‎鯊魚...
‎和雜魚
‎來吧,接住
‎說真的,別鬧了
‎兩個族群
‎一個島
‎等等
‎就這樣嗎?
‎我以為很顯而易見
‎-對不起,我... ‎-閉嘴
‎在我親吻約翰布克的那一刻
‎我就放棄了鯊魚的身分
‎這是既定的事實
‎抓緊!
‎支持雜魚島直到永遠
‎沒事的
‎但當我們回到基爾代郡時
‎一切風雲變色
‎來啊!
‎-突然間,他找回父親 ‎-歡迎回來,老爸
‎他有個家
‎而我
‎我卻一無所有
‎沒有家人
‎(迫遷通知)
‎沒地方住
‎有人嗎?
‎-身無分文 ‎-莎拉,妳在幹嘛?
‎孑然一身
‎但我還是有一群老朋友
‎鯊魚幫
‎等著重新迎接我
‎生來是鯊魚
‎之後成為雜魚
‎-至死不渝? ‎-至死不渝
‎莎拉,醒醒!
‎所以我到底是誰?
‎鯊魚還是雜魚?
‎老實說,此時此刻
‎連我自己都不知道
‎外灘探秘
‎我是說
‎即使他倒地不起了 ‎約翰布克還繼續揍
‎我沒看過他那個樣子 ‎妳真的覺得他會被捕嗎?
‎他不能被捕
‎現在不行
‎要是他被關,就沒辦法去救他爸 ‎我得搞定這件事
‎妳可以載我去托普家嗎?拜託
‎妳不覺得這會讓情況更糟嗎?
‎我不知道
‎我也不確定我跟約翰布克會何去何從
‎但我不能在他爸被綁架時 ‎眼睜睜看著他被捕
‎我總得搏一搏
‎問題出在那傢伙的臉,你懂嗎?
‎他那句“別生氣,兄弟” ‎懂我的意思嗎?
‎“別生氣”,那件事讓人很難不生氣耶
‎就是他那個表情,那張鯊魚臉
‎-顯然是“挑心” ‎-挑釁
‎挑釁,但該怎麼辦就怎麼辦
‎-別無選擇 ‎-謝了,別無選擇
‎總之我們要盡快想出 ‎前往南美洲的計畫
‎-我爸在他們手上 ‎-你這裡有東西吃嗎?
‎護照是問題 ‎既然我們沒有護照,就不能搭客機
‎-得想別的法子 ‎-拿波提斯的錢來用呢?
‎-我給我爸了 ‎-那搭船呢?
‎如果有船,也許就能去了 ‎因為雜魚之艦...
‎你知道雜魚之艦的能耐 ‎對了,林柏利有船!
‎-搭那艘船去怎樣? ‎-她收回去了
‎雜魚之艦根本撐不到西班牙港 ‎所以沒船可用
‎所以你的意思是
‎我們沒有錢
‎也沒有可以開抵南美洲的船,太好了
‎其實我可能有個人脈
‎我有發現了
‎你別一開始就發這種聲音,老兄
‎-這樣太消極了 ‎-快趴下!舒普在前門
‎好了,約翰布克!
‎-該死! ‎-快點
‎有人在家嗎?
‎-約翰布克! ‎-躲到下面
‎-可惡 ‎-快點
‎約翰布克,我知道你在裡面
‎安靜
‎如果他看到你,就完蛋了
‎-我知道好嗎?阿傑 ‎-別理他
‎我知道你聽得到我的聲音
‎你得出來跟我談談 ‎否則事情會弄得更糟
‎好吧
‎那好
‎隨你便
‎你知道去哪裡找我
‎行了,快閃人
‎好,我有個計畫!
‎我覺得應該可行
‎有點不靠譜 ‎你也許不會喜歡,但應該會成
‎先說清楚!什麼計畫?
‎如果我現在就把不成熟的計畫告訴你 ‎你會一直唱衰
‎我願意接受三分熟的計畫
‎-走吧 ‎-別對我發那種聲音
‎早!
‎早
‎所以這整棟真的都是你的嗎?
‎叫我莊園之王吧
‎你跟你爸一山不容二虎,雷夫
‎換做我是你
‎會趁他還沒牢騷滿腹前趕他出場
‎-嘿,真有你的,雷夫 ‎-嘿
‎我會維持下去
‎你要出去嗎?
‎對
‎我有點事要忙,但妳可以待在這裡
‎我晚點回來
‎我在照料生意
‎努力打基礎,建立人脈
‎我想在這裡搶下一席之地,行嗎?
‎所以你得回去屬於你的安全小島
‎別再妨礙我了,行嗎?
‎如果你在這裡被抓,一切都毀了
‎我猜到你會來這裡找我 ‎只有你想得到
‎我很高興你來了
‎經過昨天的事,情況已經很明顯
‎我說對了
‎你的路越走越偏,雷夫
‎那是你的意見,不是我的 ‎行嗎?我很好
‎你一而再、再而三重蹈覆轍
‎步上我的後塵
‎-好吧 ‎-所以我會幫你,兒子
‎我決定做些改變
‎哪些改變?
‎我要從你手中拿回公司的控制權
‎什麼?
‎你不再管事了,雷夫
‎這話是什麼意思?
‎我的律師找到更近期的文件
‎載明把管理權交給蘿絲
‎-蘿絲? ‎-對
‎你沒想過我會完全交棒吧?
‎連半點掌控權都不留下?
‎-我對子女很慷慨 ‎-是嗎?
‎-但我也不是傻瓜 ‎-當然不是
‎很顯然你力有未逮 ‎所以管理權交給蘿絲
‎而且還要刪減你的津貼
‎我們打算賣掉唐寧丘 ‎這周末前你就要搬走
‎好吧
‎我知道很難接受,兒子
‎放棄舊生活非常困難,但你非做不可
‎因為我們要展開新生活
‎我們將會重生
‎但想達成這個目標 ‎一定要放棄舊有生活
‎把它埋葬掉
‎重生...
‎-你是認真的嗎? ‎-對
‎卡梅倫修士 ‎你就是無法接受我獨立自主!
‎而且我有權力!
‎你有嗎,雷夫?
‎你有權力嗎?
‎我會去報警,說你在這裡
‎-說你還活著 ‎-是嗎?
‎所以...
‎我想我的確有點權力
‎這樣的話,那我也只好告訴他們 ‎是你殺了彼得金警長
‎我不想走到這一步
‎但到頭來,也許對你有好處
‎坦然面對做過的事 ‎他們應該會對你網開一面
‎莎拉能證明我的話,對吧?
‎她當時在場
‎你見過她嗎?
‎當然見過,雷夫,她是我女兒
‎我給了她一點錢和安排住處,但...
‎雷夫
‎看到了嗎?
‎你中邪了,兒子
‎你想對我開槍?
‎你下不了手,兒子
‎因為就算你氣到發抖 ‎我還是你父親,而且你愛我
‎有個叫約翰布克的流浪漢
‎他打他
‎連他不省人事了還繼續揍
‎你能相信嗎?
‎謝天謝地,電腦斷層 ‎和創傷性腦傷的檢驗都正常
‎我再回你電話
‎桑頓醫生,我真的很抱歉
‎很可惜道歉治不好我兒子的傷
‎對
‎我可以去看他嗎?
‎去吧
‎好了,喂...
‎你不是應該好好放鬆嗎?
‎托普!
‎妳知道我能揍扁他吧? ‎畢竟我已經做過...兩次了吧?
‎但我只是不跟他計較 ‎我不想毀掉麥可和安娜的派對
‎-你做得很對 ‎-我是做對了
‎但卻讓我看起來 ‎好像打不過他,所以...
‎算約翰布克倒楣
‎-這筆帳我會討回來 ‎-托普,對不起
‎我無意讓這種事發生
‎好吧,莎拉,如果妳真心感到抱歉
‎親自去指證他怎麼樣?
‎妳願意幫我嗎?
‎所以你真的要提告?
‎對,我真的要提告 ‎妳有看到整個過程吧?
‎那傢伙把我往死裡打 ‎我昏過去了還不停手
‎我知道
‎我們今天下午要去報警
‎妳看到事發經過
‎妳願意跟我們一起去 ‎還我兒子一個公道嗎?
‎好
‎真的嗎?
‎我在那裡跟你碰面
‎好極了,石頭魚餐廳 ‎拿啤酒瓶砸仇家頭的地方,讚喔
‎這裡有個人
‎總是在裡面逗留
‎運很多毒品
‎我爸以前替他幹活
‎走吧
‎不,等等
‎-拜託別說是梭子魚麥克 ‎-好,我不說
‎拜託,一定有比來這裡更好的選擇
‎知道嗎?你說得對,有更好的選擇
‎就是沒選擇,瞭嗎,老兄?
‎說真的,我們時間緊迫
‎你爸需要即刻救援,想盡快到南美洲
‎這個男人將會是關鍵人
‎這次相信我
‎我來交涉,好嗎?
‎嘿,麥克
‎你記得我吧?
‎-就差那麼一點,阿... ‎-路克的兒子!
‎這也算
‎也可以叫我阿傑 ‎這是我的好朋友約翰布克
‎-你好 ‎-羅勒屈
‎-對,就是我本人 ‎-久仰兩位的大名
‎他是冷酷的警察殺手
‎並不是
‎我就直說我們來的原因吧
‎我們碰上一點麻煩
‎打算去南美洲,如果...
‎很抱歉,小滑頭
‎但我已經賣掉旅行社了
‎我們並不是想白白拿好處
‎我們懂禮尚往來的道理
‎-共生關係 ‎-是的
‎這就是我們的意思,只是要“桑逃”...
‎-他是說商討 ‎-私下商討
‎如果你願意的話
‎-待在這裡就好 ‎-不,你不能跟他去
‎老兄借過
‎聽著,我知道你有飛機 ‎從南美洲載大麻回來
‎你需要人幫忙卸貨吧?
‎我爸就是幫你幹這種活
‎我也可以做這種工作,麥克!
‎他回家都會吹噓一晚賺了多少 ‎大概1萬塊吧?
‎很高的價碼 ‎我們願意收更便宜的工資
‎行嗎?免費也沒問題
‎天下沒有白吃的午餐
‎英雄所見略同,那我就老實說了
‎我們只希望在貨艙有個容身之處
‎下次跟你一起南下
‎-你只是想搭順風機 ‎-只想待在貨艙順道過去
‎而你可以換得兩個免費幫手
‎不必自掏腰包2萬塊
‎我不知道你怎麼想 ‎但我是覺得你賺到了
‎你意下如何?
‎所以你們在這裡抓什麼?
‎錢
‎-5點半 ‎-今晚5點半,不見不散,遵命
‎-很高興認識你們 ‎-我們走吧
‎-所以我們要做什麼? ‎-只是一點小事
‎-一點小事? ‎-對
‎每次你這樣說都不是小事
‎總之是世上最輕鬆的工作
‎我們只要負責卸貨 ‎像他們在飛機上做的
‎航空公司的工人把行李搬下...
‎這就是我們要做的,好嗎?
‎結束後我們就打票去南美
‎一邊喝熱帶風情雞尾酒
‎約翰布克,這只是小事一樁
‎你開車
‎(委內瑞拉,奧里諾科三角洲)
‎總算抵達奧里諾科了,約翰
‎通往黃金國的門戶
‎偉大帝國的墳場
‎很多人葬身在這裡,你知道嗎?
‎也許我們會多增加幾條亡魂
‎跟我們的新河流嚮導打招呼,約翰
‎再過四天就是至日了
‎當晚你將寫下歷史
‎我的意思是
‎這是翻譯關鍵詞吧?
‎我不懂
‎你看
‎這是太陽
‎這是代表太陽的字符,這是黃金
‎這是代表黃金的字符 ‎但這跟字典又不同
‎難道你不覺得
‎如果把這些字符排好順序
‎會有特定意思嗎?
‎等一下
‎我以前在某處看過這個
‎太陽
‎太陽...
‎你知道我哪裡想不透嗎?
‎這個人只有一次機會寫信給女兒
‎但卻寄來這封莫名其妙的東西?
‎仔細想想,寄給她加勒比字符的翻譯
‎肯定有什麼原因
‎這是遺產
‎克莉歐,一定是
‎他要她去找黃金國
‎-我們要好好研究一下 ‎-對,應該要
‎我想我知道我們該往哪裡去了
‎-等等,妳爸住在這裡嗎? ‎-如果我是他,會待在這裡
‎妳確定要這麼做嗎?
‎不確定,但我得幫約翰布克和他爸
‎好吧,如果我聽到駭人的尖叫聲
‎一定會衝進去拍下血腥的犯罪現場
‎妳最棒了
‎祝妳好運
‎嗨,乖女兒
‎我一直祈禱妳回心轉意
‎記得你說過
‎你願意做任何事
‎修補我們的關係嗎?
‎當然記得
‎我是真心的
‎有一件事你可以做
‎什麼我都願意
‎我不確定要這麼做
‎兄弟,你擔心過度了
‎我們要卸的貨只是農民從南美洲
‎空運回來的有機種子
‎-那是走私毒品 ‎-你到底想不想救你爸?
‎當然想,這招只許成功、不許失敗
‎我懷疑過他,也責怪他
‎但一直以來他只是想保護我
‎現在他被綁架了 ‎我需要完善的對策...
‎聽我說,我知道
‎知道你現在要信任誰嗎?阿傑老爹
‎好嗎?包在我身上,百分百行得通
‎老實說,有六成成功率率就行了
‎-哇靠,看看那玩意 ‎-簡直像長翅膀的休旅車
‎-該死,他們已經在卸貨了 ‎-可惡
‎嘿,我們沒遲到吧?
‎沒有,但計畫有變
‎好喔
‎你們兩個開卡車去伊麗莎白市交貨
‎地址在車上
‎到時你們開另一輛卸料車回來
‎飛機會等著
‎瞭解,所以你只要我們開卡車?
‎沒錯
‎讓我跟他聊兩句好嗎?
‎嘿,這跟原先說好的不同 ‎這個危險多了
‎原先怎麼說不重要,要做就乾脆一點
‎-送完貨,你們就能搭機 ‎-但就是...
‎否則的話
‎你知道遊戲規則,對吧?
‎在我們說話同時,公路巡警正在換班
‎這是上路的好時機 ‎送到展望路上的轉手站
‎車上有路線指示
‎運氣好的話,黃昏前你們就能回來了
‎快點
‎拿著鑰匙
‎好吧,沒問題,上車
‎-知道卡車後面有什麼嗎? ‎-我知道,約翰布克
‎-沒事,一定會成功 ‎-我受夠你的蠢計畫了
‎該死的!
‎我只是說這比你叫我 ‎在監獄裡假裝盲腸炎更扯
‎那次差點就成功了
‎拿出地圖,我不知道要往哪走
‎好了,要走158號公路
‎這張,被你直接撕掉了
‎老天爺
‎-找到了,這一趟會很會... ‎-前面有警察,阿傑
‎-可惡 ‎-保持冷靜
‎-我很冷靜,你沒有 ‎-我超冷靜的
‎-冷靜到不行 ‎-我已經夠冷靜了
‎-你做什麼?別這樣 ‎-只是招個手
‎-阿傑?你幹嘛... ‎-警官好
‎-你幹嘛碰我? ‎-別對警察揮手!
‎開貨車的首要規則
‎-我們才剛上路五分鐘 ‎-他要上車了
‎好,保持非常鎮定
‎該死,他過來了!馬的!可惡
‎進入哥布林模式,我們得甩掉他
‎-哥布林模式?那是什麼意思? ‎-就是我們要做的!抓緊
‎-交給我 ‎-阿傑
‎-下車!快走! ‎-好
‎我對天發誓,如果能逃過一劫 ‎我一定要殺了你!
‎可能不需要 ‎因為梭子魚麥克會先動手
‎皮薩羅
‎華特雷利爵士
‎他們也來過這條河上,約翰
‎而且跟我們一樣充滿狂熱
‎派出千軍萬馬,犯下難以言喻的暴行
‎造成這麼多生靈塗炭 ‎只為了傳說中的寶藏
‎從來沒有人找到
‎我祖父死在那艘船上,約翰
‎還有很多人也是
‎結果呢?
‎得到什麼?一無所獲
‎他們失敗了
‎你殺了我朋友
‎為什麼?
‎這樣你祖父就不會在一百多年前
‎白白犧牲嗎?
‎沒錯
‎那你呢?
‎你很久之前就燃起這股狂熱
‎還犧牲前途光明的學業
‎到現在還是鍥而不捨,為什麼?
‎應該是為了孩子吧
‎這是我們一起追求的目標 ‎我不在乎別人對我的看法
‎我只是想讓他知道
‎我...
‎我不是一無是處
‎你我沒那麼不同,約翰
‎我們沒那麼不同
‎這件事我們已經討論過很多次了
‎你自己說的 ‎造成失敗的唯一阻礙就是我爸
‎我們要防患未然,必須除掉他
‎況且有誰會知道?
‎他已經死了,死人不能再被殺一次
‎聽著,如果我爸待在這裡
‎我們的協議
‎一起做生意,開公司洗錢
‎還有五五分帳那些事
‎全都會泡湯
‎你現在要我做的事
‎一旦動手
‎就覆水難收了
‎沒有回頭路
‎我說的是你的家人 ‎你老爸、你的血緣至親
‎血緣會讓事情變複雜
‎這麼假設吧
‎如果說
‎我願意幹
‎但後來因為某些原因
‎你決定改變心意
‎出賣我呢?
‎不會
‎這件事已經醞釀很久了
‎他一直威脅我
‎壓制我
‎這一切很快就會結束
‎我不會改變心意
‎我爸被帶到南美洲某處
‎說不定還被人用刀抵著喉嚨 ‎但我們在幹嘛?
‎運送毒品
‎用哥布林模式?
‎你到底還要為了 ‎我想辦法救你爸抱怨幾次?
‎你現在做的事根本是幫倒忙
‎好吧,你說得對
‎說得一點也沒錯
‎但你知道要怪誰嗎? ‎你跟你那個著迷於尋寶的父親
‎好啊
‎-要走到這一步是嗎? ‎-對
‎好
‎那我就不客氣了,來啊!
‎就是這樣!我等這一刻很久了!
‎放開我!
‎你們好
‎-舒普,你好 ‎-你們沒事吧?
‎嗯,我們只是...
‎我們沒事
‎追踪器
‎要監視你們這兩個小流氓容易多了
‎各單位注意,採證團隊 ‎正要前往被棄置的貨車,完畢
‎-收到 ‎-聽起來你有任務在身
‎我們就不耽擱你了,先走一步
‎等一下,我們在158號公路附近
‎找到裝滿毒品的貨車
‎你們跟那輛車無關吧?
‎-看到沒?這就是歧視,約翰布克 ‎-我知道
‎我真的很不高興
‎就因為我們是雜魚 ‎你就當我們是毒販?
‎我們沒那絕望到那個地步,舒普
‎因為你們忙著揍人和搗亂派對
‎-舒普,我們可以解釋... ‎-我討厭告訴你們壞消息
‎-但我有逮捕令 ‎-什麼?逮捕令?
‎-托普要提告 ‎-為了什麼?是他先動手的
‎-真的是他先動手 ‎-我只是跟你說實話
‎-說真的,我做了什麼? ‎-兩手抵在車上
‎舒普,這次我什麼都沒做
‎-你知道托普對約翰布克怎樣嗎? ‎-不知道,但我知道你兄弟幹的好事
‎-他當著眾人的面揍他 ‎-對,那是...
‎而且他倒下後還不罷手 ‎雖然托普是混蛋
‎但你應該更懂事才對
‎舒普!他招惹約翰布克的女友 ‎換做你也會這麼做
‎舒普,我理解,但我現在不能被關
‎你應該早點想到的
‎不是吧,老兄,還要再來一次?
‎-我沒空聽你討價還價 ‎-別這樣
‎-阿傑,請讓讓 ‎-他什麼都沒做
‎-你知道的! ‎-自己注意安全,別惹麻煩
‎嘿,約翰布克
‎聽著,我們會搞定這件事
‎一起去南美洲救你爸, 我保證
‎-好嗎? ‎-退後,我們要開車了
‎你會沒事的,我來想辦法 ‎我們會去救你爸
‎聽到了嗎,約翰布克? ‎我們會去救他!
‎我以為我們談好了
‎這很類似妳一直在做的事 ‎妳不必每天坐在書桌前
‎-她在畫石頭 ‎-好吧,沒錯,那這個淘汰
‎但看看這個,全都是野外活動
‎妳已經接觸很久了 ‎只是更有組織也更安全
‎聽好,如果妳想橫渡大海 ‎就必須先造船,好嗎?
‎但妳連船都還沒蓋好
‎連必要的基本功都沒做
‎少了這個就寸步難行,懂嗎?
‎妳爸的意思是我們需要有規畫
‎確保妳安全無虞,就這樣
‎我懂,換做是我也會也會充滿疑惑
‎我消失好幾星期 ‎到現在還拖著不回去上學,但...
‎發生太多事了
‎我被綁架,我以為我會死!
‎很多事都變了樣!
‎我真的明白你們對我的期望
‎只是我現在對學校不感興趣
‎我真的一點也不想去上學
‎好吧
‎卡萊拉先生 ‎卡萊拉太太,你們好
‎-我去應門 ‎-綺拉
‎回來
‎嘿,怎麼了?
‎時機很不巧
‎我爸媽正為了我的前途大發雷霆
‎不會耽擱太久 ‎妳還有在辛先生家拍的照片嗎?
‎-那幅畫? ‎-有,當然還在
‎謝謝
‎真失禮
‎-妳知道她完全迷失了吧 ‎-推開她,我們會失去這個女兒
‎-你到底在找什麼? ‎-其實是克莉歐發現的東西
‎-好吧 ‎-在這裡
‎-丹邁唐寧寫給女兒的信 ‎-我們昨晚找到的
‎家族傳家寶和一些東西
‎我們也許找到跟神像有關的線索了
‎看看這個,看到王日的字符了嗎?
‎有
‎跟辛先生家的那幅畫一樣
‎-難道不能表示這圖案很常見嗎? ‎-其實不行
‎這些是字符是加勒比文 ‎從來沒人能破解
‎-從來沒有? ‎-完全沒有
‎完全沒有
‎有些人認為聖荷西號的船長找到某個
‎懂得翻譯這些字符的人 ‎因為那個人找到黃金國
‎黃金國
‎在皇家商人號上跟唐寧交談的神父
‎沒錯
‎這封信裡的每個字符
‎都在神器上
‎這可不是什麼加勒比族 ‎隨隨便便的羅塞塔石碑
‎而是破解神像密碼的答案
‎我們可以用這個去救大約翰
‎我們得立刻通知約翰布克
‎喂!
‎你們要去哪裡?
‎去海邊
‎我們去看看海浪狀況
‎可以晚點再談嗎?
‎好
‎玩得開心點
‎好
‎-已經遲到15分鐘了 ‎-她會到的,我相信她會來
‎可惜她不牢靠
‎-嘿! ‎-看到了吧,媽?
‎我不是蠢蛋,她來了,妳好嗎?
‎-很好 ‎-很高興見到妳
‎我不知道妳有沒有聽說 ‎但警方逮到他了
‎他人在警局
‎-他在裡面 ‎-對,約翰布克在這裡
‎舒普在12號公路追蹤到他
‎謝天謝地
‎對吧?
‎我們能談談嗎?
‎可以啊,怎麼了?
‎陪我去走走
‎-媽,等我們一下 ‎-托普,我們遲到了
‎想也知道
‎好,可以了,莎拉
‎我大概猜得到妳要說什麼
‎妳是挺我還是挺他?
‎接下來我要說的話很荒唐
‎請你好好聽我說完
‎約翰布克的爸爸大約翰
‎現在人在南美洲
‎而且他麻煩纏身 ‎約翰布克必須去幫他
‎但要是他被捕就無能為力了
‎-如果他被捕,原來是這樣 ‎-不,托普
‎-如果妳要我不提告,直接說就好 ‎-我不是這個意思
‎我的意思是再等一天
‎一天之後,你要怎麼做都可以
‎因為約翰布克將會離開這座島
‎明白我的意思嗎?
‎也許永遠不回來了
‎永遠
‎好,如果我再等一天
‎約翰布克就會離開
‎是嗎?
‎對
‎然後呢?妳會跟他一起走
‎我會留在這裡
‎妳可以跟我保證嗎?
‎我保證
‎好吧
‎好,我相信妳
‎我給妳一天
‎謝謝
‎我今晚再打給你
‎好
‎嘿
‎我愛妳
‎-托普,莎拉人呢? ‎-上車吧,媽
‎-他們在裡面等我們 ‎-走吧
‎我早該料到的
‎你就跟你爸一樣
‎意志薄弱
‎我們很努力維護家族名聲
‎外灘,人間天堂
‎一邊是雜魚的世界
‎另一邊是鯊魚的世界
‎打從出生那一刻起 ‎你就被告知自己屬於哪一邊
‎但在我看來 ‎重點不在於別人怎麼把你歸類
‎而是你自己如何選擇
‎你的心之所向
‎是妳救我出來嗎?
‎幫你爭取了一天
‎所以你的時間不多
‎大家都在別莊
‎我知道你很氣我
‎但我救你出來 ‎而且有辦法送你去南美
‎大家都在等著
‎你要來嗎?
‎好
‎謝謝你們耐心等待
‎看看誰決定回家了?
‎嘿
‎-歡迎回來 ‎-哇!
‎見到你真好,老兄
‎開什麼玩笑
‎我做了選擇
‎但我不知道雜魚幫是否會重新接納我
‎我有件事想跟你們分享
‎我有辦法送大夥兒去奧里諾科
‎-妳說真的嗎? ‎-對
‎好喔,什麼時候出發?
‎-我爸要讓我們搭他的飛機 ‎-沃德?妳爸?
‎對,我們今晚保持低調 ‎明天一早就起飛
‎好喔,資訊量有點大 ‎妳爸真的要幫我們
‎-我跟他談過了,他願意幫 ‎-所以現在要信任沃德嗎?
‎相信莎拉
‎-好吧 ‎-很好,聽到這句就夠了
‎再等一下,我還有一件事要說
‎我們從島上回來之後
‎我做了一些很後悔的事
‎很多件
‎是
‎我想我們每個人 ‎或多或少都做過後悔的事
‎而且我不...
‎雜魚島
‎各位
‎我滿腦子只想得到這件事
‎我們當時一起在那個島上
‎那是美好的經歷,我不想破壞
‎所以我...
‎我只是想知道我們都還全心投入嗎?
‎還團結一致嗎?
‎因為我還是
‎對
‎留點空間!
‎-我愛妳 ‎-真不敢相信妳弄得到飛機
‎-我知道 ‎-真是太瘋狂了
‎我們去找大約翰吧 ‎你說呢,討厭鬼小布?
‎我覺得這值得歡呼一下
‎你還要裝酷多久?
‎要加入嗎?
‎-過來,搞笑傢伙 ‎-我們不會咬人
‎-可以歡呼了 ‎-我們真的要行動,對吧?
‎我們會行動
‎嗨,這是莎拉的語音信箱 ‎你知道該怎麼做
‎好吧,再試一次
‎嗨,這是莎拉的語音信箱 ‎你知道該怎麼做
‎好吧
‎你狂摳誰啊?
‎是誰不接電話?
‎我不知道,雷夫
‎你妹答應別人的事有做到過嗎?
‎不算是,沒有
‎-她這次又怎麼整你了? ‎-我幫了你妹一個忙
‎被我媽臭罵一頓,場面搞得很難看
‎我幫了她,她說 ‎“今晚我再打給你”,今晚到了
‎連半通電話也沒有 ‎我一直打給她都不接
‎她就是不理我 ‎所以我不知道怎麼回事
‎-我只是有點困惑而已 ‎-聽著
‎-坐吧 ‎-可惡
‎-她把你玩弄在股掌間 ‎-不是
‎-從一開始就這樣 ‎-現在情況已經大不相同
‎你知道她為什麼不能打給你嗎?
‎-因為她跟約翰布克在一起 ‎-聽著,雷夫
‎-她沒跟約翰布克在一起 ‎-沒有?好吧
‎-她不會那麼做 ‎-她現在自認為是雜魚
‎雜魚不能信對吧? ‎但她本來就不值得信任
‎現在她跟約翰布克在一起
‎你卻把我當成壞人
‎聽著,她會一而再、再而三做這種事
‎-把你當笨蛋耍 ‎-好吧,有空再聊
‎好喔,托普
‎很高興見到你
‎那會是哪種飛機?
‎既然是沃德的,我猜應該很炫
‎我就是這麼想的,私人飛機,寶貝
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎妳究竟想要什麼?
‎老實說,今晚看到你
‎走出警局之前,我不知道怎麼回答
‎但現在我知道答案了
‎在海邊,滿天的星光下,約翰布克
‎(汽油)
‎我受夠了
‎小綺
‎關於錢夾和妳老爸的那件事
‎怎樣?
‎那個...
‎那種行為很不可取
‎我有點兜圈子啦,但我...
‎是嗎?
‎那是什麼?
‎起火了
‎通知大家
‎-失火了! ‎-各位!
‎-抱歉,外面失火了 ‎-什麼?
‎-失火?等等,什麼? ‎-小綺,妳說什麼?
‎-快逃出去! ‎-房子著火了
‎-糟糕 ‎-莎拉,別靠近門邊
‎字幕翻譯:莊雅婷