1
00:00:10,428 --> 00:00:12,764
‎อาจจะเพราะสายไฟลัดวงจรก็ได้

2
00:00:14,807 --> 00:00:16,184
‎มันเป็นบ้านไม้ทั้งหลังด้วย

3
00:00:16,184 --> 00:00:17,894
‎ชนวนดีๆ นี่เอง

4
00:00:19,395 --> 00:00:20,605
‎จู่ๆ ไฟก็ลุกพรึ่บ

5
00:00:22,148 --> 00:00:23,149
‎ตูม

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,318
‎คําตัดสินมาแล้วพวก

7
00:00:25,985 --> 00:00:27,111
‎เบื้องบนนั้นน่ะ

8
00:00:28,780 --> 00:00:29,906
‎ไม่ชอบขี้หน้านาย

9
00:00:33,284 --> 00:00:34,202
‎เสียใจด้วยนะ

10
00:00:46,422 --> 00:00:48,966
‎ซาร่าห์ เธอบอกว่านักบินจะมาเมื่อไหร่นะ

11
00:00:48,966 --> 00:00:50,676
‎น่าจะอีกชั่วโมงมั้ง

12
00:00:50,676 --> 00:00:53,930
‎คือพอเขามาปั๊บ
‎พ่อฉันบอกว่าเราก็ไปได้ทุกเมื่อเลย

13
00:00:54,722 --> 00:00:59,477
‎โอเค ถึงฉันจะอยากชิ่งพ่อแม่ตัวเองอีกรอบนะ
‎แต่คงทําไม่ไหว

14
00:00:59,477 --> 00:01:01,145
‎โป๊ป นี่มันเอลโดราโดเลยนะ

15
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
‎แค่ย่องหนีเงียบๆ ไม่ได้เหรอ

16
00:01:03,689 --> 00:01:06,109
‎- แนะนําได้ดี
‎- คือฉันทํางั้นแล้วได้ผลไง

17
00:01:06,109 --> 00:01:08,444
‎วิธีหลีกเลี่ยงเหตุไม่พึงประสงค์เบื้องต้น

18
00:01:08,444 --> 00:01:10,446
‎ถ้ามีปัญหาที่นายไม่อยากเจอ

19
00:01:10,446 --> 00:01:12,865
‎ก็ให้หันหลังแล้วชิ่งไปอีกทางเลย

20
00:01:12,865 --> 00:01:14,492
‎ฉันไม่ทําแบบนั้นหรอกนะ

21
00:01:16,410 --> 00:01:18,121
‎แค่อยากให้นายไปด้วยกันไง

22
00:01:18,121 --> 00:01:21,499
‎ฉันจะไปแน่ ไว้อีกชั่วโมงนึงไปเจอกันที่ลานบินนะ

23
00:01:22,166 --> 00:01:25,461
‎- อืม แล้วเจอกัน
‎- หนึ่งชั่วโมงนะโป๊ป ห้ามสายเด็ดขาด

24
00:01:26,129 --> 00:01:28,840
‎ให้ฉันเป็นคนคุยดีกว่านะ โป๊ป
‎แม่นายชอบฉันมากกว่า

25
00:01:28,840 --> 00:01:31,092
‎ฉันว่าไม่ว่าคนไหนจะเป็นคนคุยก็ต้องแย่แน่ๆ

26
00:01:31,092 --> 00:01:33,302
‎ฉันจะไปเดินเล่นที่กระท่อมหน่อย

27
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
‎ไปรําลึกความหลัง

28
00:01:35,263 --> 00:01:37,140
‎ฉันอยากไปอเมริกาใต้มาตั้งนานละ

29
00:01:37,140 --> 00:01:39,892
‎เหมาะโต้คลื่น กัญชาถูก
‎แล้วเจอกันที่ลานบินนะ

30
00:01:39,892 --> 00:01:42,687
‎ฉันก็ต้องไปแพ็กของก่อน

31
00:01:42,687 --> 00:01:45,398
‎และแจ้งข่าวพ่อแม่ด้วย

32
00:01:48,151 --> 00:01:49,193
‎นี่เจเจ เดี๋ยวก่อน

33
00:01:49,986 --> 00:01:50,987
‎นี่

34
00:01:54,740 --> 00:01:59,912
‎เมื่อคืนนี้นายกําลังจะพูดอะไรสักอย่าง

35
00:01:59,912 --> 00:02:01,831
‎ก่อนที่ไฟจะไหม้

36
00:02:02,498 --> 00:02:03,708
‎จะบอกอะไรให้นะ

37
00:02:05,626 --> 00:02:08,963
‎ไว้ฉันบอกเธอบนเครื่องบินดีกว่า
‎เธอจะได้ไปด้วยกันชัวร์ๆ

38
00:02:08,963 --> 00:02:10,131
‎- อืม
‎- อืม

39
00:02:11,299 --> 00:02:12,592
‎นายต้องทําตามที่พูดนะ

40
00:02:14,468 --> 00:02:15,553
‎แน่ล่ะ

41
00:02:15,553 --> 00:02:17,305
‎ดีใจจังที่นายไม่ถ่วงเวลา

42
00:02:19,098 --> 00:02:25,229
‎(สมบัติลับเอาเทอร์แบงค์ส)

43
00:02:34,322 --> 00:02:38,075
‎ถ้าได้ลงมือทําไปแล้ว มันย้อนคืนไม่ได้นะ

44
00:02:39,452 --> 00:02:41,037
‎ไม่มีทางกลับแล้ว

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,210
‎นี่ฉันพูดถึงพ่อนาย สายเลือดนายนะ

46
00:03:13,027 --> 00:03:14,362
‎คงไม่ได้จะยิงพ่อหรอกใช่ไหม

47
00:03:16,197 --> 00:03:17,448
‎ผมอยากให้พ่อไปซะ

48
00:03:18,115 --> 00:03:20,618
‎เหรอ เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้วนี่ เรฟ

49
00:03:23,663 --> 00:03:26,832
‎ผมอยากให้พ่อไปอยู่ที่กัวเดอลุป

50
00:03:27,583 --> 00:03:29,585
‎และปล่อยให้ผมอยู่ที่นี่ของผมไป

51
00:03:32,296 --> 00:03:34,131
‎พ่อไม่ทําแบบนั้นหรอกนะ

52
00:03:39,887 --> 00:03:40,805
‎พ่อรู้ไหม...

53
00:03:43,933 --> 00:03:46,435
‎พ่อรู้ไหมว่ามันจะเป็นยังไงถ้าพ่ออยู่นี่

54
00:03:46,435 --> 00:03:49,021
‎- จะเป็นยังไงเหรอ เรฟ
‎- จะเป็นยังไงน่ะเหรอ

55
00:03:49,021 --> 00:03:51,482
‎ถ้าอยู่นี่ ตํารวจอาจจะเจอพ่อได้ง่ายๆ เลย

56
00:03:51,983 --> 00:03:53,442
‎ถ้าเป็นงั้นก็จบเห่

57
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
‎พ่อได้หายไปตลอดกาลแน่

58
00:03:55,987 --> 00:03:57,613
‎หรืออาจจะเกิดอะไรที่แย่กว่านั้น

59
00:03:59,740 --> 00:04:00,700
‎แย่กว่ามากๆ

60
00:04:05,621 --> 00:04:07,039
‎ลูกทําอะไรไปน่ะ

61
00:04:09,292 --> 00:04:11,794
‎ถ้าพ่ออยู่ต่อ มันต้องไม่ดีแน่

62
00:04:13,379 --> 00:04:16,507
‎ผมแค่ขอให้พ่อช่วย
‎ถ้าเป็นซาร่าห์ พ่อคงยินดีทําทุกอย่าง

63
00:04:16,507 --> 00:04:17,800
‎ทุกอย่างเลย

64
00:04:17,800 --> 00:04:19,510
‎ทีนี้ผมจะขอบ้างนะ

65
00:04:19,510 --> 00:04:20,511
‎ลูกชายขอพ่อ

66
00:04:21,137 --> 00:04:23,597
‎พ่อว่าลูกไม่มีมีสิทธิ์ขอยังงั้นแล้วละ

67
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
‎พ่อจะอยู่นี่

68
00:04:39,322 --> 00:04:41,240
‎งั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็เพราะพ่อ

69
00:04:42,283 --> 00:04:43,326
‎ใช่ เพราะพ่อเลย

70
00:04:44,702 --> 00:04:46,829
‎ไม่ว่าแกจะทําอะไรก็เป็นเพราะพ่อแหละ เรฟ

71
00:04:58,924 --> 00:05:01,719
‎โป๊ป ลูกรู้เสมอว่าต้องการอะไร
‎ซึ่งพ่อภูมิใจนะ

72
00:05:02,762 --> 00:05:04,722
‎พ่อรู้ว่าลูกฉลาดกว่าพ่อ

73
00:05:05,222 --> 00:05:09,185
‎แต่ไม่มีทางที่เราจะปล่อยลูก

74
00:05:09,185 --> 00:05:13,230
‎ให้เข้าป่าอเมริกาใต้ไปกับเพื่อนๆ ตัวป่วนแน่

75
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
‎พ่อ ขอร้องล่ะ

76
00:05:15,399 --> 00:05:18,861
‎ผมรู้ว่าเดนมาร์ก แทนนี่
‎ต้องอยากให้ผมทําแบบนี้ นะครับพ่อ!

77
00:05:18,861 --> 00:05:22,656
‎ส่วนเธอนะ คุณคลีโอ
‎เธออยากจะทําอะไรก็เชิญตามสบาย

78
00:05:22,656 --> 00:05:26,202
‎แต่เจ้าหนุ่มคนนี้น่ะ เขาไม่มีสิทธิ์

79
00:05:26,202 --> 00:05:28,412
‎หนูเข้าใจ คุณอยากปกป้องเขา

80
00:05:28,412 --> 00:05:30,581
‎ดูแลเขาให้ปลอดภัยเพราะคุณรักเขา

81
00:05:30,581 --> 00:05:32,166
‎ใช่ ฉันรักเขา

82
00:05:32,166 --> 00:05:35,294
‎ฟังนะคะ คุณเฮย์เวิร์ด
‎คุณสอนทุกอย่างที่เขาต้องรู้แล้ว

83
00:05:35,294 --> 00:05:38,964
‎แต่ฉันดูออกว่าตอนนี้ลูกชายคุณ
‎พร้อมจะโผบินจากรังแล้ว เขาพูดถูกนะ

84
00:05:38,964 --> 00:05:41,717
‎นี่มันเกี่ยวกับเดนมาร์ก แทนนี่
‎และมรดกตกทอดของครอบครัวคุณ

85
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
‎ผมต้องลุย นี่มันเรื่องจริงนะครับ พ่อแม่

86
00:05:45,012 --> 00:05:46,138
‎อันนี้แหละ

87
00:05:46,138 --> 00:05:48,140
‎แล้วหนูก็จะไปด้วย

88
00:05:48,724 --> 00:05:51,727
‎หนูจะคอยดูแลให้เขาปลอดภัยเอง

89
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
‎อะไรวะเนี่ย

90
00:06:21,090 --> 00:06:22,007
‎เชี่ย

91
00:06:23,843 --> 00:06:25,094
‎เชี่ย

92
00:06:29,056 --> 00:06:31,267
‎เจเจ นี่ไมค์เพื่อนรักของแกไง

93
00:06:31,267 --> 00:06:33,727
‎แกทําสินค้าฉันหาย ได้เวลาใช้คืนแล้ว!

94
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
‎เอาละ เราจะทําตามแนวแกแล้วกัน

95
00:06:38,107 --> 00:06:41,235
‎ฉันจะเข้าไปละนะ เจเจ! ฉันรู้ว่าแกอยู่ในนั้น

96
00:06:43,154 --> 00:06:44,321
‎ตามใจแกเลยนะ

97
00:06:48,534 --> 00:06:50,870
‎ยอมง่ายๆ อย่าขัดขืนจะดีกว่า

98
00:06:53,164 --> 00:06:54,165
‎เจเจ!

99
00:06:55,166 --> 00:06:58,043
‎แม่งเอ๊ย ไปไหนวะ

100
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
‎เจเจ!

101
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
‎ฉันจะตามตัวแกให้เจอ!

102
00:07:07,261 --> 00:07:08,387
‎เอาเงินฉันมา

103
00:07:12,725 --> 00:07:14,852
‎- แน่ใจนะว่านักบินจะอยู่ที่นั่น
‎- ใช่

104
00:07:14,852 --> 00:07:17,771
‎พ่อเธอไม่ได้หลอกเราแน่นะ
‎ทําไมเขาถึงจะช่วยเราล่ะ

105
00:07:18,272 --> 00:07:21,275
‎จอห์น บี เครื่องบินจะอยู่ที่นั่น
‎นักบินจะอยู่ที่นั่น

106
00:07:21,275 --> 00:07:23,903
‎พ่อสัญญาแล้วว่า
‎เครื่องบินจะพาเราตรงดิ่งไปโอรีโนโกเลย

107
00:07:26,655 --> 00:07:27,615
‎ฉันเชื่อเขา

108
00:07:31,410 --> 00:07:33,454
‎คือจริงๆ หนูก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว

109
00:07:33,454 --> 00:07:36,540
‎หนูจะไม่ขออะไรอีกเลย

110
00:07:36,540 --> 00:07:38,501
‎ไม่สิ ไปสัญญางั้นไม่ได้

111
00:07:38,501 --> 00:07:41,921
‎หนูจะเขียนเรียงความจากประสบการณ์

112
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
‎ที่หนูไปเจอชนเผ่าพื้นเมืองในอเมริกาใต้มา

113
00:07:44,548 --> 00:07:46,634
‎แล้วเอาไปสมัครเข้ามหาลัย

114
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
‎ใช่ๆ

115
00:07:49,428 --> 00:07:50,846
‎มันต้องเวิร์กชัวร์

116
00:07:54,642 --> 00:07:55,851
‎ไง คีอาร่า

117
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
‎นี่ กลับมาก่อนสิ

118
00:07:58,103 --> 00:08:01,398
‎ฉันไม่ทําอะไรเธอหรอก แค่อยากจะคุยด้วย

119
00:08:02,483 --> 00:08:05,152
‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
‎- คีอาร่า แค่แป๊บเดียวน่า

120
00:08:05,152 --> 00:08:06,237
‎ระวังคนแปลกหน้า

121
00:08:13,327 --> 00:08:14,203
‎นี่!

122
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
‎พ่อ

123
00:08:17,081 --> 00:08:18,082
‎แม่

124
00:08:18,082 --> 00:08:20,125
‎- คุณเป็นใคร
‎- ฟังนะ

125
00:08:20,125 --> 00:08:22,211
‎เรื่องนี้มันออกได้ทั้งหัวและก้อย

126
00:08:22,962 --> 00:08:24,213
‎ไม่!

127
00:08:25,631 --> 00:08:28,092
‎แม่ขอโทษ แต่เราจะส่งลูกไปที่อื่นสักพัก

128
00:08:28,092 --> 00:08:30,928
‎- เขาบอกว่าคิตตี้ ฮอว์คดีที่สุดแล้ว
‎- เดี๋ยวก่อน อะไรนะ

129
00:08:30,928 --> 00:08:33,806
‎เราต้องทําแบบนี้ดูนะ เราแค่อยากจะช่วยลูก

130
00:08:33,806 --> 00:08:34,807
‎- ไม่
‎- ใจเย็นๆ

131
00:08:34,807 --> 00:08:37,393
‎- ไม่ได้ไปตลอดหรอกลูก แม่รักลูกนะ
‎- แม่

132
00:08:37,393 --> 00:08:39,270
‎- แม่ขอโทษ
‎- ตอนนี้ไม่ได้นะ

133
00:08:39,270 --> 00:08:41,272
‎- เราแค่พยายามช่วยลูก
‎- แม่!

134
00:08:41,272 --> 00:08:44,316
‎- แม่จะส่งหนูไปรพ.บ้าไม่ได้นะ
‎- แม่ขอโทษ ลูกต้องลองไปดู

135
00:08:44,316 --> 00:08:46,819
‎พวกเขาไม่ทําอะไรลูกหรอก
‎พวกเขาเป็นคนดีที่จะช่วยลูก

136
00:08:46,819 --> 00:08:49,363
‎อย่าขัดขืนเลย ไปเถอะนะลูก
‎มันจะดีกับลูกที่สุด

137
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
‎หนูบอกว่าไม่อยากไปไง หนูไม่อยากไป!

138
00:08:51,949 --> 00:08:53,576
‎- คีอาร่า
‎- ไม่เอา!

139
00:08:53,576 --> 00:08:55,578
‎หนูต้องไปที่อื่น ไม่นะ!

140
00:09:02,835 --> 00:09:05,963
‎ไม่ๆ

141
00:09:07,590 --> 00:09:08,465
‎แม่!

142
00:09:08,465 --> 00:09:11,010
‎พ่อ! ได้โปรดเถอะ ไม่นะ!

143
00:09:16,098 --> 00:09:18,017
‎- เพื่อน ทุกคนอยู่ไหนเนี่ย
‎- ฉันไม่รู้

144
00:09:18,017 --> 00:09:20,853
‎เราต้องรีบขับทวิงกี้ไปรับทุกคนมานะ

145
00:09:20,853 --> 00:09:24,023
‎- รอพวกเขาสักห้านาทีแล้วกัน
‎- โป๊ปกับคลีโอมาแล้ว

146
00:09:27,651 --> 00:09:29,486
‎- พระเจ้า
‎- รอพวกเราอยู่เหรอจ๊ะ

147
00:09:29,486 --> 00:09:31,280
‎ใช่ดิ นายมาสายนะ

148
00:09:32,239 --> 00:09:34,575
‎นี่คราวนี้นายกล่อมพ่อได้หรือว่า...

149
00:09:34,575 --> 00:09:35,784
‎คลีโอกล่อมพ่อได้

150
00:09:36,285 --> 00:09:38,162
‎ต้องงี้สิเจ๊ มันต้องแบบนี้

151
00:09:38,162 --> 00:09:40,331
‎ขอบคุณที่ช่วยคุยกับพวกเขาให้นะ

152
00:09:40,331 --> 00:09:42,166
‎แล้วนี่คีอยู่ไหน

153
00:09:43,000 --> 00:09:43,917
‎ไม่รู้สิ

154
00:09:43,917 --> 00:09:46,545
‎เพราะพ่อแม่เธอแน่เลย พวกเขากดดันเธอสุดๆ

155
00:09:46,545 --> 00:09:49,590
‎พวกเขาคงไม่ยอมให้มาแน่
‎เราต้องไปกันเองแล้วละ

156
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
‎ไม่นะ

157
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
‎ส่งกุญแจมา

158
00:09:53,802 --> 00:09:55,721
‎- ไม่นะพวก
‎- เอากุญแจมา

159
00:09:55,721 --> 00:09:58,057
‎- มันฟังดูไม่เข้าท่าเลยนะ เจเจ
‎- ฟังนะ

160
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
‎พ่อแม่เธอเหม็นหน้าฉันอยู่แล้ว

161
00:10:00,726 --> 00:10:02,269
‎ขอเวลาฉันชั่วโมงนึง

162
00:10:03,479 --> 00:10:05,564
‎เป็นภารกิจลับสุดยอด ปุ๊บปั๊บฉับไว

163
00:10:05,564 --> 00:10:08,025
‎- นายต้อง...
‎- ฟีลแบบหมอผ่าตัดน่ะ

164
00:10:08,025 --> 00:10:10,861
‎และฉันก็ติดค้างเธออยู่ด้วย

165
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
‎เอากุญแจมา

166
00:10:13,697 --> 00:10:15,741
‎เลิกทําหน้างั้นแล้วส่งกุญแจมา

167
00:10:16,825 --> 00:10:18,786
‎โอเค นายติดค้างเธอใช่ไหม

168
00:10:19,995 --> 00:10:22,498
‎ฉันเข้าใจ ชื่นชมมากที่นายจริงใจ รีบกลับมาละ

169
00:10:22,498 --> 00:10:24,792
‎- เร็วๆ นะ
‎- ขอชั่วโมงเดียว

170
00:10:24,792 --> 00:10:26,669
‎ไม่ๆ อย่านะ ไม่

171
00:10:26,669 --> 00:10:28,545
‎ประตูมันเปิดได้นะพวก

172
00:10:28,545 --> 00:10:30,756
‎เหยียบคันเร่งเบาๆ ล่ะ

173
00:10:30,756 --> 00:10:32,466
‎เหลือเวลาอีก 59 นาที เจเจ

174
00:10:50,109 --> 00:10:51,068
‎สวัสดีครับทุกคน

175
00:10:52,277 --> 00:10:53,904
‎- สวัสดียามบ่าย
‎- เจเจ

176
00:10:53,904 --> 00:10:56,907
‎อย่าเข้ามาในบ้านฉัน แค่นิดเดียวก็ไม่ได้

177
00:10:56,907 --> 00:10:57,950
‎ฮะ นั่นสินะ

178
00:11:00,536 --> 00:11:01,537
‎อืม

179
00:11:03,122 --> 00:11:04,248
‎พวกคุณก็รู้ว่าผมมาทําไม

180
00:11:04,832 --> 00:11:07,835
‎คือคีอาร่าน่ะ
‎คือเธอควรจะส่งข่าวมาบอกเรา

181
00:11:07,835 --> 00:11:09,837
‎แต่เงียบกริบไปเลย ผมก็เลย...

182
00:11:09,837 --> 00:11:11,338
‎เจเจ เธอไม่ได้อยู่นี่

183
00:11:11,338 --> 00:11:15,259
‎ผมควรเชื่อใช่ไหมเนี่ย
‎เอาละ งั้นเธออยู่ไหนครับ

184
00:11:15,259 --> 00:11:18,554
‎เอาเป็นว่าเธอจะไม่ได้เจอนายอีกสักพักนะ

185
00:11:20,514 --> 00:11:24,184
‎เราส่งเธอไปในที่ที่เธอจะได้ลอง
‎สร้างในสิ่งที่พวกนายทําลายไปขึ้นมาใหม่น่ะ

186
00:11:27,271 --> 00:11:29,022
‎ส่งเธอไปค่ายในป่านั่นสินะ

187
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
‎- ใช่
‎- แม่ง

188
00:11:33,527 --> 00:11:34,611
‎คือว่า

189
00:11:35,946 --> 00:11:37,448
‎พวกคุณนี่สมเป็นพวกเพี้ยนจริงๆ

190
00:11:39,450 --> 00:11:40,701
‎- ไม่นะ
‎- นายทําลายลูกฉัน

191
00:11:40,701 --> 00:11:43,537
‎- คุณสิทําลายลูกตัวเอง
‎- นี่! นายทําให้เราไม่มีทางเลือก

192
00:11:43,537 --> 00:11:47,916
‎นายทําให้เราไม่มีทางเลือก เจเจ!
‎อย่าให้เห็นว่านายมาใกล้ครอบครัวฉันอีก!

193
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
‎ไม่ต้องห่วงไมค์ ไม่เห็นแน่

194
00:11:58,969 --> 00:12:02,347
‎(คิตตี้ ฮอว์คแอดเวนเจอร์เทอราพี)

195
00:12:04,933 --> 00:12:06,852
‎- มาส่งคีอาร่า คาร์เรราครับ
‎- เชิญ

196
00:12:48,185 --> 00:12:52,481
‎ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะ คีอาร่า
‎และขอบคุณที่ใส่ชุดเราด้วย

197
00:12:52,481 --> 00:12:53,774
‎อย่างกับเลือกได้แน่ะ

198
00:12:55,150 --> 00:12:59,404
‎ทีนี้ข่าวดีก็คือ เรารู้ว่าเธอเป็นอะไร

199
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
‎- ยอดเลย
‎- โอดีดี

200
00:13:01,824 --> 00:13:03,867
‎หรือโรคดื้อต่อต้าน

201
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
‎อะไรน่ะ

202
00:13:04,910 --> 00:13:07,704
‎มันเป็นการต่อต้านอํานาจอย่างต่อเนื่อง

203
00:13:07,704 --> 00:13:10,707
‎นี่คุณตั้งเองปะเนี่ย ฟังดูตอแหลมากเลย

204
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
‎อย่างที่ฉันบอกไป ต่อต้านอย่างต่อเนื่อง

205
00:13:13,335 --> 00:13:16,964
‎โชคดีที่มันรักษาได้ด้วยยา

206
00:13:16,964 --> 00:13:18,674
‎หนูไม่กินยาหรอกนะ

207
00:13:18,674 --> 00:13:20,717
‎เห็นไหมล่ะ นั่นแหละ ปฏิกิริยาของเธอ

208
00:13:20,717 --> 00:13:23,095
‎นั่นเพิ่งเป็นการยืนยันการวินิจฉัยของฉัน

209
00:13:23,095 --> 00:13:25,681
‎- เราช่วยเธอได้
‎- การวินิจฉัยของคุณ

210
00:13:25,681 --> 00:13:27,808
‎- เธอต้องให้ความร่วมมือ
‎- ค่ะ

211
00:13:28,308 --> 00:13:31,520
‎ขอเข้าห้องน้ําหน่อยได้ไหมคะ
‎คือหนูนั่งรถมานานมาก

212
00:13:31,520 --> 00:13:33,063
‎ได้สิ อยู่ทางนั้น

213
00:13:53,125 --> 00:13:54,418
‎เปิดประตู

214
00:13:54,918 --> 00:13:57,087
‎เร็วเข้า เปิดสิ!

215
00:13:59,131 --> 00:14:01,508
‎ไม่ๆ ปล่อยนะ

216
00:14:02,175 --> 00:14:03,552
‎ปล่อยฉันนะ!

217
00:14:04,595 --> 00:14:06,013
‎พวกคุณบ้าไปแล้ว!

218
00:14:11,727 --> 00:14:15,522
‎ที่คิตตี้ ฮอว์ค ผู้ป่วยจะไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้ติดต่อกับโลกภายนอก

219
00:14:15,522 --> 00:14:17,608
‎ในช่วงหกสัปดาห์แรกที่มาพัก

220
00:14:18,191 --> 00:14:20,986
‎ผู้ป่วยจะไม่สามารถใช้โทรศัพท์ได้

221
00:14:20,986 --> 00:14:23,947
‎ผู้ป่วยจะต้องมุมานะและสุภาพ

222
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
‎ผู้ป่วยจะต้องเข้างานตรงเวลา

223
00:14:27,409 --> 00:14:30,579
‎ตื่นนอนเวลา 06.00 น.
‎และเข้านอนเวลา 21.00 น.

224
00:14:31,788 --> 00:14:36,168
‎หากไม่ปฏิบัติตามกฎ
‎จะต้องเข้าไปอยู่ในเรือนสํานึกตน

225
00:14:38,879 --> 00:14:41,590
‎ทั้งหมดนี้ล้วนเพื่อประโยชน์ของตัวผู้ป่วย

226
00:14:42,591 --> 00:14:45,385
‎(รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย)

227
00:14:57,147 --> 00:14:58,941
‎เขาไม่เหลืออะไรให้ฉันเลย

228
00:14:59,524 --> 00:15:01,318
‎ไม่มีทางเลือกให้

229
00:15:01,902 --> 00:15:03,195
‎- นี่
‎- ฉันจะ...

230
00:15:04,279 --> 00:15:05,197
‎ไง

231
00:15:05,197 --> 00:15:06,323
‎โอเคไหม

232
00:15:06,323 --> 00:15:10,452
‎- อืม สบายดี
‎- โอเค ขอบคุณที่ให้ฉันค้างที่นี่นะ

233
00:15:10,452 --> 00:15:12,037
‎ใช่ สบายมาก

234
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
‎ที่จริง

235
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
‎คือเธอเคย...

236
00:15:22,839 --> 00:15:25,968
‎เธอเคยรู้สึกว่าทุกอย่างที่ทําไปมันผิดพลาดไหม

237
00:15:25,968 --> 00:15:28,053
‎ไม่รู้ว่าฟังดูสมเหตุสมผลไหมนะ

238
00:15:28,595 --> 00:15:29,513
‎ตลอดเลย

239
00:15:30,347 --> 00:15:31,682
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

240
00:15:31,682 --> 00:15:36,812
‎ยกตัวอย่างนะ ฉันน่าจะเรียนจบปริญญา
‎แต่กลับมาเป็นบาร์เทนเดอร์

241
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
‎และคงได้ทําอาชีพนี้ไปตลอดชีวิต
‎เพราะงั้นฉันเข้าใจแน่นอน

242
00:15:41,149 --> 00:15:42,567
‎อืม แล้ว...

243
00:15:45,570 --> 00:15:46,571
‎ฉันแค่...

244
00:15:49,574 --> 00:15:53,620
‎ตอนนี้ฉันต้องตัดสินใจว่า
‎ถ้าฉันทําอะไรที่ดีกับตัวเอง

245
00:15:55,622 --> 00:15:58,834
‎เป็นอะไรที่ฉลาด แต่มันจะส่งผลร้าย...

246
00:16:00,168 --> 00:16:01,461
‎กับคนอื่น

247
00:16:01,461 --> 00:16:04,548
‎นายก็ต้องทําเพื่อตัวเองสิ
‎ไม่รักตัวเองแล้วใครจะรัก

248
00:16:04,548 --> 00:16:07,342
‎ใช่ ฉันเข้าใจนะ แต่แค่...

249
00:16:10,387 --> 00:16:14,558
‎ถ้าฉันทําเพื่อตัวเอง
‎มันจะไปทําร้ายคนที่ฉันแคร์มากๆ

250
00:16:18,145 --> 00:16:19,438
‎มากๆ เลยละ

251
00:16:19,438 --> 00:16:21,356
‎อืม คือฉันคิดยังงี้นะ

252
00:16:21,356 --> 00:16:25,444
‎เวลาที่นายต้องตัดสินใจอะไรที่มันยากมากๆ

253
00:16:25,444 --> 00:16:28,447
‎เคล็ดลับคือให้เลือก
‎สิ่งที่เราจะเสียใจทีหลังน้อยที่สุด

254
00:16:29,197 --> 00:16:30,699
‎ฉันเจอมากับตัวแล้ว

255
00:16:33,285 --> 00:16:34,411
‎เดี๋ยวนายก็ตัดสินใจได้

256
00:16:37,122 --> 00:16:39,374
‎- เธอไม่รู้จักฉันด้วยซ้ํา
‎- รู้มาพอตัวน่า เรฟ

257
00:16:39,374 --> 00:16:42,419
‎นายไม่เหมือนพวกลูกคุณหนูคนอื่นๆ
‎ที่ใส่รองเท้ากอล์ฟ

258
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
‎กับนาฬิกาวิบวับ

259
00:16:43,962 --> 00:16:45,630
‎ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอก

260
00:16:49,468 --> 00:16:50,552
‎นายไม่เหมือนคนอื่น

261
00:16:51,803 --> 00:16:52,721
‎ฉันชอบนะ

262
00:16:53,513 --> 00:16:56,224
‎นายต้องทําในสิ่งที่ถูกต้องแน่ ฉันเชื่อ

263
00:17:20,415 --> 00:17:21,500
‎เงินครบ

264
00:17:22,292 --> 00:17:26,129
‎เอามาให้ตามที่ขอแล้ว
‎ทํางานให้เนี้ยบ อย่าให้ตามรอยได้

265
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
‎แล้วเราก็จะได้ไม่ต้องมาเจอหน้ากันอีก

266
00:17:50,529 --> 00:17:51,613
‎- ไงญาติ
‎- ริกกี้

267
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
‎ค่ายในป่าที่ลุงแลร์รี่เคยส่งนายไปนี่
‎มันชื่อว่าอะไรนะ

268
00:17:54,699 --> 00:17:56,743
‎- จําได้ปะ
‎- นี่มันวันหยุดฉันนะ

269
00:17:56,743 --> 00:17:59,871
‎มีเรื่องต้องทําเยอะมาก
‎ก่อนจะไปทํางานที่พระราชวังกะต๊าก

270
00:17:59,871 --> 00:18:01,289
‎ริกกี้ อย่าเพิ่งสนเรื่องไก่!

271
00:18:01,289 --> 00:18:03,375
‎แค่บอกชื่อค่ายในป่านั่น

272
00:18:03,375 --> 00:18:06,086
‎ที่นายถูกส่งไปตอนม.สาม
‎เพราะโดนไล่ออกที่ทําตัวโรคจิตน่ะ

273
00:18:06,086 --> 00:18:09,005
‎ฉันเปล่าโรคจิตเว้ย พูดกันไปเรื่อยชะมัด

274
00:18:09,005 --> 00:18:12,467
‎เออ โทษที
‎แค่อยากรู้ว่าค่ายมันชื่ออะไร

275
00:18:13,051 --> 00:18:16,012
‎คิตตี้ ฮอว์ค มีทั้งชายทั้งหญิง

276
00:18:16,012 --> 00:18:17,597
‎ทํานองค่ายปรับทัศนคติ

277
00:18:17,597 --> 00:18:20,308
‎คนคุมเป็นพวกคลั่งศาสนานอกเมือง
‎แถวๆ หนองน้ําริมชายฝั่ง

278
00:18:20,308 --> 00:18:22,561
‎- ค่ายคิตตี้ ฮอว์ค
‎- แล้วนี่ถามทําไม

279
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
‎- ไม่ได้ถูกส่งตัวไปใช่ปะ
‎- อย่างฮา

280
00:18:24,688 --> 00:18:27,023
‎อยากรู้แค่นั้นแหละ ขอบใจมาก

281
00:18:27,023 --> 00:18:29,734
‎- แล้วค่อยคุยกัน
‎- นายยังติดหนี้ที่ฉัน...

282
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
‎เจเจ

283
00:18:35,323 --> 00:18:37,367
‎ให้ตายสิ

284
00:18:38,243 --> 00:18:39,286
‎ไง เจเจ

285
00:18:39,286 --> 00:18:42,706
‎เปลี่ยนแผนนิดหน่อย
‎พวกเขาส่งคีอาร่าไปค่ายในป่า

286
00:18:42,706 --> 00:18:46,501
‎- ไม่นะ
‎- ฉันขอเวลาแปดชั่วโมงเพื่อไปปล่อยตัวเธอ

287
00:18:46,501 --> 00:18:50,630
‎แปดชั่วโมงเหรอ ฉันไม่มีเวลาแปดชั่วโมงหรอก
‎ได้เครื่องบินมาแล้ว เราทุกคนรออยู่นะ

288
00:18:50,630 --> 00:18:52,674
‎ฉันรู้พวก รู้ว่าเวลามันไม่คอยท่า

289
00:18:52,674 --> 00:18:55,760
‎รอได้แค่ไหนก็แค่นั้นแล้วกัน
‎ถ้าต้องไปก่อน ไว้เราค่อยไปเจอกันที่นั่น

290
00:18:55,760 --> 00:18:58,972
‎ไม่ได้นะ เจเจฟังนะ เรารอนายไม่ได้

291
00:18:58,972 --> 00:19:01,850
‎นี่ฉันพยายามอยู่นะ โชคดีที่ฉันแก้ปัญหาเก่ง

292
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
‎ช่วยรอก่อนได้ปะ ขอย้ํา...

293
00:19:09,566 --> 00:19:10,859
‎- เจเจ
‎- แม่ง!

294
00:19:12,903 --> 00:19:15,864
‎- ไอ้สารเลว
‎- โย่ เกิดอะไรขึ้น

295
00:19:15,864 --> 00:19:17,240
‎เขาว่าไง

296
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
‎ฉันจะฆ่ามันซะ

297
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

298
00:19:20,619 --> 00:19:21,786
‎เศษสวะเอ๊ย!

299
00:19:22,913 --> 00:19:23,788
‎แม่ง!

300
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
‎โอเค ก็ได้

301
00:20:06,122 --> 00:20:07,082
‎ถามจริง

302
00:20:12,170 --> 00:20:16,258
‎ผมเจอเรื่องลําบากลําบนแทบตายเพราะคุณ
‎แต่คุณยังมายิงล้อรถเพื่อนผมอีก

303
00:20:16,258 --> 00:20:17,717
‎ไม่ใช่รถผมด้วยซ้ํานะนั่น!

304
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
‎นายทําสินค้าหายไป เจเจ

305
00:20:20,345 --> 00:20:22,138
‎ทีนี้แทนที่ฉันจะได้ค่าจ้าง

306
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
‎กลับต้องเป็นหนี้พวกนั้นแทน

307
00:20:23,473 --> 00:20:26,268
‎- แปลว่านายก็ติดหนี้ฉันด้วยใช่ไหม
‎- ผมรู้ บา...

308
00:20:26,268 --> 00:20:27,310
‎ขึ้นรถมา!

309
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
‎ถึงผมจะอยากไปแค่ไหนนะ

310
00:20:32,941 --> 00:20:34,943
‎แต่เผอิญผมมีนัด...

311
00:20:34,943 --> 00:20:37,237
‎ได้ยินแล้วนี่ ขึ้นรถซะ

312
00:20:42,242 --> 00:20:43,159
‎โอเค

313
00:20:44,411 --> 00:20:45,912
‎เอางั้นแล้วกัน

314
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณพอได้ยินมาบ้างแล้ว

315
00:20:49,249 --> 00:20:51,626
‎ที่ว่าผมกับเพื่อนๆ

316
00:20:51,626 --> 00:20:54,004
‎และก็เรื่องที่เกี่ยวกับเรือรอยัลเมอร์แชนต์

317
00:20:54,796 --> 00:20:57,132
‎ทองคํากองโต พอจะนึกออกไหม

318
00:20:57,132 --> 00:20:58,591
‎ก็ได้ฟังเรื่องตอแหลมา

319
00:20:58,591 --> 00:21:00,677
‎- เรื่องตอแหลนั่นเป็นจริงนะ
‎- เออ

320
00:21:00,677 --> 00:21:02,762
‎และใช่ เราเจอมัน

321
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
‎ใช่ เข้าใจละ

322
00:21:03,888 --> 00:21:07,559
‎ถึงได้มีคนขนของออกมา
‎แล้วเตะนายออกจากบ้านใช่ไหมวะ

323
00:21:07,559 --> 00:21:09,311
‎กินหรูอยู่สบายมากพวก

324
00:21:09,311 --> 00:21:13,398
‎ใช่ๆ กําลังพูดเรื่องบ้านที่ถูกยึดใช่ไหม
‎ฉากบังหน้าไง

325
00:21:15,108 --> 00:21:16,943
‎ให้คนไม่สงสัย

326
00:21:16,943 --> 00:21:19,487
‎กฎข้อแรก อย่าเล่นใหญ่

327
00:21:19,487 --> 00:21:21,990
‎- อย่างการจ่ายค่าบ้านตอนที่ได้เงินมา
‎- หยุดเลย

328
00:21:21,990 --> 00:21:23,491
‎ขอเดานะ

329
00:21:23,491 --> 00:21:27,704
‎นายมีทองคํา แต่ฝังเอาไว้ในโรงนาเหรอ

330
00:21:27,704 --> 00:21:30,081
‎และถ้าฉันปล่อยนายไป

331
00:21:30,081 --> 00:21:33,126
‎นายจะไปเอาทองมาแล้วเอามาแบ่งกันสินะ

332
00:21:35,337 --> 00:21:37,881
‎ก็ไม่เชิง แต่มันเจ๋งกว่านั้นอีก

333
00:21:40,675 --> 00:21:41,760
‎ขออนุญาตนะ

334
00:21:42,260 --> 00:21:44,721
‎ฟังนะ ลืมเรื่องทองคําเรือเมอร์แชนต์ไปก่อน

335
00:21:44,721 --> 00:21:46,890
‎นั่นเป็นแค่ยอดภูเขาน้ําแข็ง

336
00:21:46,890 --> 00:21:49,059
‎อันนี้ต่างหากประเด็นสําคัญ

337
00:21:49,059 --> 00:21:50,143
‎โอเคนะ

338
00:21:51,478 --> 00:21:53,271
‎เรากําลังไปเอาสมบัติกองใหญ่

339
00:21:54,356 --> 00:21:58,026
‎เพราะงั้นเราถึงต้องไปอเมริกาใต้กัน

340
00:21:58,610 --> 00:21:59,569
‎โอเคนะ

341
00:22:00,070 --> 00:22:02,280
‎ไมค์ ไม่เอาน่าพวก นี่ผมพยายามช่วยนะ

342
00:22:02,280 --> 00:22:05,492
‎ด้วยการให้โอกาสให้คุณได้เงินเพิ่มสิบเท่า

343
00:22:06,368 --> 00:22:09,120
‎ไม่ต้องเสียอะไรมากมาย แค่เหมือนซื้อหวย

344
00:22:14,209 --> 00:22:18,129
‎ดังนั้นตัวเลือกแรก
‎คือคุณได้กระทืบผมตรงนี้เดี๋ยวนี้

345
00:22:18,129 --> 00:22:20,632
‎ซึ่งผมเข้าใจว่าคุณอยากอยู่นะ

346
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
‎แต่อีกตัวเลือกนึง

347
00:22:22,217 --> 00:22:23,676
‎ตัวเลือกนี้น่ะ ไมค์

348
00:22:24,677 --> 00:22:26,304
‎มีทองคําเป็นตั้งๆ

349
00:22:26,971 --> 00:22:28,807
‎รอให้คุณเป็นเจ้าของ

350
00:22:28,807 --> 00:22:30,517
‎และที่คุณต้องทํา

351
00:22:30,517 --> 00:22:34,020
‎คือแค่อดใจรอสักนิดนึง

352
00:22:36,064 --> 00:22:37,857
‎แล้วพาผมไปอเมริกาใต้

353
00:22:41,486 --> 00:22:45,824
‎ได้ข่าวจอห์น บีไหม
‎เมื่อคืนนี้บ้านเขาไฟไหม้

354
00:22:46,491 --> 00:22:47,450
‎ว้าว

355
00:22:49,202 --> 00:22:51,329
‎แย่เลยนะ ผมนึกภาพไม่ออกเลย

356
00:22:51,329 --> 00:22:52,872
‎ใช่ ก็นะ

357
00:22:52,872 --> 00:22:54,666
‎- กรรมตามทัน
‎- ใช่

358
00:22:55,250 --> 00:22:56,251
‎ใช่ไหมครับ

359
00:22:56,251 --> 00:23:01,005
‎ใช่ และเหมือนว่าโรสจะกลับมาแล้วนะ
‎แม่เห็นเครื่องบินบ้านคาเมรอนจอดที่ลานบิน

360
00:23:01,589 --> 00:23:04,592
‎แม่ต้องไปหาอะไรดีๆ
‎มาต้อนรับเธอกลับมาซะหน่อย

361
00:23:04,592 --> 00:23:06,469
‎ต้องลําบากมามากแน่ๆ เลย

362
00:23:19,315 --> 00:23:20,817
‎เป็นไง พ่อหนุ่มนักฆ่า

363
00:23:20,817 --> 00:23:23,945
‎ฉันขอยกเลิก มันจบแล้ว

364
00:23:24,446 --> 00:23:26,739
‎ฉันไม่อยากทําแบบนั้นแล้ว

365
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
‎นี่

366
00:23:28,825 --> 00:23:31,744
‎- นายยังไม่ได้ทําใช่ไหม
‎- ทําอะไร เรฟ

367
00:23:31,744 --> 00:23:35,373
‎ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
‎ฉันไม่ทําเรื่องผิดกฎหมายนะ

368
00:23:49,554 --> 00:23:51,848
‎(ได้คนแล้ว)

369
00:23:51,848 --> 00:23:53,141
‎หมายความว่าไง

370
00:23:53,850 --> 00:23:55,727
‎ระบบป้องกันหลายชั้นไง เรฟ

371
00:23:56,436 --> 00:24:01,024
‎- ถ้ามีระบบป้องกันหลายชั้นถึงจะปลอดภัย
‎- ฉันไม่อยากให้ทําแล้ว

372
00:24:01,024 --> 00:24:03,443
‎โอเคนะ พอแล้ว

373
00:24:03,443 --> 00:24:07,655
‎ดูท่าจะเป็นปัญหานะ
‎แต่ฉันทําอะไรไม่ได้แล้ว ไอ้คุณหนู

374
00:24:07,655 --> 00:24:09,491
‎ทําอะไรไม่ได้แล้วเหรอ นี่

375
00:24:11,576 --> 00:24:14,370
‎อธิบายทีสิว่ามันหมายความว่าไง
‎"ทําอะไรไม่ได้แล้ว"

376
00:24:14,370 --> 00:24:16,164
‎ฉันไม่ใช่คนลงมือ เรฟ

377
00:24:16,706 --> 00:24:18,124
‎แค่ผู้รับเหมา

378
00:24:20,293 --> 00:24:22,337
‎ฉันอยากให้นายทํานี่ แบร์รี่

379
00:24:22,337 --> 00:24:25,632
‎- ก็เราคุยกันแล้ว
‎- นายไม่ได้พูดว่าให้ฉันเป็นคนลงมือ

380
00:24:25,632 --> 00:24:27,425
‎นายแค่เอาเงินมาให้ฉัน

381
00:24:27,425 --> 00:24:29,052
‎ลงมือไปแล้วเหรอ

382
00:24:29,677 --> 00:24:32,138
‎นี่ ฉันอยากรู้แค่ว่าลงมือไปแล้วเหรอ

383
00:24:32,138 --> 00:24:33,223
‎ยังเว้ย!

384
00:24:34,641 --> 00:24:37,101
‎นายกําลังมาเสียเวลากับฉันอยู่

385
00:24:37,101 --> 00:24:39,187
‎บอกแล้วว่าฉันไม่ใช่คนลงมือ

386
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
‎พระเจ้า

387
00:25:00,083 --> 00:25:01,000
‎พระเจ้า

388
00:25:10,218 --> 00:25:11,094
‎นี่ซาร่าห์

389
00:25:12,637 --> 00:25:15,848
‎ทําอะไรน่ะ นี่แค่มาส่งจอห์น บีหรือยังไง

390
00:25:19,227 --> 00:25:22,814
‎โทษทีที่ไม่ได้โทรหานะ

391
00:25:23,773 --> 00:25:27,193
‎- ตั้งใจว่าจะโทรหานายเมื่อคืน
‎- ตั้งใจว่าจะโทรหาฉันเมื่อคืนเหรอ

392
00:25:27,193 --> 00:25:28,611
‎โอเค ไม่เป็นไรหรอก

393
00:25:29,320 --> 00:25:33,116
‎นี่ฉันก็ถามหาเธอมา
‎แล้วก็ได้ยินว่าเครื่องบินพ่อเธอจอดอยู่นี่

394
00:25:33,116 --> 00:25:35,201
‎ก็เลยคิดว่า "น่าสนใจดีแฮะ"

395
00:25:38,705 --> 00:25:39,539
‎ใช่

396
00:25:40,748 --> 00:25:42,208
‎นี่เธอจะไปกับเขาด้วยเหรอ

397
00:25:49,716 --> 00:25:51,718
‎เธอจะไปกับเขาด้วยหรือเปล่า ซาร่าห์

398
00:26:00,518 --> 00:26:04,606
‎เธอนี่... เธอนี่มันตอแหลฉิบหายเลย
‎ซาร่าห์ คาเมรอน

399
00:26:04,606 --> 00:26:08,484
‎เธอโกหกมาตลอด
‎หลังจากเรื่องทุกอย่างที่เราผ่านมาด้วยกันน่ะ

400
00:26:08,484 --> 00:26:11,863
‎เธอจะทําแบบนี้กับฉันเหรอ พอกันที

401
00:26:11,863 --> 00:26:16,075
‎เธอเพิ่งสัญญาว่าจอห์น บีจะไป
‎ส่วนเธอจะอยู่ที่นี่กับฉัน

402
00:26:16,075 --> 00:26:18,202
‎ฉันทําแบบนี้ต่อไม่ไหวแล้ว

403
00:26:18,202 --> 00:26:21,039
‎นี่ท็อป มีอะไรติดหน้านายว่ะ

404
00:26:21,039 --> 00:26:23,499
‎ทําไมนายไม่หุบปากไปวะ

405
00:26:23,499 --> 00:26:24,959
‎และจอห์น บีเพื่อนรัก

406
00:26:24,959 --> 00:26:27,920
‎แกควรจะดีใจนะที่ฉันไม่ต่อยแกกลับที่เดอะเร็ค

407
00:26:27,920 --> 00:26:29,797
‎เพราะแกน่าจะรู้ว่าผลจะเป็นยังไง

408
00:26:29,797 --> 00:26:31,382
‎ฉันไม่ตกหลุมพรางนายหรอก ท็อป

409
00:26:33,468 --> 00:26:34,510
‎นายพูดถูก

410
00:26:35,678 --> 00:26:37,305
‎นายน่าจะเล่นงานฉันได้ยับ

411
00:26:42,852 --> 00:26:46,481
‎ได้ยินว่าเขาปรับปรุงชาโตใหม่เหรอ

412
00:26:47,273 --> 00:26:49,108
‎งานหนักเลยสิ ไปทําอีท่าไหนล่ะนั่น

413
00:26:51,110 --> 00:26:54,322
‎นายว่าไงนะ ท็อปเปอร์ เมื่อกี้นายว่าไงนะ

414
00:26:54,947 --> 00:26:57,200
‎ขอให้พวกนายโชคดีแล้วกันนะ

415
00:27:04,749 --> 00:27:06,417
‎นั่นเหรอพวกเพี้ยนน่ะ

416
00:27:07,418 --> 00:27:09,087
‎ใช่เลย ของจริง

417
00:27:11,047 --> 00:27:14,384
‎สวัสดีครับ ต่อสายสํานักงานเขตทีครับ

418
00:27:15,134 --> 00:27:17,929
‎ครับ ผมท็อปเปอร์ ธอร์นตันครับ

419
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
‎ครับ หลานของผู้พิพากษาธอร์นตัน

420
00:27:20,682 --> 00:27:25,603
‎คืองี้ครับ ผมอยากยื่นฟ้องอย่างเป็นทางการ

421
00:27:29,607 --> 00:27:30,566
‎แม่ง

422
00:27:31,567 --> 00:27:32,985
‎จอดก่อนครับ

423
00:27:34,946 --> 00:27:36,656
‎- เป็นไงบ้างครับ
‎- มีอะไรให้ช่วยครับ

424
00:27:36,656 --> 00:27:41,619
‎สวัสดีครับ ที่ปรึกษาค่ายที่ชื่อลอร่าน่ะ
‎ผมเป็นน้องชายเธอ

425
00:27:41,619 --> 00:27:44,914
‎แค่อยากเอาของไปส่งให้เธอน่ะครับ
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

426
00:27:44,914 --> 00:27:47,250
‎แค่เดี๋ยวเดียว ส่งปุ๊บก็ออกมาเลย

427
00:27:49,043 --> 00:27:51,212
‎- โอเคนะครับ
‎- ครับ เชิญเลย

428
00:27:51,212 --> 00:27:54,257
‎ขอบคุณมากครับ เอาละ
‎ขอให้คุณโชคดีนะครับ

429
00:28:15,319 --> 00:28:21,200
‎สวัสดีครับ ผมอยากไปที่ออฟฟิศน่ะ
‎มีอาคารหลักหรืออะไรไหมครับ

430
00:28:21,200 --> 00:28:23,870
‎อาคารหลักน่ะ ทางนั้นเหรอครับ

431
00:28:23,870 --> 00:28:25,913
‎- ขอบคุณครับ
‎- ข้างล่างนั่นเลย

432
00:28:29,292 --> 00:28:30,626
‎เป็นไงบ้างครับ

433
00:28:31,586 --> 00:28:32,920
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

434
00:28:34,589 --> 00:28:37,550
‎ผมมีข้อความถึงชาวค่ายคนหนึ่งของคุณน่ะ

435
00:28:37,550 --> 00:28:40,887
‎เธอชื่อคีอาร่า คาร์เรรา เธออยู่ที่นี่ใช่ไหมครับ

436
00:28:40,887 --> 00:28:43,598
‎น่าเสียดาย
‎ที่เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทําแบบนั้นค่ะ

437
00:28:43,598 --> 00:28:45,725
‎และเธอก็ไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ําไป

438
00:28:45,725 --> 00:28:48,978
‎คือมันสําคัญมากน่ะครับ... ขอนั่งนะ

439
00:28:49,645 --> 00:28:51,147
‎มันสําคัญมากเลยครับ

440
00:28:51,147 --> 00:28:53,983
‎ฉันมั่นใจนะ แต่ทางเราก็มีกฎอยู่

441
00:28:53,983 --> 00:28:57,445
‎ห้ามติดต่อกับโลกภายนอกหกสัปดาห์

442
00:28:58,029 --> 00:28:58,946
‎ครับ

443
00:28:59,447 --> 00:29:00,490
‎คุณผู้หญิงครับ

444
00:29:00,490 --> 00:29:06,078
‎มันเป็นเรื่องในครอบครัวจริงๆ
‎ที่จริงผมเป็นญาติเธอครับ ลูกพี่ลูกน้อง

445
00:29:07,246 --> 00:29:12,210
‎ผมรู้นะว่าคุณมีกฎระเบียบต้องทําตาม
‎แต่คือมันเพิ่งมีเรื่องเกิดขึ้น

446
00:29:12,210 --> 00:29:14,337
‎คือมันแบบ ผมเริ่มจะอ่อนไหวนิดๆ ละ

447
00:29:14,337 --> 00:29:16,005
‎ผมไปดีกว่า ขอโทษนะครับ

448
00:29:16,005 --> 00:29:19,008
‎ผมไม่น่ามาที่นี่เลย
‎อย่างที่คุณบอกแหละ ผมไปก่อนดีกว่า

449
00:29:19,008 --> 00:29:21,552
‎ก่อนที่ผมจะไป คุณช่วยบอกเธอทีได้ไหม

450
00:29:23,721 --> 00:29:26,808
‎ว่ามาร์ลีย์ไม่รอด

451
00:29:28,518 --> 00:29:31,187
‎- มาร์ลีย์เป็นใครคะ
‎- มาร์ลีย์คือเพื่อนซี้เธอ

452
00:29:31,187 --> 00:29:34,941
‎ลูกครึ่งวิเชียรมาศ มันกะทันหันมากๆ

453
00:29:34,941 --> 00:29:36,734
‎และแบบว่า...

454
00:29:37,652 --> 00:29:40,446
‎บุรุษไปรษณีย์เขาขับมา
‎40 ไมล์ต่อช่วโมงแล้วแบบ...

455
00:29:40,446 --> 00:29:44,492
‎ตอนนี้มันไปสบายแล้วครับ
‎แต่ช่วยบอกเธอแทนผมทีนะ

456
00:29:44,492 --> 00:29:45,868
‎ผมจะขอบคุณมากเลย

457
00:29:46,786 --> 00:29:49,121
‎ขอบคุณครับ ขอให้โชคดีนะครับ

458
00:30:09,392 --> 00:30:11,185
‎คีอาร่า ที่รัก

459
00:30:11,936 --> 00:30:13,271
‎ออกมาหน่อยได้ไหม

460
00:30:13,855 --> 00:30:16,524
‎ขอโทษนะจ๊ะ แต่ที่คิตตี้ ฮอว์ค

461
00:30:16,524 --> 00:30:19,902
‎เรามองว่าเธอจะมีพลังหากได้รับฟังข่าวคราว

462
00:30:19,902 --> 00:30:21,445
‎รวมทั้งข่าวร้ายด้วย

463
00:30:21,946 --> 00:30:22,822
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

464
00:30:22,822 --> 00:30:25,491
‎เมื่อกี้ลูกพี่ลูกน้องเธอมาที่นี่

465
00:30:26,951 --> 00:30:28,202
‎เดี๋ยวนะ ลูกพี่ลูกน้องอะไร

466
00:30:28,202 --> 00:30:30,037
‎เด็กหนุ่ม ผมบลอนด์

467
00:30:30,913 --> 00:30:34,709
‎เขาขอให้ฉันบอกเธอว่ามาร์ลีย์เสียแล้ว

468
00:30:35,293 --> 00:30:38,921
‎- บ็อบ มาร์ลีย์เหรอ เพราะ...
‎- ไม่ แมวลูกครึ่งวิเชียรมาศของเธอน่ะ

469
00:30:50,975 --> 00:30:52,226
‎ไม่นะ

470
00:30:53,978 --> 00:30:54,896
‎เมื่อไหร่

471
00:30:54,896 --> 00:30:58,900
‎เราเพิ่งได้ข่าวหลังจากเธอมาที่นี่
‎เลยคิดว่าเธอควรจะรู้ไว้

472
00:31:00,651 --> 00:31:01,485
‎ค่ะ

473
00:31:01,485 --> 00:31:03,446
‎- มานี่สิจ๊ะ
‎- โอเค

474
00:31:07,992 --> 00:31:09,368
‎ไม่เป็นไรนะ

475
00:31:10,244 --> 00:31:11,287
‎ค่ะ

476
00:31:11,829 --> 00:31:14,999
‎รู้ไหมคะ คือหนูต้องขอเวลาทําใจอีกหน่อย

477
00:31:14,999 --> 00:31:16,709
‎ตามสบายเลยจ้ะ

478
00:31:29,889 --> 00:31:30,890
‎เจเจ

479
00:32:02,421 --> 00:32:03,464
‎ไม่นะ!

480
00:32:12,056 --> 00:32:14,517
‎ไม่! ฉันไม่เป็นไร

481
00:32:20,481 --> 00:32:21,691
‎เรฟ มันมีมีดนะ!

482
00:32:36,247 --> 00:32:37,456
‎เรฟ

483
00:32:38,582 --> 00:32:40,960
‎เรฟ!

484
00:32:40,960 --> 00:32:42,545
‎เรฟ พอได้แล้ว!

485
00:32:42,545 --> 00:32:45,297
‎โอเคไหม อยากให้เรียกตํารวจไหม

486
00:32:45,297 --> 00:32:48,175
‎ไม่ครับ ไม่ต้องเรียกตํารวจหรอก เราโอเค

487
00:32:48,175 --> 00:32:49,760
‎แน่ใจนะว่า...

488
00:32:50,761 --> 00:32:51,971
‎วาร์ดเหรอ

489
00:32:51,971 --> 00:32:53,222
‎นั่นคุณเหรอ

490
00:32:53,222 --> 00:32:54,765
‎วาร์ด คาเมรอนเหรอ

491
00:32:54,765 --> 00:32:57,435
‎- ให้ตายสิ วาร์ด
‎- ไม่ นี่ เราโอเคแล้ว

492
00:32:57,435 --> 00:33:00,187
‎ออกไปจากที่นี่ซะไป!

493
00:33:10,948 --> 00:33:12,742
‎นี่ มาเถอะ

494
00:33:14,577 --> 00:33:17,246
‎พ่อต้องใส่หมวกกันน็อก จะให้คนเห็นไม่ได้

495
00:33:17,246 --> 00:33:18,748
‎ผมว่าเราต้องรีบไปแล้ว

496
00:33:18,748 --> 00:33:19,999
‎- ใช่ไหม
‎- อืม

497
00:33:39,226 --> 00:33:40,978
‎คีอาร่า เรารู้ว่าเธอกําลังเศร้า

498
00:33:40,978 --> 00:33:43,355
‎และคงจะสบายใจขึ้นหากได้อยู่กับเพื่อนๆ

499
00:33:43,355 --> 00:33:45,524
‎เราเลยจะพาเธอไปพักที่อื่น

500
00:33:47,860 --> 00:33:51,947
‎แต่หนูอยากขอเวลาคิดทบทวนอีกนิดนะคะ

501
00:33:51,947 --> 00:33:55,034
‎อย่ามัวโอ้เอ้น่า เราจะพาเธอไปหอพัก

502
00:33:55,618 --> 00:33:57,161
‎เรือนหก มาเร็ว

503
00:34:02,958 --> 00:34:04,668
‎นี่ รอเดี๋ยวนะคะ

504
00:34:27,525 --> 00:34:29,735
‎(กลุ่ม
‎เรือนหก)

505
00:34:38,452 --> 00:34:40,287
‎สาวๆ นี่คือคีอาร่า

506
00:34:40,871 --> 00:34:43,249
‎เธอเพิ่งได้ข่าวร้ายในครอบครัว

507
00:34:43,249 --> 00:34:46,001
‎มาช่วยกันแสดงความเห็นใจ
‎และความรักให้เธอกันนะ

508
00:34:47,044 --> 00:34:48,045
‎เราทําได้ไหม

509
00:34:51,215 --> 00:34:52,174
‎ไม่เหรอ ก็ได้

510
00:34:59,723 --> 00:35:00,641
‎เตียงบน

511
00:35:16,699 --> 00:35:19,201
‎- หนึ่ง-เก้า ได้ยินไหม
‎- วิกเตอร์ หนึ่ง-เก้า

512
00:35:19,869 --> 00:35:21,453
‎เราเพิ่งได้รับแจ้งจากสํานักงานเขต

513
00:35:21,453 --> 00:35:25,040
‎ท็อปเปอร์ ธอร์นตันแจ้งข้อกล่าวหา
‎จอห์น บี รัทเลดจ์อย่างเป็นทางการแล้ว

514
00:35:25,040 --> 00:35:28,085
‎- คิดว่าคุณคงอยากรู้
‎- ก็สงสัยอยู่ว่าจะแจ้งเมื่อไหร่

515
00:35:28,085 --> 00:35:32,298
‎เด็กธอร์นตันบอกว่าจอห์น บี
‎อยู่ที่ลานบินส่วนตัวที่โบฮิคเก็ต

516
00:35:32,298 --> 00:35:34,842
‎เตรียมตัวขึ้นเครื่องบินส่วนตัวของบ้านคาเมรอน

517
00:35:34,842 --> 00:35:38,304
‎จอห์น บี รัทเลดจ์
‎บนเครื่องบินของคาเมรอนเหรอ

518
00:35:38,304 --> 00:35:42,558
‎เขาว่างั้นน่ะ
‎และยังมีอีกเรื่องนะ ล็อกกี้ เมชาร์ตโทรมา

519
00:35:42,558 --> 00:35:45,019
‎เขาบอกว่ามีเหตุทะเลาะวิวาท
‎ที่สกินเนอร์สแลนด์ดิ้ง

520
00:35:45,019 --> 00:35:48,063
‎และฟังนะ เขาบอกว่าเห็นวาร์ด คาเมรอนด้วย

521
00:35:52,735 --> 00:35:55,738
‎ล็อกกี้บอกนายว่า
‎เขาเห็นวาร์ดคาเมรอนที่สกินเนอร์สเหรอ

522
00:35:55,738 --> 00:35:59,158
‎เขาบอกว่าคนที่เขาคิดว่าเป็นวาร์ดได้รับบาดเจ็บ

523
00:35:59,158 --> 00:36:01,869
‎และก็กําลังมุ่งหน้าไปที่ลานบิน

524
00:36:06,832 --> 00:36:11,754
‎ส่งคนไปที่สกินเนอร์สนะ
‎แจ้งด้วยว่าฉันกําลังมุ่งหน้าไปที่ลานบิน

525
00:36:11,754 --> 00:36:13,714
‎เรียกกําลังเสริมให้ด้วยล่ะ

526
00:36:13,714 --> 00:36:14,924
‎ได้เลย ชู้ป

527
00:36:19,261 --> 00:36:20,971
‎- เขาโทรมาหรือยัง
‎- ได้ข่าวเขาไหม

528
00:36:20,971 --> 00:36:23,933
‎- ไม่ ไม่มีเลย
‎- ต้องไปแล้ว เราไม่มีเวลาแปดชั่วโมงนะ

529
00:36:23,933 --> 00:36:26,310
‎- ท็อปอาจจะแจ้งตํารวจแล้วก็ได้
‎- โอเค

530
00:36:26,310 --> 00:36:28,729
‎- โอเค ฉันจะโทรหาเขา
‎- โอเค

531
00:36:29,313 --> 00:36:31,565
‎เดี๋ยว นั่นอาจเป็นเจเจก็ได้

532
00:36:38,989 --> 00:36:40,658
‎นี่ พ่อไม่เป็นไรหรอก

533
00:36:40,658 --> 00:36:43,077
‎พ่อไม่เป็นไรหรอก มาเถอะ

534
00:36:44,870 --> 00:36:47,289
‎นี่พ่อ มาเถอะ ไม่เป็นไร

535
00:36:47,289 --> 00:36:48,499
‎ไม่เป็นไรนะ

536
00:36:48,499 --> 00:36:50,042
‎มาช่วยหน่อยสิ

537
00:36:50,042 --> 00:36:51,126
‎นี่

538
00:36:53,754 --> 00:36:56,382
‎อย่ายืนเฉยๆ สิ รีบมาช่วยกันหน่อยเถอะ

539
00:36:56,382 --> 00:36:58,217
‎มาเร็วพ่อทําได้ เดินต่อนะ

540
00:36:58,217 --> 00:37:00,177
‎มาเร็ว พ่อทําได้

541
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
‎เถอะนะ!

542
00:37:04,390 --> 00:37:06,141
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไปขึ้นเครื่องกันเถอะ

543
00:37:06,141 --> 00:37:07,726
‎- มาเถอะ
‎- พ่อไม่เป็นไร

544
00:37:10,521 --> 00:37:13,190
‎มีชาวประมงเห็นเขา
‎พวกเขารู้แล้วว่าพ่อยังมีชีวิตอยู่

545
00:37:13,732 --> 00:37:15,734
‎เราต้องพาเขาออกจากเกาะเดี๋ยวนี้

546
00:37:16,318 --> 00:37:17,736
‎ผมได้ตัวพ่อละ

547
00:37:18,320 --> 00:37:19,655
‎ผมได้ตัวพ่อแล้ว มากันนะ

548
00:37:25,327 --> 00:37:27,204
‎เชี่ย เป็นแบบนี้ไม่ได้สิ

549
00:37:29,123 --> 00:37:30,666
‎ไม่ ไม่เด็ดขาด

550
00:37:30,666 --> 00:37:33,043
‎ไม่ได้นะ เราขึ้นเครื่องกับเขาไม่ได้เด็ดขาด

551
00:37:33,043 --> 00:37:34,211
‎ไม่มีทาง!

552
00:37:34,837 --> 00:37:35,921
‎ฝันไปเหอะ

553
00:37:38,966 --> 00:37:40,092
‎นี่เรายังจะไปไหม

554
00:37:44,430 --> 00:37:46,265
‎ไม่ต้องห่วง เขาไม่มาหรอกงั้นเหรอ

555
00:37:46,265 --> 00:37:47,766
‎เขาไม่ควรมาไง

556
00:37:48,934 --> 00:37:49,810
‎ฉันบอกแล้ว

557
00:37:57,401 --> 00:37:59,611
‎เขาอยู่บนเกาะนี้ เขาจะถูกจับ

558
00:37:59,611 --> 00:38:02,698
‎ฉันว่าเธอไม่เข้าใจนะ ซาร่าห์
‎ฉันคงทนขึ้นเครื่องลําเดียวกับเขาไม่ได้

559
00:38:02,698 --> 00:38:03,991
‎นี่มันเครื่องบินของเขา

560
00:38:03,991 --> 00:38:07,494
‎ฉันห้ามไม่ให้เขาไปไม่ได้
‎แต่เขาจะยังไปส่งเราที่โอรีโนโก

561
00:38:07,494 --> 00:38:09,621
‎งั้นถ้านายไม่อยากขึ้น ฉันก็เข้าใจ

562
00:38:09,621 --> 00:38:11,123
‎เราจะหาทางอื่นกัน

563
00:38:13,292 --> 00:38:14,918
‎ไม่มีทางอื่นแล้ว

564
00:38:21,175 --> 00:38:22,092
‎ไปกันเถอะ

565
00:38:26,096 --> 00:38:27,723
‎ถ้าเธอไป ฉันก็ไป

566
00:38:28,390 --> 00:38:29,767
‎แค่เธอกับฉัน

567
00:38:30,684 --> 00:38:32,936
‎ไปเถอะ รีบขึ้นเครื่องเร็วเข้า

568
00:38:32,936 --> 00:38:34,605
‎- ต้องไปแล้ว
‎- กับพวกเขาเหรอ

569
00:38:34,605 --> 00:38:38,233
‎- ใช่ เราไม่มีทางอื่นแล้ว
‎- ทําตามแผนกันเถอะ มาเร็ว

570
00:38:38,734 --> 00:38:40,694
‎ไม่เป็นไรหรอก

571
00:38:53,290 --> 00:38:54,291
‎เรื่องเรายังไม่จบนะ

572
00:38:57,920 --> 00:39:00,964
‎นี่ อย่าให้ปีศาจล่อลวงนายสิ

573
00:39:02,716 --> 00:39:03,717
‎ไป

574
00:39:06,512 --> 00:39:10,599
{\an8}‎(โทษนะพวก รอไม่ได้
‎ต้องไปหาพ่อที่อเมริกาใต้แล้ว)

575
00:39:16,188 --> 00:39:17,606
‎ช่วยดูแลเขาด้วยนะ

576
00:39:30,285 --> 00:39:34,581
‎ถ้านายทําอะไรเขาแม้แต่นิด
‎สาบานเลยว่าฉันจะตามล่านาย

577
00:39:51,432 --> 00:39:52,349
‎เดี๋ยวก่อน เรฟ

578
00:39:52,349 --> 00:39:53,642
‎เรฟ!

579
00:39:53,642 --> 00:39:55,978
‎พ่อ กลับขึ้นเครื่องไปสิ

580
00:39:55,978 --> 00:39:58,522
‎- พวกเขากําลังมาแล้ว
‎- พ่อต้องคุยกับลูก มานี่เร็วสิ

581
00:39:58,522 --> 00:40:00,983
‎- พ่อต้องไปแล้วนะ!
‎- เรฟ เดี๋ยวนี้!

582
00:40:01,817 --> 00:40:02,693
‎เชี่ย

583
00:40:06,113 --> 00:40:07,531
‎- ว่ามาสิครับ
‎- ชู่

584
00:40:08,907 --> 00:40:10,117
‎ขอบคุณนะ

585
00:40:10,784 --> 00:40:12,453
‎- ขอบคุณนะลูก
‎- ไม่ต้องขอบคุณผม

586
00:40:12,453 --> 00:40:14,830
‎- ใช่ ลูกเป็นเด็กดี
‎- ไม่เลย

587
00:40:14,830 --> 00:40:15,789
‎ลูกเป็นเด็กดีจริงๆ

588
00:40:15,789 --> 00:40:18,959
‎ไม่สําคัญหรอกว่าระหว่างทางมันเกิดอะไร
‎แต่สุดท้ายลูกเป็นยังไงต่างหาก

589
00:40:18,959 --> 00:40:20,669
‎มองพ่อ!

590
00:40:21,795 --> 00:40:23,672
‎พ่อรู้ว่าลูกทําอะไรไป

591
00:40:23,672 --> 00:40:26,884
‎พ่อไม่สน เพราะลูกกลับมาหาพ่อ เรฟ

592
00:40:26,884 --> 00:40:30,929
‎ตอนนี้ลูกคุมได้แล้ว เป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎ทั้งหมดที่นี่เป็นของลูก

593
00:40:31,513 --> 00:40:34,892
‎ของลูกนะ ลูกเป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎ลูกพิสูจน์ตัวเองแล้ว

594
00:40:36,018 --> 00:40:37,186
‎ลูกเป็นผู้ใหญ่แล้ว

595
00:40:38,770 --> 00:40:40,022
‎พ่อรักลูกนะ เรฟ

596
00:40:40,731 --> 00:40:42,816
‎โอเค เอาละ มาเร็ว!

597
00:40:43,400 --> 00:40:44,693
‎- พ่อไหว
‎- โอเคนะครับ

598
00:40:46,320 --> 00:40:47,696
‎ลาก่อนลูก

599
00:41:32,783 --> 00:41:34,910
‎โห ให้ตายสิ เรฟ

600
00:41:35,953 --> 00:41:38,205
‎ดูเหมือนมีเรื่องให้เล่าเยอะเลยนะ

601
00:41:59,017 --> 00:42:03,063
‎(เรือนสํานึกตน)

602
00:42:21,206 --> 00:42:22,124
‎คีอาร่า

603
00:42:23,792 --> 00:42:24,918
‎เธออยู่ไหน คี

604
00:42:25,419 --> 00:42:26,670
‎เมื่อกี้เธออยู่นี่

605
00:42:27,254 --> 00:42:30,591
‎(ปลาเล็กชั่วชีวิต
‎เรือนหก)

606
00:42:45,105 --> 00:42:45,939
‎(กลุ่ม
‎เรือนหก)

607
00:42:45,939 --> 00:42:47,316
‎เดี๋ยวนะ ไม่

608
00:42:48,567 --> 00:42:49,568
‎ได้ละ

609
00:43:07,336 --> 00:43:08,253
‎คี

610
00:43:09,880 --> 00:43:10,881
‎คี

611
00:43:12,799 --> 00:43:13,884
‎คีอาร่า

612
00:43:16,428 --> 00:43:17,679
‎คีอาร่า

613
00:43:20,974 --> 00:43:24,394
‎- เข้ามาทําอะไรในนี้น่ะ
‎- อ้าว สวัสดีครับ

614
00:43:25,646 --> 00:43:28,649
‎ขอโทษที่รบกวนนะครับ โอเค

615
00:43:28,649 --> 00:43:30,025
‎สวัสดีทุกคน

616
00:43:30,025 --> 00:43:32,110
‎เชี่ย ฉันรู้ว่านี่อาจจะดูไม่ดีนะ
‎แต่ฉันมาอย่างสันติ

617
00:43:32,110 --> 00:43:34,488
‎ฉันกําลังตามหาคนคนนึง

618
00:43:34,488 --> 00:43:35,572
‎ฉันตามหา...

619
00:43:35,572 --> 00:43:36,948
‎ฉัน

620
00:43:38,283 --> 00:43:39,242
‎คี

621
00:43:57,761 --> 00:43:59,930
‎- นี่นาย... ได้ไงอะ
‎- โอเค

622
00:43:59,930 --> 00:44:02,224
‎เรื่องมันยาว แต่ไม่มีเวลาอธิบาย

623
00:44:02,224 --> 00:44:04,017
‎เดี๋ยวนะ มีอย่างหนึ่ง

624
00:44:04,601 --> 00:44:08,188
‎เรื่องที่เธอถามฉัน
‎แล้วที่ฉันกําลังจะตอบเมื่อวานน่ะ

625
00:44:08,188 --> 00:44:11,149
‎คี คือฉัน...

626
00:44:13,193 --> 00:44:14,820
‎ฉันแค่อยากจะขอโทษ

627
00:44:16,738 --> 00:44:17,864
‎ฉันขอโทษนะ คี

628
00:44:22,869 --> 00:44:23,829
‎ฉันรักนาย

629
00:44:26,540 --> 00:44:27,541
‎ฉันก็รักเธอ

630
00:44:42,180 --> 00:44:43,640
‎โว่ๆ

631
00:44:43,640 --> 00:44:45,726
‎เบาๆ หน่อย ไม่เอาน่าทุกคน

632
00:44:51,690 --> 00:44:53,275
‎ไปทางขวา ไปเลย

633
00:44:54,317 --> 00:44:55,318
‎โอเค

634
00:44:55,318 --> 00:44:58,488
‎ไปทางประตูหน้าไม่ได้ เธอโอเคนะ

635
00:45:01,241 --> 00:45:02,117
‎ไปทางนั้น

636
00:45:02,617 --> 00:45:04,745
‎ไม่คิดเลยว่าจะหนีออกมาได้

637
00:45:04,745 --> 00:45:07,998
‎- ต้องศรัทธาในตัวฉันมากกว่านี้นะ
‎- ที่นี่มันห่วยแตก

638
00:45:07,998 --> 00:45:09,249
‎ค่ายในป่า

639
00:45:09,249 --> 00:45:12,002
‎เราจะไปไหนกัน ทางนี้เหรอ

640
00:45:12,002 --> 00:45:14,838
‎ใช่ ทางนี้เลย นี่คือที่ที่เรา...

641
00:45:14,838 --> 00:45:16,423
‎ทําไมจอดรถไกลจัง

642
00:45:17,591 --> 00:45:18,842
‎เรื่องมันยาวน่ะ

643
00:45:18,842 --> 00:45:21,928
‎แต่เพราะว่าทางไปคิตตี้ ฮอว์คมันมีเส้นเดียว

644
00:45:21,928 --> 00:45:24,890
‎แถมแม่เธอก็รู้ว่าทวิงกี้หน้าตาเป็นยังไงด้วย

645
00:45:25,515 --> 00:45:27,851
‎เลยคิดว่าทิ้งมันไว้เป็นตัวล่อจะดีกว่า

646
00:45:27,851 --> 00:45:30,729
‎มันน่าจะ... ตํารวจมา ไปเร็ว ตํารวจ!

647
00:45:31,438 --> 00:45:32,272
‎ไป

648
00:45:37,152 --> 00:45:39,780
‎- นี่แหละจุดประสงค์ของตัวล่อ
‎- โอเค

649
00:45:39,780 --> 00:45:41,573
‎- งั้นเราจะโบกรถเหรอ
‎- ก็ไม่เชิง

650
00:45:41,573 --> 00:45:43,742
‎เราตกเครื่องบินของวาร์ดแล้ว แต่ฉันมีแผนอื่น

651
00:45:45,577 --> 00:45:47,871
‎ไม่เอาน่า อยู่ไหนล่ะเพื่อน

652
00:45:51,833 --> 00:45:53,585
‎เขามาแล้ว พวก เร็วหน่อยสิ

653
00:45:56,129 --> 00:45:58,840
‎- เร็วเข้า มาเร็วๆ
‎- นั่นใครกันน่ะ

654
00:45:59,341 --> 00:46:02,302
‎- คีอาร่า ฉันอยากให้เธอเจอคนคนนึง
‎- นั่นบาราคูด้า ไมค์เหรอ

655
00:46:02,928 --> 00:46:05,138
‎- ใช่
‎- รถบัสรออยู่ ทุกคนขึ้นมาได้

656
00:46:05,138 --> 00:46:06,765
‎นี่บาราคูด้า ไมค์ นี่คีอาร่า

657
00:46:06,765 --> 00:46:09,643
‎- ขึ้นมาเลย
‎- ฉันจัดที่นั่งให้นะ

658
00:46:09,643 --> 00:46:11,436
‎- นั่นมีไว้เพื่อความปลอดภัย
‎- เครื่องบินพร้อมนะ

659
00:46:11,436 --> 00:46:13,772
‎เครื่องบินพร้อมแล้ว
‎พร้อมนานแล้วไอ้หนู ไปกันเถอะ

660
00:46:13,772 --> 00:46:17,317
‎มันต้องยังงี้สิ
‎ฉันมันเก่งชะมัด นักธุรกิจตัวจริงจ้ะ!

661
00:46:20,779 --> 00:46:23,573
‎บินตรงไปยังอเมริกาใต้
‎ด้วยสายการบินบาราคูด้า

662
00:46:23,573 --> 00:46:24,950
‎จะขออะไรได้อีก

663
00:46:26,034 --> 00:46:26,993
‎แน่ใจเหรอ

664
00:46:29,830 --> 00:46:31,540
‎เธอมีที่อื่นให้ไปหรือไง

665
00:46:34,793 --> 00:46:36,044
‎ไม่มีแล้ว!

666
00:46:36,044 --> 00:46:37,212
‎ฉันก็ด้วย!

667
00:46:39,130 --> 00:46:40,382
‎ป้ายหน้า

668
00:46:40,966 --> 00:46:42,008
‎เอลโดราโด

669
00:46:43,260 --> 00:46:44,261
‎ไปกันเถอะ

670
00:46:44,761 --> 00:46:48,431
‎เร็วเข้า รีบไปจากที่นี่กัน ไปกันเถอะ

671
00:46:48,431 --> 00:46:49,599
‎เอาละนะ

672
00:46:56,147 --> 00:46:57,065
‎ไปกันเถอะ

673
00:47:17,878 --> 00:47:18,879
‎โอเคแล้ว

674
00:47:19,713 --> 00:47:20,881
‎ขอบใจนะ ลูกรัก

675
00:47:21,381 --> 00:47:22,257
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง

676
00:47:25,010 --> 00:47:26,011
‎ขอบคุณ

677
00:47:32,475 --> 00:47:33,310
‎จอห์น

678
00:47:35,562 --> 00:47:36,563
‎ขอบคุณเธอด้วยนะ

679
00:47:37,939 --> 00:47:39,858
‎ฉันรู้ว่าเธอคงไม่เชื่อ แต่ว่า...

680
00:47:40,525 --> 00:47:42,444
‎เธอไม่ต้องกังวลเรื่องฉันหรอกนะ

681
00:47:43,653 --> 00:47:46,448
‎ไม่ต้องแล้ว ฉันแค่มาช่วยเธอ

682
00:47:47,407 --> 00:47:48,241
‎ทุกคนเลย

683
00:47:50,035 --> 00:47:51,745
‎ฉันมีเรื่องต้องชดใช้อีกเยอะ

684
00:47:53,997 --> 00:47:55,206
‎ยังไงซะ...

685
00:47:58,335 --> 00:48:00,045
‎ฉันดีใจที่พ่อเธอยังอยู่นะ

686
00:48:22,359 --> 00:48:25,695
{\an8}‎(เทรสโรคาส เวเนซูเอล่า)

687
00:48:25,695 --> 00:48:28,323
{\an8}‎ดูสิว่าเรามาไกลแค่ไหน จอห์น

688
00:48:28,323 --> 00:48:30,158
‎ล่องขึ้นต้นน้ําไปอีกวัน

689
00:48:30,659 --> 00:48:33,787
‎แล้วทีนี้ก็เหลือแค่เดินเลาะเข้าป่า

690
00:48:35,622 --> 00:48:38,416
‎จอห์น คุณรู้ไหมว่าทุกคนที่เคยถือรูปสลักนี้

691
00:48:39,167 --> 00:48:40,502
‎ต่างต้องเจอกับความโศกเศร้า

692
00:48:41,962 --> 00:48:43,338
‎ทุกคนเลย

693
00:48:44,714 --> 00:48:46,591
‎หลายคนบอกว่ามันต้องคําสาป

694
00:48:49,594 --> 00:48:52,305
‎ณ จุดนี้คงยากที่จะเถียงพวกเขานะ

695
00:48:52,973 --> 00:48:55,225
‎จอห์น ผมไม่คิดว่ามันเป็นคําสาปนะ

696
00:48:55,934 --> 00:48:56,935
‎แต่เป็นบททดสอบ

697
00:48:57,435 --> 00:48:59,312
‎เพื่อพิสูจน์ว่าเราคู่ควร

698
00:48:59,312 --> 00:49:01,439
‎กับการเป็นทายาทที่แท้จริงที่จะได้รับทองคํา

699
00:49:01,439 --> 00:49:04,818
‎นั่นแหละจอห์น คือสิ่งที่รูปสลักมันมองหา

700
00:49:06,069 --> 00:49:07,028
‎ทายาทที่แท้จริง

701
00:49:07,529 --> 00:49:10,240
‎ชายที่จะดึงดาบออกจากหินได้

702
00:49:10,865 --> 00:49:13,118
‎คนอื่นๆ น่ะไม่ใช่ตัวจริง

703
00:49:14,369 --> 00:49:16,705
‎ใช่ คุณไม่สงสัยอะไรเลยใช่ไหม

704
00:49:22,168 --> 00:49:23,211
‎ใช่

705
00:49:23,837 --> 00:49:24,963
‎ไม่อยู่แล้ว

706
00:49:24,963 --> 00:49:26,840
‎เพราะผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

707
00:49:26,840 --> 00:49:28,341
‎นี่คือโชคชะตาของผม

708
00:49:29,926 --> 00:49:32,637
‎อันที่จริงแล้ว สิ่งเดียวที่จะหยุดยั้งผมได้ตอนนี้

709
00:49:33,388 --> 00:49:34,389
‎คือคุณ

710
00:49:35,181 --> 00:49:37,434
‎คุณมีเวลาสองวันก่อนคืนพระจันทร์เต็มดวง

711
00:52:32,609 --> 00:52:36,529
{\an8}‎คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร