1
00:00:10,053 --> 00:00:12,638
{\an8}‫"حوض نهر (أورينوكو)"‬

2
00:00:18,728 --> 00:00:20,521
‫- إنه نائم.‬
‫- حسنًا.‬

3
00:00:22,023 --> 00:00:25,276
‫"تريس روكاس"،‬
‫حيث سنجد الرجل حسبما قال "نيفيل".‬

4
00:00:25,276 --> 00:00:27,320
‫"سولانا"، الموقع الأثري.‬

5
00:00:27,320 --> 00:00:28,905
‫أظن أنهم أخذوا أبي إلى هناك.‬

6
00:00:29,405 --> 00:00:31,324
‫أعطاني "نيفيل" هذه الخريطة.‬

7
00:00:31,324 --> 00:00:32,950
‫قال إنه سيكون‬

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,119
‫هنا.‬

9
00:00:35,828 --> 00:00:36,662
‫هذه؟‬

10
00:00:37,205 --> 00:00:39,874
‫- هل نتبع هذه الخريطة؟‬
‫- إنه الوحيد الذي ذهب إلى هناك.‬

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,417
‫إنها سيئة جدًا يا "جون ب".‬

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,502
‫عجبًا.‬

13
00:00:43,086 --> 00:00:44,837
‫ذهبت إلى بلدات نهرية كهذه.‬

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,464
‫إنها خطرة جدًا.‬

15
00:00:47,799 --> 00:00:48,633
‫لا تقلق.‬

16
00:00:48,633 --> 00:00:51,260
‫سنصل إلى هناك ونجد "سينغ" وننقذ أباك،‬

17
00:00:51,260 --> 00:00:52,428
‫ثم سنجد "إل دورادو".‬

18
00:00:52,428 --> 00:00:53,346
‫إنها مهمة سهلة.‬

19
00:00:56,891 --> 00:00:58,559
‫أمتأكدة من أنه لا يعرف شيئًا؟‬

20
00:00:59,560 --> 00:01:00,603
‫لم أخبره بشيء.‬

21
00:01:03,523 --> 00:01:06,818
‫لنجد أولًا المدعو "خوسيه"، ثم نعبر النهر.‬

22
00:01:10,404 --> 00:01:16,285
‫"ضفاف ( كارولينا)"‬

23
00:01:19,080 --> 00:01:22,500
‫سنهبط على بُعد بضع ساعات خارج "تريس روكاس"،‬

24
00:01:22,500 --> 00:01:23,918
‫في مزرعة.‬

25
00:01:23,918 --> 00:01:25,837
‫- هنا.‬
‫- بضع ساعات؟‬

26
00:01:27,088 --> 00:01:29,090
‫نعم، لكن يقول "باراكودا مايك"‬

27
00:01:29,090 --> 00:01:31,717
‫إنه تُوجد حافلة‬
‫في البلدة سنتمكن من اللحاق بها.‬

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,594
‫ماذا إذا لم نجدهم هناك؟‬

29
00:01:34,762 --> 00:01:36,097
‫إذا لم نجدهم هناك...‬

30
00:01:37,974 --> 00:01:39,225
‫فسنستمتع بعطلة مجانية.‬

31
00:01:39,225 --> 00:01:41,269
‫نحن في مغامرة يا عزيزتي. بحقك.‬

32
00:01:54,365 --> 00:01:57,076
‫ها هو مترجمنا الجريء.‬

33
00:01:57,660 --> 00:01:58,953
‫السيد "روتليدج"،‬

34
00:01:58,953 --> 00:02:01,706
‫قائد طريقنا نحو "إل دورادو".‬

35
00:02:02,832 --> 00:02:04,083
‫اسمع يا "كارلوس"،‬

36
00:02:04,959 --> 00:02:07,420
‫لست مترجمًا للغة الفرنسية، اتفقنا؟‬

37
00:02:07,920 --> 00:02:09,922
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬

38
00:02:12,800 --> 00:02:14,177
‫بالتأكيد.‬

39
00:02:15,136 --> 00:02:16,387
‫أمامك بضع ساعات.‬

40
00:02:17,597 --> 00:02:20,016
‫أثبت لي أنك تستحق‬
‫البقاء على قيد الحياة يا "جون".‬

41
00:02:30,067 --> 00:02:31,110
‫أخبرتكم،‬

42
00:02:31,611 --> 00:02:33,613
‫نحن في الغرب المتوحش.‬

43
00:02:35,448 --> 00:02:36,365
‫يا "سارة".‬

44
00:02:37,700 --> 00:02:38,951
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬

45
00:02:38,951 --> 00:02:39,869
‫سآتي.‬

46
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
‫لا، لن تأتي.‬

47
00:02:42,038 --> 00:02:44,624
‫أحضرتنا إلى هنا كما قلت،‬
‫والآن عد إلى "غوادلوب".‬

48
00:02:44,624 --> 00:02:46,959
‫- الأمر أكبر منك، سأساعدك.‬
‫- تحتاج إلى طبيب.‬

49
00:02:46,959 --> 00:02:48,169
‫- أرجوك.‬
‫- لا.‬

50
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
‫عد إلى الطائرة.‬

51
00:02:51,422 --> 00:02:54,217
‫وعدتني بأنك لن تنخرط في هذا. لا.‬

52
00:02:57,720 --> 00:02:58,554
‫حسنًا.‬

53
00:03:01,515 --> 00:03:02,683
‫لنرحل عن هنا.‬

54
00:03:06,604 --> 00:03:07,605
‫هيا بنا.‬

55
00:03:23,329 --> 00:03:24,163
‫بئسًا.‬

56
00:03:24,664 --> 00:03:27,291
‫يعرف "باراكودا مايك" خبايا الأمر.‬

57
00:03:29,543 --> 00:03:32,505
‫هل سنصل بهذه الحافلة الفارهة‬
‫إلى "تريس روكاس" يا "باراكودا"؟‬

58
00:03:32,505 --> 00:03:34,715
‫نعم أيها الذكي. اسمع.‬

59
00:03:35,383 --> 00:03:36,634
‫بيننا اتفاق، أتذكر؟‬

60
00:03:37,134 --> 00:03:38,928
‫ما زلت تدين لي بالشحنة الضائعة.‬

61
00:03:38,928 --> 00:03:40,638
‫أذكر. حسنًا.‬

62
00:03:40,638 --> 00:03:41,681
‫اسمع يا "جاي جاي".‬

63
00:03:41,681 --> 00:03:42,890
‫- تكلم.‬
‫- سأسديك نصيحة.‬

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,684
‫- ما هي؟‬
‫- لسنا في "كيلدير".‬

65
00:03:44,684 --> 00:03:45,768
‫لا تلفت الانتباه.‬

66
00:03:45,768 --> 00:03:46,936
‫بالتأكيد يا زعيم.‬

67
00:03:56,904 --> 00:04:00,157
{\an8}‫"(تريس روكاس)"‬

68
00:04:05,371 --> 00:04:07,123
‫شكرًا.‬

69
00:04:07,623 --> 00:04:10,251
‫- مكان مزدحم.‬
‫- يبدو أنها عطلة محلية، صحيح؟‬

70
00:04:10,751 --> 00:04:13,337
‫من المفترض أن "سينغ" عند النهر بالفعل.‬

71
00:04:13,337 --> 00:04:14,964
‫سنبحث عن رجل اسمه "خوسيه"،‬

72
00:04:14,964 --> 00:04:16,382
‫سيأخذنا إلى الموقع الأثري.‬

73
00:04:16,382 --> 00:04:19,802
‫- "خوسيه". هل تعرف اسم جده أم...‬
‫- لا أعرف اسم جده.‬

74
00:04:19,802 --> 00:04:22,847
‫بئسًا. هذا أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.‬

75
00:04:22,847 --> 00:04:25,641
‫أظن أن المرشدين النهريين يكونون عند النهر.‬

76
00:04:25,641 --> 00:04:27,852
‫أجل، لكن إذا كانوا مثل مرشدي "أوتر بانكس"،‬

77
00:04:27,852 --> 00:04:29,186
‫فربما يثملون في الأعياد.‬

78
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
‫- لنبدأ بالبحث في الحانات.‬
‫- حسنًا.‬

79
00:04:31,022 --> 00:04:32,982
‫- هلا نفترق.‬
‫- اتفقنا.‬

80
00:04:36,152 --> 00:04:37,361
‫آسف، لا أعرف.‬

81
00:04:37,361 --> 00:04:40,281
‫- مرحبًا. "خوسيه"؟ قارب؟‬
‫- لا.‬

82
00:04:40,281 --> 00:04:42,700
‫- هل تعرفين "خوسيه"؟ مرشد سياحي؟‬
‫- لا.‬

83
00:04:42,700 --> 00:04:44,660
‫هل تعرف "خوسيه"؟‬

84
00:04:44,660 --> 00:04:46,495
‫- "خوسيه"، يعمل في النهر.‬
‫- لا؟‬

85
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
‫لا يعرف أحد شيئًا.‬

86
00:05:09,560 --> 00:05:14,815
‫مثل أيام "الصابوغة" الخوالي.‬

87
00:05:26,452 --> 00:05:28,204
‫انتظر! أنت!‬

88
00:05:36,212 --> 00:05:38,422
‫- قارب؟‬
‫- لا، لا أعرفه.‬

89
00:05:38,422 --> 00:05:39,882
‫اتركني.‬

90
00:05:39,882 --> 00:05:41,509
‫تلقيت إجابات كثيرة بالنفي.‬

91
00:05:41,509 --> 00:05:44,261
‫لا يُوجد شخص يقود قاربًا يُدعى "خوسيه".‬

92
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
‫سيكون الأمر أصعب مما ظننت.‬

93
00:05:46,555 --> 00:05:47,765
‫أجل.‬

94
00:05:48,265 --> 00:05:49,642
‫أيها الوغد.‬

95
00:05:49,642 --> 00:05:51,435
‫أيها الوغد السافل،‬

96
00:05:51,435 --> 00:05:54,480
‫سأمضغ ذراعيك أيها الوغد اللعين.‬

97
00:05:55,564 --> 00:05:58,567
‫لا يُوجد سوى شخص واحد‬
‫في العالم قد يقول كلامًا كهذا.‬

98
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
‫ابتعد عنّي أيها الوغد.‬

99
00:06:00,861 --> 00:06:03,447
‫- هل تقول...‬
‫- نعم، إنه أبي.‬

100
00:06:05,116 --> 00:06:06,450
‫إنه أحد رجال "سينغ".‬

101
00:06:07,743 --> 00:06:10,037
‫لم يعبروا النهر به إذًا.‬
‫ما زلنا نستطيع إنقاذه.‬

102
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
‫كيف سننقذه؟‬

103
00:06:21,465 --> 00:06:23,509
‫هنا "إل تيسورو".‬

104
00:06:24,427 --> 00:06:25,428
‫وفي الأعلى،‬

105
00:06:25,428 --> 00:06:27,221
‫نهر "أورينوكو"، صحيح؟‬

106
00:06:27,721 --> 00:06:29,223
‫ويقولون إنه هنا،‬

107
00:06:29,890 --> 00:06:30,766
‫"إل دورادو".‬

108
00:06:31,851 --> 00:06:32,810
‫- مهلًا.‬
‫- من يقول؟‬

109
00:06:34,228 --> 00:06:35,062
‫كلّ العالم.‬

110
00:06:36,188 --> 00:06:38,357
‫لم لم يُعثر عليها‬
‫إذا كان كلّ العالم يقول هذا؟‬

111
00:06:39,608 --> 00:06:41,318
‫يقول البعض إنها غير موجودة،‬

112
00:06:41,819 --> 00:06:45,281
‫ويقول البعض إنها مخفية‬
‫ولا يستطيع سوى شخص واحد مميز إيجادها.‬

113
00:06:47,700 --> 00:06:49,577
‫لكن يقول معظم الناس إنها "مالديتو".‬

114
00:06:50,161 --> 00:06:51,120
‫"مالديتو"؟‬

115
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
‫ملعونة.‬

116
00:06:52,288 --> 00:06:53,330
‫على مرّ الأعوام،‬

117
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
‫الذين يذهبون إلى هناك،‬

118
00:06:56,167 --> 00:06:57,084
‫لا يعودون.‬

119
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
‫مضحك.‬

120
00:07:04,467 --> 00:07:05,468
‫مضحك.‬

121
00:07:08,095 --> 00:07:10,222
‫ما كان ليهرب لو كان يستطيع ترجمة المقياس.‬

122
00:07:11,891 --> 00:07:14,852
‫بدأت أظن أن صديقنا لا يستحق العناء.‬

123
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
‫هل تفهمني؟‬

124
00:07:20,566 --> 00:07:22,276
‫يمكنني أخذه إلى الغابة.‬

125
00:07:24,653 --> 00:07:26,030
‫وأتركه بين الأعشاب الطويلة.‬

126
00:07:30,326 --> 00:07:31,410
‫من يطلق النار علينا؟‬

127
00:07:35,331 --> 00:07:36,707
‫ماذا يجري؟‬

128
00:07:37,583 --> 00:07:38,584
‫لا تتحرك.‬

129
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
‫غير معقول.‬

130
00:07:56,268 --> 00:07:57,645
‫إنها مجرد ألعاب نارية!‬

131
00:07:57,645 --> 00:08:01,315
‫تفقّد الأمر الآن يا "ريان"،‬
‫وأنت راقب "روتليدج" يا "راج".‬

132
00:08:24,129 --> 00:08:25,089
‫ليس بهذه السرعة.‬

133
00:08:29,969 --> 00:08:30,970
‫أنا معك.‬

134
00:08:31,804 --> 00:08:32,972
‫اجلس.‬

135
00:08:32,972 --> 00:08:34,014
‫اجلس!‬

136
00:08:44,858 --> 00:08:48,654
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير. كان هذا أبي.‬

137
00:08:56,078 --> 00:08:57,037
‫يا "سارة".‬

138
00:08:59,915 --> 00:09:01,166
‫يا للهول. أبي!‬

139
00:09:01,667 --> 00:09:02,793
‫سُررت برؤيتك يا بنيّ.‬

140
00:09:03,294 --> 00:09:04,753
‫- يا للعجب.‬
‫- مرحبًا.‬

141
00:09:05,921 --> 00:09:07,590
‫- مرحبًا يا "سارة".‬
‫- "ريان".‬

142
00:09:07,590 --> 00:09:10,509
‫- علينا الذهاب. هيا يا أبي.‬
‫- هيا. لنذهب.‬

143
00:09:10,509 --> 00:09:11,427
‫هيا.‬

144
00:09:12,386 --> 00:09:14,138
‫بئسًا. هيا يا "سارة".‬

145
00:09:14,138 --> 00:09:15,764
‫هيا. اتبعني.‬

146
00:09:15,764 --> 00:09:17,641
‫- هيا.‬
‫- المعذرة.‬

147
00:09:18,142 --> 00:09:19,143
‫يا للهول.‬

148
00:09:25,107 --> 00:09:25,941
‫لا؟‬

149
00:09:26,525 --> 00:09:29,194
‫لم أجد "خوسيه".‬
‫لا يعرفون أحدًا يُدعى "خوسيه".‬

150
00:09:29,194 --> 00:09:31,864
‫كأنني كنت أصدّق هذا من الأساس.‬

151
00:09:33,032 --> 00:09:34,533
‫لا يبدون ودودين.‬

152
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
‫اهربي.‬

153
00:09:38,287 --> 00:09:39,371
‫هيا.‬

154
00:09:49,757 --> 00:09:51,425
‫أهلًا بكم إلى "تريس روكاس".‬

155
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
‫"الحي الشعبي" مثل "تاج محل" مقارنةً بها.‬

156
00:09:54,762 --> 00:09:58,015
‫- كيف سنجدهم إذًا؟‬
‫- أحاول معرفة هذا.‬

157
00:09:58,015 --> 00:10:00,643
‫حسنًا. "تريس روكاس" صغيرة، اتفقنا؟‬

158
00:10:00,643 --> 00:10:02,519
‫لا تقلقي بشأن هذا. سنجدهم، اتفقنا؟‬

159
00:10:05,939 --> 00:10:06,982
‫غير معقول.‬

160
00:10:07,650 --> 00:10:08,984
‫وصلنا للتو.‬

161
00:10:10,444 --> 00:10:12,363
‫- كيف حالكما يا صديقيّ؟‬
‫- ماذا...‬

162
00:10:12,363 --> 00:10:13,947
‫- علينا الذهاب.‬
‫- لنهرب.‬

163
00:10:13,947 --> 00:10:15,282
‫- ماذا؟‬
‫- علينا الهرب.‬

164
00:10:15,282 --> 00:10:18,452
‫- من المؤكد أنكما تمزحان.‬
‫- بهذه السرعة؟ وصلنا إلى هنا للتو.‬

165
00:10:18,452 --> 00:10:20,996
‫- ماذا يجري؟‬
‫- يلاحقنا رجال "سينغ".‬

166
00:10:20,996 --> 00:10:22,998
‫إنهم يلاحقوننا. علينا التفكير في خطة.‬

167
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
‫لم لا نختطف الحافلة؟‬

168
00:10:25,709 --> 00:10:27,670
‫هذه الحافلة؟ سرعتها 16 كلم في الساعة.‬

169
00:10:27,670 --> 00:10:29,421
‫أقترح فحسب، اتفقنا؟‬

170
00:10:29,421 --> 00:10:31,465
‫- يا رفاق.‬
‫- إنهم قادمون. اختبئوا.‬

171
00:10:31,465 --> 00:10:32,508
‫انبطحوا.‬

172
00:10:32,508 --> 00:10:34,677
‫- أنا آسف.‬
‫- المعذرة، أنا آسفة.‬

173
00:10:34,677 --> 00:10:35,719
‫انبطحي.‬

174
00:10:35,719 --> 00:10:37,179
‫- لننبطح.‬
‫- آسف.‬

175
00:10:42,768 --> 00:10:43,686
‫فتّش الحافلة.‬

176
00:10:44,895 --> 00:10:49,733
‫هل رأيت مراهقين يركضون هنا؟‬

177
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
‫- لا. لا يُوجد أحد هنا.‬
‫- لا تنكر.‬

178
00:10:52,277 --> 00:10:53,362
‫اهدأ.‬

179
00:10:53,362 --> 00:10:57,449
‫ربما ذهبوا من هنا.‬
‫من هذه الطريق مباشرةً. لا يُوجد أحد هنا.‬

180
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
‫- حسنًا. اذهب من هذه الطريق.‬
‫- تنحّوا جانبًا.‬

181
00:10:59,660 --> 00:11:01,870
‫ابتعدوا! أفسحوا الطريق.‬

182
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
‫حسنًا، هيا يا "فيني".‬

183
00:11:07,626 --> 00:11:08,711
‫لنفتّش في الزقاق.‬

184
00:11:20,097 --> 00:11:21,682
‫أهلًا بكم إلى "أمريكا الجنوبية".‬

185
00:11:23,308 --> 00:11:25,436
‫لا أصدّق أنك سقطت من النافذة يا أبي.‬

186
00:11:25,436 --> 00:11:28,647
‫إذا كنت لن أرى "سينغ" مجددًا،‬
‫فليحدث هذا في أسرع وقت. لنجد حلًا.‬

187
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
‫- لندرس موقفنا.‬
‫- اسمع.‬

188
00:11:30,899 --> 00:11:33,444
‫هل يمكننا الذهاب‬
‫إلى "سولانا" قبل الانقلاب الشمسي؟‬

189
00:11:34,027 --> 00:11:35,612
‫نعم، لكن لن أكون مغرورًا.‬

190
00:11:36,196 --> 00:11:38,282
‫ما زلت غير قادر على فكّ الرموز.‬

191
00:11:38,282 --> 00:11:39,742
‫معي شيء قد يساعدنا يا أبي.‬

192
00:11:40,826 --> 00:11:41,660
‫اسمع،‬

193
00:11:41,660 --> 00:11:43,412
‫هذا من "بوب"، اتفقنا؟‬

194
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
‫هذا إرث عائلي.‬

195
00:11:45,414 --> 00:11:46,582
‫- "بوب"؟‬
‫- نعم.‬

196
00:11:46,582 --> 00:11:47,541
‫هل هو هنا أيضًا؟‬

197
00:11:47,541 --> 00:11:49,626
‫- نعم، إنه هنا.‬
‫- من هنا أيضًا؟ بم أخبرتك؟‬

198
00:11:49,626 --> 00:11:51,044
‫لا يهم، اتفقنا؟ أصغ إليّ.‬

199
00:11:51,628 --> 00:11:53,422
‫إنه يشبه ذلك الشيء...‬

200
00:11:53,422 --> 00:11:54,923
‫- ما اسمه؟‬
‫- "حجر رشيد".‬

201
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
‫"حجر رشيد". إنه ترجمة.‬

202
00:11:56,133 --> 00:11:59,011
‫- أعرف ما هو "حجر رشيد".‬
‫- حسنًا، أخبرك تحسّبًا.‬

203
00:12:01,013 --> 00:12:03,182
‫أجل. لا، هذا صحيح. إنه من "تاني".‬

204
00:12:03,682 --> 00:12:06,351
‫و"دنمارك" هو حلقة وصل "سان خوسيه"،‬

205
00:12:06,351 --> 00:12:07,311
‫لُبّ الأمر.‬

206
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
‫يا للعجب.‬

207
00:12:11,440 --> 00:12:12,941
‫إنه حقيقي يا بنيّ.‬

208
00:12:14,735 --> 00:12:16,487
‫قد نستطيع فكّ شفرته.‬

209
00:12:16,987 --> 00:12:20,449
‫- الآلهة راضية عنّا.‬
‫- يسرّني هذا. علينا الذهاب. اتفقنا؟‬

210
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
‫سأحافظ عليه.‬

211
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
‫علينا التحرك.‬

212
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
‫لننطلق نحو النهر، لا ينتظر القمر أحدًا.‬

213
00:12:37,424 --> 00:12:39,760
‫علينا إيجاد المرشد النهري المدعو "خوسيه".‬

214
00:12:39,760 --> 00:12:40,719
‫- هلا نفترق.‬
‫- حسنًا.‬

215
00:12:40,719 --> 00:12:43,305
‫أبحث عن "خوسيه". لا؟‬

216
00:12:43,305 --> 00:12:44,348
‫"خوسيه"؟‬

217
00:12:45,432 --> 00:12:47,142
‫هل تعرف "خوسيه"؟‬

218
00:12:47,142 --> 00:12:50,354
‫- إنه هنا.‬
‫- هنا؟ رائع. شكرًا.‬

219
00:12:51,230 --> 00:12:53,106
‫أنتما، تعاليا.‬

220
00:12:53,106 --> 00:12:54,566
‫حسنًا، وجد من نبحث عنه.‬

221
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
‫- "خوسيه"؟‬
‫- نعم.‬

222
00:12:59,154 --> 00:13:00,197
‫أنا "جون ب".‬

223
00:13:00,197 --> 00:13:02,282
‫هل تعرف "نيفيل"؟ البروفيسور "سويل"؟‬

224
00:13:02,282 --> 00:13:05,202
‫نعم. هل أنت صديقه؟‬

225
00:13:05,202 --> 00:13:06,495
‫- نعم.‬
‫- البروفيسور.‬

226
00:13:06,495 --> 00:13:07,496
‫- حسنًا.‬
‫- يا للعجب.‬

227
00:13:07,496 --> 00:13:08,872
‫- أنتظرك.‬
‫- سُررت بلقائك.‬

228
00:13:08,872 --> 00:13:11,166
‫هل ستأخذنا عبر النهر إلى حيث اصطحبتهم؟‬

229
00:13:11,166 --> 00:13:13,168
‫- بالتأكيد.‬
‫- رائع.‬

230
00:13:13,627 --> 00:13:15,254
‫ودفع لي بالفعل،‬

231
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
‫لذا يمكننا الذهاب.‬

232
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
‫- هو، هل...‬
‫- صديقكم. إنه ينتظرنا.‬

233
00:13:20,175 --> 00:13:22,177
‫هيا، اتبعوني. من هنا.‬

234
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬

235
00:13:31,395 --> 00:13:34,147
‫- ألا تصغي أبدًا؟‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬

236
00:13:34,147 --> 00:13:35,774
‫- لا أعرف يا أبي.‬
‫- ألا تعرف؟‬

237
00:13:35,774 --> 00:13:38,443
‫- كلّا، لا أعرف.‬
‫- أليس لديك أدني فكرة؟‬

238
00:13:38,443 --> 00:13:41,405
‫- أنا هنا لفعل ما في وسعي.‬
‫- لا تحمني. أنا بخير.‬

239
00:13:41,947 --> 00:13:45,158
‫- انتظر يا "جون". أصغ إليّ.‬
‫- حاولت قتلي أيها الوغد.‬

240
00:13:45,158 --> 00:13:48,370
‫- يحق لك أن تكون منزعجًا.‬
‫- لست منزعجًا. من قال إنني منزعج؟‬

241
00:13:48,370 --> 00:13:49,872
‫- اهدأ.‬
‫- هل أُصبت؟‬

242
00:13:49,872 --> 00:13:54,459
‫- هل رأيتم ثلاثة أمريكيين؟‬
‫- أصغوا يا سيداتي وسادتي.‬

243
00:13:54,459 --> 00:13:58,171
‫- كيف سنتصرف؟ لا أعرف ماذا يجب أن نفعل.‬
‫- "سينغ" هنا.‬

244
00:13:58,171 --> 00:14:01,925
‫- إنه هنا. علينا الرحيل.‬
‫- حان وقت الرحيل.‬

245
00:14:01,925 --> 00:14:04,344
‫- ألقيتني في البحر.‬
‫- مهلًا. اصمت.‬

246
00:14:04,344 --> 00:14:07,222
‫"سينغ" في السوق الآن. اركب القارب. هيا.‬

247
00:14:07,222 --> 00:14:08,849
‫- خذ هذه.‬
‫- هيا.‬

248
00:14:11,810 --> 00:14:14,354
‫- أبحث عن ثلاثة أمريكيين.‬
‫- لا أعرفهم.‬

249
00:14:14,354 --> 00:14:15,772
‫أين أنتم؟‬

250
00:14:15,772 --> 00:14:18,108
‫- ماذا عن "بوب" و"كليو"؟‬
‫- سيتدبران أمرهما. هيا.‬

251
00:14:18,108 --> 00:14:19,776
‫- لا يا أبي. ماذا تفعل؟‬
‫- سآتي.‬

252
00:14:19,776 --> 00:14:22,404
‫- لن تأتي.‬
‫- هذا محفوف بالمخاطر. الأمر أكبر منك.‬

253
00:14:22,404 --> 00:14:24,114
‫- بئسًا.‬
‫- اركب القارب يا "جون ب".‬

254
00:14:24,114 --> 00:14:25,240
‫هيا.‬

255
00:14:26,158 --> 00:14:27,284
‫انبطح.‬

256
00:14:42,466 --> 00:14:43,717
‫أظن أنه لا يُوجد سوانا.‬

257
00:15:16,875 --> 00:15:19,711
{\an8}‫"(إل تيسورو)"‬

258
00:15:33,642 --> 00:15:35,769
‫أهلًا بك إلى "إل تيسورو" يا "عصفور".‬

259
00:15:36,770 --> 00:15:37,854
‫سنبيت الليلة هنا.‬

260
00:15:38,855 --> 00:15:40,107
‫سنتحرك عند بزوغ الفجر.‬

261
00:15:43,068 --> 00:15:45,529
‫في مكان ما في الأعلى يُوجد الموقع الأثري،‬

262
00:15:46,405 --> 00:15:47,572
‫و"إل دورادو".‬

263
00:15:48,573 --> 00:15:50,784
‫وبالخطاب وهذا المقياس،‬

264
00:15:52,119 --> 00:15:54,121
‫أظن أن لدينا فرصة. أنا وأنت.‬

265
00:15:55,038 --> 00:15:56,373
‫و"سارة" يا أبي.‬

266
00:15:58,250 --> 00:15:59,918
‫لم تكابد الكثير‬

267
00:16:00,585 --> 00:16:01,461
‫كما كابدنا.‬

268
00:16:02,129 --> 00:16:04,548
‫ولا أثق بأي شخص من عائلة "كاميرون".‬

269
00:16:05,924 --> 00:16:08,051
‫أتظن أن "وارد" جاء بمفرده؟‬

270
00:16:09,428 --> 00:16:10,429
‫أنا وأنت فقط.‬

271
00:16:15,976 --> 00:16:18,603
‫أعرف كيف يبدو الأمر‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي، مفهوم؟‬

272
00:16:19,187 --> 00:16:20,814
‫لكنني لم آت من أجل الكنز.‬

273
00:16:21,606 --> 00:16:23,191
‫لا كنزهم ولا كنز أحد.‬

274
00:16:24,484 --> 00:16:25,610
‫لم قد أحتاج إلى الذهب؟‬

275
00:16:26,987 --> 00:16:27,988
‫أنت ذهبي.‬

276
00:16:29,740 --> 00:16:31,116
‫وهل كنت ذهبك‬

277
00:16:31,658 --> 00:16:32,993
‫عندما كنت تخنقني؟‬

278
00:16:36,288 --> 00:16:38,290
‫سأندم على هذا حتى نهاية حياتي.‬

279
00:16:39,708 --> 00:16:41,084
‫في كلّ لحظة من كلّ يوم.‬

280
00:16:42,044 --> 00:16:44,046
‫لكن حلّ خير من هذا.‬

281
00:16:46,465 --> 00:16:47,674
‫تغيرت يا "سارة".‬

282
00:16:54,639 --> 00:16:55,807
‫رأيتك تتحدثين إلى أبيك.‬

283
00:16:56,600 --> 00:16:58,060
‫يقول إنه لم يأت سوى للمساعدة.‬

284
00:16:59,478 --> 00:17:00,479
‫لكن...‬

285
00:17:01,521 --> 00:17:02,606
‫لا أثق به.‬

286
00:17:08,320 --> 00:17:09,321
‫أجل،‬

287
00:17:09,321 --> 00:17:12,324
‫كما أن أبي لا يثق بك، لذا...‬

288
00:17:15,619 --> 00:17:17,287
‫أجل، أعي هذا جيدًا.‬

289
00:17:18,747 --> 00:17:19,706
‫لا ألومه.‬

290
00:17:21,083 --> 00:17:22,751
‫لن ألومه بعد ما فعله أبي به.‬

291
00:17:26,963 --> 00:17:28,423
‫كما أعلم أننا كابدنا الكثير،‬

292
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
‫لكن علاقتنا بخير، صحيح؟‬

293
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
‫صحيح.‬

294
00:17:35,680 --> 00:17:36,515
‫علاقتنا بخير.‬

295
00:17:44,147 --> 00:17:45,690
‫هل معك شيء لحماية نفسك؟‬

296
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
‫- أعمل على هذا.‬
‫- خذ.‬

297
00:17:49,569 --> 00:17:51,238
‫- ما هذا؟‬
‫- مناجل.‬

298
00:17:51,738 --> 00:17:52,656
‫ستحتاج إليها.‬

299
00:17:53,740 --> 00:17:56,910
‫سأضيف تكلفة هذه السفينة‬
‫إلى ما تدين لي به بالفعل.‬

300
00:17:57,410 --> 00:17:59,079
‫لا أتوقّع رؤيتها مجددًا على أي حال.‬

301
00:17:59,746 --> 00:18:02,666
‫- اسمع، سألت في الجوار حين هبطنا اليوم.‬
‫- أجل.‬

302
00:18:03,166 --> 00:18:06,878
‫غادر رفقاؤك صباح اليوم،‬
‫لكنني عرفت طريق الوصول إلى "إل تيسورو".‬

303
00:18:07,504 --> 00:18:08,505
‫تقريبًا.‬

304
00:18:08,505 --> 00:18:12,717
‫لا يعرف أحد الطريق بالضبط‬
‫سوى "خوسيه"، لكنني سأرسلكم إلى المنطقة.‬

305
00:18:13,718 --> 00:18:15,428
‫- إنها بداية جيدة.‬
‫- شكرًا.‬

306
00:18:17,389 --> 00:18:18,348
‫لا تشكروني.‬

307
00:18:19,057 --> 00:18:20,058
‫ابدؤوا بالدعاء.‬

308
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
‫- يا "جاي جاي".‬
‫- ما الأمر؟‬

309
00:18:23,687 --> 00:18:25,939
‫تدين لي يا صاح. تدين لي بالكثير.‬

310
00:18:28,233 --> 00:18:29,317
‫بالتوفيق.‬

311
00:18:31,236 --> 00:18:32,404
‫هيا.‬

312
00:18:44,124 --> 00:18:47,085
‫تقول القصة إن ملك "غواجيرو"‬

313
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
‫الذي وجد "إل دورادو"‬

314
00:18:50,755 --> 00:18:54,843
‫قال بينما يحتضر‬
‫إنه لن يعطي الذهب إلى أبنائه. لا.‬

315
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
‫سيؤول الذهب إلى من يستحقه أيًا كان.‬

316
00:19:02,058 --> 00:19:06,104
‫سيختبر "الإله اليغور"‬
‫الذين يسعون إلى الذهب.‬

317
00:19:10,567 --> 00:19:13,945
‫لكن لم يجد "الإله اليغور"‬
‫شخصًا مستحقًا على مدار 500 عام.‬

318
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
‫"متفجرات"‬

319
00:19:15,530 --> 00:19:17,032
‫وما زال الذهب في مكانه.‬

320
00:19:19,576 --> 00:19:22,370
‫وإذا كان المرء صالحًا وحكيمًا‬

321
00:19:23,538 --> 00:19:24,497
‫ومحظوظًا،‬

322
00:19:25,707 --> 00:19:27,584
‫فربما يكون هو المنشود.‬

323
00:19:59,157 --> 00:20:01,952
‫"إرسال الموقع الحالي"‬

324
00:20:01,952 --> 00:20:04,704
‫"المستلم"‬

325
00:20:22,889 --> 00:20:24,766
‫سنستغرق يومًا كاملًا للوصول إلى الموقع.‬

326
00:20:25,642 --> 00:20:27,269
‫علينا الوصول قبل طلوع القمر.‬

327
00:20:27,269 --> 00:20:30,021
‫إن فوّتنا الانقلاب الشمسي،‬
‫فسيضيع كلّ تعبنا سُدى.‬

328
00:20:30,021 --> 00:20:31,356
‫لذا اسمعي يا "سارة".‬

329
00:20:31,856 --> 00:20:34,276
‫أخبرك من الآن‬
‫أنني لن أنتظرك إذا تأخرت عن الركب.‬

330
00:20:34,276 --> 00:20:36,569
‫- توقّف يا أبي.‬
‫- لن أنتظرك.‬

331
00:20:36,569 --> 00:20:38,697
‫لن أنتظرها. هذه هي الحقيقة.‬

332
00:20:40,407 --> 00:20:42,284
‫أعتذر عمّا قاله العجوز المزعج.‬

333
00:20:45,120 --> 00:20:47,914
‫- سأخبر هذا اللعين بأنه لن يأتي معنا.‬
‫- انتظر يا أبي.‬

334
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
‫اسمعوا يا رفاق.‬

335
00:20:51,418 --> 00:20:52,711
‫أنا آسف جدًا، لكن...‬

336
00:20:56,214 --> 00:20:59,926
‫لن أتمكّن من صعود الجبل بقدمي في هذه الحال.‬

337
00:21:01,303 --> 00:21:03,471
‫لن أفعل شيًا سوى إبطاء حركتكم. لذا سوف...‬

338
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
‫أنتظر هنا.‬

339
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
‫معي مسدّس إشعال.‬

340
00:21:08,351 --> 00:21:10,895
‫سأرسل إليكم إشارة‬
‫إذا رأيت "سينغ" قادمًا إلى هنا.‬

341
00:21:10,895 --> 00:21:11,980
‫سأخبركم بأنه قادم.‬

342
00:21:13,773 --> 00:21:14,941
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله.‬

343
00:21:15,692 --> 00:21:17,527
‫- شكرًا.‬
‫- على الرحب.‬

344
00:21:20,030 --> 00:21:20,947
‫بالتوفيق.‬

345
00:21:29,581 --> 00:21:31,666
‫إياك أن تفكر في القيام بشيء ما يا "وارد".‬

346
00:21:32,625 --> 00:21:33,710
‫لن ينتهي الأمر بخير.‬

347
00:21:35,420 --> 00:21:37,839
‫أحاول حماية ابنتي فحسب يا "جون".‬

348
00:21:39,466 --> 00:21:40,592
‫ماذا تفعل مع ابنك؟‬

349
00:21:43,845 --> 00:21:44,804
‫بالتوفيق.‬

350
00:21:47,515 --> 00:21:48,683
‫هيا بنا.‬

351
00:22:08,244 --> 00:22:09,662
‫هيا. أسرعا.‬

352
00:22:10,246 --> 00:22:11,331
‫وقتي ينفد.‬

353
00:22:22,342 --> 00:22:23,385
‫هيا يا بنيّ.‬

354
00:22:33,937 --> 00:22:36,564
‫أنت محق يا "جاي جاي". إنه "سينغ" ورجاله.‬

355
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
‫لكنهم لا يبحثون عنّا.‬

356
00:22:38,650 --> 00:22:39,859
‫أجل، إنهم يتحركون بسرعة.‬

357
00:22:41,319 --> 00:22:42,737
‫يبحثون عن "جون ب" و"سارة".‬

358
00:22:42,737 --> 00:22:44,280
‫سيعرفون إلى أين سيذهبان.‬

359
00:22:44,781 --> 00:22:46,366
‫علينا الانطلاق. سيحتاجان إلينا.‬

360
00:22:49,327 --> 00:22:51,246
‫ابق بعيدًا. لا تقترب كثيرًا.‬

361
00:22:56,418 --> 00:22:59,504
‫- هيا.‬
‫- انتبه. هل أنت بخير؟‬

362
00:23:00,004 --> 00:23:01,423
‫هيا، لنتحرك.‬

363
00:23:02,799 --> 00:23:05,760
‫ما رأيك إذا استرحنا قليلًا يا أبي؟‬

364
00:23:05,760 --> 00:23:07,011
‫ما رأيك إذا رفضت؟‬

365
00:23:07,011 --> 00:23:08,012
‫هيا يا بنيّ.‬

366
00:23:08,012 --> 00:23:10,223
‫كلاكما تبطئانني. الشمس تغيب.‬

367
00:23:10,223 --> 00:23:11,307
‫طفح كيلي.‬

368
00:23:12,183 --> 00:23:14,436
‫- إنها فرصتنا الوحيدة. هيا.‬
‫- انتظر.‬

369
00:23:15,645 --> 00:23:16,479
‫اسمع.‬

370
00:23:16,479 --> 00:23:19,941
‫هلا تتوقف عن حماقتك لنصف دقيقة.‬

371
00:23:20,984 --> 00:23:21,901
‫نصف دقيقة.‬

372
00:23:21,901 --> 00:23:24,320
‫سرت هذا الدرب طوال حياتي يا بنيّ،‬

373
00:23:24,320 --> 00:23:25,572
‫ونحن على الأعتاب.‬

374
00:23:27,240 --> 00:23:31,077
‫ويتعقبني "وارد كاميرون" الذي حاول قتلي.‬

375
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
‫- وابنته تتجسس علينا.‬
‫- هل تظن أنها تتجسس عليك؟‬

376
00:23:34,706 --> 00:23:37,292
‫هل تثق بها تمامًا؟ إنها من آل "كاميرون".‬

377
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
‫يصعب الوثوق بهذه العائلة كلّها.‬

378
00:23:40,086 --> 00:23:41,212
‫وتعرف هذا.‬

379
00:23:42,505 --> 00:23:44,257
‫يمكنك البقاء هنا ومجالسة حبيبتك.‬

380
00:23:45,091 --> 00:23:46,259
‫هذا قرارك.‬

381
00:23:47,302 --> 00:23:48,511
‫أراك على القمة.‬

382
00:23:55,727 --> 00:23:57,395
‫- أنا آسفة.‬
‫- انتبهي.‬

383
00:23:58,146 --> 00:23:59,189
‫آسفة.‬

384
00:23:59,981 --> 00:24:02,275
‫عائلة "كاميرون" لا تجيد السير على الأقدام،‬

385
00:24:02,775 --> 00:24:04,360
‫بصراحة.‬

386
00:24:05,737 --> 00:24:07,071
‫أعتذر عن أسلوبه.‬

387
00:24:07,071 --> 00:24:10,116
‫إنه مهووس جدًا بالكنز.‬

388
00:24:12,744 --> 00:24:13,786
‫ألست مهووسًا به أيضًا؟‬

389
00:24:16,372 --> 00:24:17,499
‫اصمتي.‬

390
00:24:18,666 --> 00:24:20,001
‫هيا بنا.‬

391
00:24:20,001 --> 00:24:20,919
‫حسنًا.‬

392
00:24:33,097 --> 00:24:36,434
‫- هيا. ألقيا نظرة.‬
‫- أنا آسفة. كان عليّ التقاط أنفاسي.‬

393
00:24:37,018 --> 00:24:38,853
‫التقطيها عندما تصلين إلى هنا. انظري.‬

394
00:24:42,023 --> 00:24:43,066
‫عجبًا.‬

395
00:24:43,775 --> 00:24:44,776
‫نجحنا يا فتى.‬

396
00:24:45,360 --> 00:24:46,528
‫ها هي على مرمى البصر.‬

397
00:24:47,195 --> 00:24:48,112
‫"سولانا".‬

398
00:25:01,584 --> 00:25:02,794
‫هيا.‬

399
00:25:03,378 --> 00:25:04,504
‫لنتابع التقدم.‬

400
00:25:05,088 --> 00:25:06,881
‫إنها أسفل التل على الأقل، صحيح؟‬

401
00:25:23,356 --> 00:25:24,357
‫هل تريان هذا؟‬

402
00:25:25,066 --> 00:25:25,942
‫عجبًا.‬

403
00:25:29,320 --> 00:25:31,489
‫يا للعجب.‬

404
00:25:31,489 --> 00:25:33,575
‫كما تنبّأت الأسطورة.‬

405
00:25:34,659 --> 00:25:36,077
‫أتريان هذه الأعمدة الأربعة؟‬

406
00:25:37,870 --> 00:25:39,581
‫إنها تحدّد الاتجاهات الرئيسية.‬

407
00:25:40,873 --> 00:25:42,041
‫وها هو.‬

408
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
‫القرص الحجري.‬

409
00:25:46,713 --> 00:25:47,714
‫غير معقول.‬

410
00:25:48,214 --> 00:25:49,215
‫عجبًا،‬

411
00:25:49,841 --> 00:25:50,925
‫لا أصدّق.‬

412
00:25:55,555 --> 00:25:57,974
‫إنه حقيقي جدًا يا فتى.‬

413
00:25:59,392 --> 00:26:00,977
‫آلاف الأعوام‬

414
00:26:01,603 --> 00:26:02,979
‫من دراسة الفلك‬

415
00:26:04,522 --> 00:26:05,940
‫والرياضيات‬

416
00:26:05,940 --> 00:26:07,775
‫موجودة هنا.‬

417
00:26:08,359 --> 00:26:11,904
‫هذا يثبت أن الـ"كاليناغو"‬
‫كانت مطابقة تمامًا للـ"مايا".‬

418
00:26:11,904 --> 00:26:12,989
‫هذا...‬

419
00:26:13,781 --> 00:26:16,367
‫سيعيد كتابة كلّ شيء.‬

420
00:26:17,577 --> 00:26:21,039
‫أتريان هذا؟ هنا. هنا يجب وضعه.‬

421
00:26:21,039 --> 00:26:24,292
‫- أخرج المقياس.‬
‫- هنا يجب وضع المقياس.‬

422
00:26:24,292 --> 00:26:25,376
‫انظرا.‬

423
00:26:26,210 --> 00:26:28,379
‫ها هي. حانت اللحظة يا بنيّ.‬

424
00:26:29,964 --> 00:26:32,050
‫- ببساطة وسهولة.‬
‫- أجل.‬

425
00:26:32,050 --> 00:26:33,760
‫انظر إلى هذا.‬

426
00:26:35,553 --> 00:26:37,597
‫رجاءً.‬

427
00:26:42,143 --> 00:26:43,144
‫يا للعجب.‬

428
00:26:45,313 --> 00:26:46,147
‫اسمعا.‬

429
00:26:46,147 --> 00:26:49,942
‫عندما يبلغ القمر ذروته، ستبدأ الحركة.‬

430
00:26:50,818 --> 00:26:51,819
‫يا "جون ب"،‬

431
00:26:52,945 --> 00:26:54,155
‫سأحتاج إليك في الترجمة.‬

432
00:26:54,906 --> 00:26:56,240
‫أحضري بعض الطين يا "سارة".‬

433
00:26:56,240 --> 00:26:58,451
‫وعلّمي الرموز لنعرف ما علينا ترجمته.‬

434
00:26:58,451 --> 00:27:00,244
‫- مفهوم؟ أسرعي.‬
‫- مفهوم.‬

435
00:27:00,244 --> 00:27:02,413
‫مهلًا. على رسلك يا قبطان.‬

436
00:27:03,081 --> 00:27:05,750
‫- اهدأ.‬
‫- لدينا فرصة واحدة. لا تجادلني، مفهوم؟‬

437
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
‫مفهوم.‬

438
00:27:08,378 --> 00:27:10,963
‫- أتحتاجين إلى المساعدة يا "سارة"؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬

439
00:27:11,964 --> 00:27:13,841
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

440
00:27:15,677 --> 00:27:16,803
‫لننتظر.‬

441
00:27:27,271 --> 00:27:30,108
‫عجبًا. يا رفيقيّ.‬

442
00:27:30,775 --> 00:27:32,068
‫حانت اللحظة.‬

443
00:27:34,946 --> 00:27:36,531
‫- إنه يعمل.‬
‫- حسنًا.‬

444
00:27:36,531 --> 00:27:37,448
‫يا للعجب.‬

445
00:27:38,157 --> 00:27:39,826
‫يا للعجب.‬

446
00:27:41,202 --> 00:27:42,995
‫يا أبي. يا رفيقيّ.‬

447
00:27:42,995 --> 00:27:45,331
‫لنضع علامة. بسرعة.‬

448
00:27:45,331 --> 00:27:46,666
‫ضع علامة. ما هذه؟‬

449
00:27:46,666 --> 00:27:49,335
‫- هذه العلامة التي تشبه حذاء عالي الرقبة.‬
‫- "أخيش".‬

450
00:27:52,088 --> 00:27:54,006
‫- مسافر شجاع.‬
‫- هذا؟‬

451
00:27:54,006 --> 00:27:57,385
‫هذا الرمز الذي يحوي ثلاث عقد. إنه الحكمة.‬

452
00:27:57,385 --> 00:27:59,137
‫- إنه رمز الحكمة.‬
‫- حكمة.‬

453
00:27:59,137 --> 00:28:02,765
‫انتبها جيدًا. لا مجال للإخفاق.‬
‫ضعا علامة لكل رمز يلمع. تابع الترجمة.‬

454
00:28:02,765 --> 00:28:04,767
‫- مفهوم.‬
‫- لمعت علامتان أخريان.‬

455
00:28:04,767 --> 00:28:06,811
‫- هذه...‬
‫- ما هي؟ بسرعة.‬

456
00:28:06,811 --> 00:28:09,147
‫- الثروة و...‬
‫- الثروة.‬

457
00:28:09,147 --> 00:28:10,732
‫- لا تخطئ. أسرع.‬
‫- الأرض.‬

458
00:28:10,732 --> 00:28:11,649
‫- الأرض؟‬
‫- الأرض.‬

459
00:28:11,649 --> 00:28:12,567
‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬

460
00:28:12,567 --> 00:28:16,487
‫الأرض. الثروة والأرض.‬
‫أظن أنني ترجمت أوّل جملة.‬

461
00:28:16,487 --> 00:28:18,781
‫"أيها الرحالة الشجاع،‬
‫إذا كنت تتمتع بالحكمة،‬

462
00:28:19,782 --> 00:28:21,492
‫فسأكشف لك ثروة الأرض."‬

463
00:28:21,993 --> 00:28:24,162
‫- ثروة الأرض.‬
‫- ثروة الأرض.‬

464
00:28:24,162 --> 00:28:26,289
‫هذه "إل دورادو".‬

465
00:28:27,707 --> 00:28:30,168
‫- مهلًا.‬
‫- انظرا! يحدث شيء على القرص.‬

466
00:28:30,168 --> 00:28:32,670
‫إنه يخرج من المقياس. يا للعجب، انظرا.‬

467
00:28:32,670 --> 00:28:34,756
‫- لسان؟‬
‫- البوق.‬

468
00:28:34,756 --> 00:28:36,799
‫ما هذا؟ هيا، بسرعة.‬

469
00:28:36,799 --> 00:28:38,926
‫- الصبر. إنه الصبر.‬
‫- الصبر.‬

470
00:28:40,052 --> 00:28:42,346
‫الصبر.‬

471
00:28:44,640 --> 00:28:45,558
‫الصبر.‬

472
00:28:48,728 --> 00:28:52,440
‫مهلًا. انظرا. رمز الحكمة مجددًا.‬

473
00:28:52,440 --> 00:28:54,484
‫- أجل، إنه رمز الحكمة.‬
‫- وهذا لسان.‬

474
00:28:54,484 --> 00:28:56,736
‫- الظلام، هذا رمز الظلام.‬
‫- حسنًا.‬

475
00:28:56,736 --> 00:28:58,488
‫الظلام. الحكمة والظلام.‬

476
00:28:59,238 --> 00:29:01,616
‫هناك. هذا رمز باحث.‬

477
00:29:01,616 --> 00:29:02,617
‫باحث.‬

478
00:29:03,117 --> 00:29:04,744
‫مهلًا.‬

479
00:29:04,744 --> 00:29:06,871
‫- ما رمز اليد يا "سارة"؟‬
‫- لا أعرف.‬

480
00:29:07,997 --> 00:29:09,040
‫لا أراه هنا.‬

481
00:29:09,040 --> 00:29:11,417
‫أعرف هذا الرمز. يد.‬

482
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
‫اليد تعني المنزل.‬

483
00:29:16,589 --> 00:29:17,799
‫منزل؟‬

484
00:29:17,799 --> 00:29:19,926
‫إنه يرينا اتجاه "إل دورادو".‬

485
00:29:21,344 --> 00:29:24,347
‫إنه يرينا اتجاه "إل دورادو".‬

486
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
‫الحكمة.‬

487
00:29:39,070 --> 00:29:40,238
‫ما الترجمة أيها العجوز؟‬

488
00:29:40,988 --> 00:29:42,031
‫"أنا...‬

489
00:29:43,157 --> 00:29:47,745
‫أنا بلا لسان، لكنني دائمًا أتكلم."‬

490
00:29:49,539 --> 00:29:50,373
‫ما معنى هذا؟‬

491
00:29:50,373 --> 00:29:51,290
‫"أنا..."‬

492
00:29:58,089 --> 00:29:59,048
‫تكلم يا أبي.‬

493
00:29:59,757 --> 00:30:01,884
‫أحاول معرفة الترجمة.‬

494
00:30:03,344 --> 00:30:04,762
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬

495
00:30:05,721 --> 00:30:08,683
‫لديّ كلّ الملاحظات، أستطيع...‬
‫نعرف أي طريق سنسلك. لكن...‬

496
00:30:09,183 --> 00:30:10,142
‫السبب أنني هنا.‬

497
00:30:11,269 --> 00:30:12,478
‫الأمر يتعلق بي، صحيح؟‬

498
00:30:13,938 --> 00:30:15,231
‫لا أشبه أبي يا "بيغ جون".‬

499
00:30:16,524 --> 00:30:18,317
‫كما لا أشبه أخي. يمكنك أن تثق بي.‬

500
00:30:19,986 --> 00:30:20,862
‫ما الترجمة؟‬

501
00:30:22,029 --> 00:30:22,905
‫انظر إليّ.‬

502
00:30:24,991 --> 00:30:27,118
‫جميعنا كابدنا الكثير للوصول إلى هنا.‬

503
00:30:27,118 --> 00:30:28,327
‫أخبرني ما الترجمة.‬

504
00:30:29,996 --> 00:30:31,330
‫أهذا ما ستفعله؟‬

505
00:30:32,290 --> 00:30:35,751
‫ستستغلّنا. ستحبسنا وتتركنا كما فعلت بأمي.‬

506
00:30:35,751 --> 00:30:38,963
‫- وكما فعلت بي، والآن تفعله بـ"سارة".‬
‫- توقّف يا "جون ب".‬

507
00:30:38,963 --> 00:30:40,381
‫لا! أخبرنا ما الترجمة.‬

508
00:30:41,591 --> 00:30:43,384
‫ما الترجمة يا أبي؟‬

509
00:30:44,302 --> 00:30:46,679
‫- ما الترجمة؟‬
‫- نعم يا "جون".‬

510
00:30:47,471 --> 00:30:48,848
‫ما الترجمة؟‬

511
00:30:50,016 --> 00:30:51,642
‫أخبرنا جميعًا يا "جون".‬

512
00:30:51,642 --> 00:30:53,811
‫ما سر المقياس؟‬

513
00:30:55,062 --> 00:30:56,564
‫توقّف.‬

514
00:30:57,064 --> 00:30:59,025
‫لما فعلت هذا لو كنت مكانك يا "جون".‬

515
00:30:59,525 --> 00:31:00,818
‫أنت محاصر.‬

516
00:31:01,319 --> 00:31:03,446
‫من الأفضل أن ترمي مسدّسك الآن!‬

517
00:31:04,322 --> 00:31:07,033
‫انتبه يا سيد "روتليدج".‬

518
00:31:07,033 --> 00:31:09,452
‫أحسنت.‬

519
00:31:10,202 --> 00:31:13,205
‫كان يُفترض أن يطلق "وارد" شعلة لتحذيرنا.‬

520
00:31:13,205 --> 00:31:14,332
‫أجل.‬

521
00:31:14,916 --> 00:31:19,503
‫- ماذا فعلت بأبي؟‬
‫- أنا هنا يا "سارة". أنا بخير.‬

522
00:31:21,172 --> 00:31:22,089
‫أنا هنا.‬

523
00:31:23,090 --> 00:31:26,510
‫- ماذا فعلت يا أبي؟‬
‫- عقدت صفقة يا "سارة".‬

524
00:31:26,510 --> 00:31:27,970
‫- حسنًا.‬
‫- اضطُررت إلى هذا.‬

525
00:31:27,970 --> 00:31:29,305
‫- صفقة؟‬
‫- نعم.‬

526
00:31:30,222 --> 00:31:31,557
‫أسديت معروفًا للسيد "سينغ"،‬

527
00:31:31,557 --> 00:31:34,852
‫- وسيعطيني في المقابل ما أريد.‬
‫- أتظن أن هذا معروف؟‬

528
00:31:34,852 --> 00:31:35,770
‫أريدك بأمان.‬

529
00:31:35,770 --> 00:31:37,521
‫أليس كذلك يا سيد "سينغ"؟‬

530
00:31:37,521 --> 00:31:39,023
‫السيد "كاميرون" محق.‬

531
00:31:39,774 --> 00:31:41,025
‫عندما ننتهي،‬

532
00:31:41,025 --> 00:31:44,403
‫يمكنك الذهاب مع أبيك آمنة سالمة.‬

533
00:31:45,613 --> 00:31:50,534
‫وأنت أيضًا يمكن أن تعيش‬
‫إذا منحتني ما أريد يا "جون".‬

534
00:31:51,410 --> 00:31:53,412
‫الطريق إلى "إل دورادو".‬

535
00:31:56,374 --> 00:31:57,625
‫أنا آسف يا "كارلوس".‬

536
00:31:59,377 --> 00:32:00,544
‫لا أستطيع فعل هذا.‬

537
00:32:02,463 --> 00:32:03,881
‫ولن تقتلني.‬

538
00:32:06,092 --> 00:32:07,259
‫لأن الكنز معي.‬

539
00:32:10,513 --> 00:32:11,597
‫إنه هنا.‬

540
00:32:12,598 --> 00:32:14,850
‫يا "جون".‬

541
00:32:15,351 --> 00:32:20,564
‫أتعرف ماذا فعل ملك "غواجيرو" بالعبيد‬
‫الذين نقّبوا في "إل دورادو" يا "جون"؟‬

542
00:32:21,649 --> 00:32:23,150
‫أعدمهم،‬

543
00:32:24,235 --> 00:32:27,071
‫حتى لا يتمكنوا من الكشف عن الموقع السري،‬

544
00:32:27,655 --> 00:32:28,781
‫وأعدمهم هنا‬

545
00:32:29,490 --> 00:32:31,367
‫على حجر "سولانا".‬

546
00:32:32,118 --> 00:32:34,078
‫وأظن أنه من المهم،‬

547
00:32:34,578 --> 00:32:35,997
‫من المهم جدًا،‬

548
00:32:35,997 --> 00:32:37,999
‫أن نحترم التقاليد.‬

549
00:32:39,917 --> 00:32:41,711
‫- لذا أخبرني يا "جون".‬
‫- لا.‬

550
00:32:44,296 --> 00:32:46,215
‫ماذا يقول؟‬

551
00:32:47,675 --> 00:32:48,509
‫أخبره.‬

552
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
‫أرجوك.‬

553
00:32:52,304 --> 00:32:53,806
‫اتخذ قرارك يا "جون".‬

554
00:32:57,893 --> 00:32:58,936
‫أخبره يا أبي.‬

555
00:32:58,936 --> 00:33:00,688
‫يا "جون". بحقك يا "جون".‬

556
00:33:00,688 --> 00:33:01,856
‫أخبره.‬

557
00:33:08,487 --> 00:33:10,448
‫- لا.‬
‫- "سارة".‬

558
00:33:13,534 --> 00:33:14,827
‫لا.‬

559
00:33:23,461 --> 00:33:24,545
‫خذ المسدّس يا "جون ب".‬

560
00:33:25,713 --> 00:33:26,964
‫وعدتني.‬

561
00:33:28,466 --> 00:33:29,633
‫هيا يا "سارة".‬

562
00:33:29,633 --> 00:33:30,676
‫اهربي.‬

563
00:33:33,721 --> 00:33:34,847
‫يا "جون".‬

564
00:33:47,443 --> 00:33:50,029
‫يا "سارة". تعالي من هنا. رافقيني.‬

565
00:33:50,029 --> 00:33:52,156
‫لا. لن آتي معك.‬

566
00:33:53,657 --> 00:33:56,368
‫أنا والدك. أنقذت حياتك يا "سارة".‬

567
00:33:56,368 --> 00:33:58,537
‫تعالي معي الآن قبل أن تُقتلي.‬

568
00:34:00,331 --> 00:34:03,375
‫بئسًا يا "سارة".‬
‫لا يُوجد وقت للمناقشة. تعالي الآن.‬

569
00:34:03,375 --> 00:34:04,627
‫أعطني مسدسك يا "جون ب".‬

570
00:34:04,627 --> 00:34:06,170
‫- ماذا؟‬
‫- أعطني مسدّسك.‬

571
00:34:07,880 --> 00:34:09,715
‫- ستأتين معي.‬
‫- تراجع.‬

572
00:34:09,715 --> 00:34:13,511
‫- ماذا تفعلين يا "سارة"؟‬
‫- قلت تراجع.‬

573
00:34:15,763 --> 00:34:16,889
‫ارمي المسدّس يا "سارة".‬

574
00:34:16,889 --> 00:34:18,516
‫لن تطلقي الرصاص على...‬

575
00:34:32,196 --> 00:34:33,781
‫أنت واحدة منّا الآن يا فتاة.‬

576
00:34:35,199 --> 00:34:36,784
‫- هيا. سأحميكما.‬
‫- حسنًا.‬

577
00:34:44,166 --> 00:34:45,084
‫هيا يا أبي.‬

578
00:34:45,084 --> 00:34:46,961
‫اهربا!‬

579
00:34:49,421 --> 00:34:51,132
‫أوقف إطلاق النار. أوقفه.‬

580
00:34:54,927 --> 00:34:56,137
‫انس أمره.‬

581
00:34:56,137 --> 00:34:57,638
‫انس أمر "وارد".‬

582
00:34:58,139 --> 00:34:59,974
‫جد "بيغ جون روتليدج".‬

583
00:35:00,516 --> 00:35:03,310
‫اقتل ابنه وابنة "كاميرون".‬

584
00:35:04,145 --> 00:35:05,104
‫هيا.‬

585
00:35:14,822 --> 00:35:17,158
‫أظن أن هذه "إل تيسورو".‬

586
00:35:17,158 --> 00:35:19,368
‫من المفترض أن تبدأ طريق الجبل من هنا.‬

587
00:35:20,244 --> 00:35:23,080
‫بئسًا. إنه أحد رجال "سينغ". ماذا سنفعل؟‬

588
00:35:24,290 --> 00:35:25,791
‫علينا إيجاد طريقة لتجاوزهم.‬

589
00:35:41,724 --> 00:35:43,851
‫"ستسمع صوت طلق ناري بعد خمس ثوان.‬

590
00:35:44,435 --> 00:35:45,436
‫احذر."‬

591
00:35:46,645 --> 00:35:48,397
‫يطلقون النار علينا يا "ميغيل".‬

592
00:35:49,940 --> 00:35:50,816
‫أين هم؟‬

593
00:35:50,816 --> 00:35:51,734
‫لا أراهم.‬

594
00:35:51,734 --> 00:35:52,902
‫هل انطلت عليه الخدعة؟‬

595
00:35:57,823 --> 00:35:59,867
‫بئسًا، نحن محاصران.‬

596
00:36:01,785 --> 00:36:03,746
‫- بئسًا.‬
‫- بئسًا. لننبطح.‬

597
00:36:06,790 --> 00:36:08,083
‫هاجمه يا "بوب".‬

598
00:36:13,505 --> 00:36:15,174
‫- عددهم كبير.‬
‫- لنرحل عن هنا.‬

599
00:36:15,174 --> 00:36:16,425
‫هيا.‬

600
00:36:20,304 --> 00:36:21,138
‫هيا، نل منهما.‬

601
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
‫أسرع.‬

602
00:36:23,599 --> 00:36:24,558
‫وداعًا.‬

603
00:36:25,893 --> 00:36:27,603
‫- أظن أن مستوانا يتحسّن.‬
‫- بالتأكيد.‬

604
00:36:28,103 --> 00:36:29,271
‫مهلًا.‬

605
00:36:29,271 --> 00:36:30,814
‫إنه ليس وقت الاحتفال.‬

606
00:36:30,814 --> 00:36:31,982
‫لم نفعل شيئًا بعد.‬

607
00:36:33,192 --> 00:36:34,193
‫إنها محقة.‬

608
00:36:34,735 --> 00:36:37,655
‫- أنجزنا شيئًا. أحسنت أيها الجندي.‬
‫- حققنا إنجازًا صغيرًا.‬

609
00:36:37,655 --> 00:36:39,406
‫هيا. علينا متابعة التحرك.‬

610
00:36:39,406 --> 00:36:41,408
‫"سينغ" ورجاله ليسوا بعيدين عنا.‬

611
00:36:41,909 --> 00:36:44,995
‫لنتابع التحرك‬
‫نحو الشمال الغربي إلى حيث تشير اليد.‬

612
00:36:44,995 --> 00:36:46,080
‫إنه المنزل.‬

613
00:36:55,547 --> 00:36:58,300
‫- تحرك أيها العجوز. هيا.‬
‫- أحتاج إلى دقيقة.‬

614
00:36:58,300 --> 00:37:00,386
‫تحتاج إلى دقيقة؟ ماذا تقول؟‬

615
00:37:00,386 --> 00:37:03,305
‫- هيا، لنتحرك. هيا بنا.‬
‫- اذهبا وسألحق بكما.‬

616
00:37:03,305 --> 00:37:07,059
‫- أحتاج إلى دقيقة لالتقاط أنفاسي.‬
‫- انتظري دقيقة يا "سارة". معنا متلكّئ.‬

617
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
‫حسنًا.‬

618
00:37:08,727 --> 00:37:09,561
‫ما الخطب؟‬

619
00:37:10,229 --> 00:37:13,440
‫- علينا التحرك.‬
‫- ساقاي ليستا كسابق عهدهما.‬

620
00:37:14,149 --> 00:37:15,943
‫سأكون على ما يُرام بعد قليل.‬

621
00:37:17,486 --> 00:37:20,322
‫ماذا حدث في "سولانا" يا أبي؟‬

622
00:37:21,365 --> 00:37:23,200
‫هل كنت ستسمح لهم بإطلاق النار عليّ؟‬

623
00:37:27,830 --> 00:37:29,498
‫بحقك، ثق بي قليلًا يا بنيّ.‬

624
00:37:31,792 --> 00:37:34,003
‫سبقتني "سارة".‬

625
00:37:36,130 --> 00:37:37,673
‫الكنز أهم شيء كالعادة، صحيح؟‬

626
00:37:41,176 --> 00:37:43,554
‫هيا. علينا التحرك. مهلًا.‬

627
00:37:44,138 --> 00:37:45,723
‫يا للهول، هل أنت بخير يا أبي؟‬

628
00:37:46,307 --> 00:37:47,349
‫ماذا؟ نعم.‬

629
00:37:47,850 --> 00:37:49,476
‫إنه خدش بسيط. سأكون بخير.‬

630
00:37:49,476 --> 00:37:51,312
‫إنها ضربة خفيفة. لا بأس.‬

631
00:37:52,271 --> 00:37:55,274
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- سأكون بخير.‬

632
00:37:55,774 --> 00:37:57,026
‫هيا. علينا الذهاب.‬

633
00:37:57,776 --> 00:38:00,529
‫علينا الذهاب. هيا.‬

634
00:38:00,529 --> 00:38:01,947
‫لنضاعف السرعة، اتفقنا؟‬

635
00:38:18,172 --> 00:38:19,715
‫- يا أبي.‬
‫- أنا قادم.‬

636
00:38:19,715 --> 00:38:21,091
‫أنا قادم.‬

637
00:38:22,634 --> 00:38:24,178
‫اسمعا.‬

638
00:38:24,887 --> 00:38:26,263
‫- إلام نسمع؟‬
‫- أتسمعان هذا؟‬

639
00:38:27,681 --> 00:38:28,766
‫ماذا...‬

640
00:38:29,433 --> 00:38:30,434
‫ما الأمر؟‬

641
00:38:32,936 --> 00:38:35,647
‫أتذكر عندما قلت بلا لسان لكن يتكلم دائمًا؟‬

642
00:38:36,982 --> 00:38:39,860
‫- كيف تعلمين هذا؟‬
‫- سمعتك تتحدث إلى نفسك.‬

643
00:38:39,860 --> 00:38:41,403
‫أجل، تفعل هذا.‬

644
00:38:42,154 --> 00:38:45,240
‫"أنا لا شيء، لكنني ممسك بكل شيء. بلا لسان،‬

645
00:38:45,824 --> 00:38:46,950
‫لكنني دائمًا‬

646
00:38:48,452 --> 00:38:49,787
‫أتكلم."‬

647
00:38:49,787 --> 00:38:51,747
‫- خطرت لها فكرة يا أبي.‬
‫- يا للعجب.‬

648
00:38:51,747 --> 00:38:52,790
‫هيا بنا.‬

649
00:38:54,458 --> 00:38:55,876
‫ما الأمر؟‬

650
00:38:58,962 --> 00:38:59,922
‫من هذه الطريق.‬

651
00:39:07,179 --> 00:39:11,558
‫"بلا لسان لكنني دائمًا أتكلم.‬
‫أنا لا شيء، لكنني ممسك بكل شيء."‬

652
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
‫- إنه كهف.‬
‫- إنه المكان.‬

653
00:39:17,648 --> 00:39:19,441
‫ربما "إل دورادو" في كهف.‬

654
00:39:20,734 --> 00:39:21,735
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

655
00:39:22,820 --> 00:39:23,654
‫لندخل.‬

656
00:39:23,654 --> 00:39:24,947
‫- هيا.‬
‫- حسنًا.‬

657
00:39:45,467 --> 00:39:46,718
‫ماذا حلّ بك؟‬

658
00:39:49,304 --> 00:39:50,389
‫كلّ ما تفعله‬

659
00:39:50,389 --> 00:39:52,182
‫من أجل نفسك.‬

660
00:39:52,182 --> 00:39:54,268
‫أنت غشّاش وكاذب.‬

661
00:39:54,268 --> 00:39:57,146
‫- أنا أبوك.‬
‫- وقاتل.‬

662
00:39:57,813 --> 00:39:58,772
‫يا "سارة".‬

663
00:39:59,606 --> 00:40:02,317
‫أقسمت لك بحمايتك،‬
‫ولا أستطيع حمايتك وأنت معه.‬

664
00:40:03,861 --> 00:40:05,904
‫لم تعودي واحدة منّا.‬

665
00:40:06,780 --> 00:40:07,948
‫تنتمين إليهم.‬

666
00:40:09,783 --> 00:40:11,160
‫تراجع.‬

667
00:40:11,160 --> 00:40:12,786
‫ارمي المسدّس يا "سارة".‬

668
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
‫أنقذت حياتك يا "سارة".‬

669
00:40:34,057 --> 00:40:35,517
‫لا تبدو مدينة ذهب.‬

670
00:40:36,018 --> 00:40:38,604
‫إنه كهف كبير. لنفترق ونبحث فيه.‬

671
00:40:38,604 --> 00:40:43,108
‫من المؤكد أنه يُوجد ممر أو شيء ما.‬

672
00:40:44,276 --> 00:40:45,652
‫ابقيا منتبهين.‬

673
00:40:46,695 --> 00:40:49,072
‫لا أعرف يا أبي. يبدو أنه مسدود.‬

674
00:40:49,072 --> 00:40:51,283
‫مجرد حفرة في الأرض لا تقود إلى أي طريق.‬

675
00:40:51,283 --> 00:40:52,242
‫واصلا البحث.‬

676
00:41:03,921 --> 00:41:05,464
‫لا أرى طريقًا أخرى لنسلكها.‬

677
00:41:07,341 --> 00:41:08,342
‫لا أجد شيئًا.‬

678
00:41:19,937 --> 00:41:20,938
‫يا "جون ب"،‬

679
00:41:21,772 --> 00:41:23,440
‫أظن أنها تزداد عمقًا.‬

680
00:41:26,109 --> 00:41:27,110
‫أترى السمك؟‬

681
00:41:30,072 --> 00:41:31,323
‫يأتي من مكان ما بالتأكيد.‬

682
00:41:33,116 --> 00:41:34,326
‫ثمة طريقة واحدة للتأكد.‬

683
00:41:36,745 --> 00:41:38,539
‫يبدو أنه يأتي من هنا.‬

684
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
‫مهلًا،‬

685
00:41:41,583 --> 00:41:42,501
‫ما هذا؟‬

686
00:41:43,001 --> 00:41:44,211
‫ماذا ترى؟‬

687
00:41:49,383 --> 00:41:52,678
‫يا أبي. تعال وانظر. وجدت "سارة" شيئًا.‬

688
00:41:53,595 --> 00:41:54,680
‫أنا قادم.‬

689
00:41:58,141 --> 00:41:58,976
‫تُوجد فتحة.‬

690
00:41:59,476 --> 00:42:02,354
‫حسنًا، هذا مثير للاهتمام. ماذا يُوجد فوقها؟‬

691
00:42:04,606 --> 00:42:06,400
‫إنها يد.‬

692
00:42:06,900 --> 00:42:07,859
‫يا للعجب.‬

693
00:42:14,408 --> 00:42:15,826
‫أظن أنهم سلكوا هذه الطريق.‬

694
00:42:16,410 --> 00:42:17,244
‫تُوجد طريق هنا.‬

695
00:42:18,662 --> 00:42:20,956
‫لننتظر قليلًا حتى يأتي "جاي جاي" و"كي".‬

696
00:42:23,542 --> 00:42:24,543
‫المنظر جميل هنا.‬

697
00:42:28,422 --> 00:42:31,008
‫ربما ليس وقتًا مناسبًا لقول الآتي، لكن...‬

698
00:42:32,593 --> 00:42:36,972
‫لا أعرف ماذا سيحدث حين نصعد،‬
‫ولا أدري إذا كنت سأحظى بفرصة أخرى.‬

699
00:42:39,433 --> 00:42:41,101
‫مقدمة مثيرة للاهتمام، لكن حسنًا.‬

700
00:42:43,478 --> 00:42:45,897
‫أنا بمفردي منذ أن كنت في الـ14.‬

701
00:42:47,065 --> 00:42:49,401
‫لم أرج شيئًا قط سوى البقاء على قيد الحياة.‬

702
00:42:51,778 --> 00:42:53,614
‫لم أتخيّل شيئًا آخر سوى هذا.‬

703
00:42:55,407 --> 00:42:57,326
‫لكن في الأشهر الأخيرة التي قضيتها معك،‬

704
00:42:58,285 --> 00:42:59,745
‫أظهرت لي شيئًا مختلفًا.‬

705
00:43:00,829 --> 00:43:02,205
‫وأريد أن أقول...‬

706
00:43:04,625 --> 00:43:05,709
‫تقولين ماذا؟‬

707
00:43:07,210 --> 00:43:08,128
‫أنا...‬

708
00:43:11,298 --> 00:43:12,841
‫أتعرف "نادي ممنوع الحب"؟‬

709
00:43:14,885 --> 00:43:15,719
‫نعم.‬

710
00:43:16,303 --> 00:43:17,429
‫انسحبت منه.‬

711
00:43:33,028 --> 00:43:33,987
‫يا "بوب".‬

712
00:43:34,780 --> 00:43:35,614
‫اسمعا.‬

713
00:43:36,114 --> 00:43:36,948
‫لم نجد شيئًا.‬

714
00:43:36,948 --> 00:43:38,492
‫هل وجدتما شيئًا؟‬

715
00:43:39,409 --> 00:43:41,203
‫نعم. تقود الطريق إلى هنا.‬

716
00:43:42,454 --> 00:43:44,331
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. نحن قادمان.‬

717
00:43:49,461 --> 00:43:51,171
‫طالما واجه شخص كلّ هذه المشاكل،‬

718
00:43:51,171 --> 00:43:52,589
‫فمن المؤكد أنها الطريق.‬

719
00:43:53,090 --> 00:43:54,966
‫- يبدو أننا بخير. مستعدان؟‬
‫- نعم.‬

720
00:43:55,717 --> 00:43:56,718
‫هيا بنا.‬

721
00:43:57,761 --> 00:43:59,471
‫لن أمرّ من هذا الثقب الصغير.‬

722
00:44:00,055 --> 00:44:02,015
‫- اذهبا أنتما.‬
‫- ماذا تقول؟‬

723
00:44:02,015 --> 00:44:05,811
‫وجدنا أخيرًا مكانًا‬
‫قد يكون "إل دورادو" ولن ترافقنا؟‬

724
00:44:06,520 --> 00:44:09,356
‫عليّ أن أدعك تعتمد على نفسك يا بنيّ.‬

725
00:44:09,356 --> 00:44:10,607
‫حان الوقت.‬

726
00:44:11,149 --> 00:44:14,903
‫سأراقب المكان هنا، لكن اسمعا قبل أن تذهبا.‬

727
00:44:15,737 --> 00:44:18,949
‫لم أخبركما بآخر جزء من الرسالة.‬

728
00:44:19,533 --> 00:44:21,910
‫لطالما تحتفظ بأسرار يا أبي. يا للصدمة.‬

729
00:44:21,910 --> 00:44:24,079
‫أنا آسف. سأخبركما الآن.‬

730
00:44:24,079 --> 00:44:25,163
‫آخر جزء،‬

731
00:44:25,831 --> 00:44:32,129
‫"الباحث الحقيقي والصبور‬
‫لا يحتاج إلى النور للرؤية."‬

732
00:44:33,004 --> 00:44:33,839
‫مفهوم؟‬

733
00:44:34,506 --> 00:44:39,970
‫"الباحث الحقيقي والصبور‬
‫لا يحتاج إلى النور للرؤية."‬

734
00:44:39,970 --> 00:44:41,096
‫هذا آخر جزء.‬

735
00:44:41,096 --> 00:44:42,139
‫حسنًا.‬

736
00:44:43,348 --> 00:44:44,307
‫حسنًا.‬

737
00:44:45,475 --> 00:44:47,185
‫أحضرت هذه المشاعل الثلاثة.‬

738
00:44:47,978 --> 00:44:50,981
‫إنها مقاومة للماء.‬
‫لا أظن أن مصباحيكما سيدومان تحت الماء.‬

739
00:44:50,981 --> 00:44:52,315
‫كلّ شعلة تدوم لـ20 دقيقة.‬

740
00:44:52,315 --> 00:44:54,526
‫ليس من مصلحتكما أن تعلقا من دونها.‬

741
00:44:54,526 --> 00:44:56,653
‫لن تستطيعا الخروج، مفهوم؟‬

742
00:44:57,237 --> 00:44:58,947
‫اذهبا الآن. هيا.‬

743
00:45:00,657 --> 00:45:02,993
‫أوكل المهمة إليكما.‬

744
00:45:03,493 --> 00:45:04,828
‫أنت لها يا فتى.‬

745
00:45:04,828 --> 00:45:07,330
‫سأكون على ما يُرام. سأراكما عندما تعودان.‬

746
00:45:10,876 --> 00:45:12,043
‫شكرًا يا "سارة".‬

747
00:45:13,420 --> 00:45:14,713
‫أمتأكد من أنك بخير؟‬

748
00:45:14,713 --> 00:45:15,881
‫صدّقني.‬

749
00:45:17,632 --> 00:45:20,177
‫- والآن اذهب وجد مدينة الذهب يا بنيّ.‬
‫- حسنًا. سنذهب.‬

750
00:45:22,846 --> 00:45:25,015
‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫- نعم.‬

751
00:45:25,807 --> 00:45:27,726
‫- ثلاثة.‬
‫- اثنان.‬

752
00:45:27,726 --> 00:45:28,810
‫- واحد.‬
‫- واحد.‬

753
00:45:44,910 --> 00:45:46,453
‫كنت أعرف أنني سأجدك يا "جون".‬

754
00:45:47,370 --> 00:45:48,371
‫يا "ريان".‬

755
00:45:49,748 --> 00:45:50,791
‫أين أنت؟‬

756
00:46:05,472 --> 00:46:08,016
‫يا "جون ب"؟‬

757
00:46:13,522 --> 00:46:14,815
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

758
00:46:14,815 --> 00:46:15,899
‫هل أنت بخير؟‬

759
00:46:18,193 --> 00:46:19,653
‫حسنًا. وصلنا.‬

760
00:46:21,071 --> 00:46:22,239
‫ما هذا المكان؟‬

761
00:46:25,158 --> 00:46:26,117
‫انظري يا "سارة".‬

762
00:46:26,660 --> 00:46:27,786
‫يُوجد شيء هناك.‬

763
00:46:28,578 --> 00:46:29,788
‫حسنًا. هيا بنا.‬

764
00:46:36,795 --> 00:46:37,754
‫أمسكي.‬

765
00:46:41,550 --> 00:46:42,717
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

766
00:46:44,970 --> 00:46:45,887
‫أنت لها.‬

767
00:46:49,724 --> 00:46:50,976
‫ما مدى عمق هذا المكان؟‬

768
00:46:59,359 --> 00:47:02,153
‫- يبدو أنه تُوجد فتحة في الأسفل.‬
‫- حسنًا.‬

769
00:47:02,696 --> 00:47:04,406
‫نفدت بطارية مصباحي اليدوي.‬

770
00:47:05,198 --> 00:47:06,741
‫على الأقل مصباحي اليدوي يعمل.‬

771
00:47:07,242 --> 00:47:08,368
‫- لا تبال.‬
‫- حسنًا.‬

772
00:47:08,368 --> 00:47:10,620
‫- حسنًا، المشاعل.‬
‫- أجل.‬

773
00:47:10,620 --> 00:47:11,997
‫- أشعلها الآن.‬
‫- سأشعلها.‬

774
00:47:12,497 --> 00:47:13,331
‫حسنًا.‬

775
00:47:14,583 --> 00:47:15,458
‫حسنًا.‬

776
00:47:17,711 --> 00:47:19,838
‫- 20 دقيقة للمشعل.‬
‫- ثلاثة مشاعل.‬

777
00:47:19,838 --> 00:47:20,964
‫60 دقيقة.‬

778
00:47:20,964 --> 00:47:22,090
‫30 دقيقة للدخول.‬

779
00:47:22,090 --> 00:47:24,175
‫و30 دقيقة للخروج. مستعدة؟‬

780
00:47:24,843 --> 00:47:25,844
‫- هيا بنا.‬
‫- حسنًا.‬

781
00:47:25,844 --> 00:47:26,928
‫اتبعيني.‬

782
00:47:42,027 --> 00:47:44,154
‫لماذا تختبئ في كهف يا "جون"؟‬

783
00:47:57,792 --> 00:47:59,044
‫غير معقول.‬

784
00:47:59,044 --> 00:48:00,462
‫هل تنتهي الطريق هنا؟‬

785
00:48:01,421 --> 00:48:02,297
‫ربما فوّتنا شيئًا.‬

786
00:48:02,964 --> 00:48:04,090
‫كانت الطريق الوحيدة.‬

787
00:48:05,926 --> 00:48:06,927
‫لا يُوجد شيء.‬

788
00:48:08,053 --> 00:48:10,055
‫هذا كلّ شيء.‬

789
00:48:11,222 --> 00:48:12,140
‫حسنًا.‬

790
00:48:12,641 --> 00:48:15,352
‫- لا شيء.‬
‫- ربما. لا أدري. لنتابع البحث.‬

791
00:48:15,352 --> 00:48:17,228
‫إنها طريق مسدودة يا "سارة".‬

792
00:48:17,729 --> 00:48:18,855
‫لا يُوجد سبيل لنسلكه.‬

793
00:48:21,942 --> 00:48:23,777
‫ربما هذه ليست "إل دورادو".‬

794
00:48:23,777 --> 00:48:25,403
‫ربما كان أبي مخطئًا.‬

795
00:48:25,904 --> 00:48:28,740
‫- وعرّضتك للخطر دون أي سبب.‬
‫- اصمت.‬

796
00:48:31,326 --> 00:48:33,662
‫حتى لو لم يقد هذا إلى شيء،‬

797
00:48:34,245 --> 00:48:37,999
‫حتى لو انتهى بنا المطاف‬
‫في هذه الحفرة المهجورة تحت الأرض،‬

798
00:48:39,584 --> 00:48:41,711
‫فأنا مسرورة بهذا حتى لو لم تكن مسرورًا.‬

799
00:48:43,088 --> 00:48:44,714
‫أُطلق النار عليك بسببي يا "سارة".‬

800
00:48:45,715 --> 00:48:48,385
‫وأنت مشرّدة بسببي.‬

801
00:48:51,137 --> 00:48:54,224
‫فقدت كلّ شيء يا "سارة"‬

802
00:48:54,224 --> 00:48:55,517
‫بسببي.‬

803
00:48:58,687 --> 00:48:59,729
‫لم أفقد كلّ شيء.‬

804
00:49:03,274 --> 00:49:04,275
‫أنا آسف.‬

805
00:49:13,660 --> 00:49:17,998
‫- مهلًا، ماذا قال أبوك؟‬
‫- يقول أبي الكثير.‬

806
00:49:17,998 --> 00:49:20,000
‫لا، ذلك الدليل.‬

807
00:49:20,000 --> 00:49:22,085
‫كان، الباحث...‬

808
00:49:22,836 --> 00:49:24,838
‫- "الباحث الحقيقي والصبور..."‬
‫- الصبور.‬

809
00:49:26,006 --> 00:49:27,549
‫"...لا يحتاج إلى النور ليرى."‬

810
00:49:28,133 --> 00:49:31,052
‫"الباحث الحقيقي والصبور‬
‫لا يحتاج إلى النور للرؤية." أطفئها.‬

811
00:49:31,052 --> 00:49:33,430
‫- علينا يا "سارة"...‬
‫- يجب أن يحل الظلام.‬

812
00:49:33,430 --> 00:49:35,849
‫- يا "سارة".‬
‫- لا تقلق. يمكننا إعادة إشعالها.‬

813
00:49:40,937 --> 00:49:42,355
‫ماذا يحدث يا "سارة"؟‬

814
00:49:53,575 --> 00:49:54,451
‫المنزل.‬

815
00:49:57,954 --> 00:49:59,289
‫إنها فسفورية.‬

816
00:50:04,586 --> 00:50:05,462
‫مهلًا.‬

817
00:50:17,515 --> 00:50:19,893
‫- يا للعجب، كنت محقة يا "سارة".‬
‫- الشعلة.‬

818
00:50:20,393 --> 00:50:21,895
‫- الشعلة الآن.‬
‫- حسنًا.‬

819
00:50:28,276 --> 00:50:29,277
‫هلا ندخل.‬

820
00:50:29,277 --> 00:50:30,278
‫لندخل.‬

821
00:50:33,031 --> 00:50:34,532
‫انتبهي لرأسك.‬

822
00:50:39,913 --> 00:50:41,372
‫يُوجد شيء أمامنا.‬

823
00:50:51,508 --> 00:50:53,301
‫يا للهول. حسنًا.‬

824
00:50:53,802 --> 00:50:55,470
‫- لا تنظري إلى أسفل.‬
‫- حسنًا.‬

825
00:50:58,848 --> 00:51:01,142
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

826
00:51:03,394 --> 00:51:04,854
‫- سنقفز.‬
‫- ماذا؟‬

827
00:51:05,522 --> 00:51:06,523
‫- لا.‬
‫- بلى.‬

828
00:51:06,523 --> 00:51:09,359
‫- لا. نقفز؟‬
‫- الارتفاع ليس عاليًا جدًا.‬

829
00:51:09,359 --> 00:51:12,278
‫قادتنا الرموز إلى هنا.‬
‫يُوجد شيء في الجانب الآخر بالتأكيد.‬

830
00:51:12,278 --> 00:51:13,822
‫ثقي بي، اتفقنا؟‬

831
00:51:15,198 --> 00:51:16,157
‫- لا.‬
‫- بلى.‬

832
00:51:16,157 --> 00:51:17,283
‫- لا.‬

833
00:51:17,283 --> 00:51:18,868
‫- سنكون بخير.‬
‫- لا يا "جون ب".‬

834
00:51:20,703 --> 00:51:22,330
‫حسنًا.‬

835
00:51:23,331 --> 00:51:25,041
‫واحد، اثنان،‬

836
00:51:26,209 --> 00:51:27,460
‫ثلاثة.‬

837
00:51:27,460 --> 00:51:28,628
‫لا.‬

838
00:51:29,838 --> 00:51:31,881
‫- الشعلة. أحضر الشعلة.‬

839
00:51:32,507 --> 00:51:33,883
‫- لا!‬
‫- لا!‬

840
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
‫لا.‬

841
00:51:38,263 --> 00:51:39,931
‫- يا "جون ب".‬
‫- يا "سارة".‬

842
00:52:05,623 --> 00:52:07,375
‫أعرف أنك تنزف يا سيد "روتليدج".‬

843
00:52:08,084 --> 00:52:09,544
‫أعرف أنني أصبتك،‬

844
00:52:10,128 --> 00:52:11,754
‫وسأجدك،‬

845
00:52:11,754 --> 00:52:13,840
‫لأنك لم تستطع الابتعاد كثيرًا يا "جون".‬

846
00:52:21,514 --> 00:52:22,473
‫حسنًا.‬

847
00:52:23,099 --> 00:52:24,017
‫أترين؟‬

848
00:52:24,017 --> 00:52:25,602
‫لم تكن قفزة صعبة. نحن بخير.‬

849
00:52:26,269 --> 00:52:29,439
‫- لن أنجح.‬
‫- حسنًا. اسمعي، سألقي نظرة خاطفة.‬

850
00:52:29,439 --> 00:52:30,857
‫- لا.‬
‫- سأعود على الفور.‬

851
00:52:30,857 --> 00:52:32,192
‫لست مضطرة إلى القدوم.‬

852
00:52:32,192 --> 00:52:34,986
‫- لا، لن... سآتي معك.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬

853
00:52:34,986 --> 00:52:36,321
‫- نعم، أنا متأكدة.‬
‫- حسنًا.‬

854
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
‫يمكنني فعلها.‬

855
00:52:40,283 --> 00:52:43,369
‫- سأقفز.‬
‫- حسنًا.‬

856
00:52:44,662 --> 00:52:47,832
‫انظري إليّ يا "سارة". سأمسك بك.‬

857
00:52:47,832 --> 00:52:50,752
‫- هل ستمسك بي؟‬
‫- نعم يا سيدتي. سأمسك بك.‬

858
00:52:52,420 --> 00:52:53,254
‫حسنًا.‬

859
00:52:54,797 --> 00:52:55,798
‫مستعدة؟‬

860
00:52:58,218 --> 00:52:59,385
‫- ثلاثة.‬
‫- حسنًا.‬

861
00:52:59,385 --> 00:53:01,512
‫اثنان. واحد.‬

862
00:53:03,056 --> 00:53:04,474
‫"سارة"! أمسكت بك.‬

863
00:53:04,474 --> 00:53:06,100
‫أمسكت بك. أنت بخير.‬

864
00:53:06,809 --> 00:53:08,853
‫أخبرتك بأنك ستنجحين. انظري.‬

865
00:53:12,023 --> 00:53:13,441
‫- حسنًا.‬
‫- مستعدة؟‬

866
00:53:13,441 --> 00:53:14,609
‫- نعم.‬
‫- هيا بنا.‬

867
00:53:14,609 --> 00:53:15,526
‫حسنًا.‬

868
00:53:16,402 --> 00:53:17,654
‫يا سيد "روتليدج".‬

869
00:53:20,031 --> 00:53:20,907
‫يا "جون"!‬

870
00:53:34,879 --> 00:53:36,631
‫أين أنت يا "جون"؟‬

871
00:53:36,631 --> 00:53:38,716
‫أعرف أنك هنا.‬

872
00:53:43,096 --> 00:53:43,930
‫أترى شيئًا؟‬

873
00:53:44,514 --> 00:53:45,515
‫نعم.‬

874
00:53:45,515 --> 00:53:46,891
‫يبدو أنه تُوجد غرفة أخرى.‬

875
00:53:47,392 --> 00:53:48,518
‫- لنلق نظرة.‬
‫- حسنًا.‬

876
00:53:49,018 --> 00:53:52,105
‫هيا. أنا معك.‬

877
00:53:52,105 --> 00:53:53,022
‫أحسنت.‬

878
00:54:09,831 --> 00:54:13,334
‫- ماذا يُوجد في الأسفل؟ لا أرى شيئًا.‬
‫- ثمة طريقة واحدة لنعرف، صحيح؟‬

879
00:54:38,276 --> 00:54:39,986
‫نجحنا.‬

880
00:54:42,030 --> 00:54:42,864
‫وجدناها.‬

881
00:54:46,117 --> 00:54:48,161
‫- انظر يا أبي.‬
‫- لا...‬

882
00:54:48,828 --> 00:54:49,829
‫إنها "إل دورادو".‬

883
00:54:50,747 --> 00:54:52,081
‫لا أصدّق ما أرى.‬

884
00:54:53,416 --> 00:54:54,417
‫يا "سارة".‬

885
00:54:55,335 --> 00:54:57,211
‫اقتربي.‬

886
00:55:05,720 --> 00:55:07,847
‫بعد كلّ ما كابدناه.‬

887
00:55:11,559 --> 00:55:13,269
‫إنها موجودة حقًا.‬

888
00:55:15,605 --> 00:55:16,439
‫أخبرتك.‬

889
00:55:18,649 --> 00:55:19,484
‫كنت محقة.‬

890
00:55:21,527 --> 00:55:22,362
‫كنت محقة.‬

891
00:55:26,449 --> 00:55:27,617
‫أترين كلّ ما على الأرض؟‬

892
00:55:28,117 --> 00:55:30,661
‫- إنه ذهب متساقط يا "سارة".‬
‫- عجبًا، إنه منتشر.‬

893
00:55:31,788 --> 00:55:33,247
‫أتفكرين فيما أفكر فيه؟‬

894
00:55:33,748 --> 00:55:34,582
‫- نعم.‬
‫- هيا.‬

895
00:55:34,582 --> 00:55:35,500
‫أجل.‬

896
00:55:40,088 --> 00:55:41,672
‫- هيا. أحسنت.‬
‫- حسنًا.‬

897
00:55:41,672 --> 00:55:42,632
‫أحسنت.‬

898
00:55:44,300 --> 00:55:45,927
‫يا للعجب، إنه في كلّ مكان.‬

899
00:55:47,387 --> 00:55:48,679
‫اجمعيه يا "سارة".‬

900
00:55:52,016 --> 00:55:53,184
‫حسنًا.‬

901
00:55:58,564 --> 00:56:00,274
‫اسمعي، هل سنصير "أغنياء متعجرفين"؟‬

902
00:56:00,274 --> 00:56:01,401
‫"أغنياء متعجرفون".‬

903
00:56:01,984 --> 00:56:04,278
‫سنصير "أغنياء متعجرفين"!‬

904
00:56:04,278 --> 00:56:05,655
‫يا للعجب.‬

905
00:56:07,573 --> 00:56:08,783
‫لنملأ هذه الحقيبة.‬

906
00:56:10,743 --> 00:56:12,745
‫يا للعجب. انظري.‬

907
00:56:15,706 --> 00:56:16,999
‫- رائع.‬
‫- أجل.‬

908
00:56:16,999 --> 00:56:18,960
‫يا للعجب.‬

909
00:56:19,460 --> 00:56:20,586
‫تُوجد قطعة أخرى.‬

910
00:56:26,008 --> 00:56:27,135
‫لا بأس. انتظري.‬

911
00:56:29,262 --> 00:56:30,930
‫حسنًا. آخر شعلة.‬

912
00:56:31,764 --> 00:56:33,015
‫أمامنا 20 دقيقة للعودة.‬

913
00:56:33,516 --> 00:56:34,976
‫20 دقيقة، اتفقنا؟‬

914
00:56:35,560 --> 00:56:37,645
‫- سنعود لأخذ البقية. اتفقنا؟‬
‫- هيا.‬

915
00:56:40,064 --> 00:56:41,149
‫- أيمكنك فعلها؟‬
‫- نعم.‬

916
00:56:42,525 --> 00:56:44,110
‫علينا الذهاب. هيا.‬

917
00:56:49,740 --> 00:56:51,909
‫لا يُوجد سوى مخرج واحد يا "جون".‬

918
00:56:52,702 --> 00:56:55,204
‫لا يمكنك الاختباء منّي لوقت طويل.‬

919
00:57:03,963 --> 00:57:05,298
‫مهلًا!‬

920
00:57:05,798 --> 00:57:08,176
‫على رسلك يا ابن "روتليدج".‬

921
00:57:09,552 --> 00:57:11,387
‫سبحتما قليلًا، صحيح؟‬

922
00:57:12,972 --> 00:57:15,808
‫اخرجا من الماء وارفعا أيديكما.‬

923
00:57:18,311 --> 00:57:19,353
‫الآن.‬

924
00:57:21,314 --> 00:57:22,231
‫ارفعا أيديكما.‬

925
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
‫ارفعا أيديكما.‬

926
00:57:26,110 --> 00:57:27,320
‫على رسلكما.‬

927
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
‫أحسنتما.‬

928
00:57:31,616 --> 00:57:32,575
‫ألق الشعلة.‬

929
00:57:33,326 --> 00:57:34,660
‫- ألقها.‬
‫- سألقيها.‬

930
00:57:36,954 --> 00:57:37,872
‫أحسنت.‬

931
00:57:39,040 --> 00:57:42,001
‫يبدو أن معك حمولة يا ابن "روتليدج".‬

932
00:57:42,001 --> 00:57:43,794
‫أتريد أن تخبرني بشأنها؟‬

933
00:57:46,506 --> 00:57:48,424
‫ماذا يُوجد في الحقيبة؟‬

934
00:57:51,093 --> 00:57:52,637
‫أرني ما في الحقيبة.‬

935
00:57:53,971 --> 00:57:55,014
‫حسنًا.‬

936
00:57:55,014 --> 00:57:57,058
‫حسنًا. اهدأ.‬

937
00:57:58,142 --> 00:57:59,185
‫انظر.‬

938
00:57:59,769 --> 00:58:00,645
‫أتريدها؟‬

939
00:58:01,187 --> 00:58:02,021
‫تفضّل.‬

940
00:58:19,455 --> 00:58:22,083
‫أخيرًا وجدتما "إل دورادو".‬

941
00:58:24,210 --> 00:58:25,461
‫نجحت يا بنيّ.‬

942
00:58:26,754 --> 00:58:29,382
‫أعرف أنني كنت محقًا في إبقائك حيًا.‬

943
00:58:30,883 --> 00:58:32,843
‫لكن لسوء حظ ابنك،‬

944
00:58:34,053 --> 00:58:35,805
‫لن يدوم الاحتفال طويلًا.‬

945
00:58:38,891 --> 00:58:42,478
‫أمامك ثلاث ثوان قبل أن أبدأ بإطلاق النار.‬

946
00:58:43,896 --> 00:58:44,897
‫واحد.‬

947
00:58:48,526 --> 00:58:50,820
‫- اثنان.‬
‫- أنا هنا يا "سينغ". أنا هنا.‬

948
00:58:55,032 --> 00:58:57,743
‫سأفجّر ما في يدي إذا قتلتنا.‬

949
00:58:57,743 --> 00:59:00,246
‫لن يصمد هذا السقف،‬
‫ولن ترى "إل دورادو" أبدًا.‬

950
00:59:02,873 --> 00:59:03,916
‫ألق المسدّس.‬

951
00:59:04,917 --> 00:59:06,294
‫ألق المسدّس!‬

952
00:59:08,713 --> 00:59:10,756
‫سنموت جميعًا إذا مات ابني.‬

953
00:59:10,756 --> 00:59:13,342
‫المشكلة أنني لا أصدّقك يا "جون".‬

954
00:59:14,802 --> 00:59:18,222
‫لا أصدّق أنك ستهدر فرصتك لرؤية "إل دورادو"،‬

955
00:59:18,222 --> 00:59:22,518
‫حتى في سبيل إنقاذ ابنك،‬
‫وابنك نفسه يعرف هذا.‬

956
00:59:23,227 --> 00:59:26,063
‫تعرف أنك أثبتت هذا مرارًا وتكرارًا يا "جون".‬

957
00:59:26,647 --> 00:59:28,983
‫إنه الكنز الأسمى يا "جون".‬

958
00:59:28,983 --> 00:59:31,193
‫هذا ما كنا نبحث عنه طوال حياتنا.‬

959
00:59:31,193 --> 00:59:33,362
‫لذا ألق ما في يدك وتعال معي.‬

960
00:59:42,580 --> 00:59:43,706
‫لا أستطيع.‬

961
00:59:46,125 --> 00:59:47,835
‫هذا من أجلك يا بنيّ.‬

962
00:59:52,298 --> 00:59:53,633
‫اهربا.‬

963
00:59:55,635 --> 00:59:56,469
‫هيا!‬

964
01:00:00,973 --> 01:00:02,725
‫- هيا يا أبي.‬
‫- اهربا.‬

965
01:00:02,725 --> 01:00:05,019
‫خذي الذهب واخرجي من هنا. هيا.‬

966
01:00:07,396 --> 01:00:09,732
‫هيا، علينا الذهاب.‬

967
01:00:32,046 --> 01:00:34,006
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بأفضل حال.‬

968
01:00:34,006 --> 01:00:35,508
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لنذهب.‬

969
01:00:35,508 --> 01:00:39,637
‫- هيا يا أبي.‬
‫- ربما سمع أحد الانفجار.‬

970
01:00:41,013 --> 01:00:42,223
‫هيا بنا.‬

971
01:00:42,223 --> 01:00:43,140
‫علينا الرحيل.‬

972
01:00:46,519 --> 01:00:47,520
‫لنرحل.‬

973
01:00:53,442 --> 01:00:55,695
‫أظن أنني أُصبت بشدة يا رفيقيّ.‬

974
01:00:56,362 --> 01:00:58,364
‫- لنتابع السير.‬
‫- سأجلس.‬

975
01:00:58,364 --> 01:01:00,783
‫- أحتاج إلى الجلوس قليلًا.‬
‫- على رسلك.‬

976
01:01:00,783 --> 01:01:01,701
‫بئسًا.‬

977
01:01:01,701 --> 01:01:04,704
‫- حسنًا.‬
‫- أحتاج إلى دقيقة فقط. سأريح ساقيّ قليلًا.‬

978
01:01:05,246 --> 01:01:06,622
‫على رسلك يا أبي.‬

979
01:01:13,045 --> 01:01:15,423
‫- هل هذا ما أظنه؟‬
‫- نعم.‬

980
01:01:16,632 --> 01:01:18,050
‫إنه جميل يا "بيغ جون".‬

981
01:01:21,762 --> 01:01:23,889
‫وجدناها. كما قلت.‬

982
01:01:23,889 --> 01:01:25,099
‫انظر.‬

983
01:01:25,725 --> 01:01:26,559
‫انظر إليه.‬

984
01:01:27,268 --> 01:01:29,770
‫ما رأيناه لا يخطر على بال.‬

985
01:01:30,354 --> 01:01:32,773
‫- لا يخطر...‬
‫- مدهش.‬

986
01:01:34,150 --> 01:01:35,067
‫كنت محقًا.‬

987
01:01:35,568 --> 01:01:37,403
‫كان الذهب‬

988
01:01:38,237 --> 01:01:39,405
‫في كلّ الأرجاء.‬

989
01:01:39,405 --> 01:01:41,240
‫حلّت "سارة" اللغز.‬

990
01:01:41,866 --> 01:01:43,242
‫المشي في الظلام.‬

991
01:01:43,951 --> 01:01:46,162
‫أحسنت يا فتاة. شكرًا يا "سارة".‬

992
01:01:53,377 --> 01:01:54,712
‫رائع جدًا،‬

993
01:01:56,338 --> 01:01:57,548
‫صحيح؟‬

994
01:02:01,844 --> 01:02:04,263
‫- عائلة كبيرة سعيدة، صحيح؟‬
‫- ماذا تفعل يا أبي؟‬

995
01:02:04,263 --> 01:02:06,766
‫أنا متعب لدرجة‬
‫أنني لا أستطيع رفع يديّ يا "وارد".‬

996
01:02:08,142 --> 01:02:10,936
‫لذا إذا كان يزعجك هذا،‬
‫فيمكنك إطلاق النار عليّ الآن.‬

997
01:02:11,896 --> 01:02:13,939
‫انتبه لأمنياتك يا صديقي العجوز.‬

998
01:02:14,565 --> 01:02:16,484
‫- ربما نصل إلى هذا.‬
‫- ألق المسدّس.‬

999
01:02:16,484 --> 01:02:17,401
‫اصمتي يا "سارة".‬

1000
01:02:20,446 --> 01:02:21,864
‫ظفرت بكل شيء، صحيح يا "جون"؟‬

1001
01:02:23,491 --> 01:02:25,284
‫حصلت على كلّ شيء، صحيح؟‬

1002
01:02:28,037 --> 01:02:29,079
‫شكرًا يا حبيبتي.‬

1003
01:02:31,457 --> 01:02:34,710
‫يمكنك العودة إلى منزلك في مقاطعة "كيلدير".‬

1004
01:02:37,129 --> 01:02:38,380
‫وتعيش حياة سعيدة مديدة،‬

1005
01:02:40,216 --> 01:02:41,258
‫مع ابنك‬

1006
01:02:41,926 --> 01:02:42,927
‫الذي يحبك،‬

1007
01:02:45,971 --> 01:02:47,056
‫وابنتي‬

1008
01:02:50,226 --> 01:02:51,185
‫التي تكرهني.‬

1009
01:02:58,067 --> 01:03:00,569
‫سامحني يا "جون"،‬
‫لا أظن أنني أستطيع السماح بذلك.‬

1010
01:03:09,829 --> 01:03:12,248
‫حسنًا، ماذا سنفعل إذًا؟‬

1011
01:03:13,290 --> 01:03:14,500
‫هل انقلب على ابنته؟‬

1012
01:03:16,377 --> 01:03:17,378
‫"صابوغة" للأبد.‬

1013
01:03:19,338 --> 01:03:20,339
‫"صابوغة" للأبد.‬

1014
01:03:21,423 --> 01:03:22,383
‫"صابوغة" للأبد.‬

1015
01:03:24,176 --> 01:03:25,469
‫"صابوغة" للأبد.‬

1016
01:03:28,138 --> 01:03:29,640
‫من المفترض أن تكون ميتًا.‬

1017
01:03:34,854 --> 01:03:36,605
‫أظن أنني كنت أحبك أكثر ميتًا.‬

1018
01:03:41,235 --> 01:03:43,946
‫- تراجع! توقّف الآن.‬
‫- ألق المسدّس.‬

1019
01:03:43,946 --> 01:03:45,531
‫- قف مكانك.‬
‫- ألقه.‬

1020
01:03:45,531 --> 01:03:50,035
‫- تراجع الآن.‬
‫- ألق سلاحك يا "وارد".‬

1021
01:03:50,035 --> 01:03:51,954
‫هيا. نفوقك عددًا يا "وارد".‬

1022
01:03:53,873 --> 01:03:55,541
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقتلنا جميعًا؟‬

1023
01:03:55,541 --> 01:03:59,086
‫إذا أردت أن تقتل أحدًا يا "وارد"، فاقتلني!‬

1024
01:04:02,548 --> 01:04:03,716
‫أو اقتلني.‬

1025
01:04:10,014 --> 01:04:10,973
‫توقّف.‬

1026
01:04:14,393 --> 01:04:15,227
‫هذا يكفي.‬

1027
01:04:16,687 --> 01:04:18,606
‫- توقّفي.‬
‫- لن تقتلنا جميعًا.‬

1028
01:04:20,065 --> 01:04:20,900
‫أعرف هذا.‬

1029
01:04:23,235 --> 01:04:24,111
‫أعرفك.‬

1030
01:04:26,196 --> 01:04:27,865
‫نسيت أنني أعرفك.‬

1031
01:04:40,794 --> 01:04:41,795
‫لا تستطيع.‬

1032
01:04:54,183 --> 01:04:56,393
‫لم أستطع. لم أستطع قتلك.‬

1033
01:04:58,938 --> 01:05:00,022
‫حقًا؟‬

1034
01:05:00,022 --> 01:05:01,190
‫أنا أستطيع.‬

1035
01:05:06,445 --> 01:05:07,571
‫ألقه.‬

1036
01:05:07,571 --> 01:05:09,156
‫على رسلك يا صديقي.‬

1037
01:05:10,157 --> 01:05:12,701
‫مات رئيسك. لا يُوجد سبب لفعل هذا.‬

1038
01:05:12,701 --> 01:05:14,370
‫يمكنني التفكير في بضعة أسباب.‬

1039
01:05:14,370 --> 01:05:15,287
‫ألق السلاح.‬

1040
01:05:24,588 --> 01:05:26,548
‫ظننت أنك ستجد الذهب أخيرًا، صحيح؟‬

1041
01:05:28,092 --> 01:05:28,926
‫حسنًا،‬

1042
01:05:29,510 --> 01:05:30,511
‫اثبتوا مكانكم جميعًا.‬

1043
01:05:32,221 --> 01:05:33,347
‫مات صديقي.‬

1044
01:05:35,975 --> 01:05:36,934
‫بسببك.‬

1045
01:05:39,144 --> 01:05:40,187
‫يا "جاي جاي".‬

1046
01:05:42,731 --> 01:05:43,816
‫ستموتين أولًا.‬

1047
01:05:45,693 --> 01:05:46,944
‫لا.‬

1048
01:06:14,388 --> 01:06:15,347
‫يا "سارة".‬

1049
01:06:48,922 --> 01:06:49,798
‫مهلًا.‬

1050
01:06:49,798 --> 01:06:51,884
‫يا "بيغ جون".‬

1051
01:06:53,218 --> 01:06:54,219
‫يا "جون ب".‬

1052
01:06:55,054 --> 01:06:55,971
‫أبي.‬

1053
01:06:58,682 --> 01:07:01,643
‫- سنخرجك من هنا يا أبي.‬
‫- لا بأس.‬

1054
01:07:01,643 --> 01:07:03,395
‫ابق مستيقظًا.‬

1055
01:07:03,395 --> 01:07:05,814
‫- أرجوك ابق مستيقظًا.‬
‫- هيا.‬

1056
01:07:13,572 --> 01:07:15,365
‫اصمد يا "بيغ جون". نحن معك.‬

1057
01:07:16,617 --> 01:07:18,994
‫علينا عبور النهر فحسب. ستكون على ما يُرام.‬

1058
01:07:48,899 --> 01:07:49,983
‫يا أبي.‬

1059
01:07:49,983 --> 01:07:51,318
‫اصمد، اتفقنا؟‬

1060
01:07:53,028 --> 01:07:55,030
‫نجحنا معًا يا بنيّ.‬

1061
01:07:55,948 --> 01:07:57,032
‫- أجل.‬
‫- كما...‬

1062
01:08:02,162 --> 01:08:03,831
‫كما خطّطنا.‬

1063
01:08:05,749 --> 01:08:06,750
‫أجل.‬

1064
01:08:08,710 --> 01:08:09,878
‫أجل، نجحنا.‬

1065
01:08:10,546 --> 01:08:12,172
‫يا "عصفور".‬

1066
01:08:12,172 --> 01:08:15,050
‫- أجل يا أبي.‬
‫- اسمع يا "عصفور".‬

1067
01:08:16,343 --> 01:08:17,511
‫اسمع.‬

1068
01:08:18,470 --> 01:08:19,429
‫يا "سارة".‬

1069
01:08:19,429 --> 01:08:21,056
‫- يا "سارة".‬
‫- مرحبًا.‬

1070
01:08:22,141 --> 01:08:23,308
‫أنا هنا يا "بيغ جون".‬

1071
01:08:23,809 --> 01:08:26,270
‫أمسك بهذه اليد يا "عصفور".‬

1072
01:08:29,940 --> 01:08:31,150
‫أعرف‬

1073
01:08:31,984 --> 01:08:34,987
‫أنني لم أؤدّ دوري جيدًا‬

1074
01:08:35,571 --> 01:08:36,488
‫بصفتي أبًا.‬

1075
01:08:37,489 --> 01:08:38,574
‫لا تقل هذا.‬

1076
01:08:38,574 --> 01:08:39,658
‫لكنك...‬

1077
01:08:42,077 --> 01:08:44,788
‫كنت أفضل ابن قد يتمناه أي رجل.‬

1078
01:08:48,917 --> 01:08:50,752
‫أريد منك أن تعرف هذا.‬

1079
01:08:53,046 --> 01:08:55,382
‫أخبرني بهذا حين نعود إلى المنزل، اتفقنا؟‬

1080
01:08:57,217 --> 01:08:58,051
‫كدنا نصل.‬

1081
01:08:58,552 --> 01:08:59,761
‫حسنًا.‬

1082
01:09:01,180 --> 01:09:03,473
‫اصمد. انظر يا أبي.‬

1083
01:09:04,808 --> 01:09:05,893
‫نجحنا.‬

1084
01:09:09,021 --> 01:09:10,022
‫نجحت.‬

1085
01:09:15,777 --> 01:09:16,778
‫سألقاك.‬

1086
01:09:18,822 --> 01:09:20,616
‫سألقاك في المنزل يا بنيّ.‬

1087
01:09:28,081 --> 01:09:28,999
‫يا أبي.‬

1088
01:09:42,804 --> 01:09:45,891
‫الحياة أصعب وأغرب مما نتوقع.‬

1089
01:09:46,850 --> 01:09:49,978
‫أحيانًا تصحب أكبر الانتصارات أفدح الخسائر،‬

1090
01:09:51,188 --> 01:09:54,816
‫وأحيانًا يكون أسوأ الأشرار‬
‫أبطالًا غير متوقعين أيضًا.‬

1091
01:09:57,653 --> 01:10:01,281
‫ظننت أن عودة أبي كانت حلمًا تحقق،‬

1092
01:10:02,824 --> 01:10:06,828
‫لكنني اكتشفت أن الحياة‬
‫لا تمنح المرء ما يريد على طبق من فضة.‬

1093
01:10:06,828 --> 01:10:10,165
‫"(بيغ جون روتليدج) - مستكشف وأب‬
‫ارقد في سلام - (صابوغة) للأبد"‬

1094
01:10:10,165 --> 01:10:13,043
‫أراد أبي الذهاب في أعظم رحلة بحث في حياته.‬

1095
01:10:14,419 --> 01:10:15,629
‫أراد المغامرة‬

1096
01:10:15,629 --> 01:10:17,547
‫والعثور على الكنز.‬

1097
01:10:18,840 --> 01:10:20,217
‫وهل تعلمون ماذا أدركت؟‬

1098
01:10:21,301 --> 01:10:22,719
‫أنا مثل أبي.‬

1099
01:11:11,059 --> 01:11:13,895
‫رحلة استكشافية خرج فيها‬
‫رجل واحد وهو "جون روتليدج"،‬

1100
01:11:13,895 --> 01:11:17,607
‫ومجموعة مراهقين محلّيين حاضرين معنا اليوم.‬

1101
01:11:17,607 --> 01:11:18,525
‫"بعد 18 شهرًا"‬

1102
01:11:18,525 --> 01:11:19,568
‫ترعرعوا هنا،‬

1103
01:11:19,568 --> 01:11:26,033
‫ونجحوا فيما أخفق فيه غزاة‬
‫ومستكشفون وأمراء بحار على مرّ القرون.‬

1104
01:11:26,700 --> 01:11:29,828
‫أتينا اليوم للاحتفال بهؤلاء المراهقين.‬

1105
01:11:30,829 --> 01:11:33,415
‫أصدقاء من جانبي جزيرتنا‬

1106
01:11:33,415 --> 01:11:37,753
‫اجتمعوا معًا لحل لغز عمره 500 عام.‬

1107
01:11:37,753 --> 01:11:38,962
‫لنصفّق لهم.‬

1108
01:12:06,156 --> 01:12:07,491
‫"الطريق إلى (إل دورادو)"‬

1109
01:12:11,828 --> 01:12:13,330
‫حسنًا، أحتاج إلى نسيان كلّ شيء.‬

1110
01:12:13,330 --> 01:12:15,624
‫أحتاج إلى نسيان كلّ شيء. كابدت الكثير.‬

1111
01:12:15,624 --> 01:12:18,251
‫- حان وقت الاحتفال.‬
‫- سأدخّن سيجارة حشيش واحدة.‬

1112
01:12:18,919 --> 01:12:19,836
‫- واحدة.‬
‫- واحدة.‬

1113
01:12:19,836 --> 01:12:20,796
‫صرت شريرًا الآن.‬

1114
01:12:21,880 --> 01:12:23,965
‫لقال "بيغ جون" إن هذا هراء.‬

1115
01:12:25,342 --> 01:12:27,636
‫أجل، كان يكره هذا الجانب من الجزيرة.‬

1116
01:12:28,678 --> 01:12:30,263
‫لكنني أعرف كيف تفكر فيه.‬

1117
01:12:32,391 --> 01:12:34,976
‫لا أدري، بعد كلّ ما حدث، الأمر...‬

1118
01:12:36,019 --> 01:12:36,937
‫الأمر مختلف.‬

1119
01:12:38,397 --> 01:12:40,565
‫يبدو الوضع طبيعيًا جدًا، أتفهمين قصدي؟‬

1120
01:12:42,109 --> 01:12:43,443
‫ستنقذ "كي" السلاحف،‬

1121
01:12:43,443 --> 01:12:45,070
‫وسيسافر "بوب" للدراسة،‬

1122
01:12:45,779 --> 01:12:47,489
‫واشترى "جاي جاي" قارب الإيجار.‬

1123
01:12:48,407 --> 01:12:50,075
‫ونملك متجرًا رائعًا لركوب الأمواج.‬

1124
01:12:52,035 --> 01:12:53,370
‫أجل، هذا رائع، صحيح؟‬

1125
01:12:55,372 --> 01:12:56,248
‫نعم.‬

1126
01:12:56,790 --> 01:13:00,001
‫معذرةً. لا أريد مقاطعتكم.‬

1127
01:13:01,795 --> 01:13:02,838
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬

1128
01:13:03,338 --> 01:13:09,136
‫نعم. أردت أن أقول لكم‬
‫إن كلّ ما فعلتموه كان فريدًا.‬

1129
01:13:10,512 --> 01:13:11,596
‫سفينة "التاجر الملكي"‬

1130
01:13:12,139 --> 01:13:13,348
‫و"إل دورادو"‬

1131
01:13:13,974 --> 01:13:14,975
‫و"دنمارك تاني".‬

1132
01:13:16,268 --> 01:13:18,019
‫سيرة ذاتية مدهشة.‬

1133
01:13:18,019 --> 01:13:20,856
‫لذا أردت أن أطلب منكم أن تظهروا لي لطفًا‬

1134
01:13:20,856 --> 01:13:22,732
‫بإلقاء نظرة على أحد أغراضي.‬

1135
01:13:22,732 --> 01:13:23,650
‫حقًا؟‬

1136
01:13:23,650 --> 01:13:25,068
‫أي غرض؟‬

1137
01:13:25,694 --> 01:13:26,945
‫مخطوطة.‬

1138
01:13:27,446 --> 01:13:32,033
‫كنت أود التحقيق فيها بنفسي لكنني عجوز جدًا.‬

1139
01:13:32,617 --> 01:13:37,456
‫أحتاج إلى شركاء، وأنتم أول من على قائمتي.‬

1140
01:13:40,041 --> 01:13:42,544
‫- هلا ألقي نظرة.‬
‫- هذا ما كنت أتمناه.‬

1141
01:13:45,755 --> 01:13:48,008
‫1718. عجبًا، إنها مخطوطة قديمة.‬

1142
01:13:50,177 --> 01:13:51,386
‫ملاحظات‬

1143
01:13:52,053 --> 01:13:53,054
‫وتواريخ.‬

1144
01:13:54,222 --> 01:13:55,390
‫إنه سجلّ القبطان.‬

1145
01:13:55,390 --> 01:13:57,559
‫إنه يظهر موقع السفينة بالضبط.‬

1146
01:13:57,559 --> 01:14:00,145
‫الموقع الدقيق الذي أبحرت منه السفينة‬

1147
01:14:00,854 --> 01:14:02,105
‫والذي رست فيه.‬

1148
01:14:03,064 --> 01:14:04,191
‫من القبطان؟‬

1149
01:14:07,777 --> 01:14:08,737
‫"إدوارد تيتش".‬

1150
01:14:11,865 --> 01:14:12,741
‫"بلاكبيرد".‬

1151
01:14:20,123 --> 01:14:21,166
‫رائع.‬

1152
01:17:18,051 --> 01:17:18,927
{\an8}‫ترجمة "ساندي حليم"‬