1
00:00:10,428 --> 00:00:12,764
<i>‎O fi fost un cablu electric defect.</i>

2
00:00:14,807 --> 00:00:16,184
‎Era din lemn.

3
00:00:16,184 --> 00:00:17,894
‎Iască.

4
00:00:19,395 --> 00:00:20,605
‎A ars din temelii.

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,318
‎A venit verdictul.

6
00:00:25,985 --> 00:00:27,111
‎Cel de-acolo, sus,

7
00:00:28,780 --> 00:00:29,906
‎nu te place.

8
00:00:33,284 --> 00:00:34,202
‎Îmi pare rău.

9
00:00:46,422 --> 00:00:48,966
‎Sarah, când ai zis că vine pilotul?

10
00:00:48,966 --> 00:00:50,676
‎Cam într-o oră?

11
00:00:50,676 --> 00:00:53,930
‎Tata spune că putem pleca
‎când vrem după ce vine el.

12
00:00:54,722 --> 00:00:59,477
‎Oricât de mult mi-ar plăcea
‎să-mi mint iar părinții, nu pot.

13
00:00:59,477 --> 00:01:01,145
‎Vorbim de El Dorado.

14
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
‎Nu poți să te furișezi?

15
00:01:03,689 --> 00:01:06,109
‎- Un sfat grozav.
‎- Funcționează mereu.

16
00:01:06,109 --> 00:01:08,444
‎Cum să eviți situațiile neplăcute.

17
00:01:08,444 --> 00:01:10,446
‎Dacă ai o problemă,

18
00:01:10,446 --> 00:01:12,865
‎te întorci cu spatele și pleci.

19
00:01:12,865 --> 00:01:14,492
‎Eu nu fac asta.

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,121
‎Vreau să vii și tu, frate.

21
00:01:18,121 --> 00:01:21,499
‎O să vin. Ne vedem pe pistă într-o oră?

22
00:01:22,166 --> 00:01:25,461
‎- Da, ne vedem.
‎- O oră, Pope. Doar atât.

23
00:01:26,129 --> 00:01:28,840
‎Lasă-mă pe mine să vorbesc.
‎Mama ta mă place.

24
00:01:28,840 --> 00:01:31,092
‎Nu cred că va fi plăcut oricum.

25
00:01:31,092 --> 00:01:33,302
‎Eu mă duc la cabană.

26
00:01:33,302 --> 00:01:37,140
‎De dragul trecutului.
‎Mereu am vrut să merg în America de Sud.

27
00:01:37,140 --> 00:01:39,892
‎Surfing mișto, iarbă ieftină. Ne vedem!

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,687
‎Mă duc să fac și eu un bagaj

29
00:01:42,687 --> 00:01:45,398
‎și să-i anunț pe ai mei.

30
00:01:48,151 --> 00:01:49,193
‎JJ, așteaptă!

31
00:01:54,740 --> 00:01:59,912
‎Azi-noapte spuneai ceva

32
00:01:59,912 --> 00:02:01,831
‎înainte de incendiu.

33
00:02:02,498 --> 00:02:03,708
‎Uite cum facem!

34
00:02:05,626 --> 00:02:08,963
‎Îți spun în avion. Ca să fiu sigur că vii.

35
00:02:08,963 --> 00:02:10,131
‎- Da.
‎- Da.

36
00:02:11,299 --> 00:02:12,592
‎O să țin minte.

37
00:02:14,468 --> 00:02:15,553
‎Sunt sigur.

38
00:02:15,553 --> 00:02:17,388
‎Mă bucur că nu tragi de timp.

39
00:02:34,322 --> 00:02:38,075
<i>‎E ceva ce nu poți repara.</i>

40
00:02:39,368 --> 00:02:41,037
<i>‎Nu mai e cale de întoarcere.</i>

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,210
<i>‎E vorba de tatăl tău, de sângele tău.</i>

42
00:03:13,027 --> 00:03:14,362
‎Nu mă împuști, nu?

43
00:03:16,197 --> 00:03:17,448
‎Vreau să pleci.

44
00:03:18,115 --> 00:03:20,618
‎Da? Am vorbit deja despre asta, Rafe.

45
00:03:23,663 --> 00:03:26,832
‎Vreau să-ți trăiești viața în Guadelupa

46
00:03:27,583 --> 00:03:30,086
‎și să mă lași să mi-o trăiesc și eu.

47
00:03:32,296 --> 00:03:34,131
‎Nu voi face asta.

48
00:03:39,887 --> 00:03:40,805
‎Știi ce...

49
00:03:43,933 --> 00:03:46,435
‎Știi ce se poate întâmpla dacă rămâi?

50
00:03:46,435 --> 00:03:49,021
‎- Ce, Rafe?
‎- Ce se poate întâmpla?

51
00:03:49,021 --> 00:03:51,482
‎Poliția te-ar putea găsi aici. Ușor.

52
00:03:51,983 --> 00:03:53,442
‎Și s-a terminat.

53
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
‎Nici că te mai văd.

54
00:03:55,987 --> 00:03:57,613
‎Sau ceva mult mai rău.

55
00:03:59,740 --> 00:04:00,700
‎Mult mai rău.

56
00:04:05,621 --> 00:04:07,039
‎Ce ai făcut, fiule?

57
00:04:09,292 --> 00:04:11,794
‎N-o să fie bine dacă rămâi.

58
00:04:13,379 --> 00:04:16,507
‎Îți cer o favoare.
‎Pentru Sarah faci orice.

59
00:04:16,507 --> 00:04:17,800
‎Orice.

60
00:04:17,800 --> 00:04:20,511
‎Acum îți cer eu ceva. De la fiu la tată.

61
00:04:21,137 --> 00:04:23,681
‎Nu știu dacă mai poți folosi tactica asta.

62
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
‎Rămân aici.

63
00:04:39,322 --> 00:04:41,240
‎Atunci, o să fie vina ta.

64
00:04:42,283 --> 00:04:43,326
‎Da.

65
00:04:44,702 --> 00:04:46,829
‎Orice faci tu e vina mea, Rafe.

66
00:04:58,924 --> 00:05:01,719
<i>‎Pope, ai știut dintotdeauna ce vrei.
‎Te respect.</i>

67
00:05:02,762 --> 00:05:05,139
‎Știu că ești mai deștept decât mine,

68
00:05:05,139 --> 00:05:09,185
‎dar nici să mă pici cu ceară nu te las

69
00:05:09,185 --> 00:05:13,230
‎să pleci în America de Sud
‎cu amicii tăi golani.

70
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
‎Tată, te rog.

71
00:05:15,399 --> 00:05:18,861
‎Știu că Denmark Tanny ar vrea
‎să fac asta. Te rog!

72
00:05:18,861 --> 00:05:22,656
‎Și tu, dră Cleo?
‎Tu ești liberă să faci ce vrei.

73
00:05:22,656 --> 00:05:26,202
‎Dar ăsta nu e de capul lui.

74
00:05:26,202 --> 00:05:28,412
‎Înțeleg. Vreți să-l protejați.

75
00:05:28,412 --> 00:05:30,581
‎Pentru că-l iubiți.

76
00:05:30,581 --> 00:05:32,166
‎Da, îl iubesc.

77
00:05:32,166 --> 00:05:35,294
‎Dle Heyward, l-ați învățat
‎tot ce trebuie să știe.

78
00:05:35,294 --> 00:05:38,964
‎Dar eu văd că el e gata
‎să înfrunte lumea. Are dreptate.

79
00:05:38,964 --> 00:05:41,717
‎E vorba de Tanny și moștenirea familiei.

80
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
‎Trebuie s-o duc la capăt. E pe bune.
‎Tată, mamă.

81
00:05:45,012 --> 00:05:46,138
‎Asta e.

82
00:05:46,138 --> 00:05:48,140
‎În plus, merg și eu.

83
00:05:48,724 --> 00:05:51,727
‎O să am grijă de el.
‎O să fie în siguranță.

84
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
‎Ce naiba?

85
00:06:21,090 --> 00:06:22,007
‎Rahat!

86
00:06:23,843 --> 00:06:25,094
‎Rahat!

87
00:06:29,056 --> 00:06:31,267
‎JJ! Sunt prietenul tău, Mike.

88
00:06:31,267 --> 00:06:33,978
‎Mi-ai pierdut marfa. E timpul să plătești!

89
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
‎Bine, facem cum vrei tu.

90
00:06:38,107 --> 00:06:41,235
‎Vin, JJ! Știu că ești acolo.

91
00:06:43,154 --> 00:06:44,321
‎Facem cum vrei.

92
00:06:48,534 --> 00:06:50,870
‎E mult mai ușor dacă o faci acum.

93
00:06:53,164 --> 00:06:54,165
‎JJ!

94
00:06:55,166 --> 00:06:58,043
‎La naiba! Unde ești?

95
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
‎JJ!

96
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
‎O să te găsesc!

97
00:07:07,261 --> 00:07:08,387
‎Îmi vreau banii.

98
00:07:12,725 --> 00:07:14,852
‎- Sigur va fi acolo pilotul?
‎- Da.

99
00:07:14,852 --> 00:07:18,189
‎Nu cumva ne păcălește tatăl tău?
‎De ce ne-ar ajuta?

100
00:07:18,189 --> 00:07:21,275
‎John B, ne așteaptă
‎și avionul, și pilotul.

101
00:07:21,275 --> 00:07:23,903
‎A promis că ne va duce direct la Orinoco.

102
00:07:26,655 --> 00:07:27,615
‎Eu îl cred.

103
00:07:31,410 --> 00:07:33,454
‎Practic, sunt adultă.

104
00:07:33,454 --> 00:07:36,540
‎N-o să mai cer nimic.

105
00:07:36,540 --> 00:07:38,501
‎Nu, nu pot promite asta.

106
00:07:38,501 --> 00:07:41,921
‎Voi scrie un eseu despre experiențele mele

107
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
‎cu triburile din America de Sud

108
00:07:44,548 --> 00:07:46,634
‎și intru la facultate cu el.

109
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
‎Da.

110
00:07:49,428 --> 00:07:50,846
‎O să meargă.

111
00:07:54,642 --> 00:07:55,851
‎Kiara.

112
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
‎Întoarce-te!

113
00:07:58,103 --> 00:08:01,398
‎Nu-ți fac rău.
‎Vreau doar să vorbesc cu tine.

114
00:08:02,483 --> 00:08:05,152
‎- Nu, mulțumesc.
‎- Kiara, durează o secundă.

115
00:08:05,152 --> 00:08:06,237
‎Fără străini.

116
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
‎Tată.

117
00:08:17,081 --> 00:08:18,082
‎Mamă.

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,125
‎- Cine ești?
‎- Uite.

119
00:08:20,125 --> 00:08:22,211
‎Avem două opțiuni.

120
00:08:22,962 --> 00:08:24,213
‎Nu!

121
00:08:25,589 --> 00:08:28,092
‎Ne pare rău.
‎Te trimitem în tabără o vreme.

122
00:08:28,092 --> 00:08:30,928
‎- Se spune că Kitty Hawk e cea mai bună.
‎- Ce?

123
00:08:30,928 --> 00:08:33,806
‎Trebuie să încercăm.
‎Vream doar să te ajutăm.

124
00:08:33,806 --> 00:08:34,807
‎- Nu.
‎- Calm!

125
00:08:34,807 --> 00:08:37,393
‎- Nu e pentru totdeauna. Te iubim.
‎- Mamă.

126
00:08:37,393 --> 00:08:39,270
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu pot acum.

127
00:08:39,270 --> 00:08:41,272
‎- Încercăm să te ajutăm.
‎- Mamă!

128
00:08:41,272 --> 00:08:44,316
‎- Nu mă trimiteți la nebuni!
‎- Trebuie să încerci.

129
00:08:44,316 --> 00:08:46,819
‎N-o să-ți facă rău. O să te ajute.

130
00:08:46,819 --> 00:08:49,363
‎Nu te opune, du-te!
‎O să-ți prindă bine.

131
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
‎Am spus că nu vreau. Nu vreau!

132
00:08:51,949 --> 00:08:53,576
‎- Kiara.
‎- Nu vreau!

133
00:08:53,576 --> 00:08:55,578
‎Trebuie să merg undeva. Nu!

134
00:09:02,835 --> 00:09:05,963
‎Nu. Nu!

135
00:09:07,590 --> 00:09:08,465
‎Mamă!

136
00:09:08,465 --> 00:09:11,010
‎Tată! Te rog! Nu!

137
00:09:16,098 --> 00:09:18,017
‎- Frate, unde sunt?
‎- Nu știu.

138
00:09:18,017 --> 00:09:20,853
‎Hai să luăm Twinkie și să-i căutăm!

139
00:09:20,853 --> 00:09:24,023
‎- Dă-le cinci minute.
‎- Sunt Pope și Cleo.

140
00:09:27,651 --> 00:09:29,486
‎- Doamne!
‎- Ne așteptați?

141
00:09:29,486 --> 00:09:31,280
‎Da. Ați întârziat.

142
00:09:32,239 --> 00:09:34,575
‎Chiar ți-ai convins tatăl sau...

143
00:09:34,575 --> 00:09:35,784
‎Cleo l-a convins.

144
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
‎Așa, fata mea!
‎Îți mulțumesc că faci parte din echipă.

145
00:09:40,331 --> 00:09:42,166
‎Unde e Kie?

146
00:09:43,000 --> 00:09:43,917
‎Nu știu.

147
00:09:43,917 --> 00:09:46,545
‎Sigur n-au lăsat-o ai ei. Nu-i dau pace.

148
00:09:46,545 --> 00:09:49,590
‎I-or fi interzis.
‎Va trebui să plecăm fără ea.

149
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
‎Nu.

150
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
‎Dă-mi cheile!

151
00:09:53,802 --> 00:09:55,721
‎- Nu, omule.
‎- Dă-mi cheile.

152
00:09:55,721 --> 00:09:58,057
‎- Nu pare o idee bună acum, JJ.
‎- Uite!

153
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
‎Părinții ei deja mă urăsc. Bine?

154
00:10:00,726 --> 00:10:02,269
‎Dă-mi o oră.

155
00:10:03,479 --> 00:10:05,564
‎Va fi ca o misiune rapidă.

156
00:10:05,564 --> 00:10:08,025
‎- Glumești...
‎- Precizie chirurgicală.

157
00:10:08,025 --> 00:10:10,861
‎Îi cam sunt dator.

158
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
‎Dă-mi cheile.

159
00:10:13,697 --> 00:10:15,741
‎Lasă mutrele și dă-mi cheile!

160
00:10:16,825 --> 00:10:18,786
‎Da, îi ești dator, nu?

161
00:10:19,995 --> 00:10:22,498
‎Apreciez sinceritatea. Grăbește-te!

162
00:10:22,498 --> 00:10:24,792
‎- Grăbește-te!
‎- Dă-mi o oră.

163
00:10:24,792 --> 00:10:26,669
‎Nu. Nu!

164
00:10:26,669 --> 00:10:28,545
‎Ușa se deschide, frate.

165
00:10:28,545 --> 00:10:30,756
‎Să apeși ușor accelerația, da?

166
00:10:30,756 --> 00:10:32,466
‎Ai 59 de minute, JJ.

167
00:10:50,109 --> 00:10:51,068
‎Salutare!

168
00:10:52,277 --> 00:10:53,904
‎- O zi minunată.
‎- JJ.

169
00:10:53,904 --> 00:10:56,907
‎Nu călca pe proprietatea mea!
‎Nici un pas.

170
00:10:56,907 --> 00:10:57,950
‎Da.

171
00:11:00,536 --> 00:11:01,537
‎Ei bine...

172
00:11:03,122 --> 00:11:04,248
‎Știți ce vreau.

173
00:11:04,832 --> 00:11:07,835
‎Așteptam vești de la Kiara,

174
00:11:07,835 --> 00:11:09,837
‎dar nu ne-a sunat, așa că...

175
00:11:09,837 --> 00:11:11,338
‎JJ, nu e aici.

176
00:11:11,338 --> 00:11:15,259
‎Să vă cred pe cuvânt?
‎Bine, atunci unde e?

177
00:11:15,259 --> 00:11:18,554
‎Să zicem că n-o s-o vezi o vreme. Bine?

178
00:11:20,514 --> 00:11:24,184
‎Am trimis-o undeva
‎unde poate repara ce ați stricat voi.

179
00:11:27,271 --> 00:11:29,022
‎Ați trimis-o în tabără?

180
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
‎- Da.
‎- Doamne!

181
00:11:33,527 --> 00:11:37,448
‎Știți, chiar sunteți niște snobi.

182
00:11:39,450 --> 00:11:43,537
‎- V-ați trimis malacii la propria fiică?
‎- Nu ne-ai dat de ales!

183
00:11:43,537 --> 00:11:47,916
‎Nu ne-ai dat de ales.
‎Să nu te mai prind pe-aici!

184
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
‎Nu mai vin, Mike.

185
00:11:58,969 --> 00:12:02,347
‎KITTY HAWK TERAPIE PRIN AVENTURĂ

186
00:12:04,933 --> 00:12:06,852
‎- Sunt cu Kiara Carrera.
‎- Treceți!

187
00:12:48,185 --> 00:12:52,481
‎Mulțumesc pentru sinceritate, Kiara,
‎și că ai îmbrăcat uniforma.

188
00:12:52,481 --> 00:12:53,774
‎De parcă am de ales.

189
00:12:55,150 --> 00:12:59,404
‎Vestea bună e că avem
‎o denumire pentru tulburarea ta.

190
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
‎- Super.
‎- TOS.

191
00:13:01,824 --> 00:13:03,867
‎Tulburare de opoziție-sfidare.

192
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
‎Ce-i asta?

193
00:13:04,910 --> 00:13:07,704
‎Opoziție constantă față de autoritate.

194
00:13:07,704 --> 00:13:10,707
‎Ai inventat-o tu? Pare o prostie.

195
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
‎Cum spuneam, opoziție constantă.

196
00:13:13,335 --> 00:13:16,964
‎Din fericire,
‎poate fi tratată cu medicamente.

197
00:13:16,964 --> 00:13:18,674
‎Nu iau medicamente.

198
00:13:18,674 --> 00:13:20,717
‎Vezi? Asta e. Reacția ta.

199
00:13:20,717 --> 00:13:23,095
‎Tocmai mi-ai confirmat diagnosticul.

200
00:13:23,095 --> 00:13:25,681
‎- Te putem ajuta.
‎- Diagnostic profesional.

201
00:13:25,681 --> 00:13:28,225
‎- Trebuie să colaborezi cu noi.
‎- Da.

202
00:13:28,225 --> 00:13:31,520
‎Pot să merg la toaletă?
‎A fost un drum lung.

203
00:13:31,520 --> 00:13:33,063
‎Desigur. E chiar acolo.

204
00:13:53,125 --> 00:13:54,418
‎Deschide ușa!

205
00:13:54,918 --> 00:13:57,087
‎Haide! Deschide!

206
00:13:59,131 --> 00:14:01,508
‎Nu. Lasă-mă!

207
00:14:02,175 --> 00:14:03,552
‎Dă-te de pe mine!

208
00:14:04,595 --> 00:14:06,013
‎Sunteți nebuni!

209
00:14:11,727 --> 00:14:15,522
<i>‎La Kitty Hawk, pacienții nu au voie
‎să contacteze lumea</i>

210
00:14:15,522 --> 00:14:17,608
<i>‎în primele șase săptămâni.</i>

211
00:14:18,191 --> 00:14:20,986
<i>‎Pacienții nu-și vor putea
‎folosi telefoanele.</i>

212
00:14:20,986 --> 00:14:23,947
<i>‎Pacienții vor fi harnici și politicoși.</i>

213
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
<i>‎Pacienții vor sosi la lucru la timp.</i>

214
00:14:27,409 --> 00:14:30,579
<i>‎Se trezesc la 06:00 și se culcă la 21:00.</i>

215
00:14:31,788 --> 00:14:36,168
<i>‎Dacă se încalcă regulile,
‎vor fi închiși în cabina de meditare.</i>

216
00:14:38,879 --> 00:14:41,590
<i>‎E în interesul pacientului.</i>

217
00:14:42,591 --> 00:14:45,385
‎MĂ SIMT MULT MAI BINE

218
00:14:57,147 --> 00:14:58,941
‎Mi-a luat totul.

219
00:14:59,524 --> 00:15:01,318
‎Nu mai am nicio opțiune.

220
00:15:01,902 --> 00:15:03,195
‎O să...

221
00:15:04,279 --> 00:15:05,197
‎Bună!

222
00:15:05,197 --> 00:15:06,323
‎Te simți bine?

223
00:15:06,323 --> 00:15:10,452
‎- Da, sunt bine.
‎- Mulțumesc că m-ai lăsat să dorm aici.

224
00:15:10,452 --> 00:15:12,037
‎Da, desigur.

225
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
‎De fapt,

226
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
‎ți se întâmplă...

227
00:15:22,839 --> 00:15:25,968
‎Simți vreodată
‎că fiecare mișcare ți-e greșită?

228
00:15:25,968 --> 00:15:28,053
‎Nu știu dacă mă înțelegi.

229
00:15:28,595 --> 00:15:29,513
‎Mereu.

230
00:15:30,347 --> 00:15:31,682
‎- Serios?
‎- Da.

231
00:15:31,682 --> 00:15:36,812
‎De exemplu, aș fi putut
‎termina o facultate,

232
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
‎dar, în schimb, sunt barmaniță
‎și nici că voi fi altceva.

233
00:15:41,149 --> 00:15:42,567
‎Da, deci...

234
00:15:45,570 --> 00:15:46,571
‎Eu doar...

235
00:15:49,574 --> 00:15:53,620
‎Eu acum pot alege
‎între a face ce-mi convine mie...

236
00:15:55,622 --> 00:15:58,834
‎Dacă mă pun pe mine pe primul loc,
‎o pățește...

237
00:16:00,168 --> 00:16:01,461
‎altcineva.

238
00:16:01,461 --> 00:16:04,548
‎Trebuie să ai grijă de tine, nu?
‎N-o face altcineva.

239
00:16:04,548 --> 00:16:07,342
‎Da. Nu, înțeleg, dar...

240
00:16:10,387 --> 00:16:14,558
‎Dacă am grijă de mine,
‎rănesc o persoană iubită.

241
00:16:18,145 --> 00:16:19,438
‎Mult.

242
00:16:19,438 --> 00:16:21,356
‎La cum văd eu lucrurile,

243
00:16:21,356 --> 00:16:25,444
‎când ai de făcut
‎o alegere foarte dificilă,

244
00:16:25,444 --> 00:16:28,447
‎fă ceea ce vei regreta cel mai puțin.

245
00:16:29,197 --> 00:16:30,699
‎Am învățat pe pielea mea.

246
00:16:33,285 --> 00:16:34,411
‎O să-ți dai seama.

247
00:16:37,122 --> 00:16:39,374
‎- Nici nu mă cunoști.
‎- Ba da, Rafe.

248
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
‎Nu ești ca ăia de la club, cu pantofii lor
‎de golf și ceasuri strălucitoare.

249
00:16:43,962 --> 00:16:45,630
‎Nu țin la așa ceva.

250
00:16:49,468 --> 00:16:50,552
‎Ești altfel.

251
00:16:51,803 --> 00:16:52,721
‎Îmi place.

252
00:16:53,513 --> 00:16:56,224
‎Vei face ce trebuie. Sunt sigură.

253
00:17:20,415 --> 00:17:21,500
‎Sunt toți.

254
00:17:22,292 --> 00:17:26,129
‎Ți-am dat ce mi-ai cerut.
‎Să fie treabă curată. Fără urme.

255
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
‎Și nu ne vom mai vedea niciodată.

256
00:17:50,529 --> 00:17:51,613
<i>‎- Vere.</i>
‎- Ricky.

257
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
<i>‎Cum se numea tabăra
‎în care te-a trimis unchiul Larry?</i>

258
00:17:54,699 --> 00:17:56,743
‎- Mai știi?
<i>‎- E ziua mea liberă.</i>

259
00:17:56,743 --> 00:17:59,871
‎Am multă treabă la Palatul Cotcodac.

260
00:17:59,871 --> 00:18:01,289
‎Dă-i naibii de pui!

261
00:18:01,289 --> 00:18:06,086
‎Spune-mi cum se numea tabăra în care
‎ai ajuns în a noua, că ai fost pervers?

262
00:18:06,086 --> 00:18:09,005
‎Nu am fost pervers.
‎A fost scos din context.

263
00:18:09,005 --> 00:18:12,467
‎Mă scuzi.
‎Vreau doar să știu cum se numește.

264
00:18:13,051 --> 00:18:16,012
‎Kitty Hawk. Sunt grupe de băieți și fete.

265
00:18:16,012 --> 00:18:17,597
<i>‎E o tabără de reeducare,</i>

266
00:18:17,597 --> 00:18:20,308
<i>‎condusă de niște sectanți,
‎pe lângă coastă.</i>

267
00:18:20,308 --> 00:18:22,561
‎- Tabăra Kitty Hawk.
‎- De ce întrebi?

268
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
‎- Nu te trimit, nu?
<i>‎- Amuzant.</i>

269
00:18:24,688 --> 00:18:27,023
<i>‎Bine. Mulțumesc pentru informații.</i>

270
00:18:27,023 --> 00:18:29,734
<i>‎- Vorbim.
‎ - Îmi ești dator pentru treaba cu Pope...</i>

271
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
‎JJ?

272
00:18:35,323 --> 00:18:37,367
‎Fir-ar să fie!

273
00:18:38,243 --> 00:18:39,286
‎JJ?

274
00:18:39,286 --> 00:18:42,706
<i>‎Schimbare de planuri.
‎Au trimis-o pe Kiara în tabără.</i>

275
00:18:42,706 --> 00:18:46,501
<i>‎- Nu.</i>
‎- Am nevoie de opt ore s-o scap.

276
00:18:46,501 --> 00:18:50,714
‎Opt ore? Nu putem opt ore!
‎Vă așteptăm toți la avion.

277
00:18:50,714 --> 00:18:52,674
‎Știu, frate. Știu că nu e timp.

278
00:18:52,674 --> 00:18:55,760
‎Dacă trebuie să pleci, ne vedem acolo.

279
00:18:55,760 --> 00:18:58,972
‎Nu, nu putem.
‎Nu, JJ, nu te putem aștepta.

280
00:18:58,972 --> 00:19:01,850
‎Mă străduiesc.
‎Din fericire, sunt descurcăreț.

281
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
‎Voi doar să rămâneți în joc. Repet...

282
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
‎- JJ?
<i>‎- La naiba!</i>

283
00:19:12,903 --> 00:19:15,864
‎- Fir-ar să fie!
‎- Ce se întâmplă?

284
00:19:15,864 --> 00:19:17,240
‎Ce a spus?

285
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
‎O să-l omor.

286
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
‎Cred că glumești.

287
00:19:20,619 --> 00:19:21,786
‎Rablă.

288
00:19:22,913 --> 00:19:23,788
‎Doamne!

289
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
‎Bine.

290
00:20:06,122 --> 00:20:07,082
‎Serios?

291
00:20:12,170 --> 00:20:16,258
‎După atâtea câte am îndurat,
‎mai și tragi în roata amicului meu?

292
00:20:16,258 --> 00:20:17,717
‎Nici nu e duba mea!

293
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
‎Ai pierdut marfa, JJ.

294
00:20:20,345 --> 00:20:22,138
‎Acum, în loc să fiu plătit,

295
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
‎sunt dator.

296
00:20:23,473 --> 00:20:26,268
‎- Asta înseamnă că tu îmi ești dator, nu?
‎- Da.

297
00:20:26,268 --> 00:20:27,310
‎Urcă în mașină!

298
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
‎Mi-ar face o deosebită plăcere,

299
00:20:32,941 --> 00:20:34,943
‎dar am o întâlnire...

300
00:20:34,943 --> 00:20:37,237
‎L-ai auzit. Urcă în mașină!

301
00:20:42,242 --> 00:20:43,159
‎Bine.

302
00:20:44,411 --> 00:20:45,912
‎Deci așa procedăm.

303
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
‎Știu că ai auzit poveștile.

304
00:20:49,249 --> 00:20:51,626
‎Despre mine și prietenii mei,

305
00:20:51,626 --> 00:20:54,004
‎despre ceva numit Royal Merchant.

306
00:20:54,796 --> 00:20:57,132
‎O grămadă de aur. Îți sună cunoscut?

307
00:20:57,132 --> 00:20:58,591
‎Am auzit niște prostii.

308
00:20:58,591 --> 00:21:00,677
‎- Să știi că e adevărat.
‎- Da.

309
00:21:00,677 --> 00:21:02,762
‎Și da, l-am găsit.

310
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
‎Da, am văzut.

311
00:21:03,888 --> 00:21:07,559
‎De asta îți aruncă unii boarfele din casă?

312
00:21:07,559 --> 00:21:09,311
‎Ce viață, frate!

313
00:21:09,311 --> 00:21:13,398
‎Da, vorbești despre casa
‎care e executată silit? Aia de acoperire?

314
00:21:15,108 --> 00:21:16,943
‎Aia folosită ca momeală?

315
00:21:16,943 --> 00:21:19,487
‎Nu faci ceva să sară în ochi.

316
00:21:19,487 --> 00:21:21,990
‎- Nu-ți plătești ipoteca cu totul.
‎- Gata!

317
00:21:21,990 --> 00:21:23,491
‎Ia să ghicesc!

318
00:21:23,491 --> 00:21:27,704
‎Ai aurul ăla, dar l-ai îngropat
‎undeva într-un hambar, nu?

319
00:21:27,704 --> 00:21:30,081
‎Și dacă te las să pleci acum,

320
00:21:30,081 --> 00:21:33,126
‎fugi acolo, îl iei și-l împărțim, nu?

321
00:21:35,337 --> 00:21:37,881
‎Nu chiar. De fapt, e mai mișto.

322
00:21:40,675 --> 00:21:41,760
‎Pot?

323
00:21:42,260 --> 00:21:44,721
‎Să uităm de aurul de pe Merchant.

324
00:21:44,721 --> 00:21:46,890
‎E doar vârful aisbergului.

325
00:21:46,890 --> 00:21:49,059
‎Noi mergem după felul principal.

326
00:21:49,059 --> 00:21:50,143
‎Bine?

327
00:21:51,478 --> 00:21:53,271
‎Mergem după comoară.

328
00:21:54,356 --> 00:21:58,026
‎De asta trebuie
‎să ajungem în America de Sud.

329
00:21:58,610 --> 00:21:59,569
‎Bine?

330
00:22:00,070 --> 00:22:02,280
‎Mike, încerc să te ajut.

331
00:22:02,280 --> 00:22:05,492
‎Oferindu-ți ocazia
‎să câștigi de zece ori mai mult.

332
00:22:06,368 --> 00:22:09,120
‎Nu pierzi nimic. E loterie.

333
00:22:14,209 --> 00:22:18,129
‎Ai putea să mă caftești bine acum, pe loc.

334
00:22:18,129 --> 00:22:20,632
‎Înțeleg că e tentant. Serios.

335
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
‎Dar ai putea...

336
00:22:22,217 --> 00:22:23,676
‎Ai putea, Mike,

337
00:22:24,677 --> 00:22:26,304
‎să ai parte de-o comoară

338
00:22:26,971 --> 00:22:28,807
‎care te așteaptă.

339
00:22:28,807 --> 00:22:30,517
‎Și tot ce trebuie să faci

340
00:22:30,517 --> 00:22:34,020
‎e să ai puțină răbdare, bine?

341
00:22:36,064 --> 00:22:37,982
‎Și să ne duci în America de Sud.

342
00:22:41,486 --> 00:22:45,824
‎Ai auzit de John B? I-a ars casa aseară.

343
00:22:46,491 --> 00:22:47,450
‎Mamă!

344
00:22:49,202 --> 00:22:51,329
‎Nasol. Nu-mi pot imagina.

345
00:22:51,329 --> 00:22:52,872
‎Da. Ei bine...

346
00:22:52,872 --> 00:22:54,666
‎- Karma.
‎- Da.

347
00:22:55,250 --> 00:22:56,251
‎Nu-i așa?

348
00:22:56,251 --> 00:23:01,005
‎Da. Se pare că Rose s-a întors.
‎Am văzut avionul familiei Cameron.

349
00:23:01,589 --> 00:23:04,592
‎Vreau să-i iau ceva drăguț.

350
00:23:04,592 --> 00:23:06,469
‎A trecut prin momente grele.

351
00:23:19,315 --> 00:23:20,817
‎Salutare, criminalule!

352
00:23:20,817 --> 00:23:23,945
‎Anulez totul. S-a terminat.

353
00:23:24,446 --> 00:23:26,698
‎Nu mai vreau să faci treaba aia.

354
00:23:28,825 --> 00:23:31,744
‎- N-ai făcut-o, nu?
‎- Ce, Rafe?

355
00:23:31,744 --> 00:23:35,373
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Eu nu fac nimic ilegal.

356
00:23:49,554 --> 00:23:51,848
‎ȘTIU UN TIP

357
00:23:51,848 --> 00:23:53,141
‎Ce înseamnă asta?

358
00:23:53,850 --> 00:23:55,727
‎Straturi de protecție, Rafe.

359
00:23:56,436 --> 00:24:01,024
‎- Asta înseamnă siguranță.
‎- Nu mai vreau.

360
00:24:01,024 --> 00:24:03,443
‎Da? Gata.

361
00:24:03,443 --> 00:24:07,655
‎E o problemă, filfizonule,
‎fiindcă nu mai e treaba mea.

362
00:24:07,655 --> 00:24:09,491
‎Cum adică? Alo!

363
00:24:11,576 --> 00:24:14,370
‎Explică-mi ce înseamnă asta.

364
00:24:14,370 --> 00:24:18,124
‎Nu îl căsăpesc eu, Rafe.
‎Sunt doar un intermediar.

365
00:24:20,293 --> 00:24:22,337
‎Voiam s-o faci tu, Barry.

366
00:24:22,337 --> 00:24:25,632
‎- Asta am discutat.
‎- N-ai menționat cine.

367
00:24:25,632 --> 00:24:27,425
‎Doar mi-ai dat bani.

368
00:24:27,425 --> 00:24:29,052
‎A făcut-o deja?

369
00:24:29,677 --> 00:24:32,138
‎Trebuie să știu dacă a făcut-o!

370
00:24:32,138 --> 00:24:33,223
‎Nu!

371
00:24:34,641 --> 00:24:37,101
‎Îți pierzi timpul cu mine acum.

372
00:24:37,101 --> 00:24:39,187
‎Ți-am spus că nu eu o fac.

373
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
‎Doamne!

374
00:25:00,083 --> 00:25:01,000
‎Doamne!

375
00:25:10,218 --> 00:25:11,094
‎Bună, Sarah!

376
00:25:12,637 --> 00:25:15,848
‎Ce faci? Îl conduci pe John B?

377
00:25:19,227 --> 00:25:22,814
‎Îmi pare rău, n-am sunat.

378
00:25:23,773 --> 00:25:27,193
‎- Am vrut să te sun aseară.
‎- Ai vrut să mă suni aseară?

379
00:25:27,193 --> 00:25:28,611
‎Da, e bine.

380
00:25:29,320 --> 00:25:33,116
‎Am auzit că avionul tatălui tău e aici.

381
00:25:33,116 --> 00:25:35,201
‎Mi s-a părut interesant.

382
00:25:38,705 --> 00:25:39,539
‎Da.

383
00:25:40,748 --> 00:25:42,208
‎Deci pleci cu el?

384
00:25:49,716 --> 00:25:51,718
‎Pleci cu el? Da sau nu, Sarah.

385
00:26:00,518 --> 00:26:04,606
‎Ești o mincinoasă, Sarah Cameron.

386
00:26:04,606 --> 00:26:08,484
‎Mereu ai fost o mincinoasă.
‎După tot ce am îndurat?

387
00:26:08,484 --> 00:26:11,863
‎Asta-mi faci? S-a terminat. Bine?

388
00:26:11,863 --> 00:26:16,075
‎Mi-ai promis că John B va pleca
‎și că vei rămâne cu mine.

389
00:26:16,075 --> 00:26:18,202
‎Nu mă mai pot chinui așa.

390
00:26:18,202 --> 00:26:21,039
‎Top. Ai ceva aici, omule.

391
00:26:21,039 --> 00:26:23,499
‎Nu vrei să-ți ții gura?

392
00:26:23,499 --> 00:26:24,959
‎Și amice, John B,

393
00:26:24,959 --> 00:26:27,920
‎zi mersi că nu m-am dat la tine,

394
00:26:27,920 --> 00:26:29,797
‎știi ce s-ar fi întâmplat.

395
00:26:29,797 --> 00:26:31,382
‎Nu mă provoci, Top.

396
00:26:33,468 --> 00:26:34,510
‎Ai dreptate.

397
00:26:35,678 --> 00:26:37,305
‎M-ai fi cotonogit.

398
00:26:42,852 --> 00:26:46,481
‎Am auzit că renovezi Castelul.

399
00:26:47,273 --> 00:26:49,233
‎Nasol, omule. Cum s-a întâmplat?

400
00:26:51,110 --> 00:26:54,322
‎Ce ai spus? Nu, Topper, ce ai spus?

401
00:26:54,947 --> 00:26:57,200
‎Să aveți o viață frumoasă, bine?

402
00:27:04,749 --> 00:27:06,417
‎Asta numiți voi „snob”?

403
00:27:07,418 --> 00:27:09,087
‎Da. La greu.

404
00:27:11,047 --> 00:27:14,384
‎Bună! Da, procuratura, vă rog.

405
00:27:15,134 --> 00:27:17,929
‎Da, sunt Topper Thornton.

406
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
‎Nepotul judecătorului Thornton.

407
00:27:20,682 --> 00:27:25,603
‎Vreau să depun plângere.

408
00:27:29,607 --> 00:27:30,566
‎Rahat!

409
00:27:31,567 --> 00:27:32,985
‎Opriți, vă rog!

410
00:27:34,946 --> 00:27:36,656
‎- Ce faceți?
‎- Pot să te ajut?

411
00:27:36,656 --> 00:27:41,619
‎Salutare, domnule!
‎Sunt fratele consilierei Laura.

412
00:27:41,619 --> 00:27:44,914
‎Voiam să-i dau un pachet,
‎dacă e în regulă.

413
00:27:44,914 --> 00:27:47,250
‎Repede, plec imediat, promit.

414
00:27:49,043 --> 00:27:51,212
‎- E în regulă?
‎- Da. Haide!

415
00:27:51,212 --> 00:27:54,257
‎Mulțumesc mult. Bine. Să aveți o zi bună!

416
00:28:15,319 --> 00:28:21,200
‎Bună ziua! Caut biroul.
‎Există vreo cabană principală?

417
00:28:21,200 --> 00:28:23,870
‎O cabană principală? Chiar acolo?

418
00:28:23,870 --> 00:28:25,913
‎- Mulțumesc.
‎- Pe-acolo.

419
00:28:29,292 --> 00:28:30,626
‎Ce mai faceți, doamnă?

420
00:28:31,586 --> 00:28:32,920
‎Te pot ajuta, fiule?

421
00:28:34,589 --> 00:28:37,550
‎Am un mesaj pentru una dintre paciente.

422
00:28:37,550 --> 00:28:40,887
‎O cheamă Kiara Carrera. E aici, nu?

423
00:28:40,887 --> 00:28:43,598
‎Din păcate, nu avem voie să facem asta.

424
00:28:43,598 --> 00:28:45,725
‎Nici măcar nu ai voie aici.

425
00:28:45,725 --> 00:28:48,978
‎Doar că e foarte important...
‎Pot să iau loc?

426
00:28:49,645 --> 00:28:51,147
‎E o chestiune importantă.

427
00:28:51,147 --> 00:28:53,983
‎Sunt sigură, scumpule, dar avem reguli.

428
00:28:53,983 --> 00:28:57,445
‎Fără contact cu lumea
‎în primele șase săptămâni.

429
00:28:58,029 --> 00:28:58,946
‎Da.

430
00:28:59,447 --> 00:29:00,490
‎Doamnă.

431
00:29:00,490 --> 00:29:06,078
‎E o chestiune de familie,
‎iar eu sunt rudă cu ea. Sunt verișorul ei.

432
00:29:07,246 --> 00:29:12,210
‎Știu că aveți reguli,
‎dar s-a întâmplat de curând...

433
00:29:12,210 --> 00:29:16,005
‎Mă afectează foarte tare.
‎Mai bine plec. Îmi pare rău.

434
00:29:16,005 --> 00:29:19,008
‎N-ar trebui să fiu aici, așa că vă las.

435
00:29:19,008 --> 00:29:21,552
‎Dar înainte să plec, puteți să-i spuneți

436
00:29:23,721 --> 00:29:26,808
‎că Marley nu a supraviețuit?

437
00:29:28,518 --> 00:29:31,187
‎- Cine e Marley?
‎- Cea mai bună prietenă a ei.

438
00:29:31,187 --> 00:29:34,941
‎O siameză. S-a întâmplat brusc.

439
00:29:34,941 --> 00:29:36,734
‎Știți...

440
00:29:37,652 --> 00:29:40,446
‎Poștașul a venit cu viteză și...

441
00:29:40,446 --> 00:29:44,492
‎E într-un loc mai bun acum,
‎dar puteți să-i spuneți?

442
00:29:44,492 --> 00:29:45,868
‎Aș aprecia mult.

443
00:29:46,786 --> 00:29:49,121
‎Mulțumesc, doamnă. O zi bună!

444
00:30:09,392 --> 00:30:11,185
‎Kiara? Scumpo?

445
00:30:11,936 --> 00:30:13,271
‎Poți veni puțin?

446
00:30:13,855 --> 00:30:16,524
‎Îmi pare rău, scumpo, dar la Kitty Hawk

447
00:30:16,524 --> 00:30:19,902
‎știm că ai puterea să afli toate veștile,

448
00:30:19,902 --> 00:30:21,445
‎inclusiv cele proaste.

449
00:30:21,946 --> 00:30:22,822
‎Ce e?

450
00:30:22,822 --> 00:30:25,491
‎A trecut pe-aici verișorul tău.

451
00:30:26,951 --> 00:30:28,202
‎Ce văr?

452
00:30:28,202 --> 00:30:30,037
‎Un tânăr, blond.

453
00:30:30,913 --> 00:30:34,709
‎M-a rugat să-ți spun că Marley a murit.

454
00:30:35,293 --> 00:30:38,921
‎- Bob Marley? Nu...
‎- Siameza ta, Marley.

455
00:30:50,975 --> 00:30:52,226
‎Nu!

456
00:30:53,978 --> 00:30:54,896
‎Când?

457
00:30:54,896 --> 00:30:58,983
‎Am aflat imediat ce ai fost adusă aici.
‎M-am gândit că vrei să știi.

458
00:31:00,651 --> 00:31:01,485
‎Da.

459
00:31:01,485 --> 00:31:03,446
‎- Vino!
‎- Bine.

460
00:31:07,992 --> 00:31:09,368
‎E în regulă.

461
00:31:10,244 --> 00:31:11,287
‎Da.

462
00:31:11,829 --> 00:31:14,999
‎Trebuie să mă obișnuiesc cu ideea.

463
00:31:14,999 --> 00:31:16,709
‎Nu te grăbi!

464
00:31:29,889 --> 00:31:30,890
‎JJ.

465
00:32:02,421 --> 00:32:03,464
‎Nu!

466
00:32:12,056 --> 00:32:14,517
‎Nu! N-am nimic.

467
00:32:20,481 --> 00:32:21,691
‎Rafe, are un cuțit!

468
00:32:36,247 --> 00:32:37,456
‎Rafe.

469
00:32:38,582 --> 00:32:42,545
‎Rafe! Gata!

470
00:32:42,545 --> 00:32:45,297
‎E totul în regulă? Vreți să chem poliția?

471
00:32:45,297 --> 00:32:48,175
‎Nu. Nu avem nevoie de poliție.
‎Suntem bine.

472
00:32:48,175 --> 00:32:49,760
‎Sigur e...

473
00:32:50,761 --> 00:32:51,971
‎Ward?

474
00:32:51,971 --> 00:32:53,222
‎Tu ești?

475
00:32:53,222 --> 00:32:54,765
‎Ward Cameron?

476
00:32:54,765 --> 00:32:57,435
‎- La naiba, Ward!
‎- Nu. E-n regulă!

477
00:32:57,435 --> 00:33:00,187
‎Pleacă! Du-te!

478
00:33:10,948 --> 00:33:12,742
‎Haide!

479
00:33:14,577 --> 00:33:17,246
‎Am nevoie de cască. Să nu fiu văzut.

480
00:33:17,246 --> 00:33:18,748
‎Trebuie să plecăm.

481
00:33:18,748 --> 00:33:19,999
‎- E bine?
‎- Da.

482
00:33:39,226 --> 00:33:43,355
‎Kiara, știm că te jelești,
‎așa că mai bine stai cu colegele.

483
00:33:43,355 --> 00:33:45,524
‎O să te mutăm.

484
00:33:47,860 --> 00:33:51,947
‎Simt că am nevoie
‎de mai mult timp să reflectez.

485
00:33:51,947 --> 00:33:55,034
‎Nu mai amâna! Hai, mergi în cameră!

486
00:33:55,618 --> 00:33:57,161
‎Cabina șase. Haide!

487
00:34:02,958 --> 00:34:04,668
‎Stați puțin!

488
00:34:27,525 --> 00:34:29,735
‎CABINA 6

489
00:34:38,452 --> 00:34:40,287
‎Fetelor, ea e Kiara.

490
00:34:40,871 --> 00:34:43,249
‎A primit niște vești proaste.

491
00:34:43,249 --> 00:34:46,001
‎Să dăm dovadă de empatie și iubire, bine?

492
00:34:47,044 --> 00:34:48,045
‎Se poate?

493
00:34:51,215 --> 00:34:52,174
‎Nu? Bine.

494
00:34:59,723 --> 00:35:00,641
‎Deasupra.

495
00:35:16,699 --> 00:35:19,201
<i>‎- 1-9, recepție?
‎- V 1-9.</i>

496
00:35:19,869 --> 00:35:21,453
<i>‎Ne-a sunat procuratura.</i>

497
00:35:21,453 --> 00:35:25,040
<i>‎Topper Thornton a depus plângere
‎împotriva lui John B.</i>

498
00:35:25,040 --> 00:35:28,085
<i>‎- Am zis să știi.</i>
‎- Mă așteptam.

499
00:35:28,085 --> 00:35:32,298
<i>‎Puștiul lui Thornton spune că John B
‎e pe o pistă privată pe Bohicket.</i>

500
00:35:32,298 --> 00:35:34,842
<i>‎Pleacă cu avionul familiei Cameron.</i>

501
00:35:34,842 --> 00:35:38,304
‎John B Routledge? Cu avionul lui Cameron?

502
00:35:38,304 --> 00:35:42,558
<i>‎Asta a spus. Mai e ceva.
‎A sunat Locky Machart.</i>

503
00:35:42,558 --> 00:35:45,019
<i>‎A avut loc o altercație
‎la Skinners Landing</i>

504
00:35:45,019 --> 00:35:48,063
<i>‎și zice că l-a văzut pe Ward Cameron.</i>

505
00:35:52,735 --> 00:35:55,738
‎Spune că l-a văzut
‎pe Ward Cameron la Skinners?

506
00:35:55,738 --> 00:35:59,158
<i>‎A spus că tipul
‎care pare a fi Ward e rănit</i>

507
00:35:59,158 --> 00:36:01,869
<i>‎și că se îndrepta spre pistă.</i>

508
00:36:06,832 --> 00:36:11,754
‎Trimite o echipă la Skinners.
‎Eu pornesc spre pistă.

509
00:36:11,754 --> 00:36:13,714
‎Și trimite-mi întăriri.

510
00:36:13,714 --> 00:36:14,924
<i>‎Sigur, Shoupe.</i>

511
00:36:19,261 --> 00:36:20,971
‎- A sunat?
‎- Știi ceva de el?

512
00:36:20,971 --> 00:36:23,933
‎- Nu. Nimic.
‎- Trebuie să plecăm. Nu mai e timp.

513
00:36:23,933 --> 00:36:26,310
‎- Topper sigur a chemat poliția.
‎- Da.

514
00:36:26,310 --> 00:36:28,729
‎- Bine, îl sun.
‎- Bine.

515
00:36:29,313 --> 00:36:31,565
‎Stai! Cred că e JJ.

516
00:36:38,989 --> 00:36:40,658
‎Stai liniștit, tată!

517
00:36:40,658 --> 00:36:43,077
‎E-n regulă. Haide!

518
00:36:44,870 --> 00:36:47,289
‎Tată, haide! Ești teafăr.

519
00:36:47,289 --> 00:36:48,499
‎Ești bine.

520
00:36:48,499 --> 00:36:50,042
‎Ajutați-mă!

521
00:36:53,754 --> 00:36:56,382
‎Nu sta cu mâna-n sân! Am nevoie de ajutor!

522
00:36:56,382 --> 00:36:58,217
‎Haide! Continuă!

523
00:36:58,217 --> 00:37:00,177
‎Haide, poți!

524
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
‎Te rog!

525
00:37:04,390 --> 00:37:06,141
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Hai în avion!

526
00:37:06,141 --> 00:37:07,726
‎- Haide!
‎- Ești bine.

527
00:37:10,521 --> 00:37:13,190
‎L-a văzut un pescar.
‎Au aflat că e în viață.

528
00:37:13,732 --> 00:37:15,734
‎Trebuie să-l scoatem de pe insulă.

529
00:37:16,318 --> 00:37:17,736
‎Te-am prins.

530
00:37:18,320 --> 00:37:19,655
‎Te-am prins, haide!

531
00:37:25,327 --> 00:37:27,204
‎Nu poate fi adevărat!

532
00:37:29,123 --> 00:37:30,666
‎Nu.

533
00:37:30,666 --> 00:37:33,043
‎Nu putem. Nu urcăm în avion cu el.

534
00:37:33,043 --> 00:37:34,211
‎În niciun caz!

535
00:37:34,837 --> 00:37:35,921
‎Nici vorbă!

536
00:37:38,966 --> 00:37:40,092
‎Mai mergem?

537
00:37:44,430 --> 00:37:46,265
‎Nu-ți face griji, nu vine?

538
00:37:46,265 --> 00:37:47,766
‎Nu trebuia să vină.

539
00:37:48,934 --> 00:37:49,810
‎Ți-am spus.

540
00:37:57,401 --> 00:37:59,611
‎Dacă rămâne pe insulă, e arestat.

541
00:37:59,611 --> 00:38:02,698
‎Nu cred că înțelegi. Nu pot urca cu el.

542
00:38:02,698 --> 00:38:03,991
‎E avionul lui.

543
00:38:03,991 --> 00:38:07,494
‎Nu-l pot împiedica să plece,
‎dar tot ne va duce la Orinoco.

544
00:38:07,494 --> 00:38:09,621
‎Dacă nu vrei să urci, înțeleg.

545
00:38:09,621 --> 00:38:11,123
‎Vom găsi altă cale.

546
00:38:13,292 --> 00:38:14,918
‎Nu există altă cale.

547
00:38:21,175 --> 00:38:22,092
‎Să mergem!

548
00:38:26,096 --> 00:38:27,723
‎Dacă mergi tu, vin și eu.

549
00:38:28,390 --> 00:38:29,767
‎Suntem doar noi doi.

550
00:38:30,684 --> 00:38:32,936
‎Să mergem. Să urcăm în avion. Haide!

551
00:38:32,936 --> 00:38:34,605
‎- Hai să mergem!
‎- Cu ei?

552
00:38:34,605 --> 00:38:38,233
‎- Da. Nu avem de ales.
‎- Respectăm planul. Haide!

553
00:38:38,734 --> 00:38:40,694
‎O să fie bine.

554
00:38:53,290 --> 00:38:54,291
‎Nu am terminat.

555
00:38:57,920 --> 00:39:00,964
‎Nu-l lăsa pe diavol să te ispitească.

556
00:39:02,716 --> 00:39:03,717
‎Du-te!

557
00:39:06,512 --> 00:39:10,599
{\an8}‎SCUZE. NU MAI PUTEM AȘTEPTA.
‎MERGEM ÎN AMERICA DE SUD DUPĂ TATA.

558
00:39:16,188 --> 00:39:17,606
‎Te rog, ai grijă de el.

559
00:39:30,285 --> 00:39:34,581
‎Dacă-i faci ceva, jur că te găsesc.

560
00:39:51,432 --> 00:39:52,349
‎Stai, Rafe!

561
00:39:52,349 --> 00:39:53,642
‎Rafe!

562
00:39:53,642 --> 00:39:55,978
‎Tată! Urcă înapoi în avion!

563
00:39:55,978 --> 00:39:58,522
‎- Vine poliția.
‎- Vreau să vorbesc cu tine.

564
00:39:58,522 --> 00:40:00,983
‎- Tată, pleacă!
‎- Rafe! Acum!

565
00:40:01,817 --> 00:40:02,693
‎Rahat!

566
00:40:06,113 --> 00:40:07,531
‎Haide!

567
00:40:08,907 --> 00:40:10,117
‎Mulțumesc.

568
00:40:10,784 --> 00:40:12,453
‎- Mulțumesc.
‎- Nu-mi mulțumi.

569
00:40:12,453 --> 00:40:14,830
‎- Da, ești băiat bun.
‎- Nu sunt.

570
00:40:14,830 --> 00:40:15,789
‎Ba da, uite.

571
00:40:15,789 --> 00:40:18,959
‎Nu contează ce se întâmplă.
‎Contează rezultatul.

572
00:40:18,959 --> 00:40:20,669
‎Uită-te la mine!

573
00:40:21,795 --> 00:40:23,672
‎Știu ce ai făcut.

574
00:40:23,672 --> 00:40:26,884
‎Nu-mi pasă,
‎pentru că te-ai întors după mine, Rafe.

575
00:40:26,884 --> 00:40:30,929
‎Acum tu deții controlul.
‎Totul e al tău, tot ce avem aici.

576
00:40:31,513 --> 00:40:34,892
‎Sunt ale tale. Tu ești baza acum.
‎Ți-ai dovedit valoarea.

577
00:40:36,018 --> 00:40:37,186
‎Ești bărbat.

578
00:40:38,770 --> 00:40:40,022
‎Te iubesc, Rafe.

579
00:40:40,731 --> 00:40:42,816
‎Bine. Bine, haide!

580
00:40:43,400 --> 00:40:44,693
‎- Mă descurc.
‎- Da?

581
00:40:46,320 --> 00:40:47,696
‎La revedere, fiule!

582
00:41:32,783 --> 00:41:34,910
‎Să fiu al naibii, Rafe!

583
00:41:35,953 --> 00:41:38,205
‎Câte ai de povestit!

584
00:41:59,017 --> 00:42:03,063
‎CABINA DE MEDITARE

585
00:42:21,206 --> 00:42:22,124
‎Kiara?

586
00:42:23,792 --> 00:42:24,918
‎Unde ești, Kie?

587
00:42:25,419 --> 00:42:26,670
‎Erai aici.

588
00:42:27,254 --> 00:42:30,591
‎CABINA 6
‎APV

589
00:42:45,105 --> 00:42:45,939
‎CABINA 6

590
00:42:45,939 --> 00:42:47,316
‎Stai, nu.

591
00:42:48,567 --> 00:42:49,568
‎Gata.

592
00:43:07,336 --> 00:43:08,253
‎Kie.

593
00:43:09,880 --> 00:43:10,881
‎Kie.

594
00:43:12,799 --> 00:43:13,884
‎Kiara?

595
00:43:16,428 --> 00:43:17,679
‎Kiara?

596
00:43:20,974 --> 00:43:24,394
‎- Ce faci aici?
‎- Bună! Bună seara!

597
00:43:25,646 --> 00:43:28,649
‎Scuze de deranj.

598
00:43:28,649 --> 00:43:32,110
‎Bună! Știu că pare nasol.
‎Am gânduri pașnice.

599
00:43:32,110 --> 00:43:34,488
‎Caut pe cineva.

600
00:43:34,488 --> 00:43:35,572
‎O caut...

601
00:43:35,572 --> 00:43:36,948
‎Pe mine.

602
00:43:38,283 --> 00:43:39,242
‎Kie.

603
00:43:57,761 --> 00:43:59,930
‎- Cum...
‎- Bine, da.

604
00:43:59,930 --> 00:44:04,017
‎E poveste lungă. N-am timp să-ți explic.
‎Dar vreau să-ți spun ceva.

605
00:44:04,601 --> 00:44:08,188
‎M-ai întrebat ce voiam să spun aseară,

606
00:44:08,188 --> 00:44:11,149
‎iar Kie...

607
00:44:13,193 --> 00:44:14,820
‎Voiam să-mi cer iertare.

608
00:44:16,738 --> 00:44:17,864
‎Îmi pare rău, Kie.

609
00:44:22,869 --> 00:44:23,829
‎Te iubesc.

610
00:44:26,540 --> 00:44:27,541
‎Și eu te iubesc.

611
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
‎Mai încet. Haideți!

612
00:44:51,690 --> 00:44:53,275
‎La dreapta. Hai!

613
00:44:54,317 --> 00:44:55,318
‎Bine.

614
00:44:55,318 --> 00:44:58,488
‎Nu putem ieși pe poarta din față.
‎Ești bine?

615
00:45:01,241 --> 00:45:02,117
‎Pe-acolo.

616
00:45:02,617 --> 00:45:04,745
‎N-am crezut că o să scap!

617
00:45:04,745 --> 00:45:07,998
‎- Ai încredere în mine.
‎- Să se ducă naibii ăștia!

618
00:45:07,998 --> 00:45:09,249
‎Tabăra naturii.

619
00:45:09,249 --> 00:45:12,002
‎Unde mergem? Pe-aici?

620
00:45:12,002 --> 00:45:16,423
‎- Da, chiar aici. Aici...
‎- De ce ai parcat așa departe?

621
00:45:17,591 --> 00:45:18,842
‎E o poveste lungă.

622
00:45:18,842 --> 00:45:21,928
‎Există un singur drum spre Kitty Hawk.

623
00:45:21,928 --> 00:45:24,890
‎Tabăra și mama ta știu cum arată Twinkie,

624
00:45:25,515 --> 00:45:27,851
‎așa că am lăsat-o de momeală.

625
00:45:27,851 --> 00:45:30,729
‎Ar trebui să fie... Fugi, poliția!

626
00:45:31,438 --> 00:45:32,272
‎Du-te!

627
00:45:37,152 --> 00:45:39,780
‎- Pentru asta e momeala.
‎- Bine.

628
00:45:39,780 --> 00:45:41,573
‎- Deci facem autostopul?
‎- Nu.

629
00:45:41,573 --> 00:45:43,742
‎Am ratat avionul, dar am alt plan.

630
00:45:45,577 --> 00:45:47,871
‎Haide, omule! Unde ești?

631
00:45:51,833 --> 00:45:53,585
‎Vine. Frate, haide!

632
00:45:56,129 --> 00:45:58,840
‎- Grăbește-te, omule!
‎- Cine naiba e ăla?

633
00:45:59,341 --> 00:46:02,302
‎- Kiara, îți prezint pe cineva.
‎- E Barracuda Mike?

634
00:46:02,928 --> 00:46:05,138
‎- Da.
‎- Vă așteaptă autobuzul, urcați!

635
00:46:05,138 --> 00:46:06,765
‎Barracuda Mike, Kiara.

636
00:46:06,765 --> 00:46:09,643
‎- Treci acolo!
‎- Să-ți fac loc!

637
00:46:09,643 --> 00:46:11,436
‎- E pentru protecție.
‎- Și avionul?

638
00:46:11,436 --> 00:46:13,772
‎Avionul e gata. De mult. Să mergem!

639
00:46:13,772 --> 00:46:17,317
‎Așa da, m-am descurcat, sunt șmecher!

640
00:46:20,779 --> 00:46:23,573
‎Zbor direct
‎spre America de Sud cu Barracuda.

641
00:46:23,573 --> 00:46:25,367
‎Ce ți-ai putea dori mai mult?

642
00:46:26,034 --> 00:46:26,993
‎Ești sigur?

643
00:46:29,830 --> 00:46:31,540
‎Ai alta treabă?

644
00:46:34,793 --> 00:46:36,044
‎Nu mai am!

645
00:46:36,044 --> 00:46:37,212
‎Nici eu!

646
00:46:39,130 --> 00:46:40,382
‎Următoarea oprire,

647
00:46:40,966 --> 00:46:42,008
‎El Dorado.

648
00:46:43,260 --> 00:46:44,261
‎Să mergem!

649
00:46:44,761 --> 00:46:48,431
‎Hai să plecăm naibii de-aici!
‎Să mergem!

650
00:46:48,431 --> 00:46:49,599
‎Coboară.

651
00:46:56,147 --> 00:46:57,065
‎Să mergem!

652
00:47:17,878 --> 00:47:18,879
‎E bine.

653
00:47:19,713 --> 00:47:22,257
‎Mulțumesc. Fii binecuvântată!

654
00:47:25,010 --> 00:47:26,011
‎Mulțumesc.

655
00:47:32,475 --> 00:47:33,310
‎John.

656
00:47:35,562 --> 00:47:36,855
‎Îți mulțumesc și ție.

657
00:47:37,939 --> 00:47:39,858
‎Știu că nu mă crezi, dar...

658
00:47:40,525 --> 00:47:43,570
‎nu trebuie să-ți faci griji
‎în privința mea.

659
00:47:43,570 --> 00:47:46,448
‎Sunt aici ca să vă ajut.

660
00:47:47,407 --> 00:47:48,241
‎Pe toți.

661
00:47:50,035 --> 00:47:51,745
‎Am multe de recuperat.

662
00:47:53,997 --> 00:47:55,206
‎Să știi...

663
00:47:58,335 --> 00:48:00,295
‎mă bucur că tatăl tău trăiește.

664
00:48:25,779 --> 00:48:28,323
{\an8}<i>‎Uite cât de departe am ajuns, John!</i>

665
00:48:28,323 --> 00:48:30,158
‎Încă o zi pe râu

666
00:48:30,659 --> 00:48:33,787
‎și un drum prin junglă și ajungem.

667
00:48:35,622 --> 00:48:38,416
‎John, toți cei care au ținut în mână
‎acest idol

668
00:48:39,167 --> 00:48:40,377
‎au avut de suferit.

669
00:48:41,962 --> 00:48:43,338
‎Fiecare dintre ei.

670
00:48:44,714 --> 00:48:46,591
‎Mulți spun că e blestemat.

671
00:48:49,594 --> 00:48:52,305
‎În clipa asta, nu i-aș contrazice.

672
00:48:52,973 --> 00:48:55,225
‎Vezi tu, John, nu e un blestem.

673
00:48:55,934 --> 00:48:56,935
‎E un test

674
00:48:57,435 --> 00:49:01,439
‎pentru a te dovedi demn de a fi
‎adevăratul moștenitor al aurului.

675
00:49:01,439 --> 00:49:04,818
‎Asta caută idolul, John.

676
00:49:06,069 --> 00:49:07,445
‎Adevăratul moștenitor.

677
00:49:07,445 --> 00:49:10,240
‎Omul care poate scoate sabia din piatră.

678
00:49:10,865 --> 00:49:13,118
‎Nu a fost de nasul celorlalți.

679
00:49:14,369 --> 00:49:16,705
‎Da, dar tu nu ai nicio îndoială, nu?

680
00:49:22,168 --> 00:49:23,211
‎Nu.

681
00:49:23,837 --> 00:49:24,963
‎Sigur că nu.

682
00:49:24,963 --> 00:49:26,840
‎Eu pentru asta m-am născut.

683
00:49:26,840 --> 00:49:28,341
‎Ăsta e destinul meu.

684
00:49:29,926 --> 00:49:32,637
‎De fapt, singurul care mă poate opri acum

685
00:49:33,388 --> 00:49:34,389
‎ești tu.

686
00:49:35,181 --> 00:49:37,434
‎Mai ai două zile până la luna plină.