‎可能是電線短路
‎這裡到處是木頭
‎一觸即發
‎突然就著火了
‎瞬間發生
‎結論出來了,兄弟
‎不管老天是誰
‎祂都不喜歡你
‎抱歉
‎莎拉,妳說機師哪時候會到?
‎大概一個小時後吧?
‎等他一到,我爸說我們可以隨時離開
‎好吧,雖然我很想再次對爸媽搞失蹤 ‎但我不能這麼做
‎波普,我們說的可是黃金國
‎你可以從後門溜走嗎?
‎-很棒的建議 ‎-這招屢試不爽
‎如何避免不愉快的情況入門課
‎如果碰上不想面對的問題
‎就別過臉、轉過身,頭也不回離開
‎我不會這麼做
‎我只希望你能到,兄弟
‎我會到,一小時後在機場會合?
‎-好,待會見 ‎-只有一小時,波普,不准遲到
‎波普,最好由我當說客 ‎我覺得你媽喜歡我
‎我想這次的談話對我們都不會太愉快
‎我要回小屋一趟
‎緬懷一下過去
‎我一直想去南美洲
‎威猛的浪、便宜的大麻 ‎我們在停機坪上見
‎那我回去收拾行囊
‎順便知會我爸媽
‎阿傑,等等
‎那個
‎就是昨晚,你在火災發生前
‎有話想說
‎這樣吧
‎我在機上告訴妳 ‎確保妳真的會上飛機
‎-好吧 ‎-好
‎我就看你說話算不算話
‎我知道妳會
‎很高興你沒有推託
‎外灘探秘
‎一旦動手 ,就覆水難收了
‎沒有回頭路
‎我說的是你老爸,你的血緣至親
‎你不會對我開槍吧?
‎我要你離開
‎是嗎?這件事我們討論過了,雷夫
‎我要你回瓜德魯普過日子
‎讓我也好好在這裡過生活
‎我不會回去的,行嗎?
‎你知道...
‎你知道你留下來會發生什麼事嗎?
‎-會發生什麼事,雷夫? ‎-這還用問?
‎警察可能在這裡找到你,輕而易舉
‎到時就完了
‎你永遠都回不來
‎或者下場更糟
‎會更糟
‎你做了什麼,兒子?
‎你留下來會很不妙
‎我只是要你幫幫忙 ‎你都可以為莎拉做任何事
‎赴湯蹈火
‎現在輪到我請求了
‎做兒子的求父親
‎我不確定你還能用這招
‎我要留下來
‎那不管發生什麼事都算你的
‎對,我自己承擔
‎不管你做什麼都算在我頭上,雷夫
‎波普,你向來充滿主見,我很欣賞
‎我知道你比我聰明
‎但我們絕不答應讓你
‎跟你那票不良少年朋友 ‎跑去南美洲叢林
‎老爸,拜託
‎我知道丹邁唐寧 ‎會希望我去,求你了!
‎還有妳,克莉歐小姐 ‎妳想幹什麼隨便妳
‎但這小子不是孑然一身
‎我明白,你想保護他
‎讓他平安無事,因為你愛他
‎對,我愛他
‎聽著,海沃德先生,你教子有方
‎但我看得出你的寶貝兒子 ‎已經準備好自立
‎他說得對,這是丹邁唐寧 ‎和你家族的遺產
‎我非去不可,這次玩真的,爸、媽
‎就是這個了
‎而且我也會去
‎我會照顧他,保護他的安全
‎搞什麼?
‎該死
‎可惡
‎阿傑!你兄弟麥克來找你了
‎你弄丟我的貨,該付錢了
‎好吧,我們就照你的方式做
‎我要進去了,阿傑,我知道你在裡面
‎我們就照你的方式來
‎馬上把錢交出來,事情會簡單得多
‎阿傑!
‎可惡,你在哪裡?
‎阿傑!
‎我會找到你的!
‎把我的錢還來
‎-妳確定飛行員會到嗎? ‎-確定
‎妳爸真的沒有耍我們嗎? ‎他為什麼要幫我們?
‎約翰布克,飛機會到位 ‎飛行員也會到
‎他保證會直接載我們去奧里諾科
‎我相信他
‎我已經是半個大人了
‎我以後不會再提出任何要求
‎不行,話別說太滿
‎我會寫一篇文章 ‎記述我跟南美原住民部落
‎相處的經驗
‎並用它來申請大學
‎對,就這麼辦
‎這招一定有用
‎(凱蒂霍克)
‎妳好,綺拉
‎別走啊
‎我不會傷害妳
‎只是想聊兩句
‎-不用了,謝謝 ‎-綺拉,很快就好了
‎小心陌生人
‎開門!
‎爸
‎媽
‎-你是誰? ‎-聽好
‎妳有兩條路可走
‎不!
‎對不起,我們要讓妳離開一陣子
‎-凱蒂霍克的評價最好 ‎-等等,什麼?
‎我們一定要試試,好嗎? ‎我們只是想幫妳
‎-不要 ‎-保持冷靜
‎-只是暫時的,寶貝,我愛妳 ‎-媽
‎-對不起 ‎-我現在不能去
‎-我們想幫妳 ‎-媽!
‎-你們不能送我去瘋人院! ‎-對不起,妳必須試試看
‎他們不會傷害你 ‎他們人很好,會幫助妳
‎別反抗,去吧,寶貝 ‎這樣對妳最好
‎我說我不想去,我不要!
‎-綺拉 ‎-我不要!
‎我有其他地方要去,不要
‎不行,不要!
‎媽!
‎爸!拜託!不要!
‎-老兄,其他人呢? ‎-我不知道
‎我們應該去接他們 ‎開著麵包車去找他們
‎-等他們五分鐘,好嗎? ‎-波普和克莉歐來了
‎-天啊! ‎-你們在等我們嗎?
‎對,在等你們,你們遲到了
‎你這次真的說服了你爸,還是...
‎克莉歐說服他的
‎好樣的,這樣就對了
‎感謝妳加入這個團隊
‎對了,小綺人呢?
‎我不知道
‎八成是她父母搞鬼 ‎他們把她管得死死
‎他們一定不讓她來 ‎我們只能自己上路了
‎不行
‎把鑰匙給我
‎-不行,老兄 ‎-把鑰匙給我
‎-這不是好主意,阿傑 ‎-聽著
‎反正她爸媽已經討厭我了
‎給我一個小時
‎就像秘密臥底行動,速戰速決
‎-你開玩笑吧... ‎-快刀斬亂麻
‎而且我對她有虧欠
‎把鑰匙給我
‎別再做那種表情,把鑰匙給我
‎好吧,你欠她,對吧?
‎我明白,我欣賞你的坦誠,快去快回
‎-動作快 ‎-給我一個小時就好
‎不...別這樣
‎門打得開,兄弟
‎油門踩輕一點,行嗎?
‎阿傑,你剩59分鐘
‎兩位好
‎-美好的下午 ‎-阿傑
‎不准踏進我家,半步也別靠近
‎好吧
‎那個
‎你們知道我來的原因
‎綺拉,她本來應該跟我們聯絡
‎但卻沒她的消息,所以我...
‎阿傑,她不在
‎最好我會信,好吧,所以她人呢?
‎這麼說吧 ‎你有一段時間不會見到她,好吧?
‎我們送她去某個地方 ‎修復你和你朋友毀掉她的地方
‎你們送她去那個野地營?
‎-對 ‎-天啊
‎知道嗎?
‎你們這些鯊魚可真行
‎-別去! ‎-你們脅迫她
‎-居然脅迫親生女兒? ‎-嘿!你讓我們別無選擇
‎是你逼得我們走投無路
‎我不想再看到你接近我家人
‎別擔心,麥可,你不會的
‎(凱蒂霍克冒險治療)
‎-我帶了綺拉卡萊拉 ‎-過去吧
‎謝謝妳的分享,綺拉 ‎也感謝妳穿上我們的制服
‎我有選擇嗎?
‎好消息是,我們已經找到妳的病名
‎-太好了 ‎-ODD
‎對立反抗症
‎那是什麼?
‎持續地反抗權威者
‎是妳亂編的嗎?聽起來很扯
‎就像我說的,持續性反抗
‎幸好,這種病可以用藥治療
‎我才不吃藥
‎看到了嗎?妳剛才的反應
‎完全證實我的診斷
‎-我們可以幫忙 ‎-妳的專業診斷
‎-妳只需要乖乖配合 ‎-對
‎我可以上廁所嗎?剛才坐很久的車
‎當然可以,就在那裡
‎開門
‎快點!開門!
‎不要,放開我
‎放開我!
‎你們瘋了!
‎在凱蒂霍克 ‎病患入住後的前六星期
‎都不允許跟外界接觸
‎病人不能使用手機
‎他們必須學習勤奮與有禮
‎也必須準時上工
‎早上6點起床,晚上9點就寢
‎不遵守規定的話,就要進入反省室
‎這都是為了病人的利益著想
‎(我覺得好多了)
‎他讓我無路可走
‎他媽的別無選擇
‎-嘿 ‎-我要...
‎嘿
‎你還好嗎?
‎-對,我很好 ‎-好吧,謝謝你留我過夜
‎不客氣
‎說真的
‎妳有沒有過...
‎妳是否有過步步皆錯的感覺?
‎我不知道這樣說清不清楚
‎一直有這種感覺
‎-真的嗎? ‎-對
‎舉例來說,我本來可以拿學位 ‎但卻去當酒保
‎一輩子只能這樣下去 ‎所以相信我,我真的懂
‎好吧,所以...
‎我只是...
‎我現在的處境是... ‎如果要做對自己有利的事
‎放聰明點...那我就必須嚴厲地
‎對待某人
‎你得照顧自己對吧? ‎因為沒人會照顧你
‎對,我知道,只不過...
‎成就我自己將會傷害一個我關心的人
‎深深傷害
‎好吧,對我而言
‎面對非常困難的抉擇時
‎訣竅就是做讓自己最不後悔的事
‎這是我吃苦頭學到的
‎你會想通的
‎-妳根本不認識我 ‎-認識夠多了,雷夫
‎你不像酒吧其他人,腳踩高爾夫球鞋
‎手戴亮晶晶的名錶
‎對,我不在乎那些東西
‎你不一樣
‎我喜歡
‎你會做對的事,我對你有信心
‎全給齊了
‎我準備了你需要的東西 ‎做得乾淨俐落,不留痕跡
‎然後我們從此不再碰頭
‎-嘿,老兄 ‎-瑞奇
‎賴瑞叔叔送你去的野地營 ‎叫什麼名字?
‎-還記得嗎? ‎-我今天休假
‎我得幫白雞漢宮處理一堆事
‎瑞奇,別管你的雞了
‎快告訴我你九年級時
‎因為變態行為被退學 ‎而送去的野地營叫什麼?
‎我不是變態,那是斷章取義
‎好吧,算我錯,我只需要知道名字
‎凱蒂霍克,男女學員各半
‎就像是再教育營
‎由統一教信徒 ‎在市郊的沿海沼澤經營的
‎-凱蒂霍克營地 ‎-你問這個幹嘛?
‎-你該不會被送去吧? ‎-很搞笑
‎好吧,知道這些就夠了 ‎謝謝你的資訊,老兄
‎-再聊吧,代我問候家人 ‎-教宗的事你欠我一次...
‎阿傑?
‎可惡,他媽的
‎喂,阿傑?
‎計畫有變,他們把綺拉送去野地營
‎-不會吧 ‎-我需要八小時的救人時間
‎八小時?我沒有八小時 ‎飛機到了,我們都在等
‎我知道,老兄,我知道時間緊迫間
‎盡量撐久一點 ‎如果非走不可,我到那裡跟你們會合
‎不,我們不能,阿傑,我們不能等你
‎我正在努力,老兄 ‎幸好我擅長解決問題
‎繼續撐著,好嗎,再說一遍...
‎-阿傑? ‎-可惡!
‎-王八蛋 ‎-喂,怎麼回事?
‎他怎麼說?
‎我要殺了他
‎開什麼玩笑!
‎爛東西!
‎天啊!
‎好吧,死就死
‎認真嗎?
‎你害我吃了那麼多苦頭 ‎居然還射爆我朋友的車胎
‎那根本不是我的車!
‎你弄丟那批貨,阿傑
‎現在我拿不到錢就算了
‎還欠他們一屁股債
‎-這表示是你欠我錢,對吧? ‎-我知道,梭...
‎上車!
‎雖然我很樂意
‎但我有約,所以...
‎你聽到他的話了,上車
‎好吧
‎那就這麼辦
‎我知道你聽過傳聞
‎關於我和我朋友
‎還有皇家商人號這個玩意
‎堆積如山的黃金,有印象嗎?
‎我聽過一些鬼話
‎-那些鬼話是真的 ‎-最好是
‎真的,我們找到了
‎我懂了
‎所以才有一群人 ‎把你的家當丟到你家後門?
‎你過得很闊氣啊
‎你說被查封的房子嗎?那是掩飾手段
‎用來聲東擊西的
‎第一條規則,切勿高調行事
‎-好比賺一筆時還清房貸 ‎-夠了
‎讓我猜猜
‎你找到黃金 ‎把它埋在穀倉裡,對吧?
‎如果我現在放了你
‎你會立刻去拿 ‎我們五五平分,是嗎?
‎不完全是,條件比這更好
‎可以嗎?
‎聽著,我們先別管商人號的黃金
‎那只是冰山一角
‎我們現在要找重量級的
‎好嗎?
‎我們要尋找母礦
‎這就是我們非去南美洲不可的真相
‎行嗎?
‎麥克,好了啦,我只是想幫你
‎給你機會多賺十倍
‎你不會吃半點虧,而是拿到樂透彩券
‎你可以用這隻手 ‎馬上揍我一頓,過過癮
‎老實說我有這個衝動,真的
‎但在這隻手裡
‎你的這隻手,麥克
‎則有滿滿的黃金
‎正在等著你
‎而你只需要
‎有點耐心,好嗎?
‎還有去南美洲的飛機
‎你有聽說約翰布克的事嗎?
‎他的房子昨晚燒毀了
‎天啊
‎要命,太慘了,真難以想像
‎是啊,這就叫
‎-報應 ‎-對
‎可不是嗎?
‎對,看樣子蘿絲回來了 ‎我在機場看到卡梅倫家的飛機
‎我要送她好東西,歡迎她回來
‎她吃太多苦了
‎什麼事,大殺手?
‎我要取消
‎到此為止,結束了
‎我不想再做那件事了
‎喂
‎-你沒動手吧? ‎-動什麼手,雷夫?
‎我不知道你在說什麼 ‎我不幹非法勾當
‎(我找了人)
‎什麼意思?
‎層層保護,雷夫
‎-層層保護才安全 ‎-我不想幹了
‎好嗎?到此為止
‎聽起來有問題 ‎但現在我管不著了,小少爺
‎等等,什麼叫你管不著?
‎解釋清楚,“你管不著”是什麼意思?
‎我不負責動手,雷夫
‎我只負責發包
‎我說要你動手,貝瑞
‎-我要你做,我們談過了 ‎-你可沒說要我親自出馬
‎你只要付錢給我
‎已經做了嗎?
‎快說,我必須知道,事情做了嗎?
‎還沒!
‎你在浪費我的時間
‎我說了動手的人不是我
‎天啊
‎不會吧
‎莎拉
‎妳做什麼?來替約翰布克送行嗎?
‎對不起,我沒打電話
‎-我昨晚本來想打給你 ‎-妳昨晚想打給我?
‎好吧,沒關係
‎我在打聽妳的下落 ‎後來聽說妳爸的飛機在這裡
‎心想,“有意思”
‎對
‎所以妳要跟他走嗎?
‎妳要跟他走嗎?是或不是,莎拉
‎妳這個該死的騙子,莎拉卡梅倫
‎從頭到尾都是 ‎我們一起經歷那麼多風雨
‎妳居然要這樣對我?我受夠了
‎妳親口保證約翰布克會離開 ‎而妳會留在我身邊
‎我不能再這樣折磨自己了
‎嘿,托普,你臉上有東西
‎你怎麼不閉嘴?可以嗎?
‎還有你,約翰布克,老兄
‎你應該慶幸我在沉船餐廳沒有還手
‎否則你應該知道有什麼下場
‎我不會上鉤,托普
‎你說得對
‎你會把我揍扁
‎我聽說他們在整建別莊
‎真糟糕,怎麼會這樣?
‎你說什麼?托普,你剛才說什麼?
‎祝你們幸福美滿,好嗎?
‎這就你所謂的鯊魚嗎?
‎對,超大尾的
‎你好,請接地方檢察官辦公室
‎對,我是托普桑頓
‎對,桑頓法官的孫子
‎聽著,我想正式提告
‎糟糕
‎請停車
‎-你們好嗎? ‎-有什麼事嗎?
‎先生你好 ‎營區輔導員蘿拉,我是她哥哥
‎可以的話,我要拿個包裹給她
‎很快的,我保證,進去馬上離開
‎-可以嗎 ‎-好,進去吧
‎非常感謝,祝你們今天愉快
‎先生,我在找辦公室 ‎請問這裡有主屋嗎?
‎主屋,在前面嗎?
‎-謝謝 ‎-就在那邊
‎女士,妳好嗎?
‎有什麼事嗎?
‎我來帶話給一個學員
‎她叫綺拉卡萊拉,她在這裡,對吧?
‎很遺憾,我們不允許這麼做
‎你跟本不該進入校區
‎但這件事很重要,我可以坐下嗎?
‎我有要事,女士
‎我相信是,親愛的,但營區有規定
‎前六週不准跟外界聯絡
‎好的
‎女士
‎這其實是家事 ‎我跟她是親戚,我是她表哥
‎我知道你們有規定 ‎但最近發生了一點事
‎說真的,我有點激動
‎我想我該走了,對不起
‎我根本不該來 ‎就像妳說的,我就不煩妳了
‎但在我離開之前,妳能不能轉告她
‎馬利沒有熬過來?
‎-馬利是誰? ‎-她最好的朋友
‎一隻暹羅混種貓,走得很突然
‎總之就是
‎郵差的時速超過60公里,所以...
‎牠已經上了天堂 ‎但請妳幫我轉告她好嗎?
‎真的感激不盡
‎謝謝妳,女士,祝妳今天愉快
‎綺拉,親愛的?
‎請妳出來一下好嗎?
‎我很遺憾,親愛的,但在本營地
‎我們希望學員有能力接收各種消息
‎包括壞消息在內
‎怎麼了?
‎妳表哥剛才來了
‎等等,什麼表哥?
‎一個年輕人,金髮
‎他要我轉告妳馬利過世了
‎-巴布馬利嗎?因為... ‎-妳的混種暹羅貓馬利
‎不會吧
‎什麼時候?
‎妳剛到不久我們就知道了 ‎我們覺得應該讓妳知道
‎好吧
‎-過來 ‎-好
‎沒事了
‎好
‎我需要時間消化一下
‎妳慢慢來吧
‎阿傑
‎不!
‎不,我沒事
‎雷夫,他有刀!
‎雷夫
‎雷夫!住手!
‎你們還好嗎?要不要報警?
‎不用,我們沒事 ‎不用報警,我們很好
‎你確定不用...
‎沃德?
‎是你嗎?
‎沃德卡梅倫?
‎-見鬼了,沃德 ‎-不是,我們沒事了
‎滾開!快走!
‎我們走吧
‎嘿,我扶你
‎我需要安全帽,不能拋頭露面
‎我想我們該走了
‎-對吧? ‎-好
‎綺拉,我們知道妳在哀悼
‎最好有同儕的支持
‎所以我們要讓妳換地方
‎我覺得我需要更多時間反思
‎不准拖延,快點 ‎我們要讓妳住進宿舍
‎六號屋,走吧
‎等我一下
‎(團體宿舍,六號屋)
‎各位學員,這是綺拉
‎她們家捎來壞消息
‎我們給她一點同情心和愛,好嗎?
‎我們可以做到嗎?
‎不行?好吧
‎上層
‎-1-9,有收到嗎? ‎-維克多1-9收到
‎我們接到檢察官辦公室的電話
‎托普桑頓正式對約翰布克羅勒屈提告
‎-我猜你會想知道 ‎-我還在納悶何時會聽到呢
‎桑頓那小子說約翰布克 ‎在波西克的私人機場裡
‎準備搭卡梅倫的私人飛機
‎約翰布克羅勒屈? ‎搭卡梅倫家的飛機?
‎他是這麼說的 ‎不只這樣,洛奇馬查特打來
‎他說史金納碼頭發生爭吵
‎聽好了,他說看到沃德卡梅倫
‎洛奇告訴你 ‎在史金納碼頭看到沃德卡梅倫?
‎他說應該是沃德的那傢伙受傷了
‎他正要趕去機場
‎派一組人去史金納 ‎把我的狀態改成前往機場途中
‎再幫我請求支援,好嗎?
‎沒問題,舒普
‎-他打來了嗎? ‎-有沒有他的消息?
‎-沒有,無消無息 ‎-我們該走了,不能再耗下去
‎-托普說不定報警了 ‎-好吧
‎-好吧,我打給他 ‎-好
‎等等,可能是阿傑來了
‎不會有事的,爸
‎你沒事,爸,起來,你沒事
‎爸,快起來,沒事了
‎不會有事的
‎快來幫忙
‎嘿
‎別站在那裡,我需要幫忙,快點
‎起來,你行的,繼續用力
‎來吧,你可以的
‎拜託!
‎-怎麼回事? ‎-我們上飛機吧
‎-來吧 ‎-你不會有事
‎有個漁夫發現他,他們知道他還活著
‎我們得馬上送他離開這座島
‎我來扶你
‎我抱住你了,來吧
‎靠,這不可能吧
‎不,絕對不行
‎不可以,我們不能跟他一起搭飛機
‎門都沒有!
‎打死我也不幹!
‎我們還要去嗎?
‎別擔心,他不會跟著去?
‎他不該跟的
‎我說過了
‎他留在島上會被逮捕
‎-妳不明白,我沒辦法跟他一起搭機 ‎-聽著,約翰布克
‎這是他的飛機
‎我無法阻止他離開 ‎但他還是會載我們去奧里諾科
‎如果你不想上飛機,我能理解
‎我們再想其他辦法
‎沒有其他辦法了
‎我們走吧
‎如果妳去,我就去
‎兩人不分離
‎走吧,我們上飛機,快點
‎-我們該走了 ‎-跟他們一起嗎?
‎-對,別其他選擇了 ‎-依計行事吧,來吧
‎不會有事的
‎我跟你還沒完
‎嘿,別被惡魔誘惑
‎去吧
‎(對不起,無法再等 ‎得去找南美洲我老爸)
‎請好好照顧他
‎你敢動他半根汗毛 ‎我發誓一定會找你算帳
‎等等,雷夫
‎雷夫!
‎爸,你快回飛機上
‎-他們要追來了 ‎-我有話跟你說,過來
‎-爸,你得走了! ‎-雷夫,過來!
‎可惡
‎-說吧 ‎-安靜
‎謝謝
‎-對,謝謝你 ‎-不用謝我
‎-你是個好兒子 ‎-我不是
‎你是,聽著
‎中間發生過什麼不重要 ‎重點是你最後的表現
‎看著我
‎我知道你做了什麼,好嗎?
‎我不在乎,因為你回來找我,雷夫
‎現在由你掌控,你是老大
‎這裡的一切都是你的
‎全歸你了,你說了算 ‎你證明了自己,好嗎?
‎現在你是老大
‎我愛你,雷夫
‎好了,我要走了
‎-我自己來 ‎-你可以嗎?
‎再見,兒子
‎該死的,雷夫
‎這下你有得解釋了
‎(反省室)
‎綺拉?
‎妳在哪裡,小綺?
‎妳剛剛還在這裡
‎(雜魚到底 ‎六號屋)
‎(六號屋)
‎等等,不
‎行了
‎小綺
‎綺拉?
‎-你在這裡做什麼? ‎-妳好,晚安,小姐
‎抱歉打擾了,好的
‎大家好
‎該死,我知道看起來很失禮 ‎但我沒有惡意
‎我只是在找人
‎我在找...
‎我
‎小綺
‎-你怎麼... ‎-好了
‎說來話長,沒時間解釋了
‎等等,不過有一件事
‎妳問我昨晚我本來要說什麼
‎小綺,我只是...
‎我想說對不起
‎對不起,小綺
‎我愛你
‎我也愛妳
‎好了!
‎小聲點,拜託妳們
‎右邊,快點
‎好了
‎不能直接穿過正門
‎妳還好嗎?
‎走那邊
‎我從沒想過我出得來
‎-妳得對我多點信心 ‎-這個地方去死吧
‎野地營
‎要往哪裡走?這邊嗎?
‎對,就在這裡,我們要...
‎你幹嘛把車停那麼遠?
‎說來話長
‎因為只有一條路通往凱蒂霍克營地
‎營地的關係,加上妳媽認得麵包車
‎我想說拿它當誘餌比較好
‎應該有...警察來了,快走,有警察!
‎躲好
‎-誘餌派上用場了 ‎-好吧
‎-那我們要搭便車嗎? ‎-不算是
‎我們搭不上沃德的飛機 ‎但我另有盤算
‎快啊,老兄,你在哪裡?
‎他來了,老兄,開快點
‎-快啊,老兄 ‎-那是誰?
‎-綺拉,跟妳介紹一個人 ‎-是梭子魚麥克嗎?
‎-對 ‎-車子在等著,都上車吧
‎梭子魚麥克,綺拉
‎-上車吧 ‎-我幫妳喬座位
‎-那個桿子是安全考量 ‎-飛機到了吧?
‎飛機到了,一切準備就緒,我們走吧
‎這才像話,我真厲害 ‎我是好手,寶貝!
‎梭子魚航空,直飛南美洲
‎夫復何求?
‎你確定嗎?
‎妳有別的地方要去嗎?
‎沒有了
‎我也是
‎下一站
‎黃金國
‎走吧
‎快點!咱們離開這鬼地方,出發吧!
‎往下降
‎出發
‎可以了
‎謝謝妳,寶貝
‎願上帝保佑妳
‎謝謝
‎約翰
‎也謝謝你
‎我知道你不會相信,但...
‎你完全不必擔心我
‎再也不用擔心了,我是來幫你的
‎幫你們所有人
‎我有太多要彌補
‎不管怎樣...
‎我很高興你父親還活著
‎(委內瑞拉 ‎特雷斯羅卡斯)
‎看看我們走了多遠,約翰
‎花了一天逆流而上
‎現在剩下穿過叢林的一條小徑
‎知道嗎,約翰 ‎所有曾握過這尊神像的人
‎都來到這裡哀悼
‎每一個人
‎很多人說神像受了詛咒
‎到這個地步,也很難跟他們爭辯了
‎要知道,我不認為這是詛咒
‎而是考驗
‎證明你有資格
‎成為黃金的真正繼承者
‎約翰,這就是神像要找的目標
‎真正的繼承者
‎可以拔出石中劍的人
‎其他人都不夠格
‎嗯,但你毫無疑問夠格,對吧?
‎對
‎當然毫無疑問
‎因為我生來要做這件事
‎這是我的天命
‎實際上,現在唯一能阻止我的
‎就是你
‎到滿月之前,你還有兩天時間
‎字幕翻譯:莊雅婷