1
00:00:21,272 --> 00:00:22,273
<i>‎Snobii...</i>

2
00:00:25,151 --> 00:00:26,277
<i>‎și albiturile.</i>

3
00:00:26,277 --> 00:00:27,487
‎Haide, prinde!

4
00:00:27,987 --> 00:00:28,946
‎Serios, gata!

5
00:00:28,946 --> 00:00:30,114
<i>‎Două triburi.</i>

6
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
<i>‎O insulă.</i>

7
00:00:33,576 --> 00:00:34,660
‎Stai!

8
00:00:35,328 --> 00:00:36,204
‎Atât?

9
00:00:36,204 --> 00:00:37,789
<i>‎Credeam că e evident.</i>

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,791
‎- Scuze, eu...
‎- Mai taci!

11
00:00:39,791 --> 00:00:41,793
<i>‎Când l-am sărutat pe John B,</i>

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,045
<i>‎am renunțat la snobi.</i>

13
00:00:49,300 --> 00:00:50,343
<i>‎Se terminase.</i>

14
00:00:50,343 --> 00:00:51,469
‎Țineți-vă bine!

15
00:00:53,971 --> 00:00:55,431
<i>‎Albituria pe vecie.</i>

16
00:00:59,435 --> 00:01:01,687
<i>‎Dar când ne-am întors la Kildare,</i>

17
00:01:02,355 --> 00:01:04,023
<i>‎rolurile s-au inversat.</i>

18
00:01:04,023 --> 00:01:05,233
‎Da, haide!

19
00:01:06,859 --> 00:01:08,903
<i>‎Brusc, el avea un tată.</i>

20
00:01:08,903 --> 00:01:10,613
‎Bun-venit acasă, tată!

21
00:01:10,613 --> 00:01:11,572
<i>‎Avea o casă.</i>

22
00:01:13,825 --> 00:01:14,784
<i>‎Iar eu...</i>

23
00:01:16,327 --> 00:01:17,829
<i>‎nu mai aveam nimic.</i>

24
00:01:22,416 --> 00:01:23,251
<i>‎Familie.</i>

25
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
‎AVIZ DE EVACUARE

26
00:01:25,545 --> 00:01:27,130
<i>‎Casă.</i>

27
00:01:27,839 --> 00:01:28,714
‎Alo?

28
00:01:29,757 --> 00:01:30,800
<i>‎Bani.</i>

29
00:01:30,800 --> 00:01:32,009
‎Sarah, ce faci?

30
00:01:32,593 --> 00:01:33,553
<i>‎Nimic.</i>

31
00:01:35,388 --> 00:01:37,473
<i>‎Dar încă aveam vechii mei prieteni.</i>

32
00:01:39,016 --> 00:01:40,059
<i>‎Snobii.</i>

33
00:01:41,144 --> 00:01:42,812
<i>‎Care mă așteptau.</i>

34
00:01:46,732 --> 00:01:49,861
<i>‎M-am născut printre snobi.
‎Am devenit albitură.</i>

35
00:01:49,861 --> 00:01:52,780
‎- Până ce moartea ne va despărți?
‎- Da.

36
00:02:01,414 --> 00:02:04,417
‎Sarah, trezește-te!

37
00:02:14,510 --> 00:02:16,262
<i>‎Așadar, eu ce sunt?</i>

38
00:02:16,262 --> 00:02:17,972
<i>‎Snob sau albitură?</i>

39
00:02:20,224 --> 00:02:22,435
<i>‎Sincer, în momentul ăsta,</i>

40
00:02:23,519 --> 00:02:25,021
<i>‎nici eu nu știu.</i>

41
00:02:26,939 --> 00:02:31,235
‎John B a continuat să-l lovească
‎și după ce a căzut.

42
00:02:31,235 --> 00:02:34,780
‎Nu l-am mai văzut așa.
‎Chiar crezi că va fi arestat?

43
00:02:34,780 --> 00:02:36,240
‎Nu poate fi arestat.

44
00:02:36,782 --> 00:02:37,825
‎Nu acum.

45
00:02:37,825 --> 00:02:41,412
‎Dacă e închis, nu-și poate ajuta tatăl.
‎Trebuie să rezolv.

46
00:02:41,412 --> 00:02:43,748
‎Poți să mă duci la Topper? Te rog.

47
00:02:44,624 --> 00:02:46,626
‎Nu crezi că faci mai mult rău?

48
00:02:46,626 --> 00:02:47,668
‎Nu știu.

49
00:02:47,668 --> 00:02:50,630
‎Și nu știu ce se va întâmpla
‎cu mine și John B.

50
00:02:50,630 --> 00:02:54,842
‎Dar nu pot să-l las să fie arestat
‎în timp ce tatăl lui e răpit.

51
00:02:56,510 --> 00:02:57,845
‎Trebuie să încerc.

52
00:03:13,653 --> 00:03:16,447
‎Are o față care cere pumni.

53
00:03:16,447 --> 00:03:19,700
‎Cum zicea el să nu mă supăr. Știi ce zic?

54
00:03:19,700 --> 00:03:23,120
‎Să nu te superi...
‎E cam greu să nu te superi.

55
00:03:23,120 --> 00:03:26,457
‎Privirea aia. Privirea aia de snob.

56
00:03:26,457 --> 00:03:28,584
‎- Clar „provucare”.
‎- Provocare.

57
00:03:28,584 --> 00:03:32,380
‎Provocare, și ai făcut și tu
‎tot ce puteai să faci.

58
00:03:32,380 --> 00:03:34,257
‎- N-aveai de ales.
‎- Mersi. Nu.

59
00:03:34,257 --> 00:03:37,426
‎Trebuie să ajungem
‎în America de Sud imediat.

60
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
‎- Îl au pe tata.
‎- Ai ceva de mâncare?

61
00:03:40,012 --> 00:03:43,307
‎Nu avem pașapoarte, nu putem zbura.

62
00:03:43,307 --> 00:03:46,102
‎- E nevoie de alte idei.
‎- Banii de la Portis?

63
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
‎- I-am dat tatei.
‎- Dar o barcă?

64
00:03:49,647 --> 00:03:52,566
‎Dacă am avea o barcă,
‎am putea ajunge, că HMS...

65
00:03:52,566 --> 00:03:55,486
‎Știi cu HMS...
‎Da. Limbrey! Limbrey are o barcă!

66
00:03:55,486 --> 00:03:57,905
‎- Dacă am lua-o?
‎- A luat-o înapoi.

67
00:03:57,905 --> 00:04:01,117
‎Și HMS nu va ajunge la Port-of-Spain,
‎deci fără bărci.

68
00:04:01,117 --> 00:04:04,870
‎Deci vrei să spui că nu avem bani

69
00:04:04,870 --> 00:04:08,207
‎și nici o barcă
‎care să ajungă în America de Sud. Super.

70
00:04:08,207 --> 00:04:10,293
‎De fapt, cunosc eu un tip.

71
00:04:10,293 --> 00:04:12,044
‎Da, știu!

72
00:04:13,462 --> 00:04:15,673
‎Nu începe cu de-astea!

73
00:04:15,673 --> 00:04:19,302
‎- Ești negativist.
‎- Jos! A venit Shoupe!

74
00:04:21,721 --> 00:04:23,014
‎Bine, John B!

75
00:04:23,014 --> 00:04:25,182
‎- La naiba!
‎- Haide!

76
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
‎E cineva acasă?

77
00:04:27,810 --> 00:04:30,187
‎- John B!
‎- Sub masă!

78
00:04:31,856 --> 00:04:33,107
‎- Rahat!
‎- Haide!

79
00:04:33,107 --> 00:04:35,443
‎John B, știu că ești acolo.

80
00:04:38,070 --> 00:04:39,196
‎Taci!

81
00:04:42,283 --> 00:04:44,452
‎Dacă te vede, s-a terminat.

82
00:04:44,452 --> 00:04:46,454
‎- Știu, JJ.
‎- Nu răspunde!

83
00:04:46,454 --> 00:04:48,497
‎Știu că mă auzi.

84
00:04:48,998 --> 00:04:52,293
‎Trebuie să vorbești cu mine.
‎Altfel, va fi mult mai rău.

85
00:04:55,046 --> 00:04:56,047
‎Bine.

86
00:05:15,524 --> 00:05:18,361
‎Bine, fă cum vrei!

87
00:05:19,070 --> 00:05:21,072
‎Știi unde mă găsești.

88
00:05:26,077 --> 00:05:27,203
‎Bine, să ne cărăm!

89
00:05:27,995 --> 00:05:29,538
‎Am un plan!

90
00:05:29,538 --> 00:05:31,457
‎Cred că ar merge.

91
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
‎Nu cred să-ți placă, dar ar merge.

92
00:05:34,960 --> 00:05:37,463
‎Nu, stai! Ce plan?

93
00:05:37,463 --> 00:05:40,383
‎Dacă îți spun
‎când e gata pe jumătate, refuzi.

94
00:05:40,383 --> 00:05:42,259
‎Și pe sfert dacă era gata...

95
00:05:42,259 --> 00:05:44,595
‎- Haide!
‎- Să nu te aud!

96
00:05:48,933 --> 00:05:49,934
‎Bună!

97
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
‎Bună!

98
00:05:52,937 --> 00:05:55,481
‎Deci casa asta chiar e a ta?

99
00:05:56,065 --> 00:05:58,025
‎Da, sunt conașul conacului.

100
00:06:15,751 --> 00:06:18,087
<i>‎Ori tu, ori tatăl tău, Rafe.</i>

101
00:06:18,087 --> 00:06:19,797
‎Dacă eram fi în locul tău,

102
00:06:19,797 --> 00:06:23,050
‎l-aș fi scos din joc înainte să mă sape.

103
00:06:27,721 --> 00:06:29,765
‎- Ești tare, Rafe!
‎- Salut!

104
00:06:30,349 --> 00:06:32,101
‎Și așa o să rămân.

105
00:06:44,697 --> 00:06:46,031
‎Pleci undeva?

106
00:06:47,408 --> 00:06:48,367
‎Da.

107
00:06:50,411 --> 00:06:53,414
‎Am niște treburi de rezolvat,
‎dar poți sta aici.

108
00:06:53,414 --> 00:06:54,748
‎Mă întorc.

109
00:06:59,837 --> 00:07:01,964
‎Mă ocup eu de afaceri, bine?

110
00:07:01,964 --> 00:07:04,133
‎Pun bazele, fac legături,

111
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
‎încerc să mă înfig aici, da?

112
00:07:06,385 --> 00:07:10,264
‎Tu să te întorci pe insula ta,
‎unde ești în siguranță,

113
00:07:10,264 --> 00:07:12,892
‎și să nu-mi mai pui bețe-n roate!

114
00:07:12,892 --> 00:07:15,769
‎Dacă ești prins aici, distrugi tot.

115
00:07:16,729 --> 00:07:19,940
‎Mă gândeam eu că știi să mă găsești aici.

116
00:07:20,524 --> 00:07:21,942
‎Mă bucur că ai făcut-o.

117
00:07:21,942 --> 00:07:24,612
‎Cred că e clar din ce s-a întâmplat ieri...

118
00:07:27,406 --> 00:07:28,657
‎că am avut dreptate.

119
00:07:29,492 --> 00:07:31,410
‎Ești pierdut, Rafe.

120
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
‎E părerea ta, nu a mea. Eu stau bine.

121
00:07:33,954 --> 00:07:36,624
‎Faci aceleași greșeli iar și iar,

122
00:07:36,624 --> 00:07:38,250
‎la fel ca mine, bine?

123
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
‎- Bine.
‎- Așa că o să te ajut.

124
00:07:40,669 --> 00:07:42,671
‎Am decis să fac niște schimbări.

125
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
‎Ce anume?

126
00:07:47,176 --> 00:07:49,470
‎Îți retrag controlul asupra companiei.

127
00:07:52,389 --> 00:07:53,265
‎Ce?

128
00:07:54,141 --> 00:07:56,352
‎Nu mai ești la conducere, Rafe.

129
00:07:58,395 --> 00:07:59,605
‎Ce vrei să spui?

130
00:08:00,439 --> 00:08:05,569
‎Avocații mei au găsit un document
‎care îi predă controlul lui Rose.

131
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
‎- Rose?
‎- Da.

132
00:08:09,406 --> 00:08:12,618
‎Doar nu credeai că voi renunța
‎complet la control, nu?

133
00:08:13,827 --> 00:08:16,080
‎Să nu pot schimba direcția?

134
00:08:17,164 --> 00:08:19,333
‎- Sunt generos cu copiii mei.
‎- Da?

135
00:08:19,333 --> 00:08:21,544
‎- Dar nu sunt prost.
‎- Sigur că nu.

136
00:08:21,544 --> 00:08:26,090
‎E clar că te depășește situația,
‎așa că va prelua Rose controlul.

137
00:08:27,383 --> 00:08:29,093
‎Și îți reducem alocația.

138
00:08:29,760 --> 00:08:33,681
‎Vindem Tannyhill și vreau să pleci
‎până la sfârșitul săptămânii.

139
00:08:33,681 --> 00:08:34,765
‎Bine.

140
00:08:35,599 --> 00:08:36,934
‎Știu că e greu, fiule.

141
00:08:36,934 --> 00:08:40,062
‎E greu să renunți,
‎dar asta trebuie să faci

142
00:08:40,062 --> 00:08:42,606
‎pentru că începem o viață nouă.

143
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
‎O să renaștem.

144
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
‎Dar trebuie să renunțăm la viața asta.

145
00:08:48,612 --> 00:08:49,655
‎S-o îngropăm.

146
00:08:49,655 --> 00:08:51,448
‎Renaștem!

147
00:08:51,448 --> 00:08:53,534
‎- Pe bune?
‎- Da.

148
00:08:54,118 --> 00:08:56,954
‎Călugăre! Nu suporți
‎să mă vezi pe picioarele mele!

149
00:08:56,954 --> 00:08:58,038
‎Că dețin puterea!

150
00:08:58,664 --> 00:09:00,207
‎Oare, Rafe?

151
00:09:01,333 --> 00:09:02,334
‎Oare?

152
00:09:05,588 --> 00:09:07,673
‎Anunț poliția că ești aici.

153
00:09:08,340 --> 00:09:10,134
‎- Că ești în viață.
‎- Da?

154
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
‎Deci...

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,223
‎cred că dețin ceva putere.

156
00:09:18,892 --> 00:09:24,231
‎Eu va trebui să le spun
‎că l-ai ucis pe șeriful Peterkin.

157
00:09:27,985 --> 00:09:29,820
‎N-aș vrea,

158
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
‎dar s-ar putea să-ți prindă bine.

159
00:09:34,533 --> 00:09:37,202
‎Să suporți consecințele. Te-ar menaja.

160
00:09:37,202 --> 00:09:39,163
‎Sarah m-ar susține, nu?

161
00:09:39,163 --> 00:09:40,497
‎A fost și ea acolo.

162
00:09:41,498 --> 00:09:42,666
‎Ai văzut-o?

163
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
‎Sigur că am văzut-o, Rafe. E fiica mea.

164
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
‎I-am oferit niște bani și o casă.

165
00:09:58,307 --> 00:09:59,183
‎Rafe.

166
00:10:00,768 --> 00:10:01,769
‎Vezi?

167
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
‎Te-a înhățat diavolul.

168
00:10:10,110 --> 00:10:11,654
‎Vrei să mă împuști?

169
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
‎Nu poți, fiule.

170
00:10:19,703 --> 00:10:23,374
‎Fiindcă, oricât de furios ai fi,
‎sunt tatăl tău și mă iubești.

171
00:11:07,918 --> 00:11:09,712
‎Un vagabond pe nume John B.

172
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
‎L-a lovit

173
00:11:10,713 --> 00:11:13,465
‎și după ce și-a pierdut cunoștința.

174
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
‎Îți vine să crezi?

175
00:11:14,883 --> 00:11:18,429
‎Slavă Domnului
‎că investigațiile au ieșit negative.

176
00:11:21,432 --> 00:11:22,683
‎Te sun înapoi.

177
00:11:26,103 --> 00:11:29,606
‎Dr. Thornton, îmi pare rău.

178
00:11:29,606 --> 00:11:32,901
‎Din păcate,
‎scuzele nu-mi vor vindeca fiul, nu?

179
00:11:33,610 --> 00:11:34,528
‎Nu.

180
00:11:37,156 --> 00:11:38,157
‎Pot să-l văd?

181
00:11:43,370 --> 00:11:44,204
‎Du-te!

182
00:11:50,544 --> 00:11:51,587
‎Bine.

183
00:11:53,589 --> 00:11:55,716
‎N-ar trebui să te odihnești?

184
00:11:56,633 --> 00:11:57,634
‎Topper!

185
00:12:01,638 --> 00:12:06,059
‎Știi că puteam să-l bat, nu?
‎Am mai făcut-o de vreo două ori.

186
00:12:06,643 --> 00:12:11,148
‎Dar, n-am vrut să le stric petrecerea
‎lui Mike și Anna.

187
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
‎- Și ai făcut ce trebuia.
‎- Da.

188
00:12:13,734 --> 00:12:16,570
‎Dar acum pare că nu l-aș putea cotonogi...

189
00:12:17,446 --> 00:12:21,492
‎Din păcate pentru John B,
‎va trebui să mă răzbun.

190
00:12:21,492 --> 00:12:23,243
‎Topper, îmi pare rău.

191
00:12:24,369 --> 00:12:26,747
‎N-am vrut să se întâmple asta.

192
00:12:27,247 --> 00:12:30,083
‎Dacă chiar îți pare rău, Sarah,

193
00:12:32,127 --> 00:12:34,129
‎depui mărturie împotriva lui?

194
00:12:36,381 --> 00:12:38,133
‎Ai face asta pentru mine?

195
00:12:41,637 --> 00:12:43,263
‎Deci depui plângere?

196
00:12:43,263 --> 00:12:46,099
‎Da, depun plângere.
‎N-ai văzut ce a făcut?

197
00:12:48,101 --> 00:12:51,271
‎M-a luat pe nepregătite
‎și m-a pocnit și după ce căzusem.

198
00:12:51,271 --> 00:12:52,314
‎Știu.

199
00:12:53,607 --> 00:12:55,609
‎Mergem după-amiază.

200
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
‎Ai văzut totul.

201
00:12:58,111 --> 00:13:00,280
‎Vii cu noi să-i facem dreptate?

202
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
‎Sigur.

203
00:13:09,581 --> 00:13:10,499
‎Da?

204
00:13:10,499 --> 00:13:11,792
‎Ne vedem acolo.

205
00:13:38,777 --> 00:13:42,406
‎Da, la Rockfish.
‎Locul în care spargi capete cu sticle.

206
00:13:42,406 --> 00:13:44,116
‎E un tip aici,

207
00:13:44,116 --> 00:13:45,576
‎e mereu aici.

208
00:13:45,576 --> 00:13:47,035
‎Mută multă marfă.

209
00:13:47,035 --> 00:13:48,370
‎Tata lucra pentru el.

210
00:13:48,871 --> 00:13:49,872
‎Haide!

211
00:13:50,372 --> 00:13:51,415
‎Nu, stai.

212
00:13:53,250 --> 00:13:55,961
‎- Nu spune că Barracuda Mike!
‎- Bine, nu spun.

213
00:13:55,961 --> 00:13:58,297
‎Trebuie să existe o opțiune mai bună.

214
00:13:58,297 --> 00:14:00,841
‎Știți ce? Ai dreptate. Mai e o variantă.

215
00:14:00,841 --> 00:14:02,634
‎Doar că nu. Bine, omule?

216
00:14:02,634 --> 00:14:06,388
‎Nu avem mult timp, iar tatăl tău
‎are nevoie de ajutor imediat.

217
00:14:06,388 --> 00:14:10,100
‎Tipul ăsta ne poate ajuta
‎să ajungem repede în America de Sud.

218
00:14:10,100 --> 00:14:11,268
‎Ai încredere!

219
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
‎Lasă-mă să vorbesc eu, bine?

220
00:14:15,147 --> 00:14:16,106
‎Mike!

221
00:14:16,732 --> 00:14:18,525
‎Îți amintești de mine, nu?

222
00:14:18,525 --> 00:14:21,862
‎- Îți stă pe vârful limbii. J...
‎- Fiul lui Luke!

223
00:14:21,862 --> 00:14:23,155
‎Da, sau așa.

224
00:14:23,155 --> 00:14:27,367
‎Mi se zice și JJ,
‎iar el e prietenul meu bun, John B.

225
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
‎- Salut!
‎- Routledge!

226
00:14:28,911 --> 00:14:31,705
‎- În carne și oase.
‎- Am auzit de voi doi.

227
00:14:32,831 --> 00:14:35,334
‎E un ucigaș de polițiști.

228
00:14:35,334 --> 00:14:36,251
‎Ba nu.

229
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
‎Să-ți spun de ce suntem aici.

230
00:14:39,671 --> 00:14:42,174
‎Avem ceva probleme,

231
00:14:42,174 --> 00:14:44,676
‎și încercăm să ajungem
‎în America de Sud...

232
00:14:44,676 --> 00:14:45,844
‎Îmi pare rău,

233
00:14:45,844 --> 00:14:48,221
‎dar am vândut agenția de turism.

234
00:14:49,806 --> 00:14:53,685
‎Nu căutăm ceva moca.

235
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
‎O mână spală pe alta.

236
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
‎- Relație simbiotică.
‎- Da.

237
00:14:56,939 --> 00:14:59,816
‎Vrem doar să ne „tânguim”...

238
00:14:59,816 --> 00:15:04,446
‎- Să ne târguim.
‎- Da, între patru ochi.

239
00:15:04,446 --> 00:15:05,948
‎Dacă vrei.

240
00:15:08,951 --> 00:15:11,662
‎- Stai aici!
‎- Nu, nu te las.

241
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
‎Scuze!

242
00:15:18,669 --> 00:15:22,214
‎Știu că ai avioane care vin cu iarbă
‎din America de Sud

243
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
‎și trebuie descărcate, nu?

244
00:15:24,091 --> 00:15:28,136
‎Asta a făcea și tata.
‎Și eu pot face același lucru, Mike!

245
00:15:28,845 --> 00:15:32,766
‎Venea acasă și se lăuda
‎cu cât făcea într-o noapte, 10.000, nu?

246
00:15:32,766 --> 00:15:36,061
‎E ceva.
‎Suntem dispuși s-o facem mult mai ieftin.

247
00:15:36,061 --> 00:15:37,688
‎Bine? Gratis chiar.

248
00:15:39,189 --> 00:15:40,273
‎Nimic nu e gratis.

249
00:15:40,273 --> 00:15:43,986
‎Bine, de acord. O să fiu sincer.

250
00:15:43,986 --> 00:15:46,947
‎Vrem doar să intrăm în cală

251
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
‎când faci următoarea livrare.

252
00:15:48,824 --> 00:15:52,327
‎Vrem să ne ascundem în cală.

253
00:15:52,327 --> 00:15:55,455
‎Iar tu te alegi cu două ajutoare

254
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
‎și 20.000 în buzunar.

255
00:15:57,374 --> 00:16:00,460
‎Nu știu, mie îmi sună a gratis.

256
00:16:00,460 --> 00:16:01,545
‎Ce zici?

257
00:16:03,005 --> 00:16:05,841
‎Și ce prindeți pe-aici?

258
00:16:05,841 --> 00:16:06,842
‎Bani.

259
00:16:08,093 --> 00:16:10,846
‎- La 17.30.
‎- Diseară. O să venim. Mulțumesc.

260
00:16:10,846 --> 00:16:12,931
‎- Mi-a făcut plăcere.
‎- Hai!

261
00:16:14,558 --> 00:16:16,643
‎- Ce trebuie să facem?
‎- Ceva simplu.

262
00:16:16,643 --> 00:16:17,936
‎- Ceva simplu?
‎- Da.

263
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
‎De fiecare dată când spui asta,
‎nu e niciodată simplu.

264
00:16:21,398 --> 00:16:24,568
‎E cea mai ușoară treabă din lume.

265
00:16:25,152 --> 00:16:27,529
‎Doar îl descărcăm.
‎Știi cum fac avioanele?

266
00:16:27,529 --> 00:16:30,532
‎Delta și United, când descarcă bagajele...

267
00:16:30,532 --> 00:16:32,367
‎Asta facem, da?

268
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
‎După asta, mergem în America de Sud

269
00:16:35,328 --> 00:16:37,247
‎și bem piña colada, bine?

270
00:16:37,247 --> 00:16:40,292
‎Va fi floare la ureche.

271
00:16:41,126 --> 00:16:42,335
‎Tu conduci.

272
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
{\an8}‎DELTA ORINOCO, VENEZUELEA

273
00:16:47,174 --> 00:16:49,843
{\an8}<i>‎În sfârșit, suntem la Orinoco, John.</i>

274
00:16:49,843 --> 00:16:51,678
<i>‎Poarta către El Dorado.</i>

275
00:16:52,763 --> 00:16:54,765
‎Un cimitir al imperiilor.

276
00:16:56,141 --> 00:16:57,642
‎Mulți au murit aici.

277
00:17:00,979 --> 00:17:02,731
‎Poate mai adăugăm câțiva.

278
00:17:04,191 --> 00:17:06,526
‎Salută-l pe noul nostru ghid, John!

279
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
‎Mai sunt patru zile până la solstițiu

280
00:17:09,988 --> 00:17:12,783
‎și în acea noapte, vei scrie istoria.

281
00:17:17,746 --> 00:17:22,793
‎Știm că e un soi de traducere, nu?

282
00:17:23,335 --> 00:17:24,586
‎Nu înțeleg.

283
00:17:25,253 --> 00:17:26,254
‎Uite!

284
00:17:26,755 --> 00:17:28,423
‎Ăsta e Soarele,

285
00:17:28,423 --> 00:17:32,385
‎asta e glifa pentru Soare, iar asta e aur.

286
00:17:32,385 --> 00:17:36,556
‎Asta e glifa pentru aur,
‎dar nu e ca un dicționar.

287
00:17:36,556 --> 00:17:41,728
‎Nu ai senzația că,
‎dacă ar fi să le pui în ordinea corectă,

288
00:17:41,728 --> 00:17:43,313
‎ar însemna ceva anume?

289
00:17:43,313 --> 00:17:44,898
‎Stai așa!

290
00:17:44,898 --> 00:17:46,900
‎Am mai văzut asta undeva.

291
00:17:47,943 --> 00:17:48,819
‎Soare.

292
00:17:49,486 --> 00:17:50,904
‎Soare.

293
00:17:51,655 --> 00:17:54,157
‎Știi ce nu înțeleg eu?

294
00:17:54,658 --> 00:17:58,286
‎Omul ăsta a avut o singură ocazie
‎să-i scrie fiicei lui

295
00:17:58,954 --> 00:18:00,872
‎și i-a trimis mâzgăliturile astea?

296
00:18:01,456 --> 00:18:04,167
‎Gândește-te. O traducere din kalinago?

297
00:18:04,167 --> 00:18:05,919
‎Trebuie să existe un motiv.

298
00:18:06,461 --> 00:18:07,587
‎E moștenirea.

299
00:18:07,587 --> 00:18:10,173
‎Cleo, asta e.

300
00:18:10,173 --> 00:18:12,175
‎A vrut să găsească El Dorado.

301
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
‎- Trebuie să verificăm.
‎- Da, asta facem.

302
00:18:19,891 --> 00:18:21,935
‎Știu unde trebuie să mergem.

303
00:18:22,602 --> 00:18:25,981
‎- Tatăl tău stă aici?
‎- Eu aici aș sta în locul lui.

304
00:18:25,981 --> 00:18:28,024
‎Sigur vrei să faci asta?

305
00:18:29,442 --> 00:18:32,028
‎Trebuie să-i ajut pe John B
‎și pe tatăl lui.

306
00:18:32,612 --> 00:18:34,406
‎Da, dacă aud urlete groaznice,

307
00:18:34,406 --> 00:18:36,950
‎o să cercetez locul crimei.

308
00:18:37,576 --> 00:18:38,743
‎Ești cea mai tare.

309
00:18:40,287 --> 00:18:41,288
‎Baftă!

310
00:18:59,097 --> 00:19:00,140
‎Bună, scumpo!

311
00:19:05,812 --> 00:19:07,189
‎M-am rugat să vii.

312
00:19:11,943 --> 00:19:13,695
‎Mai știi că mi-ai zis

313
00:19:13,695 --> 00:19:17,073
‎că ai face orice să ne împăcăm?

314
00:19:18,825 --> 00:19:19,784
‎Sigur că da.

315
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
‎Am vorbit serios.

316
00:19:23,246 --> 00:19:24,956
‎Poți face ceva.

317
00:19:26,541 --> 00:19:27,417
‎Orice.

318
00:19:29,294 --> 00:19:30,795
‎Nu știu ce să zic.

319
00:19:30,795 --> 00:19:33,256
‎Frate, îți faci prea multe griji.

320
00:19:33,256 --> 00:19:36,635
‎Niște fermieri au adus
‎semințe bio din America de Sud.

321
00:19:36,635 --> 00:19:37,761
‎Noi le descărcăm.

322
00:19:37,761 --> 00:19:40,555
‎- E trafic de droguri.
‎- Vrei să-ți salvezi tatăl?

323
00:19:40,555 --> 00:19:43,892
‎Da! Bine! Trebuie să se rezolve, bine?

324
00:19:43,892 --> 00:19:45,727
‎M-am îndoit de el.

325
00:19:45,727 --> 00:19:48,063
‎Iar el a încercat să mă protejeze.

326
00:19:48,063 --> 00:19:51,107
‎Și acum a fost răpit,
‎așa că am nevoie de un plan.

327
00:19:51,107 --> 00:19:52,692
‎Știu.

328
00:19:52,692 --> 00:19:55,779
‎Știi în cine va trebui
‎să ai încredere acum? În JJ.

329
00:19:56,279 --> 00:19:59,241
‎Te rezolv eu. Sută la sută.

330
00:19:59,241 --> 00:20:01,326
‎Și 60% ar fi bine.

331
00:20:02,244 --> 00:20:05,497
‎- La naiba, ia uite!
‎- Da. E ca o rulotă cu aripi.

332
00:20:08,124 --> 00:20:10,752
‎- La naiba, deja descarcă!
‎- Drăcie!

333
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
‎Bună! Nu am întârziat, nu?

334
00:20:13,797 --> 00:20:17,092
‎Nu, s-a schimbat puțin planul.

335
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
‎Bine.

336
00:20:20,136 --> 00:20:24,474
‎Voi doi veți conduce duba
‎până la Elizabeth City ca să lăsați marfa.

337
00:20:24,474 --> 00:20:25,934
‎Adresa e în dubă.

338
00:20:25,934 --> 00:20:28,687
‎O să aveți și o mașină la întoarcere.

339
00:20:29,396 --> 00:20:30,605
‎Avionul vă așteaptă.

340
00:20:30,605 --> 00:20:34,276
‎Da. Vrei doar să conducem duba?

341
00:20:34,776 --> 00:20:35,777
‎Corect.

342
00:20:39,656 --> 00:20:41,908
‎De fapt, pot să vorbesc puțin cu el?

343
00:20:42,534 --> 00:20:45,662
‎Nu despre asta am discutat.
‎E mult mai periculos.

344
00:20:45,662 --> 00:20:49,833
‎Nu mai contează. Ori vă băgați, ori nu.

345
00:20:49,833 --> 00:20:52,210
‎- Dacă faceți asta, plecați.
‎- Doar că...

346
00:20:52,210 --> 00:20:53,211
‎Dacă nu,

347
00:20:54,713 --> 00:20:57,048
‎știi cum merge, nu?

348
00:21:03,680 --> 00:21:06,599
‎Patrula de autostradă schimbă tura acum.

349
00:21:06,599 --> 00:21:09,644
‎Asta e fereastra.
‎Duceți-o la casa de pe Prospect.

350
00:21:09,644 --> 00:21:13,273
‎Indicațiile sunt în dubă.
‎Poate vă întoarceți până seara.

351
00:21:13,773 --> 00:21:14,983
‎Haide!

352
00:21:17,610 --> 00:21:18,611
‎Ia cheia!

353
00:21:20,655 --> 00:21:23,950
‎Da, nicio problemă. Urcă în dubă!

354
00:21:31,041 --> 00:21:34,544
‎- Ai idee ce e în spate?
‎- Da, John B. Știu.

355
00:21:34,544 --> 00:21:38,298
‎- O să fie bine.
‎- M-am săturat de planurile tale.

356
00:21:38,298 --> 00:21:39,215
‎Fir-ar!

357
00:21:39,215 --> 00:21:43,053
‎Ca atunci când mi-ai spus să zic
‎că am apendicită la închisoare.

358
00:21:43,053 --> 00:21:44,095
‎Mai c-ai reușit.

359
00:21:44,804 --> 00:21:47,599
‎Scoate harta! Nu știu încotro o iau.

360
00:21:47,599 --> 00:21:50,310
‎Trebuie să ajungem la 158, bine?

361
00:21:50,310 --> 00:21:52,395
‎Asta e. Ai rupt-o.

362
00:21:52,395 --> 00:21:53,563
‎Isuse!

363
00:21:54,439 --> 00:21:57,901
‎- Uite, o să fie...
‎- Poliția, JJ.

364
00:22:00,904 --> 00:22:02,113
‎- Rahat!
‎- Calm.

365
00:22:02,113 --> 00:22:04,199
‎- Tu nu ești calm.
‎- Ba sunt.

366
00:22:04,199 --> 00:22:06,242
‎- Sunt calm.
‎- Eu, și mai și.

367
00:22:06,242 --> 00:22:09,162
‎- Ce faci? Nu!
‎- Le fac cu mâna.

368
00:22:09,913 --> 00:22:11,581
‎- JJ? Ce...
‎- Bună ziua!

369
00:22:14,626 --> 00:22:16,628
‎- De ce m-ai atins?
‎- Nu-i saluți!

370
00:22:16,628 --> 00:22:18,838
‎Regula numărul unu când ești cu duba!

371
00:22:19,923 --> 00:22:22,592
‎- Suntem în mașină de cinci minute.
‎- Urcă.

372
00:22:22,592 --> 00:22:24,928
‎Bine. Poartă-te foarte calm.

373
00:22:25,929 --> 00:22:28,556
‎La naiba, vine! Vine! La naiba!

374
00:22:28,556 --> 00:22:30,725
‎Gata, modul goblin. Să-l pierdem.

375
00:22:30,725 --> 00:22:34,229
‎- Modul Goblin? Ce?
‎- Asta trebuie să facem! Ține-te!

376
00:22:34,229 --> 00:22:35,647
‎- Mă descurc!
‎- JJ.

377
00:22:41,361 --> 00:22:43,071
‎- Ieși! Du-te!
‎- Bine.

378
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
‎Jur, dacă scăpăm, te omor!

379
00:22:45,740 --> 00:22:48,410
‎Nu-i nevoie, o face Barracuda Mike.

380
00:22:57,669 --> 00:22:59,254
‎Pizarro.

381
00:22:59,254 --> 00:23:00,964
‎Sir Walter Raleigh.

382
00:23:01,798 --> 00:23:04,175
‎Toți au venit pe acest râu

383
00:23:05,552 --> 00:23:07,887
‎și, toți cuprinși de febră, ca noi,

384
00:23:08,513 --> 00:23:12,767
‎au dezlănțuit armate întregi
‎și au comis atrocități de nedescris.

385
00:23:12,767 --> 00:23:17,981
‎Și toată vărsarea de sânge
‎pentru un zvon, John.

386
00:23:17,981 --> 00:23:20,942
‎Ceva ce nimeni n-a găsit.

387
00:23:21,901 --> 00:23:25,822
‎Bunicul meu a murit pe nava aia, da, John?

388
00:23:25,822 --> 00:23:27,824
‎Ca mulți alții.

389
00:23:27,824 --> 00:23:29,159
‎Și pentru ce?

390
00:23:29,993 --> 00:23:31,453
‎Pentru ce? Pentru nimic.

391
00:23:32,036 --> 00:23:32,954
‎Au dat greș.

392
00:23:32,954 --> 00:23:34,998
‎Mi-ai ucis prietenul.

393
00:23:35,582 --> 00:23:36,458
‎De ce?

394
00:23:36,458 --> 00:23:39,210
‎Ca bunicul tău să nu fi murit în zadar

395
00:23:39,210 --> 00:23:40,795
‎acum 100 de ani?

396
00:23:40,795 --> 00:23:42,005
‎Corect.

397
00:23:42,922 --> 00:23:44,799
‎Și tu?

398
00:23:45,925 --> 00:23:48,094
‎Și tu ești cuprins de febră de mult.

399
00:23:48,595 --> 00:23:50,889
‎Ai sacrificat o carieră academică.

400
00:23:50,889 --> 00:23:52,640
‎Dar ai continuat. De ce?

401
00:23:55,810 --> 00:23:57,228
‎Pentru copil, cred.

402
00:23:59,147 --> 00:24:03,234
<i>‎Era ceva ce făceam împreună.
‎Nu-mi păsa ce cred alții despre mine.</i>

403
00:24:03,234 --> 00:24:07,405
‎Voiam doar ca el să știe că...

404
00:24:09,991 --> 00:24:11,326
‎Că sunt cineva.

405
00:24:14,537 --> 00:24:17,290
‎Nu suntem atât de diferiți, John.

406
00:24:18,625 --> 00:24:20,335
‎Nu suntem atât de diferiți.

407
00:24:22,921 --> 00:24:26,508
‎Am întors-o pe toate părțile.

408
00:24:26,508 --> 00:24:30,512
‎Ai zis-o și tu. Singurul care mă poate
‎trage în jos e tata.

409
00:24:31,262 --> 00:24:34,557
‎Trebuie să facem ceva,
‎să-l scoatem din joc.

410
00:24:34,557 --> 00:24:36,518
‎Și cine o să afle?

411
00:24:36,518 --> 00:24:39,312
‎Nu poți ucide
‎pe cineva care e mort deja.

412
00:24:41,564 --> 00:24:45,318
‎Dacă tata rămâne aici,

413
00:24:45,318 --> 00:24:46,653
‎înțelegerea noastră,

414
00:24:47,362 --> 00:24:50,073
‎cu compania prin care spălăm banii,

415
00:24:50,073 --> 00:24:51,658
‎treaba cu 50/50...

416
00:24:52,659 --> 00:24:53,868
‎se duc naibii.

417
00:24:53,868 --> 00:24:55,328
‎Ce-mi ceri tu acum

418
00:24:56,287 --> 00:25:02,001
‎e ceva... ce nu poți repara.

419
00:25:03,002 --> 00:25:04,504
‎Nu mai e cale de întoarcere.

420
00:25:05,463 --> 00:25:08,800
‎E vorba de familia ta,
‎de tatăl tău, sângele tău.

421
00:25:09,842 --> 00:25:11,594
‎Sângele complică lucrurile.

422
00:25:12,220 --> 00:25:13,930
‎Ipotetic vorbind,

423
00:25:14,556 --> 00:25:17,267
‎să zicem că o fac.

424
00:25:18,476 --> 00:25:19,978
‎Și apoi, dintr-un motiv,

425
00:25:20,979 --> 00:25:23,064
‎tu te răzgândești.

426
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
‎Mă dai în gât.

427
00:25:29,279 --> 00:25:30,321
‎Nu.

428
00:25:32,365 --> 00:25:35,326
‎E poveste veche asta.

429
00:25:43,293 --> 00:25:45,920
‎Mereu m-a ținut sub papuc.

430
00:25:48,965 --> 00:25:50,341
‎M-a tras în jos.

431
00:25:54,220 --> 00:25:56,014
‎O să se termine curând.

432
00:26:03,104 --> 00:26:04,772
‎Nu mă răzgândesc.

433
00:26:18,536 --> 00:26:20,955
‎Tata e undeva în America de Sud,

434
00:26:20,955 --> 00:26:23,750
‎probabil cu un cuțit la gât,
‎și noi ce facem?

435
00:26:23,750 --> 00:26:26,794
‎Trafic de droguri în modul goblin?

436
00:26:26,794 --> 00:26:30,131
‎De câte ori te mai plângi
‎că încerc să-l salvez?

437
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
‎Nu mă ajuți deloc acum!

438
00:26:33,176 --> 00:26:34,636
‎Știi ce? Ai dreptate.

439
00:26:35,511 --> 00:26:37,013
‎Ai dreptate.

440
00:26:37,013 --> 00:26:40,683
‎Știi a cui e vina?
‎A ta și a tatălui tău obsedat de comori.

441
00:26:43,269 --> 00:26:44,520
‎Bine!

442
00:26:44,520 --> 00:26:46,814
‎- Asta e concluzia?
‎- Da.

443
00:26:46,814 --> 00:26:47,732
‎Da.

444
00:26:47,732 --> 00:26:50,777
‎Și vrei s-o faci și pe asta! Haide!

445
00:26:50,777 --> 00:26:53,196
‎Gata! Abia așteptam!

446
00:26:55,323 --> 00:26:56,574
‎Dă-te!

447
00:26:57,909 --> 00:26:58,785
‎Salutare!

448
00:27:02,664 --> 00:27:04,457
‎- Salut, Shoupe!
‎- Toate bune?

449
00:27:04,457 --> 00:27:06,834
‎Da, noi... știi tu...

450
00:27:07,502 --> 00:27:08,503
‎Toate bune.

451
00:27:10,588 --> 00:27:11,798
‎GPS.

452
00:27:11,798 --> 00:27:14,592
‎E mult mai ușor
‎să fiu cu ochii pe voi așa.

453
00:27:14,592 --> 00:27:18,179
<i>‎Echipajul e în drum
‎spre duba abandonată. Terminat.</i>

454
00:27:18,763 --> 00:27:20,348
‎- Recepționat.
‎- Ai treabă.

455
00:27:20,348 --> 00:27:23,851
‎N-am vrea să te reținem. Așa că te lăsăm.

456
00:27:23,851 --> 00:27:28,856
‎Stați puțin! Am găsit o dubă
‎plină cu droguri lângă drumul 158.

457
00:27:28,856 --> 00:27:30,858
‎Nu cumva sunteți implicați?

458
00:27:31,984 --> 00:27:34,320
‎- Vezi? Ne etichetează, John B.
‎- Știu.

459
00:27:34,320 --> 00:27:35,947
‎Și chiar nu-mi convine.

460
00:27:35,947 --> 00:27:38,491
‎Dacă suntem albituri, vindem droguri?

461
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
‎Nu suntem așa disperați.

462
00:27:40,284 --> 00:27:43,538
‎Da, tu caftești oameni
‎și strici petreceri.

463
00:27:43,538 --> 00:27:47,166
‎- Shoupe, am o explicație...
‎- Îmi pare rău, puștiule.

464
00:27:47,166 --> 00:27:49,419
‎- Dar am un mandat.
‎- Ce? Un mandat?

465
00:27:49,419 --> 00:27:52,964
‎- Topper depune plângere.
‎- Pentru ce? Nu, el a început!

466
00:27:52,964 --> 00:27:55,675
‎- El a început.
‎- Sunt sincer cu tine.

467
00:27:55,675 --> 00:27:59,137
‎- Sincer, ce am făcut?
‎- Mâinile sus, pe dubă.

468
00:27:59,137 --> 00:28:01,431
‎De data asta nici nu am făcut nimic.

469
00:28:01,431 --> 00:28:05,977
‎- Știi ce i-a făcut Topper lui John B?
‎- Nu, știu ce a făcut băiatul tău.

470
00:28:05,977 --> 00:28:09,313
‎- L-a bătut în fața întregului oraș.
‎- Da și...

471
00:28:09,313 --> 00:28:12,859
‎L-a tot bătut și după ce a căzut.
‎Topper o fi un nesimțit,

472
00:28:12,859 --> 00:28:14,736
‎dar știi că nu e bine.

473
00:28:14,736 --> 00:28:17,905
‎Umbla cu fata lui.
‎Și tu ai face același lucru.

474
00:28:17,905 --> 00:28:21,159
‎Shoupe, înțeleg.
‎Dar nu pot fi închis acum.

475
00:28:21,159 --> 00:28:23,369
‎Trebuia să te gândești la asta.

476
00:28:23,369 --> 00:28:25,747
‎Haide, omule! O luăm de la capăt?

477
00:28:25,747 --> 00:28:28,374
‎- N-am timp de așa ceva.
‎- Haide!

478
00:28:28,374 --> 00:28:30,668
‎- JJ, te rog.
‎- N-a făcut nimic.

479
00:28:30,668 --> 00:28:34,338
‎- Știi!
‎- Ai grijă de tine și fii cuminte!

480
00:28:40,136 --> 00:28:41,220
‎John B.

481
00:28:41,220 --> 00:28:43,723
‎O să rezolvăm cumva.

482
00:28:43,723 --> 00:28:47,560
‎Mergem în America de Sud
‎și-l salvăm pe tatăl tău. Promit.

483
00:28:48,144 --> 00:28:49,604
‎- Bine.
‎- Gata, plecăm!

484
00:28:49,604 --> 00:28:52,774
‎Va fi bine. Mă descurc.
‎Îl salvăm pe tatăl tău. Bine?

485
00:28:52,774 --> 00:28:55,026
‎M-ai auzit, John B? O să-l salvăm!

486
00:28:58,446 --> 00:29:00,114
<i>‎Parcă depășiserăm faza asta.</i>

487
00:29:00,615 --> 00:29:04,494
‎E tot cam ce ai făcut.
‎Nu trebuie să stai la birou în fiecare zi.

488
00:29:04,494 --> 00:29:07,705
‎- Vopsește pietre.
‎- Da, nu asta.

489
00:29:07,705 --> 00:29:10,291
‎Dar uite! Activitățile în sălbăticie.

490
00:29:10,291 --> 00:29:13,294
‎Asta ai tot făcut.
‎E ceva organizat și sigur.

491
00:29:13,294 --> 00:29:17,131
‎Dacă vrei să traversezi oceanul,
‎trebuie să-ți faci o barcă.

492
00:29:17,131 --> 00:29:18,883
‎Și n-ai nicio barcă.

493
00:29:18,883 --> 00:29:21,177
‎N-ai bazele necesare.

494
00:29:21,177 --> 00:29:24,430
‎Fără asta, nu faci nimic.
‎Înțelegi ce spun?

495
00:29:24,430 --> 00:29:27,725
‎Tatăl tău încearcă să spună
‎că trebuie să avem un plan

496
00:29:27,725 --> 00:29:29,852
‎pentru siguranța ta, atât.

497
00:29:29,852 --> 00:29:33,272
‎Dacă aș fi în locul vostru,
‎m-aș întreba același lucru.

498
00:29:33,773 --> 00:29:37,944
‎Am dispărut săptămâni întregi,
‎nu m-am întors la școală și amân,

499
00:29:38,653 --> 00:29:40,738
‎dar s-au întâmplat multe.

500
00:29:41,322 --> 00:29:43,908
‎Am fost răpită. Credeam că o să mor!

501
00:29:43,908 --> 00:29:45,993
‎S-au schimbat multe!

502
00:29:45,993 --> 00:29:49,247
‎Chiar înțeleg ce vreți de la mine.

503
00:29:49,997 --> 00:29:52,625
‎Dar nu mă interesează școala acum.

504
00:29:53,751 --> 00:29:57,588
‎Și în niciun caz să învăț în altă parte.

505
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
‎Bine.

506
00:30:01,467 --> 00:30:03,094
‎Bună ziua!

507
00:30:05,805 --> 00:30:07,723
‎- Mă duc eu.
‎- Kiara.

508
00:30:07,723 --> 00:30:08,724
‎Întoarce-te!

509
00:30:09,225 --> 00:30:10,476
‎Ce faceți?

510
00:30:10,476 --> 00:30:12,562
‎Nu e momentul potrivit.

511
00:30:12,562 --> 00:30:15,147
‎Ai mei m-au încolțit
‎cu propuneri de viitor.

512
00:30:15,147 --> 00:30:18,734
‎Doar o clipă. Mai ai poza
‎pe care ai făcut-o la Singh?

513
00:30:18,734 --> 00:30:21,320
‎- Cea cu tabloul?
‎- Da, evident.

514
00:30:21,863 --> 00:30:22,905
‎Mulțumesc.

515
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
‎Ce nepoliticos!

516
00:30:24,115 --> 00:30:27,702
‎- A luat-o pe arătură.
‎- Dacă o îndepărtezi, o pierdem.

517
00:30:28,619 --> 00:30:31,455
‎- Ce cauți?
‎- Ceva găsit de Cleo.

518
00:30:31,455 --> 00:30:33,165
‎- Bine.
‎- Poftim.

519
00:30:33,165 --> 00:30:36,878
‎- O scrisoare de la Tanny pentru fata lui.
‎- Am găsit-o aseară.

520
00:30:36,878 --> 00:30:38,462
‎Moșteniri și nebunii.

521
00:30:38,462 --> 00:30:40,923
‎Credem că am găsit o legătură cu idolul.

522
00:30:40,923 --> 00:30:44,760
‎Uită-te! Vezi glifa Soarelui-rege?

523
00:30:44,760 --> 00:30:45,678
‎Da.

524
00:30:45,678 --> 00:30:48,472
‎E la fel cu cea din tabloul lui Singh.

525
00:30:48,472 --> 00:30:51,309
‎- Nu înseamnă că e ceva obișnuit?
‎- Nu.

526
00:30:51,309 --> 00:30:53,686
‎Sunt în kalinago, o limbă netradusă.

527
00:30:53,686 --> 00:30:55,229
‎- Niciodată?
‎- Niciodată.

528
00:30:55,229 --> 00:30:56,147
‎Niciodată.

529
00:30:56,147 --> 00:30:59,609
‎Unii cred că căpitanul navei San Jose
‎a găsit pe cineva

530
00:30:59,609 --> 00:31:03,029
‎care știa să traducă glifele
‎și astfel a găsit El Dorado.

531
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
‎El Dorado.

532
00:31:06,782 --> 00:31:09,619
‎Preotul care a vorbit cu Tanny,
‎de pe Merchant.

533
00:31:09,619 --> 00:31:10,745
‎Exact.

534
00:31:10,745 --> 00:31:12,997
‎Fiecare glifă din scrisoarea asta

535
00:31:13,497 --> 00:31:15,082
‎e și pe artifact.

536
00:31:15,082 --> 00:31:18,377
‎Nu e doar
‎piatra din Rosetta pentru kalinago.

537
00:31:18,377 --> 00:31:22,173
‎Asta e o traducere directă a idolului!

538
00:31:22,173 --> 00:31:24,592
‎Putem să-l salvăm pe Big John cu ea.

539
00:31:24,592 --> 00:31:27,720
‎Băieți, trebuie
‎să-i dăm asta lui John B rapid!

540
00:31:30,806 --> 00:31:32,016
‎Unde te duci?

541
00:31:32,808 --> 00:31:34,018
‎La plajă.

542
00:31:34,018 --> 00:31:36,187
‎Mergem să vedem valurile.

543
00:31:36,938 --> 00:31:38,481
‎Putem termina mai târziu?

544
00:31:39,690 --> 00:31:41,734
‎Da, distracție plăcută!

545
00:31:42,401 --> 00:31:43,277
‎Da.

546
00:31:50,660 --> 00:31:54,372
‎- Am întârziat 15 minute.
‎- O să vină. Sper.

547
00:31:54,372 --> 00:31:56,123
‎Păcat că nu e de încredere.

548
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
‎- Bună!
‎- Vezi, mamă?

549
00:31:58,250 --> 00:32:00,336
‎Nu sunt idiot. Uite-o. Ce faci?

550
00:32:00,336 --> 00:32:01,921
‎- Bine.
‎- Mă bucur să te văd.

551
00:32:03,631 --> 00:32:05,967
‎Nu știu dacă ai auzit, dar l-au prins.

552
00:32:05,967 --> 00:32:07,468
‎E în secție acum.

553
00:32:07,468 --> 00:32:09,929
‎- E acolo?
‎- Da, John B e aici.

554
00:32:09,929 --> 00:32:12,682
‎Shoupe l-a găsit cumva pe Route 12.

555
00:32:12,682 --> 00:32:13,724
‎Slavă Domnului!

556
00:32:14,600 --> 00:32:15,434
‎Nu?

557
00:32:17,895 --> 00:32:18,854
‎Putem vorbi?

558
00:32:19,855 --> 00:32:21,440
‎Da. Ce s-a întâmplat?

559
00:32:25,820 --> 00:32:26,737
‎Vino cu mine!

560
00:32:29,907 --> 00:32:32,910
‎- Mamă, stai puțin.
‎- Topper, am întârziat!

561
00:32:34,495 --> 00:32:35,579
‎Sigur că da.

562
00:32:37,707 --> 00:32:39,542
‎Bine. Haide, Sarah!

563
00:32:40,793 --> 00:32:43,546
‎Pot să ghicesc ce vrei să-mi spui.

564
00:32:43,546 --> 00:32:45,381
‎Ești de partea mea sau a lui?

565
00:32:51,387 --> 00:32:53,431
‎O să-ți spun ceva absolut nebunesc

566
00:32:54,140 --> 00:32:56,600
‎și vreau să mă asculți, te rog.

567
00:32:59,145 --> 00:33:00,855
‎Tatăl lui John B, Big John,

568
00:33:01,897 --> 00:33:03,691
‎e în America de Sud.

569
00:33:04,650 --> 00:33:08,738
‎Are multe probleme,
‎iar John B trebuie să-l ajute,

570
00:33:09,655 --> 00:33:11,741
‎dar nu poate dacă e arestat.

571
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
‎- Dacă e arestat. Asta era.
‎- Nu, Topper.

572
00:33:15,703 --> 00:33:17,830
‎Dacă vrei să nu depun plângere, zi.

573
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
‎Nu asta spun.

574
00:33:20,332 --> 00:33:22,501
‎Așteaptă o zi.

575
00:33:24,420 --> 00:33:27,339
‎Apoi, după o zi, poți face orice vrei,

576
00:33:27,339 --> 00:33:29,633
‎fiindcă John B va fi plecat.

577
00:33:30,259 --> 00:33:33,179
‎Înțelegi ce spun? Poate pentru totdeauna.

578
00:33:38,059 --> 00:33:39,018
‎Pentru totdeauna.

579
00:33:43,773 --> 00:33:49,320
‎Dacă aștept o zi, John B va fi plecat.

580
00:33:50,821 --> 00:33:51,739
‎Da?

581
00:33:57,912 --> 00:33:58,746
‎Da.

582
00:34:03,250 --> 00:34:04,960
‎Și ce? Mergi cu el?

583
00:34:07,171 --> 00:34:08,130
‎Rămân aici.

584
00:34:10,925 --> 00:34:12,384
‎Îmi promiți?

585
00:34:16,388 --> 00:34:17,348
‎Îți promit.

586
00:34:22,603 --> 00:34:23,479
‎Bine.

587
00:34:24,688 --> 00:34:26,440
‎Bine, am încredere în tine.

588
00:34:30,069 --> 00:34:31,487
‎Îți dau o zi.

589
00:34:32,071 --> 00:34:33,072
‎Mulțumesc.

590
00:34:36,617 --> 00:34:38,119
‎Ne auzim diseară.

591
00:34:39,286 --> 00:34:40,412
‎Da.

592
00:34:40,412 --> 00:34:41,413
‎Bine.

593
00:34:52,133 --> 00:34:53,050
‎Te iubesc.

594
00:35:11,986 --> 00:35:14,780
‎- Topper, unde e Sarah?
‎- Urcă în mașină, mamă.

595
00:35:14,780 --> 00:35:17,074
‎- Ne așteaptă înăuntru!
‎- Să mergem!

596
00:35:17,950 --> 00:35:19,743
‎Trebuia să mă aștept la asta.

597
00:35:22,371 --> 00:35:24,415
‎Ești exact ca tatăl tău.

598
00:35:24,415 --> 00:35:25,583
‎Atât de slab...

599
00:35:26,417 --> 00:35:28,752
‎Am muncit din greu pentru reputație!

600
00:35:30,462 --> 00:35:32,840
<i>‎Outer Banks. Raiul pe Pământ.</i>

601
00:35:36,010 --> 00:35:37,761
<i>‎O parte pentru albituri.</i>

602
00:35:40,514 --> 00:35:41,849
<i>‎Încă una pentru snobi.</i>

603
00:35:46,187 --> 00:35:50,024
<i>‎De când te naști,
‎ți se spune de ce parte ești.</i>

604
00:35:52,318 --> 00:35:55,237
<i>‎Dar nu contează ce zice lumea că ești.</i>

605
00:35:58,991 --> 00:36:00,951
<i>‎Ci tabăra pe care o alegi.</i>

606
00:36:04,622 --> 00:36:06,540
<i>‎Unde te trage inima.</i>

607
00:36:16,967 --> 00:36:18,510
‎Tu m-ai scos?

608
00:36:21,096 --> 00:36:22,306
‎Ți-am câștigat o zi.

609
00:36:23,224 --> 00:36:24,975
‎Deci nu ai mult timp.

610
00:36:26,352 --> 00:36:28,062
‎Și toată lumea e la Castel.

611
00:36:32,900 --> 00:36:35,152
‎Știu că ești supărat pe mine,

612
00:36:35,152 --> 00:36:38,739
‎dar te-am scos
‎și te pot duce în America de Sud.

613
00:36:40,407 --> 00:36:41,867
‎Te așteaptă toată lumea.

614
00:36:42,451 --> 00:36:43,661
‎Vii?

615
00:36:44,286 --> 00:36:45,371
‎Da.

616
00:36:54,964 --> 00:36:57,341
‎Mersi că ați așteptat.

617
00:36:58,884 --> 00:37:00,678
‎Uitați cine a decis să vină!

618
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
‎Bună!

619
00:37:03,013 --> 00:37:04,515
‎- Bine ai revenit!
‎- Hopa!

620
00:37:04,515 --> 00:37:06,308
‎Mă bucur să te văd.

621
00:37:06,308 --> 00:37:07,935
‎Glumești.

622
00:37:09,728 --> 00:37:11,146
<i>‎Eu am ales.</i>

623
00:37:11,730 --> 00:37:15,067
<i>‎Nu știam dacă albiturile
‎mă vor primi înapoi.</i>

624
00:37:16,402 --> 00:37:19,113
‎Vreau să vă spun ceva.

625
00:37:19,780 --> 00:37:21,740
‎Putem să ajungem la Orinoco.

626
00:37:21,740 --> 00:37:23,951
‎- Vorbești serios?
‎- Da.

627
00:37:24,576 --> 00:37:26,954
‎Bine. Și cum se va întâmpla asta?

628
00:37:26,954 --> 00:37:29,707
‎- Tata ne dă avionul.
‎- Ward? Tatăl tău?

629
00:37:29,707 --> 00:37:33,711
‎Da. Azi stăm cuminți
‎și mâine plecăm în zori.

630
00:37:34,503 --> 00:37:38,048
‎Bine, e mult de procesat.
‎Tatăl tău să ne ajute.

631
00:37:38,048 --> 00:37:41,093
‎- Am vorbit cu el. O face.
‎- Avem încredere în Ward?

632
00:37:42,052 --> 00:37:43,012
‎În Sarah am.

633
00:37:44,054 --> 00:37:46,307
‎- Bine.
‎- Asta voiam să aud.

634
00:37:46,307 --> 00:37:49,393
‎Dar mai am un lucru de spus.

635
00:37:51,770 --> 00:37:57,860
‎De când ne-am întors de pe insulă,
‎am făcut niște lucruri pe care le regret.

636
00:37:58,777 --> 00:37:59,778
‎Multe.

637
00:38:05,909 --> 00:38:06,952
‎Da,

638
00:38:08,537 --> 00:38:11,957
‎toți am făcut ceva ce regretăm.

639
00:38:15,544 --> 00:38:17,379
‎Și eu nu...

640
00:38:17,379 --> 00:38:19,840
‎Albituria... copii.

641
00:38:19,840 --> 00:38:21,884
‎Numai la asta mă gândesc.

642
00:38:21,884 --> 00:38:23,802
‎Am fost împreună pe insulă

643
00:38:23,802 --> 00:38:27,097
‎și a fost grozav, nu vreau să stric ceva.

644
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
‎Și eu...

645
00:38:28,515 --> 00:38:30,934
‎Vreau să știu, mai suntem împreună?

646
00:38:33,187 --> 00:38:34,730
‎Mai suntem toți împreună?

647
00:38:37,733 --> 00:38:38,734
‎Eu vreau.

648
00:38:41,570 --> 00:38:42,571
‎Da.

649
00:38:46,200 --> 00:38:48,827
‎Am pornit!

650
00:38:49,995 --> 00:38:52,331
‎- Te iubesc.
‎- Nu-mi vine să cred cu avionul.

651
00:38:52,331 --> 00:38:54,333
‎- Știu!
‎- E o nebunie.

652
00:38:54,875 --> 00:38:58,670
‎Hai să-l luăm pe Big John!
‎Ce zici, fraiere?

653
00:38:58,670 --> 00:39:00,255
‎Merită o îmbrățișare.

654
00:39:00,255 --> 00:39:02,591
‎Cât te mai prefaci că nu vrei?

655
00:39:02,591 --> 00:39:03,675
‎Te bagi?

656
00:39:04,635 --> 00:39:07,137
‎- Vino, amuzantule!
‎- Nu mușcăm.

657
00:39:07,679 --> 00:39:10,682
‎- Așa!
‎- Chiar o facem, așa-i?

658
00:39:10,682 --> 00:39:11,975
‎O facem!

659
00:39:15,187 --> 00:39:17,648
<i>‎Bună, sunt Sarah! Știi ce să faci.</i>

660
00:39:18,649 --> 00:39:21,026
‎Bine. Să mai încercăm o dată.

661
00:39:22,653 --> 00:39:24,696
<i>‎Bună, sunt Sarah! Știi ce să faci.</i>

662
00:39:24,696 --> 00:39:25,864
‎Bine.

663
00:39:28,575 --> 00:39:30,369
‎Pe cine suni de 50 de ori?

664
00:39:30,953 --> 00:39:32,162
‎Cine nu răspunde?

665
00:39:33,288 --> 00:39:34,415
‎Nu știu, Rafe.

666
00:39:36,125 --> 00:39:38,794
‎Sora ta face vreodată ce spune că va face?

667
00:39:38,794 --> 00:39:40,129
‎Nu chiar.

668
00:39:42,714 --> 00:39:46,343
‎- Ce ți-a mai făcut?
‎- I-am făcut o favoare surorii tale.

669
00:39:46,343 --> 00:39:49,263
‎Mama m-a tăvălit bine, e crunt.

670
00:39:49,263 --> 00:39:52,349
‎Îi fac o favoare și zice
‎că mă sună. S-a făcut seară.

671
00:39:52,349 --> 00:39:54,643
‎Nu zice nimic. O sun. Nimic.

672
00:39:54,643 --> 00:39:58,063
‎Mă ignoră. Deci nu știu.

673
00:39:58,063 --> 00:40:00,858
‎- Sunt puțin derutat. Asta-i tot.
‎- Ascultă.

674
00:40:01,942 --> 00:40:03,360
‎- Să luăm loc.
‎- Rahat!

675
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
‎- Te joacă pe degete, frate.
‎- Nu.

676
00:40:08,490 --> 00:40:11,201
‎- Din prima zi.
‎- E altceva acum.

677
00:40:11,201 --> 00:40:13,912
‎Știi de ce nu te sună acum?

678
00:40:13,912 --> 00:40:16,623
‎- Pentru că e cu John B.
‎- Ascultă, Rafe.

679
00:40:16,623 --> 00:40:18,876
‎- Nu e cu John B.
‎- Nu, bine.

680
00:40:19,585 --> 00:40:22,337
‎- N-ar face asta.
‎- Se crede albitură acum.

681
00:40:22,337 --> 00:40:25,716
‎Nu poți avea încredere în ei, nu?
‎În ea oricum n-ai.

682
00:40:25,716 --> 00:40:27,384
‎Ea e cu John B acum

683
00:40:27,384 --> 00:40:29,928
‎și tu te uiți urât la mine.

684
00:40:29,928 --> 00:40:34,475
‎Va continua să facă asta
‎iar și iar și iar.

685
00:40:34,475 --> 00:40:38,145
‎- Te joacă pe degete.
‎- Bine. Vorbim mai târziu.

686
00:40:38,145 --> 00:40:39,396
‎Bine, Top.

687
00:40:41,982 --> 00:40:43,150
‎Mi-a făcut plăcere.

688
00:40:44,735 --> 00:40:46,403
‎Ce fel de avion e?

689
00:40:46,403 --> 00:40:49,156
‎E al lui Ward, deci sigur e mișto.

690
00:40:49,656 --> 00:40:53,035
‎Așa da, frate, avion privat.

691
00:40:54,745 --> 00:40:56,371
‎- Mersi!
‎- Da.

692
00:41:02,544 --> 00:41:03,962
‎Ce vrei cu adevărat?

693
00:41:17,017 --> 00:41:19,645
‎Sincer, înainte să te văd azi,

694
00:41:19,645 --> 00:41:23,732
‎când ai ieșit din secție,
‎nu știam răspunsul la întrebare.

695
00:41:26,360 --> 00:41:27,569
‎Dar acum știu.

696
00:41:37,913 --> 00:41:41,124
‎Pe cât sunt marea și văzduhul, John B.

697
00:43:01,204 --> 00:43:02,831
‎BENZINĂ

698
00:43:22,684 --> 00:43:23,935
‎M-am săturat.

699
00:43:39,201 --> 00:43:40,202
‎Kie.

700
00:43:42,579 --> 00:43:46,333
‎Știi treaba
‎cu banii furați de la tatăl tău?

701
00:43:47,668 --> 00:43:48,502
‎Da.

702
00:43:49,378 --> 00:43:50,379
‎Ei bine...

703
00:43:52,297 --> 00:43:53,840
‎nu a fost în regulă

704
00:43:53,840 --> 00:43:58,178
‎și mă cam învârt în jurul cozii, dar...

705
00:44:01,390 --> 00:44:02,307
‎Da?

706
00:44:07,938 --> 00:44:09,147
‎Ce-i asta?

707
00:44:10,482 --> 00:44:11,441
‎E un incendiu.

708
00:44:11,441 --> 00:44:12,651
‎Spune-le!

709
00:44:12,651 --> 00:44:14,695
‎- Băi, foc!
‎- Băieți!

710
00:44:14,695 --> 00:44:16,196
‎- Scuze! Arde!
‎- Ce?

711
00:44:16,196 --> 00:44:18,740
‎- Foc? Ce?
‎- Stai, despre ce vorbești?

712
00:44:18,740 --> 00:44:21,076
‎- Haideți! Ieșiți!
‎- Casa e în flăcări!

713
00:44:21,076 --> 00:44:23,620
‎- La naiba!
‎- Sarah, pleacă de la ușă!