1
00:00:10,428 --> 00:00:12,764
Syy saattoi olla viallinen sähköjohto.

2
00:00:14,932 --> 00:00:16,184
Talohan oli puuta.

3
00:00:16,768 --> 00:00:17,894
Se syttyi helposti.

4
00:00:19,395 --> 00:00:20,605
Se vain paloi.

5
00:00:22,148 --> 00:00:23,149
Pum.

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,318
Tuomio tuli.

7
00:00:25,902 --> 00:00:27,528
Kuka tuolla ylhäällä onkin,

8
00:00:28,780 --> 00:00:29,906
ei pidä sinusta.

9
00:00:33,284 --> 00:00:34,202
Anteeksi.

10
00:00:46,589 --> 00:00:48,966
Sarah, milloin sanoit lentäjän tulevan?

11
00:00:48,966 --> 00:00:50,676
Ehkä tunnin päästä.

12
00:00:50,676 --> 00:00:53,930
Kun hän tulee,
voimme lähteä heti kun tahdomme.

13
00:00:54,722 --> 00:00:59,477
Vaikka haluaisinkin vain häipyä
vanhempieni luota, en voi.

14
00:00:59,477 --> 00:01:01,145
Nyt on kyse Eldoradosta.

15
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
Voitko livahtaa takaovesta?

16
00:01:03,689 --> 00:01:06,109
Hyviä neuvoja.
- Minulla se toimi.

17
00:01:06,109 --> 00:01:08,444
Miten välttää epämiellyttävät asiat?

18
00:01:08,444 --> 00:01:12,865
Jos on ongelma, jota ei halua kohdata,
käänny pois ja kävele toiseen suuntaan.

19
00:01:12,865 --> 00:01:14,492
En tee sitä.

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,121
Haluan vain sinut mukaan.

21
00:01:18,121 --> 00:01:21,499
Tulen kyllä.
Tavataan kiitoradalla tunnin päästä.

22
00:01:22,166 --> 00:01:25,461
Nähdään.
- Tunti. Ei yhtään myöhemmin.

23
00:01:26,129 --> 00:01:31,092
Anna minun puhua. Äitisi pitää minusta.
- Tästä ei tule mukavaa kummallekaan.

24
00:01:31,092 --> 00:01:33,302
Käväisen mörskällä.

25
00:01:33,302 --> 00:01:35,346
Vanhojen aikojen muistoksi.

26
00:01:35,346 --> 00:01:39,892
Olen aina halunnut Etelä-Amerikkaan.
Hyvät aallot, halpaa ruohoa. Nähdään.

27
00:01:39,892 --> 00:01:45,648
Menen pakkaamaan
ja kertomaan vanhemmilleni.

28
00:01:48,151 --> 00:01:49,318
Hei, JJ, odota.

29
00:01:49,986 --> 00:01:50,987
Hei.

30
00:01:54,740 --> 00:01:59,912
Olit sanomassa eilen jotain -

31
00:01:59,912 --> 00:02:01,831
ennen tulipaloa.

32
00:02:02,498 --> 00:02:03,708
Kuule.

33
00:02:05,626 --> 00:02:08,963
Kerron lentokoneessa.
Varmistan vain, että tulet.

34
00:02:08,963 --> 00:02:10,131
Aivan.

35
00:02:11,424 --> 00:02:12,592
Katson, että teet sen.

36
00:02:14,468 --> 00:02:15,553
Varmasti.

37
00:02:15,553 --> 00:02:17,305
Kiva, ettet viivyttele.

38
00:02:34,322 --> 00:02:38,075
<i>Sitä ei sen jälkeen enää voi perua.</i>

39
00:02:39,452 --> 00:02:41,037
<i>Paluuta ei ole.</i>

40
00:02:44,790 --> 00:02:47,251
<i>Kyse on isästäsi, verenperinnöstäsi.</i>

41
00:03:13,027 --> 00:03:14,362
Et kai ammu minua?

42
00:03:16,197 --> 00:03:17,448
Sinun pitää lähteä.

43
00:03:18,115 --> 00:03:20,618
Mehän puhuimme jo tästä.

44
00:03:23,663 --> 00:03:26,832
Mene elämään elämääsi Guadeloupeen -

45
00:03:27,708 --> 00:03:29,669
ja anna minun elää omaani täällä.

46
00:03:32,296 --> 00:03:34,131
En tee sitä.

47
00:03:39,804 --> 00:03:40,972
Tajuatko...

48
00:03:43,933 --> 00:03:46,435
Tajuatko, mitä voi tapahtua, jos jäät?

49
00:03:46,435 --> 00:03:49,021
Mitä voi tapahtua?
- Mitäkö?

50
00:03:49,021 --> 00:03:51,899
Poliisi voi löytää sinut. Helposti.

51
00:03:51,899 --> 00:03:54,777
Sitten se on siinä. Olet mennyttä.

52
00:03:55,987 --> 00:03:57,613
Tai jotain paljon pahempaa.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,700
Paljon pahempaa.

54
00:04:05,621 --> 00:04:07,039
Mitä olet tehnyt, poika?

55
00:04:09,417 --> 00:04:12,295
Sinun ei ole hyvä jäädä.

56
00:04:13,379 --> 00:04:16,507
Pyydän palvelusta.
Tekisit mitä vain Sarahin vuoksi.

57
00:04:16,507 --> 00:04:17,800
Mitä vain.

58
00:04:17,800 --> 00:04:20,511
Nyt minä pyydän. Poika isältä.

59
00:04:21,345 --> 00:04:24,098
En tiedä, voitko enää pelata sitä korttia.

60
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Jään tänne.

61
00:04:39,322 --> 00:04:41,365
Sitten kaikki on sinun syytäsi.

62
00:04:42,283 --> 00:04:43,326
Niin on.

63
00:04:44,702 --> 00:04:46,954
Se mitä olet tehnyt, on minun syytäni.

64
00:04:59,008 --> 00:05:01,719
Olet aina tiennyt, mitä tahdot.
Arvostan sitä.

65
00:05:02,845 --> 00:05:05,139
Tiedän, että olet minua fiksumpi.

66
00:05:05,139 --> 00:05:09,185
Mutta en hemmetissä päästä sinua -

67
00:05:09,185 --> 00:05:13,230
Etelä-Amerikan viidakoihin
hulttioystäviesi kanssa.

68
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
Isä, ole kiltti.

69
00:05:15,399 --> 00:05:18,861
Denmark Tanny haluaisi,
että teen tämän. Ole kiltti.

70
00:05:18,861 --> 00:05:22,823
Entäpä sinä, Cleo-neiti?
Sinä voit tehdä, mitä haluat.

71
00:05:22,823 --> 00:05:26,202
Tämä tässä ei ole omillaan.

72
00:05:26,202 --> 00:05:30,581
Minä ymmärrän. Haluatte suojella häntä,
koska rakastatte häntä.

73
00:05:30,581 --> 00:05:32,083
Kyllä. Rakastan häntä.

74
00:05:32,083 --> 00:05:35,294
Olet opettanut hänelle kaiken,
mitä tarvitsee tietää.

75
00:05:35,294 --> 00:05:38,506
Näen lapsestanne,
että hän on valmis lentämään pesästä.

76
00:05:38,506 --> 00:05:41,759
Kyse on Denmark Tannysta
ja sukunne perinnöstä.

77
00:05:41,759 --> 00:05:45,012
Minun pitää tehdä tämä. Se on totta.

78
00:05:45,012 --> 00:05:46,138
Tässä se on.

79
00:05:46,138 --> 00:05:48,140
Ja minäkin lähden.

80
00:05:48,724 --> 00:05:51,811
Minä pidän huolen hänestä.
Pidän hänet turvassa.

81
00:06:15,876 --> 00:06:17,211
Mitä hittoa?

82
00:06:21,090 --> 00:06:22,007
Saakeli.

83
00:06:29,181 --> 00:06:31,267
JJ! Vanha kaverisi Mike.

84
00:06:31,267 --> 00:06:33,853
Kadotit lastini. On aika maksaa!

85
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
Tehdään sitten niin kuin tahdot.

86
00:06:38,107 --> 00:06:41,235
Tulen sisään. Tiedän, että olet siellä!

87
00:06:43,154 --> 00:06:45,197
Tehdään niin kuin tahdot.

88
00:06:48,534 --> 00:06:50,870
Parempi tulla esiin nyt.

89
00:06:53,164 --> 00:06:54,165
JJ!

90
00:06:55,166 --> 00:06:58,043
Piru vie. Missä olet?

91
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
JJ!

92
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
Löydän sinut!

93
00:07:07,261 --> 00:07:08,512
Haluan rahani.

94
00:07:12,725 --> 00:07:14,852
Tuleeko lentäjä varmasti?
- Tulee.

95
00:07:14,852 --> 00:07:18,189
Eihän isäsi juoni mitään?
Miksi hän auttaisi meitä?

96
00:07:18,189 --> 00:07:21,275
John B, kone on siellä ja lentäjä tulee.

97
00:07:21,275 --> 00:07:23,903
Isä lupasi,
että se vie meidät Orinoco-joelle.

98
00:07:26,655 --> 00:07:27,615
Uskon häntä.

99
00:07:31,410 --> 00:07:33,454
Olen käytännössä aikuinen.

100
00:07:33,454 --> 00:07:36,540
En enää koskaan pyydä mitään.

101
00:07:36,540 --> 00:07:38,501
En voi luvata sellaista.

102
00:07:38,501 --> 00:07:44,548
Kirjoitan esseen kokemuksistani
Etelä-Amerikan alkuperäiskansojen kanssa -

103
00:07:44,548 --> 00:07:46,634
ja haen sillä opiskelemaan.

104
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
Joo.

105
00:07:49,428 --> 00:07:50,846
Se tepsii.

106
00:07:54,642 --> 00:07:55,851
Hei, Kiara.

107
00:07:56,936 --> 00:07:58,103
Hei, tule takaisin.

108
00:07:58,103 --> 00:08:01,482
En tee sinulle pahaa. Haluan vain jutella.

109
00:08:02,483 --> 00:08:05,152
Ei kiitos.
- Se vie vain hetken.

110
00:08:05,152 --> 00:08:06,445
Muukalaisvaara.

111
00:08:13,327 --> 00:08:14,203
Hei!

112
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
Isä.

113
00:08:17,081 --> 00:08:18,082
Äiti.

114
00:08:18,082 --> 00:08:20,125
Kuka sinä olet?
- Kuulehan.

115
00:08:20,125 --> 00:08:22,211
Tässä on kaksi mahdollisuutta.

116
00:08:22,962 --> 00:08:24,213
Ei!

117
00:08:25,589 --> 00:08:28,092
Lähetämme sinut joksikin aikaa muualle.

118
00:08:28,092 --> 00:08:30,928
Kitty Hawk on kuulemma paras.
- Mitä?

119
00:08:30,928 --> 00:08:33,806
Meidän pitää kokeilla tätä.
Yritämme vain auttaa.

120
00:08:33,806 --> 00:08:34,807
Ei.
- Rauhoitu.

121
00:08:34,807 --> 00:08:37,393
Ei se kestä ikuisesti.
-Äiti.

122
00:08:37,393 --> 00:08:39,270
Olen pahoillani.
- En pysty siihen nyt.

123
00:08:39,270 --> 00:08:41,272
Yritämme auttaa sinua.
-Äiti!

124
00:08:41,272 --> 00:08:44,316
Sinun pitää yrittää.
- Ette voi lähettää minua pöpilään!

125
00:08:44,316 --> 00:08:46,819
He eivät tee sinulle pahaa. He auttavat.

126
00:08:46,819 --> 00:08:49,363
Älä vastustele.
Tämä on sinulle parhaaksi.

127
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
Sanoin, etten halua mennä!

128
00:08:51,949 --> 00:08:53,576
Kiara.
- En halua!

129
00:08:53,576 --> 00:08:55,578
Minulla on muuta tekemistä. Ei!

130
00:09:02,835 --> 00:09:05,963
Ei!

131
00:09:07,590 --> 00:09:08,465
Äiti!

132
00:09:08,465 --> 00:09:11,010
Olkaa kilttejä!

133
00:09:16,140 --> 00:09:18,017
Missä kaikki ovat?
- En tiedä.

134
00:09:18,017 --> 00:09:20,644
Mennään hakemaan heidät Twinkiellä.

135
00:09:20,644 --> 00:09:24,023
Odotetaan nyt viisi minuuttia.
- Pope ja Cleo tulevat.

136
00:09:27,651 --> 00:09:29,486
Luoja.
- Odotitteko meitä?

137
00:09:29,486 --> 00:09:31,280
Kyllä. Olette myöhässä.

138
00:09:32,239 --> 00:09:34,575
Saitteko isäsi vakuutettua, vai...

139
00:09:34,575 --> 00:09:35,784
Cleo sai.

140
00:09:36,285 --> 00:09:38,162
Niin sitä pitää.

141
00:09:38,162 --> 00:09:40,331
Kiitos, että kuulut miehistöön.

142
00:09:40,331 --> 00:09:42,166
Missä Kie on?

143
00:09:43,000 --> 00:09:43,917
En tiedä.

144
00:09:43,917 --> 00:09:46,545
Varmaan vaikeuksia vanhempien kanssa.

145
00:09:46,545 --> 00:09:49,590
He varmaan eivät päästä häntä.
Lähdetään me.

146
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Ei.

147
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
Anna avaimet.

148
00:09:53,802 --> 00:09:55,721
Ei.
- Anna avaimet.

149
00:09:55,721 --> 00:09:58,057
Se ei ole hyvä ajatus.
- Kuule.

150
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
Hänen vanhempansa vihaavat minua jo.

151
00:10:00,726 --> 00:10:02,269
Antakaa tunti aikaa.

152
00:10:03,479 --> 00:10:05,648
Se on ihan nopea keikka.

153
00:10:05,648 --> 00:10:08,025
Kuin kirurgintyötä.

154
00:10:08,025 --> 00:10:10,861
Lisäksi olen hänelle velkaa.

155
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
Anna avaimet.

156
00:10:13,697 --> 00:10:15,741
Älä katso noin vaan anna avaimet.

157
00:10:16,825 --> 00:10:19,370
Olet hänelle velkaa, niinkö?

158
00:10:19,995 --> 00:10:22,498
Arvostan rehellisyyttäsi. Pidä kiirettä.

159
00:10:22,498 --> 00:10:24,792
Nopeasti.
- Tunti.

160
00:10:24,792 --> 00:10:27,002
Ei. Älä!

161
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
Se ovi aukeaa.

162
00:10:28,545 --> 00:10:30,756
Kevyesti kaasua.

163
00:10:30,756 --> 00:10:32,633
Sinulla on 59 minuuttia aikaa.

164
00:10:50,067 --> 00:10:51,068
Tervehdys!

165
00:10:52,277 --> 00:10:53,904
Ihana iltapäivä.
- JJ.

166
00:10:53,904 --> 00:10:56,907
Älä tule tontilleni. Ei edes vähän.

167
00:10:56,907 --> 00:10:57,950
Aivan.

168
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
No.

169
00:11:03,122 --> 00:11:04,832
Tiedätte, miksi tulin.

170
00:11:04,832 --> 00:11:09,837
Kiaran piti ilmoitella itsestään,
muttemme ole kuulleet mitään.

171
00:11:09,837 --> 00:11:11,338
Hän ei ole täällä.

172
00:11:11,338 --> 00:11:15,259
Pitäisikö minun uskoa tuo?
Missä hän sitten on?

173
00:11:15,259 --> 00:11:18,554
Sanotaan,
ettet näe häntä vähään aikaan.

174
00:11:20,514 --> 00:11:24,435
Hän on jossain, missä voi rakentaa
uudelleen sitä, minkä tuhositte.

175
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
Terapialeirilläkö?

176
00:11:30,566 --> 00:11:32,109
Kyllä.
- Luoja.

177
00:11:33,527 --> 00:11:34,611
Tiedättekö,

178
00:11:35,946 --> 00:11:37,448
te tosiaan olette Kahjoja.

179
00:11:39,450 --> 00:11:42,035
Älä.
- Veitte hänet väkisin. Oman tyttärenne.

180
00:11:42,035 --> 00:11:46,081
Sinä et antanut meille vaihtoehtoja.

181
00:11:46,081 --> 00:11:47,916
Älä tule enää perheeni lähelle.

182
00:11:48,667 --> 00:11:49,918
Älä huoli. En tule.

183
00:11:58,969 --> 00:12:02,347
KITTY HAWK - SEIKKAILUTERAPIA

184
00:12:04,933 --> 00:12:06,852
Täällä on Kiara Carrera.
- Anna mennä.

185
00:12:48,185 --> 00:12:52,481
Kiitos, että kerroit, Kiara,
ja kiitos, että puit univormumme.

186
00:12:52,481 --> 00:12:53,816
Ei ollut vaihtoehtoa.

187
00:12:55,150 --> 00:12:59,404
Hyvä uutinen on,
että sille, mistä kärsit, on nimi.

188
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
Loistavaa.
- ODD.

189
00:13:01,824 --> 00:13:03,867
Uhmakkuushäiriö.

190
00:13:03,867 --> 00:13:07,704
Mikä se on?
- Jatkuva auktoriteettien vastustus.

191
00:13:07,704 --> 00:13:10,707
Keksitkö tuon juuri? Kuulostaa roskalta.

192
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
Kuten sanoin, jatkuvaa vastustusta.

193
00:13:13,335 --> 00:13:17,089
Onneksi se on hoidettavissa lääkkeillä.

194
00:13:17,089 --> 00:13:18,674
En ota mitään lääkkeitä.

195
00:13:18,674 --> 00:13:20,717
Huomaatko reaktiosi?

196
00:13:20,717 --> 00:13:23,178
Vahvistit diagnoosini.

197
00:13:23,178 --> 00:13:25,681
Voimme auttaa.
- Asiantunteva diagnoosi.

198
00:13:25,681 --> 00:13:28,225
Sinun pitää vain tehdä yhteistyötä.
- Niin.

199
00:13:28,225 --> 00:13:31,520
Voinko käydä vessassa? Ajomatka oli pitkä.

200
00:13:31,520 --> 00:13:33,063
Totta kai. Se on tuolla.

201
00:13:53,125 --> 00:13:54,418
Avaa ovi.

202
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
Avaa nyt.

203
00:13:59,131 --> 00:14:02,092
Ei! Irti minusta.

204
00:14:02,092 --> 00:14:03,552
Irti minusta!

205
00:14:04,595 --> 00:14:06,138
Olette hulluja!

206
00:14:11,810 --> 00:14:15,522
<i>Kitty Hawkissa potilaat eivät saa
ottaa yhteyttä ulkomaailmaan -</i>

207
00:14:15,522 --> 00:14:17,608
<i>kuuden ensimmäisen viikon aikana.</i>

208
00:14:18,191 --> 00:14:20,986
<i>Potilaat eivät saa käyttää puhelintaan.</i>

209
00:14:20,986 --> 00:14:24,031
<i>Potilaiden tulee olla
ahkeria ja kohteliaita.</i>

210
00:14:24,031 --> 00:14:27,200
<i>Potilaiden odotetaan
tulevan töihin ajoissa.</i>

211
00:14:27,200 --> 00:14:30,579
<i>Herätys on kello kuusi,
nukkumaanmenoaika kello yhdeksän.</i>

212
00:14:31,788 --> 00:14:36,168
<i>Sääntöjen noudattamatta jättämisestä
joutuu mietiskelyhuoneeseen.</i>

213
00:14:38,879 --> 00:14:41,590
<i>Kaikki tämä on potilaan edun mukaista.</i>

214
00:14:42,591 --> 00:14:45,385
TUNTUU TOSI PALJON PAREMMALTA

215
00:14:57,147 --> 00:14:59,441
Hän ei jättänyt minulle mitään.

216
00:14:59,441 --> 00:15:01,318
Ei muuta vaihtoehtoa.

217
00:15:01,318 --> 00:15:02,402
Hei.

218
00:15:04,279 --> 00:15:06,323
Hei.
- Onko kaikki hyvin?

219
00:15:06,323 --> 00:15:10,452
Joo, on.
- Kiitos, että sain nukkua täällä.

220
00:15:10,452 --> 00:15:12,037
Totta kai.

221
00:15:17,417 --> 00:15:18,794
Itse asiassa,

222
00:15:19,294 --> 00:15:20,796
tuntuuko...

223
00:15:22,839 --> 00:15:25,968
Tuntuuko sinusta koskaan,
että jokainen liike on väärä?

224
00:15:25,968 --> 00:15:27,803
En tiedä, onko tuossa järkeä.

225
00:15:28,679 --> 00:15:29,513
Koko ajan.

226
00:15:30,347 --> 00:15:31,682
Ihanko totta?
- Kyllä.

227
00:15:31,682 --> 00:15:36,895
Olisin esimerkiksi voinut opiskella,
mutta olen töissä baarissa.

228
00:15:36,895 --> 00:15:40,524
Eikä minusta muuta tule,
joten ymmärrän kyllä.

229
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
No...

230
00:15:45,570 --> 00:15:46,571
Minä vain...

231
00:15:49,574 --> 00:15:53,620
Olen siinä tilanteessa, että jos teen
niin kuin on hyväksi minulle,

232
00:15:55,622 --> 00:15:58,667
fiksusti, minun pitää olla tosi kova...

233
00:16:00,043 --> 00:16:01,461
jollekulle muulle.

234
00:16:01,461 --> 00:16:04,548
Pitää huolehtia itsestään.
Kukaan muu ei sitä tee.

235
00:16:04,548 --> 00:16:07,342
Niin, ymmärrän sen. Minä vain...

236
00:16:10,387 --> 00:16:14,725
Itseni auttaminen satuttaa jotakuta,
josta välitän.

237
00:16:18,145 --> 00:16:19,438
Paljon.

238
00:16:19,438 --> 00:16:21,356
Näen sen sillä lailla,

239
00:16:21,356 --> 00:16:25,444
että kun on tehtävä tosi vaikea päätös,

240
00:16:25,444 --> 00:16:28,447
pitää tehdä se, mitä katuu vähiten.

241
00:16:29,197 --> 00:16:30,741
Opin sen kantapään kautta.

242
00:16:33,243 --> 00:16:34,411
Keksit ratkaisun.

243
00:16:37,122 --> 00:16:39,374
Et edes tunne minua.
- Tunnen tarpeeksi.

244
00:16:39,374 --> 00:16:42,419
Et ole niin kuin muut klubilla
golfkengissään -

245
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
kiiltävine kelloineen.

246
00:16:43,962 --> 00:16:45,630
En välitä sellaisesta.

247
00:16:49,468 --> 00:16:50,552
Olet erilainen.

248
00:16:51,803 --> 00:16:52,721
Pidän siitä.

249
00:16:53,513 --> 00:16:56,224
Teet oikein. Olen varma siitä.

250
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
Kaikki on siinä.

251
00:17:22,292 --> 00:17:26,129
Kaikki, mitä tarvitset.
Tee siistiä työtä, jota ei voi jäljittää.

252
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Emmekä me enää näe toisiamme.

253
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
<i>Hei, serkku.</i>
- Ricky.

254
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Mikä sen leirin nimi oli,
jonne Larry-setä lähetti sinut?

255
00:17:54,699 --> 00:17:56,743
Muistatko sen?
<i>- On vapaapäiväni.</i>

256
00:17:56,743 --> 00:17:59,871
On paljon tehtävää Kotkonhamin palatsissa.

257
00:17:59,871 --> 00:18:03,375
Paskat kanoista!
Kerro sen leirin nimi,

258
00:18:03,375 --> 00:18:06,169
jonne sinut lähetettiin
9. luokalla pervoudesta?

259
00:18:06,169 --> 00:18:09,005
En ollut pervo.
Se irrotettiin asiayhteydestä.

260
00:18:09,005 --> 00:18:12,134
Hyvä on, anteeksi. Mutta mikä se nimi on?

261
00:18:13,051 --> 00:18:16,012
Kitty Hawk.
Siellä on tyttöjen ja poikien puolet.

262
00:18:16,012 --> 00:18:20,225
<i>Leiriä pitävät moonilaiset
maalla suoalueen lähellä.</i>

263
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
Kitty Hawk siis.
- Miksi kysyt?

264
00:18:22,561 --> 00:18:27,023
Ei kai sinua lähetetä sinne?
<i>- Hyvä vitsi. Kiitos tiedosta.</i>

265
00:18:27,023 --> 00:18:29,734
Palataan. Terveisiä.
<i>- Olet velkaa...</i>

266
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
JJ?

267
00:18:35,323 --> 00:18:37,367
Hitto vie.

268
00:18:38,243 --> 00:18:39,286
Hei, JJ.

269
00:18:39,286 --> 00:18:42,706
Muutos suunnitelmiin.
Kiara on lähetetty terapialeirille.

270
00:18:42,706 --> 00:18:46,501
<i>Voi ei.</i>
- Tarvitsen kahdeksan tuntia vapautukseen.

271
00:18:46,501 --> 00:18:50,672
Ei meillä ole kahdeksaa tuntia!
Lentokone odottaa.

272
00:18:50,672 --> 00:18:55,844
Odottakaa niin kauan kuin voitte.
Jos teidän pitää lähteä, tavataan siellä.

273
00:18:55,844 --> 00:18:58,972
Emme me voi odottaa teitä.

274
00:18:58,972 --> 00:19:01,850
Hoidan asiaa.
Onneksi olen ongelmanratkaisija.

275
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
Pysy vain matrixissa. Toistan...

276
00:19:09,566 --> 00:19:11,276
JJ?
<i>- Hitto!</i>

277
00:19:12,903 --> 00:19:15,864
Voi jumalauta.
- Mitä nyt?

278
00:19:15,864 --> 00:19:17,240
Mitä hän sanoi?

279
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
Tapan hänet.

280
00:19:18,700 --> 00:19:20,535
Ei voi olla totta!

281
00:19:20,535 --> 00:19:21,786
Paskaläjä!

282
00:19:22,913 --> 00:19:23,788
Luoja.

283
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
Hyvä on sitten.

284
00:20:06,122 --> 00:20:07,082
Oikeasti?

285
00:20:12,170 --> 00:20:16,258
Kaiken sen jälkeen, mitä olen kestänyt,
ammut kaverini renkaan.

286
00:20:16,258 --> 00:20:17,717
Auto ei edes ole minun!

287
00:20:18,218 --> 00:20:20,428
Kadotit lastin, JJ.

288
00:20:20,428 --> 00:20:23,682
Sen sijaan, että saisin maksun,
olen nyt heille velkaa.

289
00:20:23,682 --> 00:20:26,268
Eli sinä olet minulle velkaa.
- Tiedän.

290
00:20:26,268 --> 00:20:27,310
Autoon.

291
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
Haluaisin tehdä sen,

292
00:20:32,941 --> 00:20:34,943
mutta minulla on treffit, joten...

293
00:20:34,943 --> 00:20:37,362
Kuulit kyllä. Mene autoon.

294
00:20:42,242 --> 00:20:43,159
Selvä.

295
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
Tehdään sitten niin.

296
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
Olette kuulleet juttuja.

297
00:20:49,249 --> 00:20:51,710
Minusta ja ystävistäni,

298
00:20:51,710 --> 00:20:54,004
laivasta nimeltä Royal Merchant.

299
00:20:54,796 --> 00:20:57,132
Kasa kultaa. Kuulostaako tutulta?

300
00:20:57,132 --> 00:20:58,591
Kuulin roskajuttuja.

301
00:20:58,591 --> 00:21:00,635
Ne roskajutut ovat totta.

302
00:21:00,635 --> 00:21:02,887
Me löysimme sen.

303
00:21:02,887 --> 00:21:07,559
Joo, näin. Senkö takia kamojasi
heiteltiin ulos talostasi?

304
00:21:07,559 --> 00:21:09,311
Elät leveästi.

305
00:21:09,311 --> 00:21:13,189
Puhutteko siitä ulosmitattavasta talosta?
Peitetalosta?

306
00:21:15,108 --> 00:21:16,943
Joka johtaa harhaan?

307
00:21:16,943 --> 00:21:19,487
Sääntö numero yksi: älä leveile.

308
00:21:19,487 --> 00:21:21,990
Maksa asuntolainaa vaikka rikastut.

309
00:21:21,990 --> 00:21:23,491
Anna kun arvaan.

310
00:21:23,491 --> 00:21:27,746
Sinulla on kulta,
mutta piilotit sen jonnekin latoon.

311
00:21:27,746 --> 00:21:30,248
Ja jos päästän sinut nyt menemään,

312
00:21:30,248 --> 00:21:33,043
kipaiset sinne ja jaamme sen. Niinkö?

313
00:21:35,337 --> 00:21:37,881
Ei aivan. Jotain vielä vähän parempaa.

314
00:21:40,675 --> 00:21:41,760
Saanko?

315
00:21:42,260 --> 00:21:44,846
Unohdetaan Merchantin kulta.

316
00:21:44,846 --> 00:21:46,890
Se on vain jäävuoren huippu.

317
00:21:46,890 --> 00:21:49,934
Nyt kyseessä on pääruoka. Ymmärrättekö?

318
00:21:51,478 --> 00:21:53,104
Emosuoni.

319
00:21:54,356 --> 00:21:58,026
Sen vuoksi meidän piti
päästä Etelä-Amerikkaan.

320
00:21:58,610 --> 00:21:59,444
Ymmärrättekö?

321
00:22:00,070 --> 00:22:02,280
Mike, yritän auttaa sinua.

322
00:22:02,280 --> 00:22:05,575
Annan sinulle mahdollisuuden
tienata kymmenen kertaa enemmän.

323
00:22:06,368 --> 00:22:09,245
Ei mitään haittaa. Vain lottokuponki.

324
00:22:14,209 --> 00:22:18,129
Tässä kädessä saat ilon
hakata minut tässä ja nyt.

325
00:22:18,129 --> 00:22:20,632
Ymmärrän houkutuksen. Ihan todella.

326
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
Mutta tässä kädessä,

327
00:22:22,217 --> 00:22:23,676
tässä kädessä, Mike,

328
00:22:24,677 --> 00:22:26,304
on kasa kultaa -

329
00:22:26,971 --> 00:22:28,807
odottamassa sinua.

330
00:22:28,807 --> 00:22:30,517
Sinä tarvitset vain -

331
00:22:30,517 --> 00:22:34,020
hiukkasen kärsivällisyyttä.

332
00:22:36,189 --> 00:22:37,816
Ja lennon Etelä-Amerikkaan.

333
00:22:41,486 --> 00:22:45,824
Kuulitko John B:stä?
Hänen talonsa paloi eilen.

334
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Oho.

335
00:22:49,285 --> 00:22:51,246
Rankka juttu. En voi kuvitella.

336
00:22:51,246 --> 00:22:52,872
Niin. No.

337
00:22:52,872 --> 00:22:56,251
Karma.
- Niin. Niin kai se on.

338
00:22:56,251 --> 00:23:01,005
Niin. Ja Rose näyttää palanneen.
Näin Cameronien koneen kentällä.

339
00:23:01,589 --> 00:23:04,592
Pitää hankkia hänelle
jotain kivaa tervetuliaisiksi.

340
00:23:04,592 --> 00:23:06,469
Hänellä on ollut kovaa.

341
00:23:19,315 --> 00:23:22,026
Miten menee, tappaja?
- Perun sen.

342
00:23:22,610 --> 00:23:23,945
Sitä ei tehdä.

343
00:23:24,446 --> 00:23:26,698
En halua enää tehdä sitä.

344
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
Hei.

345
00:23:28,825 --> 00:23:31,744
Et kai tehnyt sitä?
- Tehnyt mitä?

346
00:23:31,744 --> 00:23:35,373
En tiedä, mistä puhut.
En tee laittomuuksia.

347
00:23:49,554 --> 00:23:51,848
SAIN MIEHEN

348
00:23:51,848 --> 00:23:53,141
Mitä se tarkoittaa?

349
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
Suojakerrokset, Rafe.

350
00:23:56,436 --> 00:24:01,024
Turvallisuus on suojakerroksissa.
- En halua tehdä sitä enää.

351
00:24:01,024 --> 00:24:03,443
Onko selvä? Se on ohi.

352
00:24:03,443 --> 00:24:07,655
Kuulostaa ongelmalta,
mutta se ei ole enää minun käsissäni.

353
00:24:07,655 --> 00:24:09,657
Miten niin? Hei.

354
00:24:11,576 --> 00:24:14,370
Selitä, mitä se tarkoittaa.

355
00:24:14,370 --> 00:24:16,164
En ole työmies, Rafe.

356
00:24:16,706 --> 00:24:18,124
Olen vain urakoitsija.

357
00:24:20,293 --> 00:24:22,337
Halusin, että sinä teet sen.

358
00:24:22,337 --> 00:24:25,632
Sinun piti tehdä se.
- Et sanonut mitään sellaista.

359
00:24:25,632 --> 00:24:27,425
Annoit vain rahat.

360
00:24:27,425 --> 00:24:29,052
Onko se jo tehty?

361
00:24:29,677 --> 00:24:32,138
Sano, onko se jo tehty!

362
00:24:32,138 --> 00:24:33,223
Ei!

363
00:24:34,641 --> 00:24:37,101
Tuhlaat aikaasi tässä.

364
00:24:37,101 --> 00:24:39,187
Sanoin, etten minä tee sitä.

365
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
Voi luoja.

366
00:25:10,343 --> 00:25:11,594
Hei, Sarah.

367
00:25:12,762 --> 00:25:15,848
Oletko saattamassa John B:tä, vai?

368
00:25:19,227 --> 00:25:23,189
Anteeksi, en soittanut.

369
00:25:23,189 --> 00:25:27,193
Oli tarkoitus soittaa eilen.
- Ai oli tarkoitus, vai?

370
00:25:27,193 --> 00:25:28,611
Eipä mitään.

371
00:25:29,487 --> 00:25:33,116
Kyselin vähän ja kuulin,
että isäsi kone on täällä.

372
00:25:33,116 --> 00:25:35,451
Ajattelin, että sepä mielenkiintoista.

373
00:25:38,705 --> 00:25:39,539
Niin.

374
00:25:40,748 --> 00:25:42,208
Lähdetkö hänen kanssaan?

375
00:25:49,799 --> 00:25:52,218
Lähdetkö hänen kanssaan? Kyllä vai ei?

376
00:26:00,518 --> 00:26:04,897
Olet pelkkä valehtelija, Sarah Cameron.

377
00:26:04,897 --> 00:26:08,484
Olet aina ollut. Kaiken kokemamme jälkeen.

378
00:26:08,484 --> 00:26:11,863
Näinkö teet minulle? Minulle riitti.

379
00:26:11,863 --> 00:26:16,075
Lupasit, että John B lähtee
ja sinä jäät tänne kanssani.

380
00:26:16,075 --> 00:26:18,202
En voi enää tehdä tätä itselleni.

381
00:26:18,202 --> 00:26:21,039
Hei, Top. Sinulla on jotain tuossa.

382
00:26:21,039 --> 00:26:23,499
Ole sinä hiljaa.

383
00:26:23,499 --> 00:26:27,920
Ja kuule, John B,
ole iloinen, etten lyönyt takaisin.

384
00:26:27,920 --> 00:26:29,797
Tiedät, miten olisi käynyt.

385
00:26:29,797 --> 00:26:31,382
En tartu syöttiin.

386
00:26:33,468 --> 00:26:34,510
Olet oikeassa.

387
00:26:35,678 --> 00:26:37,180
Olisit piessyt minut.

388
00:26:42,852 --> 00:26:46,648
Chateauta kuulemma remontoidaan.

389
00:26:47,273 --> 00:26:49,192
Rankkaa. Miten siinä niin kävi?

390
00:26:51,110 --> 00:26:53,946
Mitä sanoit? Topper, mitä sinä sanoit?

391
00:26:54,947 --> 00:26:57,200
Kivaa loppuelämää.

392
00:27:04,749 --> 00:27:06,501
Tuollaisiako ovat Kahjot?

393
00:27:07,418 --> 00:27:09,087
Kyllä. Tuollaisia.

394
00:27:11,047 --> 00:27:14,509
Saanko syyttäjänvirastoon?

395
00:27:15,134 --> 00:27:18,054
Täällä Topper Thornton.

396
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Tuomari Thorntonin pojanpoika.

397
00:27:20,682 --> 00:27:25,603
Haluaisin nostaa virallisen syytteen.

398
00:27:29,607 --> 00:27:30,566
Saakeli.

399
00:27:31,567 --> 00:27:32,985
Pysähtykää siihen.

400
00:27:34,946 --> 00:27:36,656
Miten menee?
- Voinko auttaa?

401
00:27:36,656 --> 00:27:41,619
Hei vaan. Olen leiriohjaaja Lauran veli.

402
00:27:41,619 --> 00:27:44,914
Toisin hänelle paketin, jos se sopii.

403
00:27:44,914 --> 00:27:47,125
Se käy nopeasti. Piipahdan vain.

404
00:27:49,043 --> 00:27:51,462
Sopiiko se?
- Mene vain.

405
00:27:51,462 --> 00:27:54,257
Paljon kiitoksia. Mukavaa päivää.

406
00:28:15,319 --> 00:28:21,200
Hei, etsin toimistoa.
Onko täällä jokin päämaja?

407
00:28:21,200 --> 00:28:23,870
Päämaja. Tuollako?

408
00:28:23,870 --> 00:28:25,913
Kiitos.
- Tuolla noin.

409
00:28:29,292 --> 00:28:30,960
Päivää, rouva.

410
00:28:31,586 --> 00:28:33,004
Voinko auttaa?

411
00:28:34,589 --> 00:28:37,550
Minulla on viesti yhdelle leiriläiselle.

412
00:28:37,550 --> 00:28:40,970
Hänen nimensä on Kiara Carrera.
Onhan hän täällä?

413
00:28:40,970 --> 00:28:43,598
Valitettavasti se ei ole sallittua.

414
00:28:43,598 --> 00:28:45,725
Et edes saisi olla täällä.

415
00:28:45,725 --> 00:28:48,978
Se on hyvin tärkeää. Saanko istua?

416
00:28:49,645 --> 00:28:51,147
Asia on hyvin tärkeä.

417
00:28:51,147 --> 00:28:54,066
Varmasti, mutta meillä on säännöt.

418
00:28:54,066 --> 00:28:58,029
Ei yhteyttä ulkomaailmaan
ensimmäisten kuuden viikon aikana.

419
00:28:58,029 --> 00:28:58,946
Aivan.

420
00:28:59,447 --> 00:29:00,490
Rouva.

421
00:29:00,490 --> 00:29:06,662
Se on perheasia, ja olen sukua.
Olen hänen serkkunsa.

422
00:29:07,246 --> 00:29:12,293
Tiedän, että teillä on säännöt,
mutta on sattunut jotain...

423
00:29:12,293 --> 00:29:16,005
Anteeksi, minä liikutun.
Parasta lähteä. Anteeksi.

424
00:29:16,005 --> 00:29:19,008
En saisi olla täällä. Minä lähden.

425
00:29:19,008 --> 00:29:21,552
Voisitteko kuitenkin kertoa hänelle,

426
00:29:23,805 --> 00:29:27,308
että Marley ei selvinnyt?

427
00:29:28,518 --> 00:29:31,187
Kuka on Marley?
- Hänen paras ystävänsä.

428
00:29:31,187 --> 00:29:36,609
Siamilaissekoitus.
Se kävi äkkiä. Tiedättekö,

429
00:29:37,652 --> 00:29:40,446
postiauto ajoi yli kuuttakymppiä...

430
00:29:41,030 --> 00:29:44,575
Kissa on nyt paremmassa paikassa,
mutta kertoisitteko sen?

431
00:29:44,575 --> 00:29:45,868
Olisin kiitollinen.

432
00:29:46,786 --> 00:29:48,996
Kiitos, rouva. Mukavaa päivää.

433
00:30:09,892 --> 00:30:11,185
Kiara? Kultaseni?

434
00:30:11,936 --> 00:30:13,271
Tulisitko tänne?

435
00:30:13,855 --> 00:30:16,524
Olen pahoillani, mutta Kitty Hawkissa -

436
00:30:16,524 --> 00:30:19,902
sinulla on vahvuutta
kuulla kaikenlaiset uutiset,

437
00:30:19,902 --> 00:30:21,445
huonotkin.

438
00:30:21,946 --> 00:30:25,491
Mitä on tapahtunut?
- Serkkusi kävi täällä hetki sitten.

439
00:30:26,951 --> 00:30:28,202
Mikä serkku?

440
00:30:28,786 --> 00:30:30,037
Nuori mies, vaalea.

441
00:30:30,913 --> 00:30:34,709
Hän pyysi kertomaan,
että Marley on kuollut.

442
00:30:35,293 --> 00:30:39,505
Bob Marleyko?
- Kissasi Marley.

443
00:30:50,975 --> 00:30:52,101
Eihän.

444
00:30:54,020 --> 00:30:54,896
Milloin?

445
00:30:54,896 --> 00:30:58,983
Kuulimme uutisen pian tultuasi.
Ajattelimme, että on parasta kertoa.

446
00:31:00,651 --> 00:31:01,485
Niin.

447
00:31:01,485 --> 00:31:03,446
Tule tänne.

448
00:31:07,992 --> 00:31:09,035
Ei hätää.

449
00:31:10,244 --> 00:31:11,287
Niin.

450
00:31:11,829 --> 00:31:16,709
Tarvitsen hieman aikaa ajatella.
- Ihan rauhassa.

451
00:31:29,889 --> 00:31:30,890
JJ.

452
00:32:02,421 --> 00:32:03,464
Ei!

453
00:32:12,056 --> 00:32:14,517
Ei! Ei hätää.

454
00:32:20,481 --> 00:32:21,691
Rafe, hänellä on veitsi!

455
00:32:36,247 --> 00:32:37,456
Rafe.

456
00:32:41,043 --> 00:32:42,545
Rafe! Lopeta!

457
00:32:42,545 --> 00:32:45,297
Onko kaikki hyvin? Soitanko poliisille?

458
00:32:45,297 --> 00:32:48,175
Ei, olemme kunnossa.
Emme tarvitse poliisia.

459
00:32:48,175 --> 00:32:49,760
Oletteko varmasti...

460
00:32:50,928 --> 00:32:51,971
Ward?

461
00:32:51,971 --> 00:32:54,765
Oletko se sinä? Ward Cameron?

462
00:32:54,765 --> 00:32:57,435
Hitto, Ward!
- Kaikki on hyvin!

463
00:32:57,435 --> 00:33:00,187
Häivy. Ala mennä!

464
00:33:05,985 --> 00:33:06,819
Mennään.

465
00:33:10,948 --> 00:33:12,742
Hei, nouse.

466
00:33:14,577 --> 00:33:17,246
Tarvitsen kypärän. Minua ei saa nähdä.

467
00:33:17,955 --> 00:33:19,999
Meidän pitää mennä.
- Niin.

468
00:33:39,226 --> 00:33:43,355
Kiara, tiedämme, että suret,
ja meistä vertaistuki auttaa parhaiten.

469
00:33:43,355 --> 00:33:45,524
Siksi siirrämme sinut.

470
00:33:47,860 --> 00:33:51,947
Minusta tuntuu,
että tarvitsen aikaa ajatella.

471
00:33:51,947 --> 00:33:55,034
Ei viivyttelyä. Tule.
Laitamme sinut asuntolaan.

472
00:33:55,618 --> 00:33:57,161
Mökki kuusi. Mennään.

473
00:34:02,958 --> 00:34:04,668
Odottakaa hetki.

474
00:34:27,525 --> 00:34:29,735
MÖKKI 6

475
00:34:38,452 --> 00:34:40,287
Tytöt, tässä on Kiara.

476
00:34:40,871 --> 00:34:43,249
Hän on saanut surullisia uutisia.

477
00:34:43,249 --> 00:34:46,001
Osoitetaan hänelle
myötätuntoa ja rakkautta.

478
00:34:47,044 --> 00:34:48,045
Sopiiko?

479
00:34:51,173 --> 00:34:52,174
Ei? Selvä.

480
00:34:59,723 --> 00:35:00,641
Yläpeti.

481
00:35:16,699 --> 00:35:19,785
<i>...kuuletko?</i>
- Victor 19 kuulee.

482
00:35:19,785 --> 00:35:21,662
<i>Syyttäjänvirastosta soitettiin.</i>

483
00:35:21,662 --> 00:35:25,124
<i>Topper Thornton nosti syytteen
John B Routledgea vastaan.</i>

484
00:35:25,124 --> 00:35:28,085
<i>Ajattelin, että haluat tietää.</i>
- Odotinkin sitä.

485
00:35:28,085 --> 00:35:32,298
<i>Poika sanoo, että John B on
yksityisellä lentokentällä Bohicketissa.</i>

486
00:35:32,298 --> 00:35:34,884
<i>Lähdössä Cameronien yksityiskoneella.</i>

487
00:35:34,884 --> 00:35:38,470
John B Routledge
Cameronien yksityiskoneella?

488
00:35:38,470 --> 00:35:42,725
<i>Niin hän sanoi. Ja on muutakin.
Locky Machart soitti.</i>

489
00:35:42,725 --> 00:35:45,019
<i>Hän sanoi,
että Skinners Landingissa tapeltiin,</i>

490
00:35:45,019 --> 00:35:48,230
<i>ja hän sanoi nähneensä Ward Cameronin.</i>

491
00:35:52,735 --> 00:35:55,821
Sanoiko Locky,
että näki Ward Cameronin Skinnersissä?

492
00:35:55,821 --> 00:35:59,158
<i>Mies, jonka hän uskoo olleen
Ward Cameron, oli loukkaantunut.</i>

493
00:35:59,158 --> 00:36:01,994
<i>Hän lähti lentokentän suuntaan.</i>

494
00:36:06,832 --> 00:36:11,754
Lähetä yksikkö Skinnersiin.
Minä lähden lentokentälle.

495
00:36:11,754 --> 00:36:13,714
Ja lähetä minulle apuvoimia.

496
00:36:13,714 --> 00:36:14,924
<i>Selvä, Shoupe.</i>

497
00:36:19,261 --> 00:36:20,971
Onko hän soittanut?

498
00:36:20,971 --> 00:36:23,933
Ei.
- Meidän täytyy lähteä.

499
00:36:23,933 --> 00:36:26,310
Topper saattoi jo soittaa poliisille.
- Okei.

500
00:36:26,310 --> 00:36:28,771
Soitan hänelle.
- Selvä.

501
00:36:29,313 --> 00:36:31,565
Odota. Tuo voi olla JJ.

502
00:36:38,989 --> 00:36:40,658
Ei hätää, isä.

503
00:36:40,658 --> 00:36:43,077
Tule. Ei hätää.

504
00:36:44,870 --> 00:36:47,289
Ei hätää, isä.

505
00:36:47,289 --> 00:36:48,499
Ei hätää.

506
00:36:48,499 --> 00:36:51,126
Auttakaa nyt! Hei.

507
00:36:53,754 --> 00:36:56,382
Älkää vain seiskö siinä! Auttakaa!

508
00:36:56,382 --> 00:36:58,217
Jaksat kyllä. Nouse vain.

509
00:36:58,217 --> 00:37:00,177
Pystyt kyllä.

510
00:37:01,011 --> 00:37:02,137
Auttakaa!

511
00:37:04,390 --> 00:37:06,141
Mitä tapahtui?
- Mennään koneeseen.

512
00:37:06,141 --> 00:37:07,726
Tule.
- Pärjäätkö?

513
00:37:10,020 --> 00:37:13,649
Kalastaja näki isän.
Hänen tiedetään olevan elossa.

514
00:37:13,649 --> 00:37:15,734
Hänet on saatava pois saarelta.

515
00:37:16,318 --> 00:37:17,736
Minä autan.

516
00:37:18,320 --> 00:37:19,655
Autan sinua.

517
00:37:25,327 --> 00:37:27,204
Tämä ei voi olla totta.

518
00:37:29,123 --> 00:37:30,666
Ei hitossa.

519
00:37:30,666 --> 00:37:33,043
Emme nouse koneeseen hänen kanssaan.

520
00:37:33,043 --> 00:37:34,211
Ei varmasti.

521
00:37:34,837 --> 00:37:35,921
Ei helvetissä!

522
00:37:38,966 --> 00:37:40,509
Olemmeko vielä lähdössä?

523
00:37:44,430 --> 00:37:46,265
Ei huolta, hän ei tule, vai?

524
00:37:46,265 --> 00:37:47,766
Hänen ei pitänyt.

525
00:37:48,934 --> 00:37:49,810
Sanoinhan.

526
00:37:57,609 --> 00:37:59,611
Saarella hänet pidätetään.

527
00:37:59,611 --> 00:38:02,698
En taida voida
tulla koneeseen hänen kanssaan.

528
00:38:02,698 --> 00:38:03,991
Kone on hänen.

529
00:38:03,991 --> 00:38:07,494
En voi estää häntä lähtemästä,
mutta hän voi viedä meidät.

530
00:38:07,494 --> 00:38:09,621
Ymmärrän, jos et halua koneeseen.

531
00:38:09,621 --> 00:38:11,248
Keksitään toinen keino.

532
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
Ei ole muuta keinoa.

533
00:38:21,175 --> 00:38:22,092
Lähdetään.

534
00:38:26,096 --> 00:38:27,723
Jos lähdet, minäkin lähden.

535
00:38:28,891 --> 00:38:29,933
Sinä ja minä.

536
00:38:30,684 --> 00:38:32,936
Lähdetään. Noustaan koneeseen.

537
00:38:32,936 --> 00:38:34,605
Pitää mennä.
- Noiden kanssako?

538
00:38:34,605 --> 00:38:38,233
Ei ole valinnanvaraa.
- Pysytään suunnitelmassa.

539
00:38:38,734 --> 00:38:40,694
Kaikki järjestyy.

540
00:38:53,290 --> 00:38:54,625
Emme ole sujut.

541
00:38:57,920 --> 00:39:00,964
Hei. Älä anna paholaisen houkutella.

542
00:39:02,716 --> 00:39:03,717
Mene.

543
00:39:06,512 --> 00:39:10,599
{\an8}ANTEEKSI, EMME VOI ODOTTAA.
PITÄÄ LÄHTEÄ ETELÄ-AMERIKKAAN.

544
00:39:16,188 --> 00:39:17,606
Pidä huolta hänestä.

545
00:39:30,285 --> 00:39:34,581
Jos teet hänelle mitään,
etsin sinut käsiini.

546
00:39:51,432 --> 00:39:52,349
Odota, Rafe!

547
00:39:52,349 --> 00:39:53,642
Rafe!

548
00:39:53,642 --> 00:39:55,978
Isä. Mene takaisin koneeseen.

549
00:39:55,978 --> 00:39:58,522
He tulevat.
- Haluan puhua. Äkkiä.

550
00:39:58,522 --> 00:40:00,983
Sinun pitää mennä!
- Rafe! Nyt!

551
00:40:01,817 --> 00:40:02,693
Saakeli.

552
00:40:06,113 --> 00:40:07,531
Mene.

553
00:40:08,907 --> 00:40:10,117
Kiitos.

554
00:40:10,784 --> 00:40:12,453
Kiitos.
-Älä kiitä.

555
00:40:12,453 --> 00:40:14,830
Olet hyvä poika.
- En ole.

556
00:40:14,830 --> 00:40:15,789
Kyllä olet.

557
00:40:15,789 --> 00:40:18,959
Vain lopputuloksella on väliä.

558
00:40:18,959 --> 00:40:20,669
Katso minua!

559
00:40:21,753 --> 00:40:23,672
Tiedän, mitä teit.

560
00:40:23,672 --> 00:40:26,884
En välitä, koska tulit takaisin.

561
00:40:26,884 --> 00:40:30,929
Sinä olet nyt johdossa.
Kaikki on sinun, kaikki täällä.

562
00:40:31,513 --> 00:40:34,892
Se on sinun.
Olet osoittanut, mihin sinusta on.

563
00:40:36,018 --> 00:40:37,186
Olet mies.

564
00:40:38,770 --> 00:40:40,022
Rakastan sinua, Rafe.

565
00:40:40,731 --> 00:40:42,816
No niin.

566
00:40:43,400 --> 00:40:44,693
Pärjään kyllä.

567
00:40:46,320 --> 00:40:47,696
Näkemiin, poika.

568
00:41:32,783 --> 00:41:34,910
Hitto, Rafe.

569
00:41:36,119 --> 00:41:38,205
Sinulla on varmaan kerrottavaa.

570
00:41:59,017 --> 00:42:03,063
MIETISKELYHUONE

571
00:42:21,206 --> 00:42:22,124
Kiara?

572
00:42:23,792 --> 00:42:24,918
Missä olet, Kie?

573
00:42:25,419 --> 00:42:26,670
Olit äsken täällä.

574
00:42:27,254 --> 00:42:30,591
P4L MÖKKI 6

575
00:42:46,023 --> 00:42:47,316
Hetkinen.

576
00:42:48,567 --> 00:42:49,568
Noin.

577
00:43:07,336 --> 00:43:08,253
Kie.

578
00:43:12,799 --> 00:43:13,884
Kiara.

579
00:43:20,974 --> 00:43:24,394
Mitä sinä täällä teet?
- Hei vaan. Iltaa, neiti.

580
00:43:25,646 --> 00:43:28,649
Anteeksi, että häiritsen.

581
00:43:28,649 --> 00:43:30,025
Hei, kaikki.

582
00:43:30,025 --> 00:43:32,110
Tulen rauhallisin aikein.

583
00:43:32,110 --> 00:43:34,655
Minä etsin jotakuta.

584
00:43:34,655 --> 00:43:35,572
Etsin...

585
00:43:35,572 --> 00:43:36,948
Minua.

586
00:43:38,283 --> 00:43:39,242
Kie.

587
00:43:57,761 --> 00:43:59,930
Miten...
- Okei.

588
00:43:59,930 --> 00:44:02,224
Pitkä juttu. Ei ole aikaa selittää.

589
00:44:02,224 --> 00:44:04,017
Yksi asia kuitenkin.

590
00:44:04,601 --> 00:44:08,188
Kysyit, mitä aioin sanoa eilen,

591
00:44:08,188 --> 00:44:11,149
ja Kie...

592
00:44:13,193 --> 00:44:14,820
Halusin pyytää anteeksi.

593
00:44:16,738 --> 00:44:17,948
Anteeksi, Kie.

594
00:44:22,869 --> 00:44:23,912
Rakastan sinua.

595
00:44:26,540 --> 00:44:27,791
Niin minäkin sinua.

596
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
Olkaa hiljempaa.

597
00:44:51,690 --> 00:44:53,275
Oikealle. Vauhtia!

598
00:44:54,317 --> 00:44:58,488
Etuportista ei voi mennä. Pärjäätkö?

599
00:45:01,241 --> 00:45:02,117
Tuonne päin.

600
00:45:02,617 --> 00:45:04,745
En uskonut, että pääsisin pois!

601
00:45:04,745 --> 00:45:07,998
Uskoisit minuun enemmän.
- Hittoon tämä paikka!

602
00:45:07,998 --> 00:45:09,249
Terapialeiri.

603
00:45:09,249 --> 00:45:12,002
Minne? Tänne päinkö?

604
00:45:12,002 --> 00:45:16,423
Tänne. Täällä...
- Miksi pysäköit niin kauas?

605
00:45:17,591 --> 00:45:21,928
Se on pitkä juttu, mutta koska
Kitty Hawkiin on vain yksi tie,

606
00:45:21,928 --> 00:45:24,890
ja koska jo tiedetään,
miltä Twinkie näyttää,

607
00:45:25,515 --> 00:45:27,851
ajattelin jättää sen houkuttimeksi.

608
00:45:27,851 --> 00:45:30,812
Siinä tulee poliisi. Mennään!

609
00:45:31,438 --> 00:45:32,272
Mene.

610
00:45:37,152 --> 00:45:39,780
Sitä varten houkutin on.

611
00:45:39,780 --> 00:45:41,573
Liftaammeko siis?
- Ei ihan.

612
00:45:41,573 --> 00:45:43,742
Jäimme koneesta,
mutta minulla on suunnitelma.

613
00:45:45,660 --> 00:45:47,871
Missä sinä nyt olet, äijä?

614
00:45:51,833 --> 00:45:53,668
Tuolta hän tulee.

615
00:45:56,129 --> 00:45:58,840
Vauhtia!
- Kuka tuo on?

616
00:45:59,341 --> 00:46:02,302
Kiara, esittelen erään henkilön.
- Onko tuo Barrakuda-Mike?

617
00:46:02,928 --> 00:46:05,138
Jep.
- Bussi odottaa.

618
00:46:05,138 --> 00:46:06,765
Barrakuda-Mike, Kiara.

619
00:46:06,765 --> 00:46:09,643
Hyppää kyytiin.
- Minä autan.

620
00:46:09,643 --> 00:46:11,436
Onko kone valmiina?

621
00:46:11,436 --> 00:46:13,772
Se odottaa jo. Mennään.

622
00:46:13,772 --> 00:46:17,317
Noin sitä pitää! Onnistuin!

623
00:46:20,779 --> 00:46:23,573
Barrakuda Airlinesin lento
Etelä-Amerikkaan.

624
00:46:23,573 --> 00:46:25,367
Mitä muuta voisit pyytää?

625
00:46:26,034 --> 00:46:26,993
Oletko varma?

626
00:46:29,830 --> 00:46:31,540
Onko sinulla muuta menoa?

627
00:46:34,793 --> 00:46:36,044
Ei enää!

628
00:46:36,044 --> 00:46:37,212
Ei minullakaan.

629
00:46:39,130 --> 00:46:40,382
Seuraava pysäkki -

630
00:46:40,966 --> 00:46:42,008
Eldorado.

631
00:46:43,260 --> 00:46:44,177
Mennään.

632
00:46:44,761 --> 00:46:48,431
Häivytään täältä! Vauhtia!

633
00:46:48,431 --> 00:46:49,599
Mentiin.

634
00:46:56,147 --> 00:46:57,065
Mennään!

635
00:47:17,878 --> 00:47:18,879
Hyvä.

636
00:47:19,713 --> 00:47:20,881
Kiitos, kulta.

637
00:47:21,381 --> 00:47:22,257
Siunausta.

638
00:47:25,010 --> 00:47:26,011
Kiitos.

639
00:47:32,475 --> 00:47:33,310
John.

640
00:47:35,562 --> 00:47:36,646
Kiitos sinullekin.

641
00:47:37,939 --> 00:47:39,858
Tiedän, ettet usko,

642
00:47:40,525 --> 00:47:42,444
mutta minusta ei ole huolta.

643
00:47:43,653 --> 00:47:46,448
Ei enää. Haluan vain auttaa.

644
00:47:47,407 --> 00:47:48,241
Teitä kaikkia.

645
00:47:50,035 --> 00:47:51,912
Minulla on paljon hyvitettävää.

646
00:47:53,955 --> 00:47:55,206
Jos se jotain auttaa,

647
00:47:58,335 --> 00:48:00,253
olen iloinen, että isäsi elää.

648
00:48:25,779 --> 00:48:28,323
{\an8}Katso, miten pitkälle olemme päässeet.

649
00:48:28,323 --> 00:48:33,787
Päivän matka ylävirtaan
ja sitten enää kävely viidakon poikki.

650
00:48:35,622 --> 00:48:38,249
Kaikki, joilla tämä patsas on ollut,

651
00:48:39,167 --> 00:48:40,502
on hukka perinyt.

652
00:48:41,962 --> 00:48:43,338
Joka ikisen.

653
00:48:44,798 --> 00:48:46,591
Monien mielestä se on kirottu.

654
00:48:49,594 --> 00:48:52,305
Vaikea olla eri mieltäkään.

655
00:48:53,098 --> 00:48:55,225
Minä en näe sitä kirouksena.

656
00:48:55,934 --> 00:48:56,935
Se on koe,

657
00:48:57,435 --> 00:48:59,312
jolla osoittaa kelpoisuutensa -

658
00:48:59,312 --> 00:49:01,439
kullan perijäksi.

659
00:49:01,439 --> 00:49:05,318
Sitä kivipatsas hakee.

660
00:49:06,069 --> 00:49:07,445
Todellista perijää.

661
00:49:07,445 --> 00:49:10,240
Miestä, joka saa vedettyä miekan kivestä.

662
00:49:10,865 --> 00:49:13,118
Muut eivät olleet niitä.

663
00:49:14,369 --> 00:49:16,788
Mutta sinulla ei ole epäilystäkään.

664
00:49:22,168 --> 00:49:23,211
Ei.

665
00:49:23,837 --> 00:49:24,963
Ei tietenkään.

666
00:49:24,963 --> 00:49:26,840
Koska synnyin tekemään sen.

667
00:49:26,840 --> 00:49:28,508
Tämä on kohtaloni.

668
00:49:29,926 --> 00:49:32,637
Ainoa asia,
joka enää voi pysäyttää minut,

669
00:49:33,388 --> 00:49:34,389
olet sinä.

670
00:49:35,181 --> 00:49:37,434
Täysikuuhun on kaksi päivää.

671
00:52:32,609 --> 00:52:36,529
{\an8}Tekstitys: Teija Kuivalainen