1
00:00:21,272 --> 00:00:22,273
‎พวกเพี้ยน

2
00:00:25,151 --> 00:00:26,277
‎และพวกปลาเล็ก

3
00:00:26,277 --> 00:00:27,487
‎เอาเลย รับนะ

4
00:00:27,987 --> 00:00:28,946
‎หยุดเลย

5
00:00:28,946 --> 00:00:30,114
‎สองเผ่า

6
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
‎เกาะเดียว

7
00:00:33,576 --> 00:00:34,660
‎เดี๋ยวก่อน

8
00:00:35,328 --> 00:00:36,204
‎แค่นั้นเหรอ

9
00:00:36,204 --> 00:00:37,789
‎ฉันคิดว่ามันชัดเจน

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,040
‎- ขอโทษนะ ฉัน...
‎- เงียบเลย

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,292
‎ตอนที่ฉันจูบจอห์น บี

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,045
‎ฉันสละความเป็นพวกเพี้ยนทิ้งไป

13
00:00:49,300 --> 00:00:50,343
‎มันจบไปแล้ว

14
00:00:50,343 --> 00:00:51,469
‎จับไว้!

15
00:00:53,971 --> 00:00:55,431
‎เกาะปลาเล็กตลอดไป

16
00:00:56,766 --> 00:00:58,059
‎ไม่เป็นไรหรอก

17
00:00:59,435 --> 00:01:01,020
‎แต่พอเรากลับไปถึงคิลแดร์

18
00:01:02,355 --> 00:01:03,606
‎ทุกอย่างก็กลับตาลปัตร

19
00:01:04,107 --> 00:01:05,233
‎ไง มาเลย!

20
00:01:06,859 --> 00:01:10,029
‎- จู่ๆ เขาก็มีพ่อ
‎- ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ พ่อ

21
00:01:10,696 --> 00:01:11,572
‎เขามีบ้าน

22
00:01:13,825 --> 00:01:14,784
‎ส่วนฉัน

23
00:01:16,327 --> 00:01:17,829
‎ไม่มีอะไรเหลือเลย

24
00:01:22,416 --> 00:01:23,251
‎ไม่มีครอบครัว

25
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
‎(ประกาศไล่จากพื้นที่)

26
00:01:25,545 --> 00:01:27,130
‎ไม่มีที่ให้อยู่

27
00:01:27,839 --> 00:01:28,714
‎สวัสดี

28
00:01:29,757 --> 00:01:32,009
‎- ไม่มีเงิน
‎- ซาร่าห์ เธอทําอะไรน่ะ

29
00:01:32,593 --> 00:01:33,553
‎ไม่มีเลย

30
00:01:35,388 --> 00:01:37,473
‎แต่ฉันยังมีเพื่อนเก่าอยู่

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,059
‎พวกเพี้ยน

32
00:01:41,310 --> 00:01:42,812
‎รอต้อนรับฉันกลับไป

33
00:01:46,732 --> 00:01:47,775
‎เกิดเป็นพวกเพี้ยน

34
00:01:48,693 --> 00:01:49,861
‎กลายเป็นพวกปลาเล็ก

35
00:01:49,861 --> 00:01:52,780
‎- จนกว่าความตายจะพรากเราจาก
‎- จนกว่าความตายจะพรากเราจาก

36
00:02:01,414 --> 00:02:04,417
‎ซาร่าห์ ตื่นสิ!

37
00:02:14,510 --> 00:02:16,262
‎แล้วฉันคือพวกไหนกันแน่

38
00:02:16,262 --> 00:02:17,972
‎พวกเพี้ยนหรือพวกปลาเล็ก

39
00:02:20,224 --> 00:02:22,435
‎บอกตามตรงนะ ในตอนนี้

40
00:02:23,519 --> 00:02:25,021
‎ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

41
00:02:25,021 --> 00:02:26,856
‎(สมบัติลับเอาเทอร์แบงค์ส)

42
00:02:26,856 --> 00:02:28,024
‎คือว่า...

43
00:02:28,024 --> 00:02:31,235
‎ขนาดเขาล้มไปแล้ว จอห์น บีก็ยังต่อยรัวๆ

44
00:02:31,235 --> 00:02:34,780
‎ฉันไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนั้นเลย
‎เธอคิดว่าเขาจะถูกจับจริงๆ เหรอ

45
00:02:34,780 --> 00:02:36,282
‎เขาจะถูกจับตอนนี้ไม่ได้

46
00:02:36,782 --> 00:02:37,825
‎ไม่ใช่ตอนนี้

47
00:02:37,825 --> 00:02:41,412
‎ถ้าเขาโดนขัง เขาก็ไปช่วยพ่อไม่ได้
‎ฉันต้องไปแก้ไขเรื่องนี้

48
00:02:41,412 --> 00:02:43,748
‎ช่วยขับไปส่งบ้านท็อปเปอร์ทีได้ไหม เถอะนะ

49
00:02:44,624 --> 00:02:46,626
‎ไม่คิดว่าทําแบบนี้แล้ว มันอาจจะแย่ลงเหรอ

50
00:02:46,626 --> 00:02:47,668
‎ก็ไม่รู้

51
00:02:47,668 --> 00:02:50,630
‎แล้วก็ไม่รู้ด้วย
‎ว่าระหว่างฉันกับจอห์น บีจะเป็นยังไงต่อ

52
00:02:50,630 --> 00:02:54,842
‎แต่ฉันทนดูอยู่เฉยๆ
‎ให้เขาถูกจับทั้งที่พ่อโดนลักพาตัวไปไม่ได้

53
00:02:56,510 --> 00:02:57,428
‎ต้องลองดู

54
00:03:13,653 --> 00:03:16,447
‎เพราะสีหน้ามันไงพวก

55
00:03:16,447 --> 00:03:19,700
‎ไอ้แบบ "ไม่เคืองกันนะพวก"
‎เข้าใจที่ฉันจะบอกปะ

56
00:03:19,700 --> 00:03:23,120
‎"ไม่เคืองกันนะพวก"
‎เรื่องแบบนี้น่าจะไม่เคืองยากนะ

57
00:03:23,120 --> 00:03:26,457
‎สีหน้ามันน่ะ สีหน้าแบบพวกเพี้ยน เข้าใจปะ

58
00:03:26,457 --> 00:03:28,584
‎- มันเป็น "การยั่วยง" ชัดๆ
‎- การยั่วยุ

59
00:03:28,584 --> 00:03:32,380
‎การยั่วยุและคือแบบ...
‎นายจะทํายังงั้นมันก็ไม่แปลกอะ

60
00:03:32,380 --> 00:03:34,257
‎- ไม่มีทางเลือก
‎- ขอบใจ ไม่มีทางเลือก

61
00:03:34,257 --> 00:03:37,426
‎เราต้องคิดแผนไปอเมริกาใต้กันได้แล้วนะ

62
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
‎- พวกมันจับตัวพ่อฉันไป
‎- พอมีอะไรกินด่วนๆ ไหม

63
00:03:40,012 --> 00:03:43,307
‎ในเมื่อเราไม่มีพาสปอร์ต
‎เราก็นั่งเครื่องบินไปไม่ได้

64
00:03:43,307 --> 00:03:46,102
‎- ต้องหาทางอื่น
‎- แล้วเงินที่นายเอามาจากพอร์ทิสล่ะ

65
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
‎- เอาให้พ่อไปแล้ว
‎- แล้วเรือล่ะ

66
00:03:49,647 --> 00:03:52,566
‎ถ้าเรามีเรือ ก็อาจจะล่องเรือลงไปได้
‎เพราะเรือเอชเอ็มเอสมัน...

67
00:03:52,566 --> 00:03:55,486
‎ใช่ นายก็รู้ว่ามันเป็นไงแล้ว
‎อ๋อ ลิมเบรย์! ลิมเบรย์มีเรือนะ!

68
00:03:55,486 --> 00:03:57,905
‎- ถ้าเรานั่งเรือนั่นไปล่ะ
‎- เธอเอาเรือคืนไปแล้ว

69
00:03:57,905 --> 00:04:01,117
‎แล้วเรือเอชเอ็มเอสก็ไม่น่าขับถึงท่าเรือสเปนได้
‎สรุปว่าไม่มีเรือ

70
00:04:01,117 --> 00:04:02,743
‎งั้นนายจะบอกว่า

71
00:04:03,244 --> 00:04:04,870
‎เราไม่มีทั้งเงิน

72
00:04:04,870 --> 00:04:08,207
‎และก็ไม่มีเรือจะนั่งไปอเมริกาใต้ด้วย เจ๋งมาก

73
00:04:08,207 --> 00:04:10,293
‎ที่จริงฉันพอจะมีคนรู้จักนะ

74
00:04:10,293 --> 00:04:12,044
‎เดี๋ยวลองจัดการดู

75
00:04:13,462 --> 00:04:15,673
‎อย่าพูดว่า "โอ๊ะโอ" ได้ปะ

76
00:04:15,673 --> 00:04:19,302
‎- ทําไมคิดแง่ลบเบอร์นี้
‎- ลงมานี่! ชู้ปอยู่หน้าบ้านแล้ว!

77
00:04:21,721 --> 00:04:23,014
‎เอาละ จอห์น บี

78
00:04:23,014 --> 00:04:25,182
‎- ฉิบ!
‎- มาเร็ว

79
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
‎ยู้ฮู มีใครอยู่ไหม

80
00:04:27,810 --> 00:04:30,187
‎- จอห์น บี
‎- ไปข้างล่างนั่น

81
00:04:31,856 --> 00:04:33,107
‎- บ้าเอ๊ย
‎- มาเร็ว

82
00:04:33,107 --> 00:04:35,443
‎เอาละ จอห์น บี ฉันรู้ว่านายอยู่ในนั้น

83
00:04:38,070 --> 00:04:39,196
‎เงียบๆ

84
00:04:42,283 --> 00:04:44,452
‎ถ้ามันเห็นนายก็จบเกมเลย

85
00:04:44,452 --> 00:04:46,454
‎- ฉันรู้น่า เจเจ
‎- อย่าให้มันเห็น

86
00:04:46,454 --> 00:04:48,497
‎ฉันรู้ว่านายได้ยินฉันนะ

87
00:04:48,998 --> 00:04:52,293
‎นายต้องออกมาคุยกับฉันหน่อย
‎ไม่งั้นอะไรๆ มันจะยิ่งแย่

88
00:04:55,046 --> 00:04:56,047
‎โอเค

89
00:05:15,524 --> 00:05:16,442
‎โอเคเลย

90
00:05:17,276 --> 00:05:18,361
‎ตามใจนายแล้วกัน

91
00:05:19,070 --> 00:05:21,072
‎รู้นะว่าฉันอยู่ที่ไหน

92
00:05:26,077 --> 00:05:27,203
‎เอาละ ออกไปกัน

93
00:05:27,995 --> 00:05:29,538
‎เอาละ ฉันมีแผนละ

94
00:05:29,538 --> 00:05:31,457
‎โอเค น่าจะได้ผลนะ

95
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
‎แผนมันแหม่งๆ นิด
‎นายอาจจะไม่ถูกใจ แต่น่าจะได้ผล

96
00:05:34,960 --> 00:05:37,463
‎ไม่ๆ แผนคืออะไร

97
00:05:37,463 --> 00:05:40,383
‎ถ้าบอกไปตอนที่แผนยังไม่สมบูรณ์
‎นายต้องคิดแง่ลบแน่นอน

98
00:05:40,383 --> 00:05:42,259
‎ไม่ต้องสมบูรณ์แบบมากก็ได้

99
00:05:42,259 --> 00:05:44,595
‎- รีบตามมานี่
‎- อย่ามาทําเสียงงั้นใส่ฉันนะ

100
00:05:48,933 --> 00:05:49,934
‎นี่

101
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
‎ไง

102
00:05:52,937 --> 00:05:55,481
‎ตกลงที่นี่คือบ้านนายจริงๆ เหรอ

103
00:05:56,065 --> 00:05:58,025
‎เป็นเจ้าของเคหาสน์มากกว่า

104
00:06:15,751 --> 00:06:18,087
‎ไม่นายก็พ่อนายแหละ เรฟ

105
00:06:18,087 --> 00:06:19,797
‎ถ้าฉันเป็นนายนะ

106
00:06:19,797 --> 00:06:23,050
‎ฉันจะชิงลงมือก่อนที่เขาจะไปแจ้งตํารวจ

107
00:06:27,721 --> 00:06:29,849
‎- นายโคตรเจ๋งเลย เรฟ
‎- ไง

108
00:06:30,349 --> 00:06:32,101
‎ก็กะจะเจ๋งต่อไปด้วย

109
00:06:44,697 --> 00:06:46,031
‎อ้าว จะไปไหนเหรอ

110
00:06:47,408 --> 00:06:48,367
‎ใช่

111
00:06:50,411 --> 00:06:53,414
‎ต้องไปทําธุระนิดหน่อย แต่เธออยู่นี่ต่อได้นะ

112
00:06:53,414 --> 00:06:54,748
‎เดี๋ยวกลับมา

113
00:06:59,837 --> 00:07:01,964
‎ผมดูแลธุรกิจอยู่ พ่อเข้าใจไหม

114
00:07:01,964 --> 00:07:04,133
‎ผมกําลังวางรากฐาน สร้างเส้นสาย

115
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
‎พยายามจะลงหลักปักฐานที่นี่

116
00:07:06,385 --> 00:07:10,264
‎เพราะงั้นพ่อต้องกลับไปเกาะพ่อ
‎ที่พ่อจะอยู่ได้ปลอดภัย

117
00:07:10,264 --> 00:07:12,892
‎และต้องเลิกขัดขาผมได้แล้ว โอเคไหม

118
00:07:12,892 --> 00:07:15,769
‎ถ้าพ่อโดนจับได้ที่นี่ มันจะทําทุกอย่างพัง

119
00:07:16,729 --> 00:07:19,940
‎กะแล้วว่าลูกต้องเป็นคนหาพ่อเจอที่นี่

120
00:07:20,524 --> 00:07:21,942
‎ดีใจที่ลูกหาเจอนะ

121
00:07:21,942 --> 00:07:24,612
‎จากเรื่องเมื่อวานนี้มันชัดเจนเลยว่า

122
00:07:27,406 --> 00:07:28,407
‎พ่อคิดถูก

123
00:07:29,492 --> 00:07:31,410
‎ลูกกําลังเดินทางผิดอย่างมหันต์ เรฟ

124
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
‎นั่นมันความเห็นพ่อ ไม่เกี่ยวกับผม ผมสบายดี

125
00:07:33,954 --> 00:07:36,624
‎ลูกทําผิดพลาดเรื่องเดิมๆ ซ้ําแล้วซ้ําเล่า

126
00:07:36,624 --> 00:07:38,250
‎เหมือนที่พ่อเคยพลาดมาก่อน

127
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
‎- โอเค
‎- พ่อเลยจะช่วยลูกไง

128
00:07:40,669 --> 00:07:42,588
‎พ่อตัดสินใจสร้างความเปลี่ยนแปลง

129
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
‎ซึ่งคืออะไรเหรอ

130
00:07:47,259 --> 00:07:49,470
‎ยึดอํานาจดูแลบริษัทมาจากลูก

131
00:07:52,389 --> 00:07:53,265
‎อะไรนะ

132
00:07:54,141 --> 00:07:56,352
‎ลูกไม่มีสิทธิ์สั่งการแล้ว เรฟ

133
00:07:58,395 --> 00:07:59,605
‎พูดอะไรน่ะ

134
00:08:00,439 --> 00:08:03,442
‎ทนายพ่อพบเอกสารล่าสุด

135
00:08:04,026 --> 00:08:05,569
‎ซึ่งพ่อยกอํานาจให้โรสแทน

136
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
‎- โรสเหรอ
‎- ใช่

137
00:08:09,406 --> 00:08:12,618
‎ลูกคงไม่คิดว่าพ่อจะยกอํานาจเบ็ดเสร็จ
‎ให้ลูกหรอกใช่ไหม

138
00:08:13,827 --> 00:08:16,080
‎แบบที่คัดหางเสือไม่ได้เลยน่ะ

139
00:08:17,164 --> 00:08:19,333
‎- พ่อใจกว้างกับลูกๆ มาก
‎- งั้นเหรอ

140
00:08:19,333 --> 00:08:21,544
‎- แต่ไม่ได้โง่ขนาดนั้น
‎- ไม่หรอก

141
00:08:21,544 --> 00:08:26,090
‎พ่อเห็นแล้วว่ามันเกินกว่าลูกจะรับมือได้
‎ดังนั้นพ่อจะยกอํานาจให้โรส

142
00:08:27,383 --> 00:08:29,093
‎และเราจะตัดท่อน้ําเลี้ยงลูก

143
00:08:29,760 --> 00:08:33,681
‎เราจะขายแทนนี่ฮิลล์
‎และต้องขอให้ลูกย้ายออกภายในอาทิตย์นี้

144
00:08:33,681 --> 00:08:34,765
‎โอเค

145
00:08:35,599 --> 00:08:36,934
‎พ่อเข้าใจว่ามันยาก ลูกเอ๊ย

146
00:08:36,934 --> 00:08:40,062
‎การปล่อยวางจากชีวิตเดิมๆ มันยาก
‎แต่ลูกก็ต้องทํา

147
00:08:40,062 --> 00:08:42,606
‎เพราะเราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่กัน

148
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
‎เราจะได้เกิดใหม่

149
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
‎แต่การจะทําอย่างนั้นได้
‎เราต้องปล่อยวางจากชีวิตนี้ก่อน

150
00:08:48,612 --> 00:08:49,655
‎เราต้องฝังมันไว้

151
00:08:49,655 --> 00:08:51,448
‎เกิดใหม่ เกิดใหม่

152
00:08:51,448 --> 00:08:53,534
‎- นี่พ่อพูดจริงเหรอ
‎- ใช่

153
00:08:54,118 --> 00:08:56,954
‎พ่อพระคาเมรอน
‎พ่อแค่ทนไม่ได้ที่ผมขวางทางพ่ออยู่!

154
00:08:56,954 --> 00:08:58,038
‎ที่อํานาจอยู่ในมือผม!

155
00:08:58,664 --> 00:09:00,207
‎จริงเหรอ เรฟ

156
00:09:01,333 --> 00:09:02,334
‎อํานาจอยู่ในมือลูกเหรอ

157
00:09:05,588 --> 00:09:07,673
‎ผมจะไปแจ้งตํารวจว่าพ่ออยู่นี่

158
00:09:08,340 --> 00:09:10,134
‎- ว่าพ่อยังไม่ตาย
‎- เหรอ

159
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
‎ดังนั้น

160
00:09:14,680 --> 00:09:16,223
‎ผมว่าอํานาจมันอยู่ในมือผมอยู่บ้างนะ

161
00:09:18,892 --> 00:09:24,231
‎ว้าว งั้นพ่อคงต้องบอกตํารวจสิว่า
‎ลูกคือคนที่ฆ่านายอําเภอหญิงปีเตอร์คิน

162
00:09:27,985 --> 00:09:29,820
‎คือพ่อไม่อยากทําหรอกนะ

163
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
‎แต่สุดท้ายแล้ว มันจะดีกับตัวลูกเอง

164
00:09:34,533 --> 00:09:37,202
‎ได้รับผิดที่ตัวเองก่อ
‎พวกเขาไม่น่าจะโหดร้ายกับลูกมากหรอก

165
00:09:37,202 --> 00:09:39,163
‎ซาร่าห์ก็คงช่วยให้การได้เนอะ

166
00:09:39,163 --> 00:09:40,247
‎น้องก็อยู่ที่นั่นด้วย

167
00:09:41,498 --> 00:09:42,666
‎พ่อเจอเธอแล้วเหรอ

168
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
‎ต้องเจอแล้วสิ เรฟ นั่นลูกสาวพ่อนะ

169
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
‎พ่อเอาเงินให้น้องไปก้อนนึง
‎และก็หาที่อยู่ให้...

170
00:09:58,307 --> 00:09:59,183
‎เรฟ

171
00:10:00,768 --> 00:10:01,769
‎เห็นไหม

172
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
‎ปีศาจมันสิงลูกอยู่

173
00:10:10,110 --> 00:10:11,654
‎อยากยิงพ่อเหรอ

174
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
‎ลูกยิงไม่ได้หรอก

175
00:10:19,703 --> 00:10:23,374
‎เพราะต่อให้ลูกโมโหแค่ไหน
‎พ่อก็ยังเป็นพ่อลูก และลูกก็รักพ่อ

176
00:11:07,918 --> 00:11:09,712
‎เด็กจรจัดที่ชื่อจอห์น บีอะไรนั่น

177
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
‎มันต่อยเขา

178
00:11:10,713 --> 00:11:13,465
‎ต่อยแล้วต่อยอีกทั้งที่เขาสลบไปแล้ว

179
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
‎เชื่อไหมล่ะ

180
00:11:14,883 --> 00:11:18,429
‎โชคดีที่ผลซีทีสแกน
‎กับบีทีไอออกมาไม่มีปัญหาทั้งคู่

181
00:11:21,432 --> 00:11:22,683
‎เดี๋ยวโทรกลับนะ

182
00:11:26,103 --> 00:11:29,606
‎ดร.ธอร์นตันคะ หนูเสียใจจริงๆ

183
00:11:29,606 --> 00:11:32,901
‎แต่น่าเสียดายนะที่
‎ความเสียใจมันช่วยรักษาลูกฉันไม่ได้

184
00:11:33,610 --> 00:11:34,528
‎ค่ะ

185
00:11:37,156 --> 00:11:38,157
‎หนูขอเจอเขาได้ไหมคะ

186
00:11:43,370 --> 00:11:44,204
‎เชิญ

187
00:11:50,544 --> 00:11:51,587
‎โอเค นี่

188
00:11:53,589 --> 00:11:55,048
‎นายน่าจะพักผ่อนไม่ใช่เหรอ

189
00:11:56,633 --> 00:11:57,634
‎ท็อปเปอร์

190
00:12:01,638 --> 00:12:06,059
‎เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันเล่นงานมันกลับได้
‎คือฉันเคยเล่นงานมันกี่หนนะ สองแล้วปะ

191
00:12:06,643 --> 00:12:11,148
‎แต่ฉันเลือกจะเป็นคนดีไง
‎ไม่อยากพังปาร์ตี้ของไมค์กับแอนนา

192
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
‎- ใช่ นายทําถูกแล้ว
‎- ฉันทําถูกแล้ว

193
00:12:13,734 --> 00:12:16,570
‎แต่ตอนนี้มันดูเหมือนฉันสู้มันไม่ได้

194
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
‎โชคร้ายสําหรับจอห์น บีนะ

195
00:12:20,199 --> 00:12:23,243
‎- แต่ฉันต้องเอาคืน
‎- ท็อปเปอร์ ฉันขอโทษ

196
00:12:24,369 --> 00:12:26,747
‎ฉันไม่ได้อยากให้เกิดเรื่องพวกนี้ขึ้นเลย

197
00:12:27,247 --> 00:12:30,083
‎โอเค ถ้าเธอเสียใจ
‎กับเรื่องนี้จริงๆ นะ ซาร่าห์

198
00:12:32,127 --> 00:12:34,129
‎งั้นเธอไปให้การว่าเขาผิดได้ไหมล่ะ

199
00:12:36,381 --> 00:12:38,133
‎เธอจะทําให้ฉันไหม

200
00:12:41,637 --> 00:12:43,263
‎งั้นนายจะแจ้งความจริงๆ เหรอ

201
00:12:43,263 --> 00:12:46,099
‎ใช่ ฉันจะแจ้งความจริงๆ
‎เธอไม่เห็นเหรอว่ามันเกิดอะไรขึ้น

202
00:12:48,101 --> 00:12:51,271
‎หมอนั่นมันต่อยฉันน่วม
‎จนฉันสลบแล้วก็ยังอัดไม่เลิก

203
00:12:51,271 --> 00:12:52,314
‎ฉันรู้

204
00:12:53,607 --> 00:12:55,609
‎เราจะไปแจ้งความกันบ่ายนี้

205
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
‎เธอก็เห็นเหตุการณ์นี่

206
00:12:58,111 --> 00:13:00,280
‎อยากช่วยลูกฉันแล้วไปแจ้งความด้วยกันไหม

207
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
‎ได้ค่ะ

208
00:13:09,581 --> 00:13:10,499
‎งั้นเหรอ

209
00:13:10,499 --> 00:13:11,792
‎ฉันจะไปเจอนายที่นั่นนะ

210
00:13:38,777 --> 00:13:42,406
‎เจ๋ง ร็อกฟิช
‎ร้านที่ไว้มาเอาขวดเบียร์ฟาดหัวคน

211
00:13:42,406 --> 00:13:44,116
‎มันมีผู้ชายคนนึง

212
00:13:44,116 --> 00:13:45,576
‎ที่ขลุกอยู่นี่ประจํา

213
00:13:45,576 --> 00:13:47,035
‎เขาขนย้ายสินค้า

214
00:13:47,035 --> 00:13:48,370
‎พ่อฉันเป็นลูกน้องเขา

215
00:13:48,871 --> 00:13:49,872
‎รีบมาเร็ว

216
00:13:50,372 --> 00:13:51,415
‎ไม่ๆ รอก่อน

217
00:13:53,250 --> 00:13:55,961
‎- อย่าบอกนะว่าคือบาราคูด้า ไมค์
‎- โอเค ไม่บอก

218
00:13:55,961 --> 00:13:58,297
‎ไม่เอาน่า มันต้องมีทางอื่นที่ดีกว่านี้สิ

219
00:13:58,297 --> 00:14:00,841
‎รู้อะไรไหม จริงด้วยสินะ
‎มันมีทางอื่นที่ดีกว่านี้

220
00:14:00,841 --> 00:14:02,634
‎แต่คือมันไม่มีไง โอเคปะพวก

221
00:14:02,634 --> 00:14:04,845
‎เอาจริงๆ นะ เราไม่ได้มีเวลาเหลือเฟือ

222
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
‎พ่อนายก็ต้องการความช่วยเหลือตอนนี้
‎และหมอนี่ก็คือกุญแจสําคัญ

223
00:14:08,098 --> 00:14:10,100
‎ที่จะให้เราไปอเมริกาใต้ได้แบบด่วนจี๋

224
00:14:10,100 --> 00:14:11,268
‎เชื่อฉันเหอะ

225
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
‎ให้ฉันคุยเองนะ

226
00:14:15,147 --> 00:14:16,106
‎โย่ ไมค์!

227
00:14:16,732 --> 00:14:18,525
‎โย่ จําผมได้ใช่ไหม

228
00:14:18,525 --> 00:14:21,862
‎- ที่ติดปลายลิ้นน่ะ เจ...
‎- ลูกชายลูค

229
00:14:21,862 --> 00:14:23,155
‎นั่นก็ไม่ผิด

230
00:14:23,155 --> 00:14:27,367
‎แต่คือผมชื่อเจเจ
‎และนี่เพื่อนซี้ผม จอห์น บี

231
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
‎- ไงฮะ
‎- รัทเลดจ์

232
00:14:28,911 --> 00:14:31,705
‎- ตัวจริงเสียงจริงครับ
‎- ได้ยินเรื่องพวกนายสองคนมาแล้ว

233
00:14:32,831 --> 00:14:35,334
‎เขาเป็นนักฆ่าตํารวจเลือดเย็นครับ

234
00:14:35,334 --> 00:14:36,251
‎เปล่าเลยครับ

235
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
‎ผมจะบอกตามตรงว่าเรามาที่นี่ทําไมนะ

236
00:14:39,671 --> 00:14:42,174
‎ตอนนี้เรากําลังมีปัญหาเล็กน้อย

237
00:14:42,174 --> 00:14:44,676
‎และเราอยากจะลงไปที่อเมริกาใต้ ถ้าเกิด...

238
00:14:44,676 --> 00:14:45,844
‎โทษนะไอ้หนู

239
00:14:45,844 --> 00:14:48,221
‎แต่ฉันเลิกทําบริษัททัวร์แล้วว่ะ

240
00:14:49,806 --> 00:14:53,685
‎คือผมไม่ได้จะขอไปฟรีๆ นะครับ

241
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
‎เราเข้าใจดีว่ามันต้องยื่นหมูยื่นแมว

242
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
‎- ความสัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยกัน
‎- ครับ

243
00:14:56,939 --> 00:14:59,816
‎นั่นคือสิ่งที่เราต้องการครับ
‎เราแค่อยากจะ "เจนจา"

244
00:14:59,816 --> 00:15:04,446
‎- คือเขาจะบอกว่าเจรจาครับ
‎- ขอเจรจาเป็นการส่วนตัว

245
00:15:04,446 --> 00:15:05,948
‎ถ้าคุณโอเคนะครับ

246
00:15:08,951 --> 00:15:11,662
‎- นายรออยู่นี่
‎- ไม่ๆ อย่าทิ้งฉันไว้นี่กับเขานะ

247
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
‎ขอโทษทีฮะ

248
00:15:18,669 --> 00:15:22,214
‎ฟังนะครับ ผมรู้ว่าคุณมีเครื่องบิน
‎ขนปุ๊นกองโตมาจากอเมริกาใต้

249
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
‎แล้วก็ต้องมีคนขนลงจากเครื่องถูกไหม

250
00:15:24,091 --> 00:15:28,136
‎พ่อผมเคยทํางานนั่นให้คุณ
‎และผมก็ทําแบบนั้นให้คุณได้เหมือนกัน

251
00:15:28,845 --> 00:15:32,766
‎พ่อชอบกลับบ้านมาโม้ว่าคืนนึงทําเงินได้เท่าไร
‎ประมาณหมื่นนึงเลยใช่ไหมล่ะ

252
00:15:32,766 --> 00:15:36,061
‎เงินเยอะมากนะนั่น ซึ่งเรายินดีคิดถูกกว่านั้น

253
00:15:36,061 --> 00:15:37,688
‎ถูกแบบฟรีเลยไง

254
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
‎ของฟรีไม่มีในโลก

255
00:15:40,273 --> 00:15:43,986
‎ผมเองก็เคยคิดยังงั้นนะ แต่ผมพูดจริง

256
00:15:43,986 --> 00:15:46,947
‎เราแค่ต้องการพื้นที่เล็กๆ ในที่ขนสัมภาระ

257
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
‎ตอนที่คุณขับไปเอาของรอบถัดไป

258
00:15:48,824 --> 00:15:52,327
‎- แค่อยากติดเครื่องไปสินะ
‎- เราแค่อยากติดเครื่องในที่ขนสัมภาระไป

259
00:15:52,327 --> 00:15:55,455
‎และเป็นการตอบแทน
‎คุณจะได้คนงานสองคน

260
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
‎แถมเก็บเงินสองหมื่นไว้เหนาะๆ

261
00:15:57,374 --> 00:16:00,460
‎ผมไม่รู้คุณคิดไงนะ
‎แต่สําหรับผมนั่นมันก็เหมือนของฟรีเลย

262
00:16:00,460 --> 00:16:01,545
‎ว่าไงครับ

263
00:16:03,005 --> 00:16:05,841
‎อืม แล้วพวกคุณจับปลาอะไรได้บ้างน่ะ

264
00:16:05,841 --> 00:16:06,842
‎เงิน

265
00:16:08,093 --> 00:16:10,846
‎- ห้าโมงครึ่ง
‎- ห้าโมงครึ่งวันนี้ เราไปชัวร์ครับผม

266
00:16:10,846 --> 00:16:12,931
‎- ยินดีที่ได้รู้จักนะพวก
‎- ไปกันเถอะ

267
00:16:14,558 --> 00:16:16,643
‎- เราต้องทํายังไงบ้าง
‎- แค่ทํางานนิดหน่อย

268
00:16:16,643 --> 00:16:17,936
‎- นิดหน่อยเหรอ
‎- ใช่

269
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
‎ทุกครั้งที่นายพูดยังงั้น
‎มันไม่เคยมีครั้งไหนนิดหน่อยเลย

270
00:16:21,398 --> 00:16:24,568
‎เอาละ มันเป็นงานที่ง่ายที่สุดในโลกแล้วพวก

271
00:16:25,193 --> 00:16:27,529
‎แค่ขนของเอง
‎นายรู้ใช่ปะที่พวกการบินทํากันอะ

272
00:16:27,529 --> 00:16:30,532
‎แบบที่สายการบินเดลต้าเอยอะไรเอย
‎เขาขนกระเป๋าออกมา...

273
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
‎เราก็ทํางั้นแหละพวก

274
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
‎หลังเสร็จงานเราก็ได้ตั๋วไปอเมริกาใต้แล้ว

275
00:16:35,328 --> 00:16:37,247
‎ไปจิบปิญญาโกลาดาเก๋ๆ

276
00:16:37,247 --> 00:16:40,292
‎จอห์น บี งานมันง่ายเหมือนปอกกล้วย

277
00:16:41,126 --> 00:16:42,335
‎นายขับนะ

278
00:16:45,714 --> 00:16:47,174
{\an8}‎(ลุ่มน้ําโอรีโนโก เวเนซูเอล่า)

279
00:16:47,174 --> 00:16:49,843
{\an8}‎ในที่สุดก็ถึงโอรีโนโกแล้ว จอห์น

280
00:16:49,843 --> 00:16:51,678
‎ประตูสู่เอลโดราโด

281
00:16:52,763 --> 00:16:54,765
‎สุสานของเหล่าจักรวรรดิ

282
00:16:56,141 --> 00:16:57,642
‎มีผู้คนล้มตายมากมายเลยนะ

283
00:17:00,979 --> 00:17:02,731
‎เราอาจจะได้เพิ่มรายชื่อเข้าไปอีก

284
00:17:04,191 --> 00:17:06,526
‎สวัสดีไกด์ทัวร์แม่น้ําคนใหม่หน่อยสิ จอห์น

285
00:17:07,402 --> 00:17:09,571
‎อีกสี่วันจะถึงวันอายัน

286
00:17:10,072 --> 00:17:12,783
‎และในคืนนั้น
‎คุณจะได้เป็นส่วนนึงของประวัติศาสตร์

287
00:17:17,746 --> 00:17:18,663
‎คือว่า

288
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
‎เรารู้ว่านี่คือกุญแจแปลภาษา
‎อะไรทํานองนั้นใช่ไหม

289
00:17:23,335 --> 00:17:24,586
‎แต่ฉันไม่เข้าใจอะ

290
00:17:25,253 --> 00:17:26,254
‎ดูนะ

291
00:17:26,755 --> 00:17:28,423
‎นี่คือดวงอาทิตย์

292
00:17:28,423 --> 00:17:32,385
‎และนั่นคือสัญลักษณ์ของดวงอาทิตย์
‎และนี่คือทองคํา

293
00:17:32,385 --> 00:17:36,556
‎และนั่นคือสัญลักษณ์ของทองคํา
‎แต่นี่มันไม่เหมือนในพจนานุกรมเลย

294
00:17:36,556 --> 00:17:38,517
‎นายไม่รู้สึกบ้างเหรอว่า

295
00:17:39,434 --> 00:17:41,728
‎ถ้านายเรียงมันให้ถูกลําดับ

296
00:17:41,728 --> 00:17:43,313
‎มันจะหมายถึงอะไรบางอย่างได้น่ะ

297
00:17:43,313 --> 00:17:44,898
‎รอเดี๋ยวนะ

298
00:17:44,898 --> 00:17:46,900
‎เหมือนฉันเคยเห็นนี่มาก่อน

299
00:17:47,943 --> 00:17:48,819
‎ดวงอาทิตย์

300
00:17:49,486 --> 00:17:50,904
‎ดวงอาทิตย์ ดวงอาทิตย์

301
00:17:51,655 --> 00:17:54,157
‎นายรู้ไหมว่าฉันไม่เข้าใจตรงจุดไหน

302
00:17:54,658 --> 00:17:58,286
‎ผู้ชายคนนี้มีโอกาสเดียว
‎ที่จะส่งจดหมายให้ลูกสาวได้

303
00:17:59,037 --> 00:18:00,872
‎แล้วเขาก็ส่งปริศนานี่มาเหรอ

304
00:18:01,456 --> 00:18:04,167
‎ลองคิดดูสิ คําแปลภาษาคาลินาโกเหรอ

305
00:18:04,167 --> 00:18:05,919
‎ต้องมีเหตุผลสิ

306
00:18:06,461 --> 00:18:07,587
‎มันคือมรดก

307
00:18:07,587 --> 00:18:10,173
‎คลีโอ นั่นแหละ

308
00:18:10,173 --> 00:18:12,175
‎เขาอยากให้ลูกได้เจอเอลโดราโด

309
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
‎- เราต้องลองดูนะ
‎- ใช่ ก็ควรทํางั้นแหละ

310
00:18:19,891 --> 00:18:21,935
‎ฉันพอจะรู้ว่าต้องไปไหน

311
00:18:22,602 --> 00:18:25,981
‎- เดี๋ยวนะ พ่อเธออยู่ที่นี่เหรอ
‎- ถ้าฉันเป็นเขา ฉันก็จะอยู่นี่แหละ

312
00:18:25,981 --> 00:18:28,024
‎แน่ใจนะว่าอยากทําแบบนี้

313
00:18:29,442 --> 00:18:32,028
‎ฉันไม่รู้ แต่ฉันต้องช่วยจอห์น บีกับพ่อเขา

314
00:18:32,612 --> 00:18:34,406
‎อือ ถ้าเกิดฉันได้ยินเสียงกรี๊ดหนีตาย

315
00:18:34,406 --> 00:18:36,950
‎ฉันจะรีบไปแจ้งความคดีฆาตกรรมนะ

316
00:18:37,576 --> 00:18:38,743
‎เธอนี่เพื่อนตายจริงๆ

317
00:18:40,287 --> 00:18:41,288
‎โชคดีนะ

318
00:18:59,097 --> 00:19:00,140
‎ไงลูกรัก

319
00:19:05,812 --> 00:19:07,189
‎พ่อเฝ้าภาวนาให้ลูกกลับมา

320
00:19:11,943 --> 00:19:13,695
‎จําที่พ่อบอกหนูได้ไหม

321
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
‎ว่าพ่อจะยอมทําทุกอย่าง

322
00:19:15,363 --> 00:19:17,073
‎เพื่อกอบกู้ความสัมพันธ์ของเรา

323
00:19:18,825 --> 00:19:19,784
‎แน่นอน

324
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
‎พ่อพูดจริง

325
00:19:23,246 --> 00:19:24,956
‎มีเรื่องนึงที่พ่อทําได้

326
00:19:26,541 --> 00:19:27,417
‎ได้ทุกอย่าง

327
00:19:29,294 --> 00:19:30,795
‎ไม่รู้สิพวก

328
00:19:30,795 --> 00:19:33,256
‎พวก นายกังวลมากเกินไปแล้วน่า

329
00:19:33,256 --> 00:19:36,635
‎ก็แค่ชาวไร่ที่ซื้อเมล็ดพันธุ์ออแกนิก
‎มาจากอเมริกาใต้

330
00:19:36,635 --> 00:19:37,761
‎ที่เรามาช่วยขนย้าย

331
00:19:37,761 --> 00:19:40,555
‎- มันคือการลักลอบขนยาไง
‎- อยากช่วยพ่อหรือเปล่า

332
00:19:40,555 --> 00:19:43,892
‎เออ อยากสิ!
‎ฟังนะ งานนี้เราจะพลาดไม่ได้เด็ดขาด

333
00:19:43,892 --> 00:19:45,727
‎ฉันสงสัยในตัวพ่อ โทษพ่อ

334
00:19:45,727 --> 00:19:48,063
‎แล้วปรากฏว่าพ่อแค่พยายามปกป้องฉัน

335
00:19:48,063 --> 00:19:51,107
‎แต่ตอนนี้พ่อก็ถูกลักพาตัวไป
‎ฉันเลยอยากได้แผนที่มันแบบ...

336
00:19:51,107 --> 00:19:52,692
‎โอเค ฟังนะ ฉันเข้าใจ

337
00:19:52,692 --> 00:19:55,779
‎แล้วนายรู้ไหมว่า
‎ตอนนี้นายต้องเชื่อใจใคร ปะป๊าเจไง

338
00:19:56,279 --> 00:19:59,241
‎โอเคปะ ฉันเอาอยู่น่า ร้อยเปอร์เลย

339
00:19:59,241 --> 00:20:01,326
‎คือขอแค่ 60 เปอร์ก็โอเคแล้วแหละ

340
00:20:02,244 --> 00:20:05,497
‎- ให้ตายสิวะ ดูสิเนี่ย
‎- เออสิ อย่างกับรถบ้านมีปีกแน่ะ

341
00:20:08,124 --> 00:20:10,752
‎- ให้ตายสิ พวกเขาขนของออกแล้ว
‎- ฉิบ

342
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
‎โย่ เรายังมาทันใช่ไหม

343
00:20:13,797 --> 00:20:17,092
‎ไม่ทัน เราเปลี่ยนแผนเล็กน้อย

344
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
‎โอเค

345
00:20:20,136 --> 00:20:24,474
‎นายสองคนต้องขับรถบรรทุก
‎ไปส่งของที่เอลิซาเบธซิตี

346
00:20:24,474 --> 00:20:25,934
‎ที่อยู่อยู่ในรถ

347
00:20:25,934 --> 00:20:28,687
‎จะมีรถสํารองให้นายขับกลับมา

348
00:20:29,396 --> 00:20:30,605
‎เครื่องบินจะยังรออยู่

349
00:20:30,605 --> 00:20:34,276
‎อืม งั้นตกลงคุณแค่อยากให้เราขับรถบรรทุกเหรอ

350
00:20:34,776 --> 00:20:35,777
‎ถูกต้อง

351
00:20:39,656 --> 00:20:41,908
‎คือผมขอคุยกับเขาแป๊บนึงนะครับ

352
00:20:42,534 --> 00:20:45,662
‎นี่ไม่ใช่แบบที่เราคุยกันไว้นะ
‎งานนี้มันเสี่ยงกว่าเยอะ

353
00:20:45,662 --> 00:20:49,833
‎ไม่สนหรอกว่าเราคุยกันไว้ว่าไง
‎ข้อตกลงยังเหมือนเดิม

354
00:20:49,833 --> 00:20:52,210
‎- ถ้าทํางานนี้ ก็ได้ขึ้นเครื่อง
‎- มันแค่...

355
00:20:52,210 --> 00:20:53,211
‎ถ้าไม่ทํา

356
00:20:54,713 --> 00:20:57,048
‎นายก็รู้ว่าเป็นไงใช่ไหม

357
00:21:03,680 --> 00:21:06,599
‎ตํารวจทางหลวงกําลังเปลี่ยนกะ
‎ตอนที่เราคุยกันอยู่นี่

358
00:21:06,599 --> 00:21:09,644
‎นี่แหละโอกาสทอง
‎ขับไปส่งของที่พรอสเปกต์

359
00:21:09,644 --> 00:21:11,104
‎ทางไปอยู่ในรถ

360
00:21:11,104 --> 00:21:13,273
‎ถ้าโชคดีพวกนายคงกลับมากันก่อนพระอาทิตย์ตก

361
00:21:13,773 --> 00:21:14,983
‎เร็วสิ

362
00:21:17,610 --> 00:21:18,611
‎รับกุญแจไป

363
00:21:20,655 --> 00:21:23,950
‎ได้ ไม่มีปัญหา ขึ้นรถเลย

364
00:21:31,041 --> 00:21:34,544
‎- นายรู้ไหมว่ารถนี่บรรทุกอะไร
‎- เออ รู้ดิจอห์น บี

365
00:21:34,544 --> 00:21:38,298
‎- ไม่เป็นไรหรอก ได้ผลแน่
‎- ฉันเบื่อแผนไร้สาระของนายเต็มแก่แล้ว

366
00:21:38,298 --> 00:21:39,215
‎แม่งเอ๊ย!

367
00:21:39,215 --> 00:21:43,053
‎นี่อาจหนักกว่า
‎ตอนที่เราแกล้งเจ็บไส้ติ่งในคุกอีกนะ

368
00:21:43,053 --> 00:21:44,095
‎นั่นก็เกือบจะได้ผลไง

369
00:21:44,804 --> 00:21:47,599
‎เอาแผนที่ออกมา
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องไปไหนนะเนี่ย

370
00:21:47,599 --> 00:21:50,310
‎เอาละ เราต้องไปถนนเส้น 158

371
00:21:50,310 --> 00:21:52,395
‎อันนี้พวก นายฉีกมันขาดแล้ว

372
00:21:52,395 --> 00:21:53,563
‎ให้ตายสิวะ

373
00:21:54,439 --> 00:21:57,901
‎- มันจะต้อง...
‎- มีตํารวจ เจเจ

374
00:22:00,904 --> 00:22:02,113
‎- ฉิบ
‎- ทําเนียนไว้นะ

375
00:22:02,113 --> 00:22:04,199
‎- ฉันเนียน นายน่ะไม่
‎- ฉันน่ะเนียนสุดๆ

376
00:22:04,199 --> 00:22:06,242
‎- เนียนสุดเนียน
‎- ฉันเนียนเท่าที่จะเนียนได้ละ

377
00:22:06,242 --> 00:22:09,162
‎- นายทําอะไร อย่านะเว้ย
‎- แค่จะโบกมือให้

378
00:22:09,913 --> 00:22:11,581
‎- เจเจ ทําอะไร...
‎- ดีฮะ คุณตํารวจ

379
00:22:14,626 --> 00:22:16,628
‎- มาแตะทําไมวะ
‎- อย่าไปโบกมือให้ตํารวจสิ!

380
00:22:16,628 --> 00:22:18,838
‎กฎข้อแรกของการขับรถบรรทุก!

381
00:22:19,923 --> 00:22:22,592
‎- เรานั่งรถนี้มาแค่ห้านาที
‎- เขาขึ้นรถละ

382
00:22:22,592 --> 00:22:24,928
‎โอเค ทําตัวนิ่งๆ ไว้นะ

383
00:22:25,929 --> 00:22:28,556
‎เชี่ย เขามานั่นละ เขามาแล้วๆ แม่งเอ๊ย!

384
00:22:28,556 --> 00:22:30,725
‎โหมดร่างทองต้องมาละ เราต้องสลัดเขาทิ้ง

385
00:22:30,725 --> 00:22:34,229
‎- โหมดร่างทองเหรอ แปลว่าอะไรน่ะ เจเจ
‎- เราต้องแบบนั้นไงล่ะ จับไว้!

386
00:22:34,229 --> 00:22:35,647
‎- ฉันจัดการเอง!
‎- เจเจ

387
00:22:41,361 --> 00:22:43,071
‎- ลงไป ไป!
‎- โอเค

388
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
‎สาบานเลยว่าถ้าเรารอดไปได้
‎ฉันจะฆ่านายทิ้งซะ!

389
00:22:45,740 --> 00:22:48,410
‎ไม่ต้องถึงมือนายหรอก
‎เพราะบาราคูด้า ไมค์ได้ฆ่าฉันก่อนแน่

390
00:22:57,669 --> 00:22:59,254
‎ปิซาร์โร

391
00:22:59,254 --> 00:23:00,964
‎เซอร์วอลเตอร์ ราเลห์

392
00:23:01,798 --> 00:23:04,175
‎พวกเขาก็ล่องมาตามแม่น้ํานี้นะ จอห์น

393
00:23:05,552 --> 00:23:07,887
‎และพวกเขาก็ตื่นทองเหมือนกับเรา

394
00:23:08,513 --> 00:23:12,767
‎อาการหนักถึงกับต้องตั้งกองทัพ
‎และก่อความโหดร้ายทารุณเกินจะบรรยาย

395
00:23:12,767 --> 00:23:17,981
‎เข่นคร่าผู้คนมากมาย
‎เพียงเพื่อสิ่งที่ลือกันว่ามีอยู่จริง

396
00:23:17,981 --> 00:23:20,942
‎สิ่งที่ไม่มีใครเคยพบ

397
00:23:21,901 --> 00:23:25,822
‎ปู่ผมตายบนเรือลํานั้น จอห์น

398
00:23:25,822 --> 00:23:27,824
‎เหมือนกับคนอื่นมากมาย

399
00:23:27,824 --> 00:23:29,159
‎และเพื่ออะไร

400
00:23:29,993 --> 00:23:31,453
‎เพื่ออะไรกัน สูญเปล่า

401
00:23:32,036 --> 00:23:32,954
‎พวกเขาล้มเหลว

402
00:23:32,954 --> 00:23:34,998
‎คุณฆ่าเพื่อนผม

403
00:23:35,582 --> 00:23:36,458
‎ทําไม

404
00:23:36,458 --> 00:23:39,210
‎เพื่อที่ปู่คุณที่ตายไปเมื่อ 100 ปีก่อน

405
00:23:39,210 --> 00:23:40,795
‎จะไม่ต้องตายเปล่าเหรอ

406
00:23:40,795 --> 00:23:42,005
‎ถูกต้องแล้วละ

407
00:23:42,922 --> 00:23:44,799
‎แล้วคุณล่ะ

408
00:23:45,925 --> 00:23:48,094
‎คุณตื่นทองมานานแล้วนี่

409
00:23:48,595 --> 00:23:50,889
‎คุณสละอาชีพทางการศึกษาที่มีอนาคต

410
00:23:50,889 --> 00:23:52,640
‎แต่ก็ยังไม่หยุด ทําไมล่ะ

411
00:23:55,810 --> 00:23:57,228
‎เพื่อลูกมั้ง

412
00:23:59,147 --> 00:24:03,234
‎มันเป็นสิ่งที่เราเคยทําด้วยกัน
‎ผมไม่สนว่าคนอื่นจะคิดยังไงกับผม

413
00:24:03,234 --> 00:24:06,112
‎ผมแค่อยากให้เขารู้

414
00:24:06,112 --> 00:24:07,572
‎ว่าผม...

415
00:24:09,991 --> 00:24:11,326
‎ว่าผมไม่ได้กระจอก

416
00:24:14,537 --> 00:24:17,290
‎งั้นเราเองก็ไม่ต่างกันนักหรอก จอห์น

417
00:24:18,625 --> 00:24:20,210
‎เราก็ไม่ต่างกันนัก

418
00:24:22,921 --> 00:24:26,508
‎ฟังนะ ฉันคิดเรื่องนี้วนไปวนมาหลายรอบแล้ว

419
00:24:26,508 --> 00:24:30,512
‎นายพูดเองนี่
‎พ่อฉันคือสาเหตุเดียวที่เรื่องนี้จะล่มได้

420
00:24:31,262 --> 00:24:34,557
‎งั้นเราต้องรีบตัดไฟแต่ต้นลม
‎เราต้องกําจัดเขาซะ

421
00:24:34,557 --> 00:24:36,518
‎แล้วใครจะไปรู้ล่ะ

422
00:24:36,518 --> 00:24:39,312
‎เขาตายไปแล้ว
‎เราฆ่าคนที่ตายไปแล้วอีกไม่ได้ซะหน่อย

423
00:24:41,564 --> 00:24:45,318
‎นี่ ถ้าพ่อฉันอยู่นี่นะ

424
00:24:45,318 --> 00:24:46,361
‎ข้อตกลงของเรา

425
00:24:47,362 --> 00:24:50,073
‎ทั้งธุรกิจของเรา ทั้งการใช้บริษัทมาฟอกเงิน

426
00:24:50,073 --> 00:24:51,658
‎ทั้งส่วนแบ่งครึ่งครึ่งนั่น

427
00:24:52,659 --> 00:24:53,868
‎หายวับไปกับตา

428
00:24:53,868 --> 00:24:55,328
‎เรื่องที่นายกําลังขอให้ฉันทําเนี่ย

429
00:24:56,287 --> 00:24:58,289
‎ถ้าได้ลงมือทําไปแล้ว

430
00:25:00,124 --> 00:25:02,001
‎มันย้อนคืนไม่ได้นะ

431
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
‎ไม่มีทางกลับแล้ว

432
00:25:05,463 --> 00:25:08,800
‎นี่ฉันพูดถึงครอบครัวนาย
‎พ่อนาย สายเลือดนายนะ

433
00:25:09,842 --> 00:25:11,594
‎สายเลือดมันทําให้ทุกอย่างซับซ้อน

434
00:25:12,220 --> 00:25:13,930
‎ลองสมมตินะ

435
00:25:14,556 --> 00:25:15,557
‎ถ้าเกิด

436
00:25:16,432 --> 00:25:17,267
‎ฉันทําให้จริง

437
00:25:18,476 --> 00:25:19,978
‎แล้วตอนนั้นไม่ว่าด้วยเหตุผลกลใด

438
00:25:20,979 --> 00:25:23,064
‎นายเกิดเปลี่ยนใจขึ้นมา

439
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
‎แล้วแฉฉันล่ะ

440
00:25:29,279 --> 00:25:30,321
‎ไม่

441
00:25:32,365 --> 00:25:35,326
‎เรื่องนี้มันต้องจัดการมาตั้งนานแล้ว

442
00:25:43,293 --> 00:25:45,920
‎เขาคอยเอาเท้ากดฉันไว้ตลอด

443
00:25:48,965 --> 00:25:50,341
‎ไม่ให้ฉันได้โงหัวขึ้นมา

444
00:25:54,220 --> 00:25:56,014
‎เรื่องนี้ต้องจบลงได้แล้ว

445
00:26:03,104 --> 00:26:04,606
‎ฉันไม่เปลี่ยนใจหรอก

446
00:26:18,536 --> 00:26:20,955
‎ตอนนี้พ่อฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งในอเมริกาใต้

447
00:26:20,955 --> 00:26:23,750
‎อาจจะมีมีดจี้คอเอาไว้
‎แล้วนี่เรามัวทําอะไรกันอยู่

448
00:26:23,750 --> 00:26:24,917
‎ลักลอบส่งยา

449
00:26:25,960 --> 00:26:26,794
‎ในโหมดร่างทองเหรอ

450
00:26:26,794 --> 00:26:30,131
‎นายจะบ่นกันอีกนานไหม
‎ที่ฉันพยายามช่วยพ่อนายเนี่ย

451
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
‎ที่นายทําน่ะมันคนละเรื่องกับการช่วยเลย

452
00:26:33,176 --> 00:26:34,636
‎รู้อะไรไหม นายพูดถูก

453
00:26:35,511 --> 00:26:37,013
‎นายแม่งพูดถูกเผงเลย

454
00:26:37,013 --> 00:26:40,683
‎แต่รู้ไหมว่ามันเป็นความผิดใคร
‎นายกับพ่อที่หมกมุ่นในสมบัติไง

455
00:26:43,269 --> 00:26:44,520
‎อ๋อ โอเค

456
00:26:44,520 --> 00:26:46,814
‎- จะเอางี้ใช่ปะ
‎- เออ

457
00:26:46,814 --> 00:26:47,732
‎เออ

458
00:26:47,732 --> 00:26:50,777
‎งั้นเราก็เอางี้แล้วกัน! มาสิวะ!

459
00:26:50,777 --> 00:26:53,196
‎นั่นแหละ ฉันรออยู่แล้ว!

460
00:26:55,323 --> 00:26:56,574
‎ปล่อยฉันนะ!

461
00:26:57,909 --> 00:26:58,785
‎สวัสดีหนุ่มๆ

462
00:27:02,664 --> 00:27:04,457
‎- ดีฮะ ชู้ป
‎- พวกเธอโอเคนะ

463
00:27:04,457 --> 00:27:06,834
‎ครับ คือเรา... แบบ...

464
00:27:07,502 --> 00:27:08,503
‎เราโอเคดีฮะ

465
00:27:10,588 --> 00:27:11,798
‎เครื่องติดตาม

466
00:27:11,798 --> 00:27:14,592
‎ช่วยให้จับตาดูเธอได้ง่ายขึ้นเยอะเลย

467
00:27:14,592 --> 00:27:18,179
‎เรียกทุกหน่วย ตอนนี้ทีมพิสูจน์หลักฐาน
‎กําลังไปยังรถบรรทุกที่ถูกทิ้งไว้ เปลี่ยน

468
00:27:18,763 --> 00:27:20,473
‎- รับทราบ
‎- ฟังดูเหมือนคุณจะงานยุ่งนะ

469
00:27:20,473 --> 00:27:23,851
‎งั้นเราไม่กวนคุณดีกว่า ขอตัวนะครับ

470
00:27:23,851 --> 00:27:27,188
‎เดี๋ยวก่อนสิ
‎เราเพิ่งพบรถบรรทุกขนยาเต็มคันรถ

471
00:27:27,188 --> 00:27:28,856
‎แถวๆ ถนนเส้น 158

472
00:27:28,856 --> 00:27:30,858
‎พวกเธอมีส่วนกับมันไหม

473
00:27:31,984 --> 00:27:34,320
‎- เห็นปะ นั่นคือการวิเคราะห์ข้อมูล จอห์น บี
‎- ฉันรู้

474
00:27:34,320 --> 00:27:35,947
‎และผมไม่ชอบเลย

475
00:27:35,947 --> 00:27:38,491
‎แค่เพราะเราคือพวกปลาเล็ก
‎คุณก็คิดว่าเราเป็นพ่อค้ายาเหรอ

476
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
‎เราไม่ได้สิ้นหวังขนาดนั้นนะ ชู้ป

477
00:27:40,284 --> 00:27:43,538
‎มัวแต่ยุ่งกับการต่อยตีและทําลายงานเลี้ยงสินะ

478
00:27:43,538 --> 00:27:47,166
‎- โอเคครับ คือมันอธิบายได้...
‎- ฉันไม่อยากจะบอกเลยนะ

479
00:27:47,166 --> 00:27:49,419
‎- แต่ฉันมีหมายจับ
‎- อะไรนะ หมายจับเหรอ

480
00:27:49,419 --> 00:27:52,964
‎- ท็อปเปอร์แจ้งความ
‎- ข้อหาอะไร เขาเป็นฝ่ายเริ่มนะ

481
00:27:52,964 --> 00:27:55,675
‎- เขาเริ่มก่อน
‎- ผมแค่พูดกับคุณตรงๆ

482
00:27:55,675 --> 00:27:59,137
‎- บอกตามตรงนะ ผมทําอะไรผิดน่ะ
‎- ยกมือพิงรถตู้

483
00:27:59,137 --> 00:28:01,431
‎ชู้ป คราวนี้ผมไม่ได้ทําอะไรจริงๆ นะ

484
00:28:01,431 --> 00:28:05,977
‎- รู้ไหมว่าท็อปเปอร์ทําอะไรจอห์น บี
‎- ไม่ แต่ฉันรู้ว่าพวกเธอทําอะไร

485
00:28:05,977 --> 00:28:09,313
‎- เธอไปกระทืบเขาต่อหน้าคนทั้งเมือง
‎- ใช่ แต่มัน...

486
00:28:09,313 --> 00:28:12,859
‎แล้วยังต่อยต่อทั้งที่เขาสลบไปแล้ว
‎ท็อปเปอร์อาจจะไม่ใช่คนดีนะ

487
00:28:12,859 --> 00:28:14,736
‎แต่เธอก็ไม่ควรทําแบบนั้น

488
00:28:14,736 --> 00:28:17,905
‎ชู้ป! เขามายุ่งกับสาวของจอห์น บี
‎เป็นคุณก็คงทําเหมือนกัน

489
00:28:17,905 --> 00:28:21,159
‎ชู้ป ผมเข้าใจนะ
‎แต่ผมติดคุกตอนนี้ไม่ได้จริงๆ

490
00:28:21,159 --> 00:28:23,369
‎งั้นก็น่าจะคิดก่อนทําสิ

491
00:28:23,369 --> 00:28:25,747
‎เถอะนะพวก แบบนี้อีกแล้วเหรอ

492
00:28:25,747 --> 00:28:28,374
‎- ผมไม่มีเวลามาติดคุกนะ
‎- เถอะน่า

493
00:28:28,374 --> 00:28:30,668
‎- เจเจ ได้โปรดเถอะ
‎- เขาไม่ได้ทําอะไรเลย

494
00:28:30,668 --> 00:28:34,338
‎- คุณก็รู้
‎- ขอให้ปลอดภัยและอย่าหาเรื่องนะ

495
00:28:40,136 --> 00:28:41,220
‎นี่จอห์น บี

496
00:28:41,220 --> 00:28:43,723
‎ฟังนะ เราจะแก้ไขมันกัน

497
00:28:43,723 --> 00:28:47,560
‎เราจะไปอเมริกาใต้แล้วช่วยพ่อนาย ฉันสัญญา

498
00:28:48,144 --> 00:28:49,604
‎- โอเคนะ
‎- ถอยไป เราต้องไปแล้ว

499
00:28:49,604 --> 00:28:52,774
‎นายจะไม่เป็นไร ฉันจะหาทางเอง
‎เราจะช่วยพ่อนายกัน โอเคนะ

500
00:28:52,774 --> 00:28:55,026
‎ได้ยินไหมจอห์น บี เราจะไปหาพ่อนายกัน!

501
00:28:58,446 --> 00:29:00,114
‎หนูนึกว่าเราคุยเรื่องนี้กันไปแล้วซะอีก

502
00:29:00,615 --> 00:29:04,494
‎คีอาร่า นี่มันคล้ายๆ กับที่ลูกทําอยู่เลย
‎ไม่ต้องนั่งโต๊ะทุกวัน

503
00:29:04,494 --> 00:29:07,705
‎- เขาระบายสีหินกัน
‎- โอเค งั้นไม่เอาอันนี้

504
00:29:07,705 --> 00:29:10,291
‎ลองดูอันนี้ก่อน มีแต่กิจกรรมสัมผัสธรรมชาติ

505
00:29:10,291 --> 00:29:13,294
‎ลูกก็ทําอะไรแบบนี้ตลอดนี่
‎แค่นี่มันมีขั้นมีตอนและก็ปลอดภัยด้วย

506
00:29:13,294 --> 00:29:17,131
‎ฟังนะ ถ้าลูกอยากข้ามทะเล
‎ลูกก็ต้องต่อเรือขึ้นมาก่อน

507
00:29:17,131 --> 00:29:18,883
‎แล้วลูกยังไม่ได้เริ่มต่อเรือเลย

508
00:29:18,883 --> 00:29:21,177
‎ยังไม่ได้วางรากฐานที่มันจําเป็นเลย

509
00:29:21,177 --> 00:29:24,430
‎ถ้าไม่มีสิ่งนั้น ลูกก็ไปไหนไม่ได้
‎เข้าใจที่พ่อบอกไหม

510
00:29:24,430 --> 00:29:27,725
‎ที่พ่อเขาจะบอกคือเราต้องมีแผนการ

511
00:29:27,725 --> 00:29:29,852
‎ล่วงหน้าเพื่อความปลอดภัยของลูกแค่นั้นเอง

512
00:29:29,852 --> 00:29:33,272
‎หนูเข้าใจ และถ้าหนูเป็นพ่อกับแม่
‎หนูก็คงสงสัยแบบเดียวกัน

513
00:29:33,773 --> 00:29:37,944
‎หนูหายไปหลายอาทิตย์
‎ยังไม่กลับไปเรียนและก็คอยผัดไปเรื่อย แต่...

514
00:29:38,653 --> 00:29:40,738
‎มันมีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมาก

515
00:29:41,322 --> 00:29:43,908
‎หนูถูกลักพาตัว หนูคิดว่าจะตายแล้วซะอีก!

516
00:29:43,908 --> 00:29:45,993
‎อะไรๆ มันเปลี่ยนไปเยอะมาก!

517
00:29:45,993 --> 00:29:49,247
‎หนูเข้าใจนะว่าพ่อกับแม่ต้องการอะไร

518
00:29:49,997 --> 00:29:52,625
‎แค่ตอนนี้หนูยังไม่พร้อมไปโรงเรียน

519
00:29:53,751 --> 00:29:57,588
‎และหนูยิ่งไม่พร้อมจะไปเรียนที่อื่นไกลๆ ด้วย

520
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
‎โอเค

521
00:30:01,467 --> 00:30:03,094
‎สวัสดีครับ คุณและคุณนายคาร์เรรา

522
00:30:05,805 --> 00:30:07,723
‎- หนูขอตัวนะคะ
‎- คีอาร่า

523
00:30:07,723 --> 00:30:08,724
‎กลับมานะ

524
00:30:09,225 --> 00:30:10,476
‎ทุกคน มีอะไร

525
00:30:10,476 --> 00:30:12,562
‎ตอนนี้ไม่เหมาะเลย

526
00:30:12,562 --> 00:30:15,147
‎พ่อกับแม่ฉันกําลังวางแผนรบให้อนาคตฉันอยู่

527
00:30:15,147 --> 00:30:18,734
‎ขอเวลาแค่แป๊บเดียว
‎เธอยังมีรูปที่ถ่ายที่บ้านสิงห์อยู่ไหม

528
00:30:18,734 --> 00:30:21,320
‎- ที่ถ่ายติดภาพวาดน่ะ
‎- ใช่ มีสิ

529
00:30:21,863 --> 00:30:22,905
‎ขอบคุณ

530
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
‎นิสัยเสียเวอร์

531
00:30:24,115 --> 00:30:27,702
‎- คุณก็รู้ว่าแกเสียสติไปแล้ว
‎- ถ้ายังผลักไสแก เราได้เสียแกไปจริงๆ แน่

532
00:30:28,619 --> 00:30:31,455
‎- นายกําลังหาอะไรน่ะ
‎- สิ่งที่คลีโอเจอน่ะ

533
00:30:31,455 --> 00:30:33,165
‎- โอเค
‎- นี่ไง

534
00:30:33,165 --> 00:30:36,878
‎- จดหมายที่แทนนี่เขียนถึงลูกสาวเขา
‎- เราเจอมันเมื่อคืน

535
00:30:36,878 --> 00:30:38,462
‎ในกองมรดกตกทอดและอะไรต่างๆ

536
00:30:38,462 --> 00:30:40,923
‎เราคิดว่าเราพบความเชื่อมโยงกับรูปสลักแล้ว

537
00:30:40,923 --> 00:30:44,760
‎ดูนี่สิ เห็นสัญลักษณ์ดวงอาทิตย์นี่ไหม

538
00:30:44,760 --> 00:30:45,678
‎อืม

539
00:30:45,678 --> 00:30:48,472
‎มันตรงกับภาพวาดที่บ้านสิงห์

540
00:30:48,472 --> 00:30:51,309
‎- ก็อาจจะแปลว่ามันเป็นรูปทั่วๆ ไปไหม
‎- ไม่เลย

541
00:30:51,309 --> 00:30:53,686
‎นี่เป็นภาษาคาลินาโกซึ่งไม่เคยมีใครแปล

542
00:30:53,686 --> 00:30:55,229
‎- ไม่เคยเลยเหรอ
‎- ไม่เคยมาก่อน

543
00:30:55,229 --> 00:30:56,147
‎ไม่เคยมาก่อน

544
00:30:56,147 --> 00:30:59,692
‎บางคนก็เชื่อว่า
‎กัปตันเรือซานโฮเซได้พบใครคนนึง

545
00:30:59,692 --> 00:31:03,029
‎ซึ่งแปลภาษาพวกนี้ได้
‎เพราะเขาเคยพบเอลโดราโด

546
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
‎เอลโดราโด

547
00:31:06,782 --> 00:31:09,619
‎บาทหลวงที่คุยกับแทนนี่บนเรือรอยัลเมอร์แชนต์

548
00:31:09,619 --> 00:31:10,745
‎ใช่เลย

549
00:31:10,745 --> 00:31:12,997
‎ทุกสัญลักษณ์ที่อยู่ในจดหมายนี้

550
00:31:13,497 --> 00:31:15,082
‎ก็อยู่ในวัตถุโบราณด้วย

551
00:31:15,082 --> 00:31:18,377
‎นี่ไม่ใช่แค่ศิลาจารึกทั่วๆ ไปในภาษาคาลินาโก

552
00:31:18,377 --> 00:31:22,173
‎แต่เป็นกุญแจที่จะแปลรูปสลัก!

553
00:31:22,173 --> 00:31:24,592
‎และเราสามารถใช้มันช่วยบิ๊กจอห์นได้

554
00:31:24,592 --> 00:31:27,720
‎ทุกคน เราต้องเอานี่ไปให้จอห์น บีด่วนเลยนะ

555
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
‎นี่ๆ

556
00:31:30,806 --> 00:31:32,016
‎จะไปไหน

557
00:31:32,808 --> 00:31:34,018
‎ไปโต้คลื่น

558
00:31:34,018 --> 00:31:36,187
‎เราจะไปดูจุดโต้คลื่นกัน

559
00:31:36,938 --> 00:31:38,481
‎ไว้ค่อยคุยกันทีหลังได้ไหมคะ

560
00:31:39,690 --> 00:31:40,816
‎ได้

561
00:31:40,816 --> 00:31:41,734
‎ขอให้สนุก

562
00:31:42,401 --> 00:31:43,277
‎ค่ะ

563
00:31:50,660 --> 00:31:54,372
‎- นี่เราสายไป 15 นาทีแล้วนะ
‎- เดี๋ยวเธอก็มา ผมเชื่อว่าเธอมาแน่

564
00:31:54,372 --> 00:31:56,123
‎แย่หน่อยที่เธอเชื่อใจไม่ได้

565
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
‎- ไง
‎- เห็นไหมแม่

566
00:31:58,250 --> 00:32:00,336
‎ผมไม่ได้โง่นะ เธอมานั่นแล้ว เป็นไงบ้าง

567
00:32:00,336 --> 00:32:01,921
‎- ดี
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ

568
00:32:03,631 --> 00:32:05,967
‎ไม่รู้ว่าเธอได้ข่าวไหมนะ
‎แต่ตํารวจจับเขาได้แล้ว

569
00:32:05,967 --> 00:32:07,468
‎เขาอยู่ในโรงพักแล้ว

570
00:32:07,468 --> 00:32:09,929
‎- เขาอยู่ในนั้นเหรอ
‎- ใช่ จอห์น บีอยู่นี่แล้ว

571
00:32:09,929 --> 00:32:12,682
‎ชู้ปตามรอยเขาไปตามถนนสาย 12

572
00:32:12,682 --> 00:32:13,724
‎ขอบคุณพระเจ้า

573
00:32:14,600 --> 00:32:15,434
‎เนอะ

574
00:32:17,895 --> 00:32:18,854
‎คุยกันหน่อยได้ไหม

575
00:32:19,855 --> 00:32:21,440
‎ใช่ ว่าไงล่ะ

576
00:32:25,820 --> 00:32:26,737
‎เดินไปกับฉันที

577
00:32:29,907 --> 00:32:32,910
‎- แม่ ขอเวลาเราเดี๋ยวนะ
‎- ท็อปเปอร์ เราสายแล้วนะ

578
00:32:34,495 --> 00:32:35,579
‎แน่สิ

579
00:32:37,707 --> 00:32:39,542
‎เอาละ ไม่เอาน่า ซาร่าห์

580
00:32:40,793 --> 00:32:43,546
‎ไม่ใช่ว่าฉันเดาไม่ออกว่าเธอจะพูดอะไร

581
00:32:43,546 --> 00:32:45,381
‎นี่เธออยู่ข้างฉันหรือเขา

582
00:32:51,387 --> 00:32:53,431
‎ฉันจะพูดอะไรที่จะฟังดูบ้ามากๆ

583
00:32:54,140 --> 00:32:56,600
‎และฉันอยากให้นายฟังฉันก่อนนะ

584
00:32:59,145 --> 00:33:00,855
‎พ่อของจอห์น บี บิ๊กจอห์น

585
00:33:01,897 --> 00:33:03,691
‎อยู่ในอเมริกาใต้

586
00:33:04,650 --> 00:33:08,738
‎และเขากําลังเจอปัญหาใหญ่
‎และจอห์น บีก็ต้องไปช่วยพ่อ

587
00:33:09,655 --> 00:33:11,741
‎แต่เขาไปไม่ได้ถ้าถูกจับ

588
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
‎- ถ้าเขาถูกจับ งั้นสินะ
‎- ไม่นะ ท็อปเปอร์

589
00:33:15,703 --> 00:33:17,830
‎เธอไม่อยากให้แจ้งจับเขาสินะ

590
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

591
00:33:20,332 --> 00:33:22,501
‎ฉันแค่อยากให้นายรอสักวันนึง

592
00:33:24,420 --> 00:33:27,339
‎แล้วหลังจากนั้นนายก็ทําทุกอย่างได้ตามใจเลย

593
00:33:27,339 --> 00:33:29,633
‎เพราะจอห์น บีจะออกไปจากเกาะแล้ว

594
00:33:30,259 --> 00:33:31,886
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม

595
00:33:31,886 --> 00:33:33,179
‎อาจจะตลอดไปเลยด้วย

596
00:33:38,142 --> 00:33:39,018
‎ตลอดไป

597
00:33:43,773 --> 00:33:46,609
‎โอเค ถ้าฉันรอวันนึง

598
00:33:47,568 --> 00:33:49,320
‎จอห์น บีก็จะหายไป

599
00:33:50,821 --> 00:33:51,739
‎เหรอ

600
00:33:57,912 --> 00:33:58,746
‎ใช่

601
00:34:03,250 --> 00:34:04,960
‎แล้วไง เธอจะไปกับเขาด้วยไหม

602
00:34:07,171 --> 00:34:08,130
‎ฉันจะอยู่ที่นี่

603
00:34:10,925 --> 00:34:12,384
‎สัญญากับฉันได้ไหม

604
00:34:16,388 --> 00:34:17,348
‎สัญญา

605
00:34:22,603 --> 00:34:23,479
‎ก็ได้

606
00:34:24,688 --> 00:34:26,440
‎ก็ได้ ฉันเชื่อเธอ

607
00:34:30,069 --> 00:34:31,487
‎ฉันจะให้เวลาเธอวันนึง

608
00:34:32,071 --> 00:34:33,072
‎ขอบคุณนะ

609
00:34:36,617 --> 00:34:38,119
‎คืนนี้ฉันจะโทรหานะ

610
00:34:39,286 --> 00:34:40,412
‎อืม

611
00:34:40,412 --> 00:34:41,413
‎โอเค

612
00:34:43,999 --> 00:34:45,126
‎นี่

613
00:34:52,133 --> 00:34:53,050
‎ฉันรักเธอ

614
00:35:11,986 --> 00:35:14,780
‎- ท็อปเปอร์ ซาร่าห์อยู่ไหน
‎- ขึ้นรถเถอะ แม่

615
00:35:14,780 --> 00:35:17,074
‎- พวกเขารอเราอยู่ข้างในนะ!
‎- ไปกันเถอะ

616
00:35:17,950 --> 00:35:19,743
‎ซื้อหวยไม่ถูกแบบนี้บ้างนะ

617
00:35:22,371 --> 00:35:24,415
‎ลูกนี่เหมือนพ่อไม่มีผิด

618
00:35:24,415 --> 00:35:25,583
‎อ่อนแอ

619
00:35:26,417 --> 00:35:28,752
‎เราทุ่มเทแทบตายเพื่อสร้างชื่อเสียงขึ้นมานะ

620
00:35:30,462 --> 00:35:32,840
‎เอาเทอร์แบงค์ส สวรรค์บนดิน

621
00:35:36,010 --> 00:35:37,761
‎ฝั่งหนึ่งสําหรับพวกปลาเล็ก

622
00:35:40,514 --> 00:35:41,849
‎และอีกฝั่งสําหรับพวกเพี้ยน

623
00:35:46,187 --> 00:35:50,024
‎ตั้งแต่วินาทีแรกที่เกิดมา
‎คุณก็ถูกมอบหมายแล้วว่าต้องอยู่ฝั่งไหน

624
00:35:52,318 --> 00:35:55,237
‎แต่ฉันคิดว่ามันไม่ได้เป็นตามที่คนอื่นบอกคุณ

625
00:35:58,991 --> 00:36:00,951
‎แต่ขึ้นอยู่ที่ว่าคุณจะเลือกฝั่งไหน

626
00:36:04,622 --> 00:36:06,540
‎หัวใจคุณอยู่ฝั่งไหน

627
00:36:16,967 --> 00:36:18,510
‎เธอเป็นคนทําให้ฉันถูกปล่อยตัวเหรอ

628
00:36:21,096 --> 00:36:22,223
‎ซื้อเวลาให้วันนึง

629
00:36:23,224 --> 00:36:24,975
‎ดังนั้นนายมีเวลาไม่มากนะ

630
00:36:26,352 --> 00:36:28,062
‎และทุกคนอยู่ที่ชาโตแล้ว

631
00:36:32,900 --> 00:36:34,401
‎ฉันรู้ว่านายโกรธฉัน

632
00:36:35,236 --> 00:36:38,739
‎แต่ฉันเป็นคนพานายออกมาได้
‎และก็พานายไปอเมริกาใต้ได้

633
00:36:40,407 --> 00:36:41,867
‎ทุกคนรออยู่นะ

634
00:36:42,451 --> 00:36:43,661
‎จะไปไหม

635
00:36:44,286 --> 00:36:45,371
‎ไปสิ

636
00:36:54,964 --> 00:36:57,341
‎นี่ ขอบคุณที่รอนะ

637
00:36:58,884 --> 00:37:00,678
‎ดูสิว่าใครตัดสินใจกลับบ้านแล้ว

638
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
‎ไง

639
00:37:03,013 --> 00:37:04,515
‎- ยินดีต้อนรับกลับมานะ
‎- โอ้โฮ

640
00:37:04,515 --> 00:37:06,308
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

641
00:37:06,308 --> 00:37:07,935
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

642
00:37:09,728 --> 00:37:11,146
‎ฉันเลือกแล้ว

643
00:37:11,730 --> 00:37:15,067
‎สิ่งที่ฉันไม่รู้คือ
‎พวกปลาเล็กจะยอมรับฉันกลับไปไหม

644
00:37:16,402 --> 00:37:19,113
‎ฉันมีเรื่องอยากจะบอกกับพวกนาย

645
00:37:19,780 --> 00:37:21,740
‎ฉันพาเราไปที่โอรีโนโกได้

646
00:37:21,740 --> 00:37:23,951
‎- พูดจริงเหรอ
‎- ใช่

647
00:37:24,576 --> 00:37:26,954
‎โอเค แล้วมันจะเป็นไปได้ยังไงเอ่ย

648
00:37:26,954 --> 00:37:29,707
‎- พ่อฉันจะให้เราใช้เครื่องบิน
‎- วาร์ด พ่อเธอเหรอ

649
00:37:29,707 --> 00:37:33,711
‎ใช่ คืนนี้เราอยู่นิ่งๆ ก่อน
‎แล้วค่อยออกเดินทางกันตอนเช้าตรู่

650
00:37:34,503 --> 00:37:38,048
‎โอเค แอบต้องประมวลผลนิดนึง
‎ตกลงว่าพ่อเธอช่วยเราจริงๆ เหรอ

651
00:37:38,048 --> 00:37:41,093
‎- ฉันคุยกับเขาแล้ว เขาจะช่วย
‎- ตอนนี้เราเชื่อใจวาร์ดแล้วเหรอ

652
00:37:42,052 --> 00:37:43,012
‎เชื่อซาร่าห์เถอะ

653
00:37:44,054 --> 00:37:46,307
‎- ก็ได้
‎- เยี่ยม ฉันอยากได้ยินแค่นั้น

654
00:37:46,307 --> 00:37:49,393
‎แต่เดี๋ยวก่อน ฉันมีอีกเรื่องอยากจะพูด

655
00:37:51,770 --> 00:37:54,231
‎ตั้งแต่เรากลับมาจากเกาะ

656
00:37:55,524 --> 00:37:57,735
‎ฉันได้ทําบางอย่างที่ฉันเสียใจไป

657
00:37:58,777 --> 00:37:59,778
‎เสียใจมาก

658
00:38:05,909 --> 00:38:06,952
‎ใช่

659
00:38:08,537 --> 00:38:11,957
‎ฉันว่าเราต่างก็ทําอะไรที่เสียใจไปกันนะ

660
00:38:15,544 --> 00:38:17,379
‎และฉันไม่...

661
00:38:17,379 --> 00:38:18,505
‎เกาะปลาเล็กน่ะ

662
00:38:19,006 --> 00:38:19,840
‎ทุกคน

663
00:38:19,840 --> 00:38:21,884
‎ฉันคิดถึงแต่มัน

664
00:38:21,884 --> 00:38:23,802
‎เราทุกคนอยู่ด้วยกันบนเกาะนั้น

665
00:38:23,802 --> 00:38:27,097
‎และมันก็ดีมากๆ และฉันไม่อยากทําลายมัน

666
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
‎และฉัน...

667
00:38:28,515 --> 00:38:30,934
‎แค่อยากจะรู้ว่าเรายังอยู่ด้วยกันไหม

668
00:38:33,187 --> 00:38:34,730
‎เรายังเป็นทีมเดียวกันไหม

669
00:38:37,733 --> 00:38:38,734
‎เพราะฉันเป็น

670
00:38:41,570 --> 00:38:42,571
‎เป็นสิ

671
00:38:46,200 --> 00:38:48,827
‎ขอทางหน่อยจ้ะ

672
00:38:49,995 --> 00:38:52,331
‎- รักนะ
‎- ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอได้เครื่องบินมา

673
00:38:52,331 --> 00:38:54,375
‎- นั่นสิ
‎- มันบ้ามากเลย

674
00:38:54,875 --> 00:38:58,670
‎ไปช่วยบิ๊กจอห์นกันนะ นายว่าไงไอ้เวรเบิร์ด

675
00:38:58,670 --> 00:39:00,255
‎ฉันว่าเรื่องนี้มันต้องฉลองหน่อยนะ

676
00:39:00,255 --> 00:39:02,591
‎นายจะเก๊กเท่ตรงนั้นอีกนานไหม

677
00:39:02,591 --> 00:39:03,675
‎เอาด้วยไหม

678
00:39:04,635 --> 00:39:07,137
‎- มานี่เลยพ่อคนฮา
‎- เราไม่กัดหรอก

679
00:39:07,679 --> 00:39:10,682
‎- ต้องงี้สิ
‎- เราจะทําแบบนี้กันจริงๆ ใช่ไหม

680
00:39:10,682 --> 00:39:11,975
‎เอาจริงสิพวก!

681
00:39:15,187 --> 00:39:17,648
‎สวัสดี นี่ซาร่าห์ รู้ใช่ไหมว่าต้องทําไง

682
00:39:18,649 --> 00:39:21,026
‎เอาละ ลองอีกรอบนะ

683
00:39:22,653 --> 00:39:24,696
‎สวัสดี นี่ซาร่าห์ รู้ใช่ไหมว่าต้องทําไง

684
00:39:24,696 --> 00:39:25,864
‎โอเคๆ

685
00:39:28,575 --> 00:39:30,369
‎นายโทรหาใครเป็น 50 รอบเนี่ย

686
00:39:30,953 --> 00:39:32,162
‎ใครกันที่ไม่รับสาย

687
00:39:33,288 --> 00:39:34,415
‎ไม่รู้สิ เรฟ

688
00:39:36,125 --> 00:39:38,794
‎น้องนายเคยทําตามที่พูดไว้บ้างไหม

689
00:39:38,794 --> 00:39:40,129
‎ไม่เลยละ

690
00:39:42,714 --> 00:39:46,343
‎- คราวนี้เธอทําอะไรนายล่ะ
‎- คือฉันช่วยน้องนายไป

691
00:39:46,343 --> 00:39:49,263
‎โดนแม่บ่นหูชา เละตุ้มเป๊ะสุด

692
00:39:49,263 --> 00:39:52,349
‎ฉันช่วยเธอและเธอก็บอกว่า
‎"ไว้คืนนี้จะโทรหา" ก็คือตอนนี้ไง

693
00:39:52,349 --> 00:39:54,643
‎ไม่ได้ข่าวอะไรเลย
‎นี่คอยโทรหาเธออยู่ แต่เงียบกริบ

694
00:39:54,643 --> 00:39:58,063
‎เธอเมินฉันน่ะ ไม่รู้เหมือนกันพวก

695
00:39:58,063 --> 00:40:00,858
‎- ฉันแค่สับสนนิดหน่อย แค่นั้นแหละ
‎- ฟังนะ

696
00:40:01,942 --> 00:40:03,235
‎- นั่งก่อนเถอะ
‎- แม่ง

697
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
‎- เธอปั่นหัวนายเล่นซะยับเลยพวก
‎- ไม่

698
00:40:08,490 --> 00:40:11,201
‎- เธอทํางั้นมาตั้งแต่แรกแล้ว
‎- ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

699
00:40:11,201 --> 00:40:13,912
‎รู้ไหมว่าทําไมตอนนี้เธอถึงโทรหานายไม่ได้

700
00:40:13,912 --> 00:40:16,623
‎- เพราะเธออยู่กับจอห์น บีไง
‎- ฟังนะ เรฟ

701
00:40:16,623 --> 00:40:18,876
‎- เธอไม่ได้อยู่กับจอห์น บี
‎- ไม่เหรอ โอเค

702
00:40:19,585 --> 00:40:22,337
‎- เธอไม่ทําแบบนั้นหรอก
‎- ตอนนี้เธอคิดว่าตัวเองคือพวกปลาเล็ก

703
00:40:22,337 --> 00:40:25,716
‎พวกปลาเล็กมันไว้ใจได้ที่ไหน
‎แถมเธอก็ไว้ใจไม่ได้อยู่แล้วด้วย

704
00:40:25,716 --> 00:40:27,384
‎แล้วตอนนี้เธอก็อยู่กับจอห์น บี

705
00:40:27,384 --> 00:40:29,928
‎ส่วนนายก็มองฉันอย่างกับฉันคือคนชั่ว

706
00:40:29,928 --> 00:40:34,475
‎ฟังนะ เธอจะทําแบบนี้ซ้ําแล้วซ้ําเล่า

707
00:40:34,475 --> 00:40:38,145
‎- ปั่นหัวนายเล่นได้ดั่งใจ
‎- เอาละ ไว้คุยกันใหม่นะ

708
00:40:38,145 --> 00:40:39,396
‎โอเคท็อป

709
00:40:41,982 --> 00:40:42,983
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

710
00:40:44,735 --> 00:40:46,403
‎แล้วมันเป็นเครื่องบินแบบไหนล่ะ

711
00:40:46,403 --> 00:40:49,156
‎มันเป็นเครื่องบินของวาร์ด
‎งั้นฉันว่ามันคงเท่ระเบิดเลยละ

712
00:40:49,656 --> 00:40:53,035
‎นั่นแหละที่ฉันพูดถึง เครื่องบินส่วนตัวจ้ะ ที่รัก

713
00:40:54,745 --> 00:40:56,371
‎- ขอบใจนะ
‎- อืม

714
00:41:02,544 --> 00:41:03,962
‎เธอต้องการอะไรกันแน่

715
00:41:17,017 --> 00:41:19,645
‎บอกตามตรงนะ ก่อนที่ฉันได้เจอนายคืนนี้

716
00:41:19,645 --> 00:41:23,732
‎เห็นนายออกมาจากโรงพักนั่น
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าต้องการอะไร

717
00:41:26,360 --> 00:41:27,569
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

718
00:41:37,913 --> 00:41:41,124
‎ริมทะเล ดวงดาวเต็มฟ้า จอห์น บี

719
00:43:01,204 --> 00:43:02,831
‎(น้ํามัน)

720
00:43:22,684 --> 00:43:23,935
‎พอกันที

721
00:43:39,201 --> 00:43:40,202
‎นี่คี

722
00:43:42,579 --> 00:43:46,333
‎คือเรื่องกระเป๋าตังค์กับพ่อเธอนั่นน่ะ

723
00:43:47,668 --> 00:43:48,502
‎อืม

724
00:43:49,378 --> 00:43:50,379
‎คือ...

725
00:43:52,297 --> 00:43:53,840
‎มันไม่ได้เจ๋งขนาดนั้นหรอก

726
00:43:53,840 --> 00:43:58,178
‎แล้วฉันก็กําลังอ้อมค้อมนิดหน่อย แต่ฉัน...

727
00:44:01,390 --> 00:44:02,307
‎ว่าไง

728
00:44:07,938 --> 00:44:09,147
‎นั่นอะไรน่ะ

729
00:44:10,482 --> 00:44:11,441
‎ไฟไหม้

730
00:44:11,441 --> 00:44:12,651
‎ไปบอกทุกคนเร็ว

731
00:44:12,651 --> 00:44:14,695
‎- เฮ้ย ไฟไหม้ โย่!
‎- ทุกคน!

732
00:44:14,695 --> 00:44:16,196
‎- ขอโทษที แต่ไฟไหม้น่ะ
‎- อะไรนะ

733
00:44:16,196 --> 00:44:18,740
‎- ไฟไหม้เหรอ เดี๋ยว อะไร
‎- คี เธอพูดเรื่องอะไร

734
00:44:18,740 --> 00:44:21,076
‎- เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่
‎- ไฟไหม้บ้านแล้ว

735
00:44:21,076 --> 00:44:23,620
‎- เวรละ
‎- ซาร่าห์ถอยห่างๆ จากประตู

736
00:47:09,536 --> 00:47:13,456
{\an8}‎คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร