:57,964 --> 00:29:59,048
‎父さん言って

530
00:29:59,048 --> 00:30:01,926
‎いや まだ考え中だ

531
00:30:03,344 --> 00:30:04,762
‎何をしてる?

532
00:30:05,304 --> 00:30:08,975
‎ノートは取ったし
‎進む方向は分かる

533
00:30:08,975 --> 00:30:12,478
‎私がいるから話せない?

534
00:30:13,813 --> 00:30:18,317
‎父や兄とは違う 私を信じて

535
00:30:19,986 --> 00:30:22,822
‎内容は? 俺を見て

536
00:30:24,782 --> 00:30:27,118
‎苦労してここまで来た

537
00:30:27,118 --> 00:30:28,786
‎話してくれ

538
00:30:29,996 --> 00:30:31,414
‎それでいい?

539
00:30:31,914 --> 00:30:35,543
‎利用し突き放す
‎母さんにしたみたいに

540
00:30:35,543 --> 00:30:38,004
‎俺らにも同じことを?

541
00:30:38,004 --> 00:30:38,838
‎やめて

542
00:30:38,838 --> 00:30:40,506
‎話してくれ

543
00:30:41,716 --> 00:30:43,384
‎説明しろよ

544
00:30:44,302 --> 00:30:45,386
‎内容は?

545
00:30:45,386 --> 00:30:46,679
‎そうだジョン

546
00:30:47,471 --> 00:30:48,848
‎どんな内容だ?

547
00:30:50,016 --> 00:30:51,642
‎教えてくれ

548
00:30:52,143 --> 00:30:54,562
‎ノーモンの秘密は?

549
00:30:55,062 --> 00:30:56,564
‎おい 待て

550
00:30:57,064 --> 00:31:01,193
‎やめておけ
‎君らは包囲されてる

551
00:31:01,193 --> 00:31:03,446
‎今すぐ銃を捨てろ

552
00:31:04,322 --> 00:31:07,033
‎そっとだ ルートリッジ

553
00:31:07,033 --> 00:31:08,284
‎よし いいぞ

554
00:31:08,284 --> 00:31:09,452
‎いい子だ

555
00:31:10,286 --> 00:31:13,205
‎ワードの警告がなかった

556
00:31:13,205 --> 00:31:14,415
‎もちろん

557
00:31:14,916 --> 00:31:16,751
‎私の父に何を?

558
00:31:16,751 --> 00:31:19,503
‎俺はここだ 問題ない

559
00:31:21,255 --> 00:31:22,089
‎ここだ

560
00:31:23,090 --> 00:31:25,468
‎パパ 一体何を?

561
00:31:25,468 --> 00:31:27,887
‎取引した 仕方がない

562
00:31:27,887 --> 00:31:28,679
‎取引?

563
00:31:28,679 --> 00:31:29,305
‎ああ

564
00:31:30,348 --> 00:31:32,850
‎言うことを聞き
‎俺の願いを...

565
00:31:32,850 --> 00:31:34,352
‎これが願い?

566
00:31:34,352 --> 00:31:35,770
‎お前の安全だ

567
00:31:35,770 --> 00:31:37,396
‎そうだろ シン?

568
00:31:37,396 --> 00:31:39,273
‎そのとおりだ

569
00:31:39,774 --> 00:31:43,110
‎用が済んだら
‎父親と帰してやる

570
00:31:43,110 --> 00:31:44,612
‎安全にな

571
00:31:45,446 --> 00:31:50,910
‎ジョン お前も無事に帰れる
‎情報を渡せばな

572
00:31:51,410 --> 00:31:53,704
‎エルドラドへの行き方だ

573
00:31:56,207 --> 00:31:57,750
‎悪いな カルロス

574
00:31:59,377 --> 00:32:00,544
‎それは断る

575
00:32:02,046 --> 00:32:03,881
‎俺は殺せない

576
00:32:06,050 --> 00:32:07,468
‎宝の情報が——

577
00:32:10,471 --> 00:32:12,014
‎ここに入ってる

578
00:32:12,515 --> 00:32:14,892
‎ジョン 分かってないな

579
00:32:15,393 --> 00:32:18,479
‎グアヒロ族の王は
‎エルドラドを見た——

580
00:32:18,479 --> 00:32:21,065
‎奴隷に何をした?

581
00:32:21,565 --> 00:32:23,567
‎彼らを処刑した

582
00:32:24,235 --> 00:32:27,071
‎場所を明かせないよう

583
00:32:27,571 --> 00:32:31,367
‎ここソラナの石台の上でな

584
00:32:32,118 --> 00:32:37,999
‎伝統を重んじるのは
‎非常に重要なことだ

585
00:32:39,917 --> 00:32:41,085
‎話すんだ

586
00:32:41,085 --> 00:32:41,919
‎やめて

587
00:32:44,296 --> 00:32:46,215
‎ノーモンの秘密は?

588
00:32:47,675 --> 00:32:48,592
‎父さん

589
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
‎話して

590
00:32:52,304 --> 00:32:54,056
‎選択しろ ジョン

591
00:32:57,893 --> 00:32:58,936
‎父さん言って

592
00:32:58,936 --> 00:33:00,688
‎ジョン 話せ

593
00:33:00,688 --> 00:33:01,856
‎話すんだ

594
00:33:08,320 --> 00:33:09,697
‎やめて

595
00:33:09,697 --> 00:33:10,448
‎サラ

596
00:33:14,160 --> 00:33:14,827
‎やだ

597
00:33:23,461 --> 00:33:25,171
‎ジョンB 銃だ

598
00:33:25,671 --> 00:33:26,964
‎裏切るのか

599
00:33:28,466 --> 00:33:29,633
‎サラ 来い

600
00:33:29,633 --> 00:33:30,676
‎走れ

601
00:33:33,304 --> 00:33:34,847
‎ジョン!

602
00:33:47,443 --> 00:33:49,612
‎サラ こっちへ来い

603
00:33:49,612 --> 00:33:52,156
‎一緒には行かない

604
00:33:53,657 --> 00:33:58,537
‎俺は父親だ 命を助けた
‎殺される前に来い

605
00:34:00,331 --> 00:34:03,375
‎話してる時間はない 来い

606
00:34:03,375 --> 00:34:04,627
‎ジョンB 銃を

607
00:34:04,627 --> 00:34:06,170
‎銃をこっちへ

608
00:34:08,005 --> 00:34:08,881
‎俺と来い

609
00:34:08,881 --> 00:34:09,715
‎下がって

610
00:34:09,715 --> 00:34:10,925
‎何を?

611
00:34:10,925 --> 00:34:13,511
‎下がってと言ってる

612
00:34:15,846 --> 00:34:18,516
‎やめろサラ 父親を...

613
00:34:32,196 --> 00:34:33,781
‎俺らの仲間だ

614
00:34:35,199 --> 00:34:36,784
‎行こう 援護する

615
00:34:44,166 --> 00:34:45,084
‎父さん

616
00:34:45,084 --> 00:34:46,961
‎走れ 逃げろ

617
00:34:49,421 --> 00:34:51,799
‎撃つな やめろ

618
00:34:54,927 --> 00:34:56,137
‎もういい

619
00:34:56,137 --> 00:34:58,055
‎ワードは追うな

620
00:34:58,055 --> 00:35:00,432
‎ビッグジョンを捜せ

621
00:35:00,432 --> 00:35:03,310
‎ヤツの息子と
‎ワードの娘を殺せ

622
00:35:04,019 --> 00:35:04,937
‎行け

623
00:35:14,822 --> 00:35:17,158
‎エルテソロに着いた

624
00:35:17,158 --> 00:35:19,410
‎登山口はここよ

625
00:35:20,244 --> 00:35:23,873
‎マズい シンの手下だ
‎どうする?

626
00:35:23,873 --> 00:35:25,791
‎ここを抜けないと

627
00:35:41,724 --> 00:35:45,436
‎“5秒後に発砲する
‎警告だ”

628
00:35:46,645 --> 00:35:48,898
‎備えろ 襲撃だ

629
00:35:49,523 --> 00:35:50,816
‎敵はどこ?

630
00:35:50,816 --> 00:35:51,734
‎〈不明だ〉

631
00:35:51,734 --> 00:35:52,818
‎信じた?

632
00:35:57,823 --> 00:35:59,867
‎クソ 囲まれてる

633
00:36:01,785 --> 00:36:03,746
‎ヤバい 伏せて

634
00:36:06,790 --> 00:36:08,083
‎撃ち返せ

635
00:36:13,505 --> 00:36:15,674
‎敵の数が多すぎる

636
00:36:20,304 --> 00:36:21,138
‎いけ

637
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
‎もっと速く

638
00:36:23,599 --> 00:36:24,558
‎じゃあな

639
00:36:25,935 --> 00:36:26,852
‎上達した

640
00:36:26,852 --> 00:36:27,937
‎だな

641
00:36:27,937 --> 00:36:32,274
‎喜ぶ時間はない
‎まだ何も始まってない

642
00:36:33,192 --> 00:36:34,193
‎そのとおり

643
00:36:34,735 --> 00:36:35,486
‎上出来

644
00:36:35,486 --> 00:36:36,487
‎ああ

645
00:36:36,487 --> 00:36:37,655
‎だよな

646
00:36:37,655 --> 00:36:41,575
‎進み続けて
‎まだそう離れてない

647
00:36:41,575 --> 00:36:44,995
‎手‎が導いた北西へ向かえ

648
00:36:44,995 --> 00:36:45,788
‎家‎だ

649
00:36:55,506 --> 00:36:56,298
‎急いで

650
00:36:56,298 --> 00:36:58,300
‎ちょっと待ってくれ

651
00:36:58,300 --> 00:37:00,386
‎待つ? どうして

652
00:37:00,386 --> 00:37:01,637
‎さあ 立って

653
00:37:01,637 --> 00:37:04,932
‎あとで追いつく
‎少し休憩が要る

654
00:37:04,932 --> 00:37:07,059
‎サラ 落後者だ

655
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
‎分かった

656
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
‎どうしたの? 行こう

657
00:37:10,729 --> 00:37:13,440
‎以前より疲れやすい

658
00:37:13,941 --> 00:37:15,943
‎すぐ元気になる

659
00:37:17,486 --> 00:37:20,322
‎父さん ソラナでは——

660
00:37:21,365 --> 00:37:23,367
‎俺を撃たせようと?

661
00:37:27,830 --> 00:37:29,915
‎まさか 信用しろ

662
00:37:31,792 --> 00:37:34,003
‎サラに先を越された

663
00:37:36,130 --> 00:37:38,090
‎いつも宝のことだ

664
00:37:41,176 --> 00:37:43,554
‎行かないと 待って

665
00:37:44,054 --> 00:37:45,723
‎父さん 大丈夫?

666
00:37:46,307 --> 00:37:49,476
‎ああ 弾がかすった
‎大丈夫だ

667
00:37:49,476 --> 00:37:51,770
‎少しくたびれただけ

668
00:37:52,271 --> 00:37:54,064
‎父さん本当に?

669
00:37:54,690 --> 00:37:55,691
‎平気だ

670
00:37:55,691 --> 00:37:57,151
‎行かないと

671
00:37:57,776 --> 00:38:00,446
‎よし行くぞ 進もう

672
00:38:00,446 --> 00:38:01,697
‎2倍速だ

673
00:38:18,172 --> 00:38:18,714
‎来て

674
00:38:18,714 --> 00:38:21,091
‎ああ ついて来てる

675
00:38:22,634 --> 00:38:24,178
‎ちょっと聞いて

676
00:38:24,762 --> 00:38:25,346
‎聞く?

677
00:38:25,346 --> 00:38:26,722
‎聞こえた?

678
00:38:27,681 --> 00:38:28,766
‎何だ?

679
00:38:29,433 --> 00:38:30,434
‎何?

680
00:38:32,936 --> 00:38:35,647
‎舌はないが常に話してる?

681
00:38:36,982 --> 00:38:37,775
‎なぜ?

682
00:38:37,775 --> 00:38:39,860
‎声に出して言ってた

683
00:38:39,860 --> 00:38:41,403
‎ああ 言ってた

684
00:38:42,154 --> 00:38:45,240
‎“何もないが何でも入る
‎舌はない”

685
00:38:45,824 --> 00:38:47,242
‎“でも常に”

686
00:38:48,452 --> 00:38:49,787
‎“話している”

687
00:38:49,787 --> 00:38:51,747
‎何か分かったらしい

688
00:38:51,747 --> 00:38:52,790
‎行こう

689
00:38:54,458 --> 00:38:56,043
‎あれは何だ?

690
00:38:58,879 --> 00:38:59,922
‎こっちよ

691
00:39:07,179 --> 00:39:09,598
‎“舌はない
‎でも常に話している”

692
00:39:09,598 --> 00:39:11,975
‎“何もないが何でも入る”

693
00:39:14,603 --> 00:39:15,312
‎洞窟よ

694
00:39:15,312 --> 00:39:16,563
‎それだ

695
00:39:17,648 --> 00:39:19,441
‎エルドラドがここに?

696
00:39:20,734 --> 00:39:21,735
‎よし

697
00:39:22,820 --> 00:39:23,654
‎入るか

698
00:39:23,654 --> 00:39:24,321
‎行こう

699
00:39:24,321 --> 00:39:25,155
‎ええ

700
00:39:45,467 --> 00:39:46,718
‎一体何が?

701
00:39:49,304 --> 00:39:52,182
‎パパは何もかも自分のため

702
00:39:52,182 --> 00:39:54,268
‎人を操るウソつき

703
00:39:54,268 --> 00:39:57,146
‎そして殺人犯よ

704
00:39:57,813 --> 00:39:58,772
‎サラ

705
00:39:59,606 --> 00:40:02,317
‎守ると誓ったが一緒でないと

706
00:40:03,360 --> 00:40:05,904
‎お前は敵だ 昔とは違う

707
00:40:06,780 --> 00:40:08,031
‎ヤツらの仲間だ

708
00:40:09,783 --> 00:40:11,160
‎下がって

709
00:40:11,160 --> 00:40:12,786
‎銃を下ろせ

710
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
‎命を助けた

711
00:40:34,057 --> 00:40:35,684
‎黄金の都か?

712
00:40:35,684 --> 00:40:38,604
‎大きな洞窟だ 別れて捜そう

713
00:40:38,604 --> 00:40:43,108
‎通路か何かがあるはずだ

714
00:40:44,276 --> 00:40:45,652
‎目を凝らせ

715
00:40:46,695 --> 00:40:49,072
‎行き止まりみたいだ

716
00:40:49,072 --> 00:40:50,866
‎ただの穴とか

717
00:40:50,866 --> 00:40:52,242
‎捜し続けろ

718
00:41:03,921 --> 00:41:05,839
‎他に道はない

719
00:41:07,341 --> 00:41:08,634
‎ここまでだ

720
00:41:20,354 --> 00:41:21,271
‎ジョンB

721
00:41:21,772 --> 00:41:23,440
‎これ 深いと思う

722
00:41:25,901 --> 00:41:27,194
‎魚が見える?

723
00:41:29,571 --> 00:41:31,406
‎どこから来た?

724
00:41:33,116 --> 00:41:34,326
‎確かめよう

725
00:41:36,745 --> 00:41:38,956
‎ここから入って来てる

726
00:41:40,415 --> 00:41:41,166
‎なあ

727
00:41:41,667 --> 00:41:42,918
‎あれは?

728
00:41:42,918 --> 00:41:44,294
‎何が見える?

729
00:41:49,466 --> 00:41:52,678
‎父さん見て サラが見つけた

730
00:41:53,595 --> 00:41:54,680
‎今行く

731
00:41:58,183 --> 00:41:59,268
‎穴がある

732
00:41:59,268 --> 00:42:02,563
‎確かに何かある
‎待て あれは?

733
00:42:04,606 --> 00:42:06,817
‎あれは... 手だ

734
00:42:06,817 --> 00:42:08,026
‎何てこと

735
00:42:14,408 --> 00:42:17,244
‎こっちだ 道がある

736
00:42:18,579 --> 00:42:21,373
‎ここでJJとキアラを待とう

737
00:42:23,542 --> 00:42:24,960
‎キレイだな

738
00:42:28,338 --> 00:42:30,799
‎今する話じゃないけど

739
00:42:32,593 --> 00:42:36,972
‎何があるか分からないし
‎伝えておく

740
00:42:39,308 --> 00:42:41,268
‎興味深い前置きだ

741
00:42:43,478 --> 00:42:45,897
‎14歳から1人でやってきた

742
00:42:47,065 --> 00:42:49,484
‎生き残ることだけだった

743
00:42:51,737 --> 00:42:53,655
‎ずっとそのままかと

744
00:42:55,407 --> 00:42:57,242
‎数カ月あなたといて

745
00:42:58,285 --> 00:43:00,162
‎違う人生を見られた

746
00:43:00,829 --> 00:43:02,122
‎伝えたいのは...

747
00:43:04,499 --> 00:43:05,042
‎何?

748
00:43:07,210 --> 00:43:08,128
‎私...

749
00:43:11,298 --> 00:43:12,841
‎ノー・ラブ・クラブを?

750
00:43:14,885 --> 00:43:15,719
‎それが?

751
00:43:16,303 --> 00:43:17,429
‎やめる

752
00:43:32,944 --> 00:43:33,779
‎ポープ

753
00:43:34,863 --> 00:43:36,948
‎何も見つからなかった

754
00:43:36,948 --> 00:43:38,617
‎何か見つけた?

755
00:43:39,284 --> 00:43:41,328
‎ああ こっちに道が

756
00:43:42,371 --> 00:43:42,996
‎いいね

757
00:43:42,996 --> 00:43:44,331
‎今行くよ

758
00:43:49,378 --> 00:43:53,006
‎苦労して入るには
‎何か理由がある

759
00:43:53,006 --> 00:43:54,341
‎準備はいい?

760
00:43:54,341 --> 00:43:54,966
‎ええ

761
00:43:55,717 --> 00:43:56,593
‎行こう

762
00:43:57,678 --> 00:43:59,471
‎俺には狭すぎる

763
00:44:00,055 --> 00:44:01,223
‎2人で行け

764
00:44:01,223 --> 00:44:02,015
‎そんな

765
00:44:02,015 --> 00:44:05,811
‎やっと たどり着いたのに?

766
00:44:06,520 --> 00:44:09,356
‎いつかは補助輪を外すだろ

767
00:44:09,356 --> 00:44:10,607
‎その時だ

768
00:44:11,149 --> 00:44:14,903
‎ここは俺が守る
‎行く前に聞いてくれ

769
00:44:15,737 --> 00:44:18,949
‎メッセージに続きがあった

770
00:44:19,533 --> 00:44:21,910
‎いつも秘密にするんだな

771
00:44:21,910 --> 00:44:24,079
‎すまない 今伝える

772
00:44:24,079 --> 00:44:25,163
‎最後の部分だ

773
00:44:25,831 --> 00:44:32,129
‎“誠実で忍耐強い探求者に
‎明かりは不要”

774
00:44:33,004 --> 00:44:34,005
‎分かった?

775
00:44:34,506 --> 00:44:39,970
‎“誠実で忍耐強い探求者に
‎明かりは不要”だ

776
00:44:39,970 --> 00:44:41,096
‎それだけ

777
00:44:41,096 --> 00:44:42,139
‎分かった

778
00:44:43,348 --> 00:44:44,307
‎分かった

779
00:44:45,475 --> 00:44:47,477
‎発炎筒が3本ある

780
00:44:47,978 --> 00:44:51,148
‎懐中電灯は防水でないかも

781
00:44:51,148 --> 00:44:52,315
‎20分もつ

782
00:44:52,315 --> 00:44:57,028
‎明かりが切れたら
‎戻れなくなるからな?

783
00:44:57,988 --> 00:44:58,947
‎行け

784
00:45:00,657 --> 00:45:03,076
‎世代交代だな

785
00:45:03,577 --> 00:45:04,828
‎行ってこい

786
00:45:04,828 --> 00:45:07,330
‎戻ったら会おう

787
00:45:10,876 --> 00:45:12,043
‎ありがとう

788
00:45:13,420 --> 00:45:14,713
‎本当に大丈夫?

789
00:45:14,713 --> 00:45:15,881
‎約束する

790
00:45:17,632 --> 00:45:19,384
‎黄金の都を見つけろ

791
00:45:19,384 --> 00:45:20,177
‎行くよ

792
00:45:22,846 --> 00:45:23,680
‎いい?

793
00:45:24,473 --> 00:45:25,015
‎ええ

794
00:45:25,807 --> 00:45:26,850
‎3...

795
00:45:26,850 --> 00:45:27,726
‎2...

796
00:45:27,726 --> 00:45:28,810
‎1

797
00:45:44,910 --> 00:45:46,453
‎弾が当たったな

798
00:45:46,953 --> 00:45:48,371
‎ライアン

799
00:45:49,748 --> 00:45:50,791
‎どこだ?

800
00:46:05,472 --> 00:46:06,598
‎ジョンB?

801
00:46:07,182 --> 00:46:08,308
‎ジョンB?

802
00:46:11,436 --> 00:46:14,231
‎ここよ 大丈夫?

803
00:46:14,231 --> 00:46:14,815
‎ああ

804
00:46:14,815 --> 00:46:15,899
‎本当に?

805
00:46:18,193 --> 00:46:20,195
‎うまくいった

806
00:46:21,071 --> 00:46:22,239
‎ここは?

807
00:46:25,158 --> 00:46:26,159
‎サラ見て

808
00:46:26,660 --> 00:46:27,744
‎あそこだ

809
00:46:28,578 --> 00:46:29,788
‎行こう

810
00:46:36,795 --> 00:46:37,754
‎これを

811
00:46:41,132 --> 00:46:41,925
‎平気?

812
00:46:41,925 --> 00:46:42,717
‎ええ

813
00:46:44,970 --> 00:46:45,887
‎いいぞ

814
00:46:49,724 --> 00:46:51,601
‎どこまで続く?

815
00:46:59,359 --> 00:47:01,194
‎あそこが広くなってる

816
00:47:01,194 --> 00:47:02,028
‎ええ

817
00:47:02,529 --> 00:47:04,406
‎電池が切れた

818
00:47:05,031 --> 00:47:06,616
‎私のがある

819
00:47:07,242 --> 00:47:08,869
‎取り消すわ

820
00:47:09,369 --> 00:47:11,413
‎発炎筒をつけて

821
00:47:11,413 --> 00:47:12,122
‎ああ

822
00:47:12,664 --> 00:47:13,331
‎いいわ

823
00:47:14,583 --> 00:47:15,458
‎よし

824
00:47:17,711 --> 00:47:18,879
‎1本20分だ

825
00:47:18,879 --> 00:47:19,838
‎3本ある

826
00:47:19,838 --> 00:47:20,964
‎60分だな

827
00:47:20,964 --> 00:47:22,090
‎行きに30分

828
00:47:22,090 --> 00:47:24,175
‎帰りに30分 いい?

829
00:47:24,843 --> 00:47:25,677
‎行こう

830
00:47:25,677 --> 00:47:26,761
‎ついて来て

831
00:47:42,027 --> 00:47:44,362
‎なぜ洞窟に隠れる?

832
00:47:57,792 --> 00:47:59,044
‎いや まさか

833
00:47:59,044 --> 00:48:00,921
‎行き止まり?

834
00:48:00,921 --> 00:48:02,839
‎何か見落とした?

835
00:48:02,839 --> 00:48:04,090
‎唯一の道だ

836
00:48:05,926 --> 00:48:06,927
‎何もない

837
00:48:08,053 --> 00:48:09,012
‎ここまで

838
00:48:09,012 --> 00:48:10,055
‎終わりだ

839
00:48:11,181 --> 00:48:14,643
‎じゃあ 他に何か...

840
00:48:14,643 --> 00:48:17,562
‎サラ もう行き止まりだ

841
00:48:17,562 --> 00:48:18,897
‎他に道はない

842
00:48:21,942 --> 00:48:23,777
‎ここじゃないのかも

843
00:48:23,777 --> 00:48:25,820
‎父さんが間違ってて

844
00:48:25,820 --> 00:48:27,822
‎君を危険な目に

845
00:48:27,822 --> 00:48:28,740
‎やめて

846
00:48:31,326 --> 00:48:33,662
‎理由なんかいいの

847
00:48:33,662 --> 00:48:38,416
‎寂れた穴に
‎入っただけだとしても

848
00:48:39,584 --> 00:48:41,753
‎私は来てよかった

849
00:48:43,171 --> 00:48:44,631
‎俺のせいだ

850
00:48:45,715 --> 00:48:48,843
‎撃たれたのも
‎家がなくなったのも

851
00:48:51,137 --> 00:48:54,224
‎君は全部を失った

852
00:48:54,224 --> 00:48:55,517
‎俺のせいで

853
00:48:58,603 --> 00:48:59,938
‎全部じゃない

854
00:49:03,108 --> 00:49:04,275
‎悪かった

855
00:49:13,451 --> 00:49:15,870
‎待って
‎ビッグジョンは何て?

856
00:49:15,870 --> 00:49:17,998
‎父さんはいろいろ言う

857
00:49:17,998 --> 00:49:20,000
‎違う ヒントよ

858
00:49:20,000 --> 00:49:21,876
‎えっと “誠実で...”

859
00:49:22,377 --> 00:49:24,838
‎“忍耐強い探求者に”

860
00:49:25,922 --> 00:49:27,549
‎“明かりは不要”

861
00:49:28,591 --> 00:49:30,468
‎“明かりは不要”よ

862
00:49:30,468 --> 00:49:31,136
‎消して

863
00:49:31,136 --> 00:49:32,262
‎サラでも...

864
00:49:32,262 --> 00:49:34,014
‎暗くしなきゃ

865
00:49:34,014 --> 00:49:35,849
‎またつけられる

866
00:49:40,729 --> 00:49:42,355
‎サラ 何が?

867
00:49:53,575 --> 00:49:54,451
‎家よ

868
00:49:57,954 --> 00:49:59,289
‎リン光だわ

869
00:50:17,515 --> 00:50:19,184
‎サラ 君は正しい

870
00:50:19,184 --> 00:50:20,310
‎発炎筒を

871
00:50:20,310 --> 00:50:21,019
‎ああ

872
00:50:21,019 --> 00:50:21,895
‎急いで

873
00:50:28,276 --> 00:50:29,277
‎行く?

874
00:50:29,277 --> 00:50:30,278
‎行こう

875
00:50:32,947 --> 00:50:34,532
‎頭に注意して

876
00:50:39,913 --> 00:50:41,372
‎奥に何かある

877
00:50:51,424 --> 00:50:52,634
‎そんな

878
00:50:52,634 --> 00:50:53,718
‎そうか

879
00:50:53,718 --> 00:50:54,469
‎大変

880
00:50:54,469 --> 00:50:55,470
‎下を見るな

881
00:50:55,470 --> 00:50:56,554
‎分かった

882
00:50:58,848 --> 00:51:01,476
‎じゃあ 次はどうする?

883
00:51:03,311 --> 00:51:04,187
‎跳ぼう

884
00:51:05,522 --> 00:51:06,523
‎無理よ

885
00:51:06,523 --> 00:51:08,024
‎跳ぶなんて

886
00:51:08,024 --> 00:51:09,359
‎大丈夫だ

887
00:51:09,359 --> 00:51:12,278
‎それに
‎向こうに必ず何かある

888
00:51:12,278 --> 00:51:13,822
‎俺を信じて

889
00:51:15,657 --> 00:51:16,157
‎跳ぶ

890
00:51:16,157 --> 00:51:16,741
‎嫌よ

891
00:51:16,741 --> 00:51:17,826
‎平気だよ

892
00:51:17,826 --> 00:51:18,785
‎やめて

893
00:51:20,703 --> 00:51:22,330
‎よし いくぞ

894
00:51:23,289 --> 00:51:25,041
‎1 2...

895
00:51:26,668 --> 00:51:27,460
‎3

896
00:51:27,460 --> 00:51:28,628
‎やだ

897
00:51:29,754 --> 00:51:31,005
‎発炎筒が

898
00:51:31,005 --> 00:51:31,881
‎ダメだ

899
00:51:32,799 --> 00:51:33,883
‎しまった

900
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
‎そんな

901
00:51:38,263 --> 00:51:39,097
‎ジョンB?

902
00:51:39,097 --> 00:51:39,931
‎サラ

903
00:52:05,206 --> 00:52:07,375
‎出血か ルートリッジ

904
00:52:08,084 --> 00:52:09,544
‎私が撃った

905
00:52:10,044 --> 00:52:11,754
‎見つけてやる

906
00:52:11,754 --> 00:52:14,340
‎まだ近くにいるはずだ

907
00:52:21,514 --> 00:52:22,473
‎よし

908
00:52:23,099 --> 00:52:25,602
‎悪くなかっただろ?

909
00:52:26,269 --> 00:52:27,562
‎私には無理

910
00:52:27,562 --> 00:52:29,981
‎俺が行って見てくる

911
00:52:29,981 --> 00:52:30,857
‎すぐ戻る

912
00:52:30,857 --> 00:52:32,150
‎来なくていい

913
00:52:32,150 --> 00:52:34,527
‎嫌よ 私も一緒に行く

914
00:52:34,527 --> 00:52:35,111
‎本気?

915
00:52:35,111 --> 00:52:36,321
‎本気よ

916
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
‎跳べるわ

917
00:52:40,283 --> 00:52:41,618
‎跳ぶわよ

918
00:52:41,618 --> 00:52:43,578
‎そうか 分かった

919
00:52:44,662 --> 00:52:47,832
‎こっちを見て
‎俺がつかまえる

920
00:52:47,832 --> 00:52:48,416
‎私を?

921
00:52:48,416 --> 00:52:50,627
‎ああ 大丈夫だ

922
00:52:52,420 --> 00:52:53,254
‎分かった

923
00:52:54,797 --> 00:52:55,798
‎いい?

924
00:52:58,218 --> 00:52:59,385
‎3...

925
00:52:59,385 --> 00:53:01,512
‎2... 1

926
00:53:03,056 --> 00:53:04,474
‎サラ!

927
00:53:04,474 --> 00:53:06,100
‎もう大丈夫だ

928
00:53:06,809 --> 00:53:08,853
‎平気だっただろ

929
00:53:12,440 --> 00:53:13,024
‎ええ

930
00:53:13,024 --> 00:53:14,609
‎いい? 行こう

931
00:53:14,609 --> 00:53:15,318
‎ええ

932
00:53:16,402 --> 00:53:17,654
‎ルートリッジ

933
00:53:20,156 --> 00:53:21,407
‎ジョン!

934
00:53:34,879 --> 00:53:36,631
‎どこだ ジョン?

935
00:53:36,631 --> 00:53:38,925
‎いるのは分かってる

936
00:53:43,096 --> 00:53:44,430
‎何か見える?

937
00:53:44,430 --> 00:53:46,891
‎上に別の空間が

938
00:53:47,392 --> 00:53:48,518
‎見てみよう

939
00:53:49,018 --> 00:53:52,105
‎おいで そうだいいぞ

940
00:54:09,789 --> 00:54:11,541
‎下に何がある?

941
00:54:11,541 --> 00:54:13,334
‎調べる方法は1つ

942
00:54:38,276 --> 00:54:39,986
‎ついに やった

943
00:54:42,030 --> 00:54:42,864
‎見つけた

944
00:54:46,117 --> 00:54:47,702
‎見て 父さん

945
00:54:47,702 --> 00:54:48,745
‎すごい

946
00:54:48,745 --> 00:54:50,121
‎エルドラドだ

947
00:54:50,747 --> 00:54:52,081
‎信じられない

948
00:54:53,416 --> 00:54:54,417
‎サラ

949
00:54:55,335 --> 00:54:57,211
‎ほら おいで

950
00:55:05,720 --> 00:55:07,847
‎いろいろあった

951
00:55:11,392 --> 00:55:13,269
‎ちゃんと実在した

952
00:55:15,605 --> 00:55:16,939
‎言ったでしょ

953
00:55:18,608 --> 00:55:19,776
‎君は正しい

954
00:55:21,527 --> 00:55:22,695
‎正しかった

955
00:55:26,449 --> 00:55:29,535
‎落ちてるのが? あれも‎金(きん)‎だ

956
00:55:29,535 --> 00:55:30,661
‎たくさんある

957
00:55:31,829 --> 00:55:33,373
‎同じことを?

958
00:55:34,040 --> 00:55:34,540
‎ええ

959
00:55:34,540 --> 00:55:35,375
‎行こう

960
00:55:40,088 --> 00:55:41,672
‎ほら 大丈夫?

961
00:55:41,672 --> 00:55:42,632
‎いいぞ

962
00:55:44,300 --> 00:55:45,927
‎すごい ‎金(きん)‎だらけだ

963
00:55:47,387 --> 00:55:48,679
‎やったな

964
00:55:52,016 --> 00:55:53,184
‎これを

965
00:55:59,399 --> 00:56:00,274
‎クークだ

966
00:56:00,274 --> 00:56:01,401
‎私たち?

967
00:56:01,984 --> 00:56:04,278
‎俺らはクークだ

968
00:56:04,278 --> 00:56:05,655
‎すごいぞ

969
00:56:07,573 --> 00:56:09,200
‎いっぱいにしよう

970
00:56:10,660 --> 00:56:12,745
‎すごいぞ 見て

971
00:56:15,623 --> 00:56:16,999
‎やったな

972
00:56:16,999 --> 00:56:19,377
‎何てことだ すごい

973
00:56:19,377 --> 00:56:20,878
‎ここにも1つ

974
00:56:20,878 --> 00:56:22,004
‎どうぞ

975
00:56:26,008 --> 00:56:27,135
‎待ってて

976
00:56:29,262 --> 00:56:31,264
‎よし 最後の発炎筒だ

977
00:56:31,264 --> 00:56:34,976
‎20分で戻る 20分だ いい?

978
00:56:34,976 --> 00:56:37,019
‎残りはあとだ いい?

979
00:56:37,019 --> 00:56:37,645
‎行こう

980
00:56:40,064 --> 00:56:41,149
‎大丈夫?

981
00:56:42,525 --> 00:56:44,110
‎よし 急ごう

982
00:56:49,740 --> 00:56:52,618
‎出口は1つだ ジョン

983
00:56:52,618 --> 00:56:55,496
‎これ以上隠れてるのは無理だ

984
00:57:03,963 --> 00:57:05,214
‎おっと

985
00:57:05,715 --> 00:57:08,176
‎ゆっくりだ ゆっくり

986
00:57:09,552 --> 00:57:11,888
‎泳ぎを楽しんだか?

987
00:57:12,972 --> 00:57:15,808
‎水から出て 手を上げろ

988
00:57:18,227 --> 00:57:19,353
‎今すぐだ

989
00:57:21,314 --> 00:57:22,231
‎手を上げろ

990
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
‎手を上げろ!

991
00:57:26,110 --> 00:57:27,570
‎ゆっくりだ

992
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
‎いいぞ

993
00:57:31,616 --> 00:57:33,784
‎発炎筒を置け 早く

994
00:57:33,784 --> 00:57:35,119
‎下に置く

995
00:57:36,954 --> 00:57:37,997
‎いいだろう

996
00:57:39,040 --> 00:57:43,794
‎重そうな荷物について
‎私に話すことが?

997
00:57:46,506 --> 00:57:48,424
‎何が入ってる?

998
00:57:51,093 --> 00:57:53,137
‎中を見せろ

999
00:57:53,971 --> 00:57:55,014
‎分かった

1000
00:57:55,014 --> 00:57:57,058
‎ここで開ける

1001
00:57:58,142 --> 00:57:59,185
‎ほら 見ろ

1002
00:57:59,769 --> 00:58:02,021
‎欲しいか? どうぞ

1003
00:58:19,914 --> 00:58:22,959
‎エルドラドを見つけたか

1004
00:58:24,210 --> 00:58:25,670
‎やったな 息子よ

1005
00:58:26,754 --> 00:58:29,465
‎生かしておいて正解だった

1006
00:58:30,883 --> 00:58:32,843
‎お前の息子の——

1007
00:58:33,970 --> 00:58:36,222
‎祝いはここで終わりだ

1008
00:58:38,891 --> 00:58:42,478
‎3秒で出て来なきゃ発砲する

1009
00:58:43,896 --> 00:58:44,897
‎1...

1010
00:58:48,442 --> 00:58:49,026
‎2...

1011
00:58:49,026 --> 00:58:50,820
‎シン 俺はここだ

1012
00:58:55,032 --> 00:58:57,743
‎俺らを殺せば爆発させる

1013
00:58:57,743 --> 00:59:01,163
‎天井が落ち
‎エルドラドは見られない

1014
00:59:02,790 --> 00:59:03,916
‎銃を捨てろ

1015
00:59:04,917 --> 00:59:06,294
‎捨てるんだ

1016
00:59:08,713 --> 00:59:10,756
‎息子が死ねば全員死ぬ

1017
00:59:11,257 --> 00:59:13,342
‎その話は信じない

1018
00:59:14,802 --> 00:59:18,222
‎お前もエルドラドを
‎見たいだろ

1019
00:59:18,222 --> 00:59:22,602
‎そのことは息子も分かってる

1020
00:59:23,102 --> 00:59:25,855
‎お前が何度も証明してきた

1021
00:59:26,647 --> 00:59:31,193
‎私たちは
‎これに一生をかけてきた

1022
00:59:31,193 --> 00:59:33,779
‎火を消して見に行こう

1023
00:59:42,580 --> 00:59:43,706
‎できない

1024
00:59:46,542 --> 00:59:48,294
‎息子よ お前のためだ

1025
00:59:52,298 --> 00:59:53,049
‎走れ!

1026
00:59:55,051 --> 00:59:55,551
‎行け

1027
00:59:56,052 --> 00:59:57,094
‎やめろ

1028
00:59:58,471 --> 00:59:59,263
‎ダメだ

1029
01:00:00,973 --> 01:00:01,724
‎父さん

1030
01:00:01,724 --> 01:00:02,725
‎逃げろ

1031
01:00:02,725 --> 01:00:05,019
‎金(きん)‎を持って先に

1032
01:00:07,396 --> 01:00:08,356
‎行こう

1033
01:00:32,046 --> 01:00:34,006
‎ああ 俺は平気だ

1034
01:00:34,006 --> 01:00:34,882
‎大丈夫?

1035
01:00:34,882 --> 01:00:35,508
‎行こう

1036
01:00:35,508 --> 01:00:36,300
‎父さん

1037
01:00:36,300 --> 01:00:39,637
‎爆発音を聞いて人が来る

1038
01:00:41,013 --> 01:00:42,264
‎行こう

1039
01:00:42,264 --> 01:00:43,849
‎ここから離れよう

1040
01:00:46,519 --> 01:00:47,520
‎行こう

1041
01:00:53,442 --> 01:00:56,278
‎衝撃でやられたみたいだ

1042
01:00:56,278 --> 01:00:57,405
‎進もう

1043
01:00:57,405 --> 01:00:59,990
‎座らせろ 一瞬でいい

1044
01:00:59,990 --> 01:01:00,783
‎分かった

1045
01:01:01,617 --> 01:01:02,284
‎ほら

1046
01:01:02,284 --> 01:01:04,704
‎少し足を休ませる

1047
01:01:05,246 --> 01:01:06,622
‎落ち着いて

1048
01:01:13,045 --> 01:01:14,714
‎あれがそうか?

1049
01:01:14,714 --> 01:01:15,548
‎そうだ

1050
01:01:16,632 --> 01:01:18,467
‎すごく美しい

1051
01:01:21,762 --> 01:01:24,056
‎父さんの言ったとおりだった

1052
01:01:24,056 --> 01:01:25,099
‎そうか

1053
01:01:25,725 --> 01:01:26,559
‎すごい

1054
01:01:27,268 --> 01:01:29,770
‎想像以上だった

1055
01:01:30,354 --> 01:01:31,564
‎本当よ

1056
01:01:31,564 --> 01:01:32,773
‎素晴らしい

1057
01:01:34,108 --> 01:01:35,067
‎正しかった

1058
01:01:35,568 --> 01:01:37,403
‎金(きん)‎だらけだった

1059
01:01:38,237 --> 01:01:39,405
‎そこら中

1060
01:01:39,405 --> 01:01:43,451
‎サラが謎を解いて
‎暗闇を歩いた

1061
01:01:43,951 --> 01:01:46,162
‎よくやったな サラ

1062
01:01:53,377 --> 01:01:54,920
‎ステキだ

1063
01:01:56,338 --> 01:01:57,548
‎だろ?

1064
01:02:01,761 --> 01:02:03,179
‎幸せな家族か?

1065
01:02:03,179 --> 01:02:04,305
‎パパ何を?

1066
01:02:04,305 --> 01:02:06,766
‎疲れて手が上げられない

1067
01:02:08,142 --> 01:02:10,936
‎それが嫌なら撃ってくれ

1068
01:02:11,896 --> 01:02:13,939
‎願いごとは慎重に

1069
01:02:14,482 --> 01:02:15,274
‎だろ?

1070
01:02:15,274 --> 01:02:15,983
‎銃を...

1071
01:02:15,983 --> 01:02:17,359
‎黙れ サラ

1072
01:02:20,613 --> 01:02:21,864
‎満足か?

1073
01:02:23,491 --> 01:02:25,451
‎全てを手に入れたな

1074
01:02:27,953 --> 01:02:29,205
‎ありがとう

1075
01:02:31,457 --> 01:02:34,919
‎地元に戻れる キルデアにな

1076
01:02:36,712 --> 01:02:38,422
‎幸せに暮らせる

1077
01:02:40,090 --> 01:02:41,258
‎お前を愛する

1078
01:02:41,926 --> 01:02:43,344
‎息子と一緒だ

1079
01:02:45,971 --> 01:02:47,223
‎俺の娘まで

1080
01:02:50,226 --> 01:02:51,602
‎俺を嫌う娘だ

1081
01:02:58,067 --> 01:03:00,861
‎悪いが許容できない

1082
01:03:09,829 --> 01:03:12,248
‎よし どうする?

1083
01:03:13,290 --> 01:03:14,500
‎命がけ?

1084
01:03:16,418 --> 01:03:17,419
‎生涯ポーグ

1085
01:03:19,338 --> 01:03:20,464
‎生涯ポーグ

1086
01:03:21,382 --> 01:03:22,508
‎生涯ポーグ

1087
01:03:24,051 --> 01:03:25,678
‎生涯ポーグだ

1088
01:03:28,138 --> 01:03:30,057
‎お前は死んだはず

1089
01:03:34,687 --> 01:03:37,022
‎そのほうがよかった

1090
01:03:41,235 --> 01:03:42,778
‎そこまでだ

1091
01:03:42,778 --> 01:03:43,946
‎銃を下ろせ

1092
01:03:43,946 --> 01:03:44,530
‎動くな

1093
01:03:44,530 --> 01:03:45,531
‎置いて

1094
01:03:45,531 --> 01:03:47,783
‎下がれ 下がれって

1095
01:03:47,783 --> 01:03:50,035
‎銃を捨てろ ワード

1096
01:03:50,035 --> 01:03:51,954
‎こっちは人数が多い

1097
01:03:53,873 --> 01:03:55,541
‎全員を撃つ?

1098
01:03:55,541 --> 01:03:59,086
‎ワード 撃つなら俺にしろ

1099
01:04:02,548 --> 01:04:03,716
‎それか俺だ

1100
01:04:10,014 --> 01:04:10,973
‎やめて

1101
01:04:14,310 --> 01:04:15,269
‎十分よ

1102
01:04:16,520 --> 01:04:17,062
‎やめろ

1103
01:04:17,062 --> 01:04:18,814
‎全員は殺せない

1104
01:04:19,940 --> 01:04:21,066
‎分かってる

1105
01:04:23,235 --> 01:04:24,111
‎知ってる

1106
01:04:26,196 --> 01:04:28,365
‎それも忘れた?

1107
01:04:40,794 --> 01:04:41,795
‎できない

1108
01:04:54,099 --> 01:04:56,393
‎ああ 俺には無理だ

1109
01:04:58,938 --> 01:05:00,022
‎そうか?

1110
01:05:00,022 --> 01:05:01,607
‎俺はできる

1111
01:05:06,445 --> 01:05:07,571
‎捨てろ

1112
01:05:07,571 --> 01:05:09,531
‎なあ 落ち着け

1113
01:05:10,157 --> 01:05:12,701
‎ボスは死んだ
‎やる理由がない

1114
01:05:12,701 --> 01:05:15,454
‎理由はいくつかある 捨てろ

1115
01:05:24,588 --> 01:05:26,715
‎金(きん)‎を手に入れて帰る?

1116
01:05:27,675 --> 01:05:30,552
‎よし 誰も動くな

1117
01:05:32,137 --> 01:05:33,347
‎仲間が死んだ

1118
01:05:35,975 --> 01:05:37,518
‎お前のせいでな

1119
01:05:39,144 --> 01:05:40,187
‎JJ

1120
01:05:42,731 --> 01:05:43,857
‎お前からだ

1121
01:05:45,693 --> 01:05:46,360
‎やめろ

1122
01:06:14,179 --> 01:06:15,347
‎サラ

1123
01:06:48,922 --> 01:06:49,798
‎ちょっと

1124
01:06:49,798 --> 01:06:52,009
‎なあ ビッグジョン

1125
01:06:53,218 --> 01:06:54,219
‎ジョンB

1126
01:06:55,054 --> 01:06:55,971
‎父さん

1127
01:06:58,682 --> 01:06:59,850
‎父さん帰ろう

1128
01:06:59,850 --> 01:07:01,643
‎俺は大丈夫だ

1129
01:07:01,643 --> 01:07:03,395
‎意識をしっかり

1130
01:07:03,395 --> 01:07:05,814
‎眠っちゃダメだ 来て

1131
01:07:13,572 --> 01:07:15,949
‎頑張って ビッグジョン

1132
01:07:16,617 --> 01:07:19,411
‎川を下れば大丈夫だ

1133
01:07:48,899 --> 01:07:49,983
‎父さん

1134
01:07:49,983 --> 01:07:51,318
‎しっかり

1135
01:07:53,028 --> 01:07:55,531
‎でも一緒にやれたな

1136
01:07:56,365 --> 01:07:57,574
‎俺らの...

1137
01:08:02,162 --> 01:08:04,039
‎作戦どおりだ

1138
01:08:05,749 --> 01:08:06,416
‎ああ

1139
01:08:08,710 --> 01:08:09,878
‎そうだな

1140
01:08:10,546 --> 01:08:12,172
‎バード 息子よ

1141
01:08:12,172 --> 01:08:13,382
‎父さん ああ

1142
01:08:13,382 --> 01:08:15,050
‎なあ バード

1143
01:08:16,343 --> 01:08:17,511
‎おい

1144
01:08:18,470 --> 01:08:20,305
‎サラ

1145
01:08:20,305 --> 01:08:21,056
‎ええ

1146
01:08:22,141 --> 01:08:23,725
‎ここにいる

1147
01:08:23,725 --> 01:08:26,270
‎バード この子と一緒にいろ

1148
01:08:28,730 --> 01:08:29,857
‎父さん

1149
01:08:29,857 --> 01:08:31,150
‎分かってる

1150
01:08:31,984 --> 01:08:34,987
‎俺は大した人間ではなかった

1151
01:08:35,487 --> 01:08:36,780
‎父親として

1152
01:08:37,489 --> 01:08:38,574
‎やめて

1153
01:08:38,574 --> 01:08:39,908
‎でもお前は...

1154
01:08:42,077 --> 01:08:44,788
‎誰もが望む最高の息子だ

1155
01:08:49,334 --> 01:08:51,378
‎分かっていてくれ

1156
01:08:53,046 --> 01:08:55,382
‎家に帰ったら聞くよ

1157
01:08:57,217 --> 01:08:58,468
‎もうすぐだ

1158
01:08:58,468 --> 01:08:59,761
‎分かった

1159
01:09:01,180 --> 01:09:03,473
‎待って 父さん見て

1160
01:09:04,808 --> 01:09:05,893
‎やったよ

1161
01:09:09,021 --> 01:09:10,355
‎父さんの力だ

1162
01:09:15,777 --> 01:09:17,029
‎またあとで

1163
01:09:18,822 --> 01:09:21,033
‎家で会おう 息子よ

1164
01:09:28,081 --> 01:09:28,999
‎父さん?

1165
01:09:42,721 --> 01:09:46,266
‎人生は厳しく
‎驚きに満ちている

1166
01:09:46,850 --> 01:09:50,187
‎時に大きな勝利には
‎大きな損失を伴う

1167
01:09:51,188 --> 01:09:54,900
‎悪党に思えた人物が
‎英雄であることも

1168
01:09:57,653 --> 01:10:01,114
‎父が戻った時
‎夢がかなったと思った

1169
01:10:02,741 --> 01:10:04,201
‎でも人生に

1170
01:10:04,201 --> 01:10:07,329
‎波のない海はないと知った

1171
01:10:07,329 --> 01:10:07,955
{\an8}〝ビッグジョン
探検家 父親〞

1172
01:10:07,955 --> 01:10:10,832
{\an8}〝安らかに眠れ
生涯ポーグ〞

1173
01:10:10,832 --> 01:10:13,335
‎父は人生の探求者だった

1174
01:10:14,419 --> 01:10:17,589
‎冒険と宝探しを愛した

1175
01:10:18,840 --> 01:10:20,550
‎気が付いた

1176
01:10:21,301 --> 01:10:22,970
‎俺も父の息子だ

1177
01:11:11,059 --> 01:11:13,895
‎探検家
‎ジョン・ルートリッジと

1178
01:11:13,895 --> 01:11:16,982
‎ここにいる
‎10代の若者たち

1179
01:11:16,982 --> 01:11:18,525
{\an8}18カ月後

1180
01:11:18,525 --> 01:11:21,194
‎地元育ちの
‎彼らの収めた成功は

1181
01:11:21,194 --> 01:11:26,199
‎征服者や提督たちにも
‎実現できなかったことです

1182
01:11:26,199 --> 01:11:29,828
‎この若者たちを祝福するため

1183
01:11:30,787 --> 01:11:34,875
‎島の両側から
‎お集まりいただきました

1184
01:11:34,875 --> 01:11:37,794
‎彼らは500年の謎を
‎解きました

1185
01:11:37,794 --> 01:11:38,962
‎盛大な拍手を

1186
01:12:06,156 --> 01:12:07,491
‎“エルドラドへの道”

1187
01:12:11,536 --> 01:12:13,330
{\an8}〝デンマーク・タニー〞

1188
01:12:13,330 --> 01:12:15,624
‎俺にはたくさんだ

1189
01:12:15,624 --> 01:12:17,000
‎祝おうぜ

1190
01:12:17,000 --> 01:12:18,752
‎マリファナを

1191
01:12:18,752 --> 01:12:19,753
‎1本だけ

1192
01:12:19,753 --> 01:12:20,879
‎今はダメ

1193
01:12:21,880 --> 01:12:24,299
‎ビッグジョンも嫌がったかな

1194
01:12:25,342 --> 01:12:27,636
‎島のこちら側が苦手だった

1195
01:12:28,678 --> 01:12:30,597
‎今彼のことを?

1196
01:12:32,391 --> 01:12:35,018
‎さあ いろいろあったし...

1197
01:12:36,019 --> 01:12:37,229
‎以前とは違う

1198
01:12:38,397 --> 01:12:40,774
‎毎日が普通だ 分かる?

1199
01:12:42,109 --> 01:12:43,443
‎キアラは環境保護

1200
01:12:43,443 --> 01:12:47,781
‎ポープは進学し
‎JJはチャーター船を買った

1201
01:12:48,532 --> 01:12:50,659
‎俺らはサーフショップ

1202
01:12:52,035 --> 01:12:53,370
‎皆うまくいってる

1203
01:12:55,372 --> 01:12:56,248
‎ああ

1204
01:12:56,790 --> 01:13:00,627
‎失礼
‎邪魔するつもりはないが

1205
01:13:01,795 --> 01:13:02,838
‎何かご用?

1206
01:13:03,338 --> 01:13:09,553
‎ええ 皆さんは
‎見事な功績を残された

1207
01:13:10,470 --> 01:13:11,972
‎マーチャント号に

1208
01:13:11,972 --> 01:13:13,348
‎エルドラド

1209
01:13:13,849 --> 01:13:15,350
‎デンマーク・タニー

1210
01:13:15,851 --> 01:13:18,019
‎実に素晴らしい

1211
01:13:18,019 --> 01:13:22,858
‎それで 持参した物を
‎見てもらいたくてね

1212
01:13:22,858 --> 01:13:25,193
‎そう? どんな物?

1213
01:13:25,694 --> 01:13:27,362
‎ある手帳だよ

1214
01:13:27,362 --> 01:13:32,033
‎自分で調査しようにも
‎年を取りすぎた

1215
01:13:32,534 --> 01:13:37,456
‎協力者が必要でね
‎君たちが第1希望だ

1216
01:13:40,041 --> 01:13:40,750
‎見ても?

1217
01:13:40,750 --> 01:13:42,961
‎それを期待していた

1218
01:13:45,755 --> 01:13:48,008
‎1718年か 古いな

1219
01:13:50,177 --> 01:13:51,553
‎記録と

1220
01:13:52,053 --> 01:13:53,054
‎日付か

1221
01:13:53,805 --> 01:13:57,559
‎船長の航海日誌だ
‎船の位置も

1222
01:13:57,559 --> 01:14:00,312
‎詳細な航路と

1223
01:14:00,979 --> 01:14:02,105
‎停泊位置だ

1224
01:14:03,148 --> 01:14:04,191
‎船長は?

1225
01:14:07,777 --> 01:14:09,446
‎エドワード・ティーチ

1226
01:14:11,865 --> 01:14:12,949
‎黒ひげだ

1227
01:14:20,123 --> 01:14:21,166
‎マジか

1228
01:17:06,956 --> 01:17:11,961
{\an8}‎日本語字幕 寺村 可苗