1
00:00:21,272 --> 00:00:22,273
‫קוקס...‬

2
00:00:25,151 --> 00:00:26,277
‫ופוגס.‬

3
00:00:26,277 --> 00:00:27,487
‫קדימה, תפסי.‬

4
00:00:27,987 --> 00:00:28,946
‫באמת, תפסיק.‬

5
00:00:28,946 --> 00:00:30,114
‫שני שבטים.‬

6
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
‫אי אחד.‬

7
00:00:33,576 --> 00:00:34,660
‫רגע, חכי.‬

8
00:00:35,328 --> 00:00:36,204
‫זהו זה?‬

9
00:00:36,204 --> 00:00:37,789
‫חשבתי שזה ברור.‬

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,040
‫אני מצטער, אני...‬
‫-שתוק.‬

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,292
‫כשנישקתי את ג'ון ב',‬

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,045
‫הפסקתי להיות קוק.‬

13
00:00:49,300 --> 00:00:50,343
‫העסק היה סגור.‬

14
00:00:50,343 --> 00:00:51,469
‫תחזיקי חזק!‬

15
00:00:53,971 --> 00:00:55,431
‫זה היה פוגלנדיה לנצח.‬

16
00:00:56,766 --> 00:00:58,059
‫זה בסדר.‬

17
00:00:59,435 --> 00:01:01,020
‫אבל כשחזרנו לקילדר,‬

18
00:01:02,355 --> 00:01:03,606
‫הכול היה הפוך.‬

19
00:01:04,107 --> 00:01:05,233
‫כן, קדימה.‬

20
00:01:06,859 --> 00:01:10,029
‫פתאום היה לו אבא.‬
‫-ברוך הבא הביתה, אבא.‬

21
00:01:10,696 --> 00:01:11,572
‫היה לו בית.‬

22
00:01:13,825 --> 00:01:14,784
‫ולי,‬

23
00:01:16,327 --> 00:01:17,829
‫לי לא נשאר כלום.‬

24
00:01:22,416 --> 00:01:23,251
‫לא משפחה.‬

25
00:01:24,710 --> 00:01:25,545
‫- הודעה על פינוי -‬

26
00:01:25,545 --> 00:01:27,130
‫לא מקום לגור בו.‬

27
00:01:27,839 --> 00:01:28,714
‫שלום?‬

28
00:01:29,757 --> 00:01:32,009
‫לא כסף.‬
‫-שרה, מה את עושה?‬

29
00:01:32,593 --> 00:01:33,553
‫שום דבר.‬

30
00:01:35,388 --> 00:01:37,473
‫אבל עדיין היו לי את חבריי הקודמים.‬

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,059
‫הקוקס.‬

32
00:01:41,310 --> 00:01:42,812
‫שחיכו לקבל אותי בחזרה.‬

33
00:01:46,732 --> 00:01:47,775
‫נולדתי קוק.‬

34
00:01:48,693 --> 00:01:49,861
‫הפכתי לפוג.‬

35
00:01:49,861 --> 00:01:52,780
‫עד שהמוות יפריד בינינו?‬
‫-עד שהמוות יפריד בינינו.‬

36
00:02:01,414 --> 00:02:04,417
‫שרה, תתעוררי!‬

37
00:02:14,510 --> 00:02:16,262
‫אז מה מהם אני באמת?‬

38
00:02:16,262 --> 00:02:17,972
‫קוק או פוג?‬

39
00:02:20,224 --> 00:02:22,435
‫למען האמת, בשלב הזה,‬

40
00:02:23,519 --> 00:02:25,021
‫אני בכלל לא מזהה את עצמי.‬

41
00:02:25,021 --> 00:02:26,856
‫- חופים של סודות -‬

42
00:02:26,856 --> 00:02:28,024
‫כאילו,‬

43
00:02:28,024 --> 00:02:31,235
‫אפילו אחרי שהוא נפל,‬
‫ג'ון ב' עדיין הכה אותו.‬

44
00:02:31,235 --> 00:02:34,780
‫אף פעם לא ראיתי אותו ככה.‬
‫באמת נראה לך שיעצרו אותו?‬

45
00:02:34,780 --> 00:02:36,240
‫אסור שהוא ייעצר.‬

46
00:02:36,782 --> 00:02:37,825
‫לא עכשיו.‬

47
00:02:37,825 --> 00:02:41,412
‫אם יעצרו אותו, הוא לא יוכל לעזור לאבא שלו.‬
‫אני חייבת לסדר את זה.‬

48
00:02:41,412 --> 00:02:43,748
‫את יכולה להקפיץ אותי לטופר?‬
‫בבקשה.‬

49
00:02:44,624 --> 00:02:46,626
‫התוכנית הזאת לא תחמיר את המצב לדעתך?‬

50
00:02:46,626 --> 00:02:47,668
‫אני לא יודעת.‬

51
00:02:47,668 --> 00:02:50,630
‫ואני לא יודעת מה יהיה איתי ועם ג'ון ב'.‬

52
00:02:50,630 --> 00:02:54,842
‫אבל אני לא יכולה לשבת‬
‫ולראות איך עוצרים אותו כשאבא שלו נחטף.‬

53
00:02:56,510 --> 00:02:57,428
‫אני חייבת לנסות.‬

54
00:03:13,653 --> 00:03:16,447
‫יש משהו בפרצוף של הבחור, אתה מבין?‬

55
00:03:16,447 --> 00:03:19,700
‫כאילו, כל הקטע של "אני לא כועס".‬
‫אתה מבין?‬

56
00:03:19,700 --> 00:03:23,120
‫"אני לא כועס." קצת קשה לא לכעוס על זה.‬

57
00:03:23,120 --> 00:03:26,457
‫זה פשוט המבט הזה.‬
‫המבט הזה של הקוק, אתה יודע?‬

58
00:03:26,457 --> 00:03:28,584
‫זאת הייתה פרובקציה ברורה.‬
‫-פרובוקציה.‬

59
00:03:28,584 --> 00:03:32,380
‫פרובוקציה, וכאילו, עשית מה שהיית צריך.‬

60
00:03:32,380 --> 00:03:34,257
‫לא הייתה ברירה.‬
‫-תודה. לא הייתה ברירה.‬

61
00:03:34,257 --> 00:03:37,426
‫אנחנו צריכים לחשוב‬
‫איך להגיע לדרום אמריקה, כאילו, אתמול.‬

62
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
‫הם מחזיקים את אבא שלי.‬
‫-יש לך משהו זריז לאכול?‬

63
00:03:40,012 --> 00:03:43,307
‫אין לנו דרכונים,‬
‫אז לא נוכל לטוס בטיסה מסחרית.‬

64
00:03:43,307 --> 00:03:46,102
‫צריך לחשוב על משהו אחר.‬
‫-מה עם הכסף מפורטיס?‬

65
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
‫נתתי אותו לאבא שלי.‬
‫-אז מה לגבי סירה?‬

66
00:03:49,647 --> 00:03:52,566
‫אולי נוכל להגיע לשם עם סירה‬
‫כי האייץ'-אם-אס...‬

67
00:03:52,566 --> 00:03:55,486
‫כן, אתה מכיר את הסיפור.‬
‫אה, לימברי! ללימברי יש סירה!‬

68
00:03:55,486 --> 00:03:57,905
‫מה אם ניקח אותה?‬
‫-היא לקחה אותה בחזרה,‬

69
00:03:57,905 --> 00:04:01,117
‫והאייץ'-אם-אס לא תצליח להגיע‬
‫לפורט אוף ספיין, אז אין סירות.‬

70
00:04:01,117 --> 00:04:02,702
‫אז אתה בעצם אומר‬

71
00:04:03,244 --> 00:04:04,870
‫שאין לנו כסף,‬

72
00:04:04,870 --> 00:04:08,207
‫ואין לנו גם סירה‬
‫שתצליח להגיע לדרום אמריקה. נהדר.‬

73
00:04:08,207 --> 00:04:10,293
‫האמת היא שאולי אני מכיר מישהו.‬

74
00:04:10,293 --> 00:04:12,044
‫עליתי על משהו.‬

75
00:04:13,462 --> 00:04:15,673
‫לא פותחים עם זה, אחי.‬

76
00:04:15,673 --> 00:04:19,302
‫אתה כזה שלילי.‬
‫-תתכופף! שופ נמצא מקדימה ברגע זה.‬

77
00:04:21,721 --> 00:04:23,014
‫טוב, ג'ון ב'!‬

78
00:04:23,014 --> 00:04:25,182
‫שיט.‬
‫-בוא.‬

79
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
‫יו-הו! יש מישהו בבית?‬

80
00:04:27,810 --> 00:04:30,187
‫ג'ון ב'!‬
‫-תיכנס לפה.‬

81
00:04:31,856 --> 00:04:33,107
‫שיט.‬
‫-קדימה.‬

82
00:04:33,107 --> 00:04:35,443
‫טוב, ג'ון ב', אני יודע שאתה שם.‬

83
00:04:38,070 --> 00:04:39,196
‫שתוק.‬

84
00:04:42,283 --> 00:04:44,452
‫אם הוא יראה אותך, זה נגמר.‬

85
00:04:44,452 --> 00:04:46,454
‫אני יודע, בסדר, ג'יי-ג'יי.‬
‫-אל תפתח.‬

86
00:04:46,454 --> 00:04:48,497
‫אני יודע שאתה שומע אותי.‬

87
00:04:48,998 --> 00:04:52,293
‫אתה צריך לצאת ולדבר איתי,‬
‫אחרת יהיה הרבה יותר גרוע.‬

88
00:04:55,046 --> 00:04:56,047
‫בסדר.‬

89
00:05:15,524 --> 00:05:16,442
‫בסדר גמור.‬

90
00:05:17,276 --> 00:05:18,361
‫איך שאתה רוצה.‬

91
00:05:19,070 --> 00:05:21,072
‫אתה יודע איפה למצוא אותי.‬

92
00:05:26,077 --> 00:05:27,203
‫בסדר, בוא נעוף מפה.‬

93
00:05:27,995 --> 00:05:29,538
‫טוב, יש לי תוכנית.‬

94
00:05:29,538 --> 00:05:31,457
‫נראה לי שהיא תעבוד.‬

95
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
‫לא בטוח שתאהב, היא קצת מפוקפקת,‬
‫אבל נראה לי שהיא תעבוד.‬

96
00:05:34,960 --> 00:05:37,463
‫לא, רגע. איזו תוכנית?‬

97
00:05:37,463 --> 00:05:40,383
‫אם אספר לך עכשיו,‬
‫כשזה עדיין לא אפוי, אתה תהיה פסימי.‬

98
00:05:40,383 --> 00:05:42,259
‫אני אסתפק בתוכנית רבע אפויה.‬

99
00:05:42,259 --> 00:05:44,595
‫קדימה!‬
‫-שלא תעז לעשות לי ככה.‬

100
00:05:48,933 --> 00:05:49,934
‫היי.‬

101
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
‫היי.‬

102
00:05:52,937 --> 00:05:55,481
‫אז הבית הזה באמת שלך?‬

103
00:05:56,065 --> 00:05:58,025
‫יותר קטע כזה של אדון האחוזה.‬

104
00:06:15,751 --> 00:06:18,087
‫זה או אתה או אבא שלך, רייף.‬

105
00:06:18,087 --> 00:06:19,797
‫אם הייתי במקומך,‬

106
00:06:19,797 --> 00:06:23,050
‫הייתי פועל להוציא אותו משדה הקרב‬
‫לפני שהוא יתחיל לצייץ.‬

107
00:06:27,721 --> 00:06:29,765
‫היי, אין כמוך, רייף.‬
‫-היי.‬

108
00:06:30,349 --> 00:06:32,101
‫אני גם אישאר כזה.‬

109
00:06:44,697 --> 00:06:46,031
‫היי, אתה הולך לאנשהו?‬

110
00:06:47,408 --> 00:06:48,367
‫כן.‬

111
00:06:50,411 --> 00:06:53,414
‫אני צריך לטפל בכמה בעניינים,‬
‫אבל את יכולה להישאר כאן.‬

112
00:06:53,414 --> 00:06:54,748
‫אני אחזור.‬

113
00:06:59,837 --> 00:07:01,964
‫אני מטפל בעסק, בסדר?‬

114
00:07:01,964 --> 00:07:04,133
‫אני מכין את השטח, אני יוצר קשרים,‬

115
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
‫אני מנסה לסמן כאן טריטוריה. טוב?‬

116
00:07:06,385 --> 00:07:10,264
‫אז אתה פשוט צריך לחזור לאי הבטוח שלך,‬

117
00:07:10,264 --> 00:07:12,892
‫ואתה צריך להפסיק להפריע לי, טוב?‬

118
00:07:12,892 --> 00:07:15,769
‫אם יתפסו אותך כאן, הכול ייהרס.‬

119
00:07:16,729 --> 00:07:19,940
‫הנחתי שאתה,‬
‫מכל האנשים, תדע למצוא אותי כאן.‬

120
00:07:20,524 --> 00:07:21,942
‫אני שמח שמצאת.‬

121
00:07:21,942 --> 00:07:24,612
‫אחרי מה שקרה אתמול, נראה לי שזה ברור...‬

122
00:07:27,406 --> 00:07:28,407
‫שאני צדקתי.‬

123
00:07:29,492 --> 00:07:31,410
‫אתה על מסלול גרוע מאוד, רייף.‬

124
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
‫זו דעתך, לא דעתי. טוב? אני בסדר.‬

125
00:07:33,954 --> 00:07:36,624
‫אתה עושה את אותן הטעויות שוב ושוב,‬

126
00:07:36,624 --> 00:07:38,250
‫אותן טעויות שאני עשיתי. טוב?‬

127
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
‫בסדר.‬
‫-אז אני אעזור לך, בן.‬

128
00:07:40,669 --> 00:07:42,588
‫החלטתי לעשות כמה שינויים.‬

129
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
‫איזה שינויים?‬

130
00:07:47,259 --> 00:07:49,470
‫אני לוקח ממך את השליטה בחברה.‬

131
00:07:52,389 --> 00:07:53,265
‫מה?‬

132
00:07:54,141 --> 00:07:56,352
‫אתה כבר לא הבוס, רייף.‬

133
00:07:58,395 --> 00:07:59,605
‫מה אתה אומר?‬

134
00:08:00,439 --> 00:08:03,442
‫עורכי הדין שלי מצאו מסמך עדכני יותר‬

135
00:08:04,026 --> 00:08:05,569
‫שהותיר את השליטה בידי רוז.‬

136
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
‫רוז?‬
‫-כן.‬

137
00:08:09,406 --> 00:08:12,618
‫לא חשבת שאוותר על שליטה מלאה, נכון, רייף?‬

138
00:08:13,827 --> 00:08:16,080
‫שלא אהיה מסוגל בכלל לכוון את הספינה?‬

139
00:08:17,164 --> 00:08:19,333
‫אני נדיב מאוד כלפי הילדים שלי.‬
‫-באמת?‬

140
00:08:19,333 --> 00:08:21,544
‫אבל אני לא אידיוט גמור.‬
‫-כמובן שלא.‬

141
00:08:21,544 --> 00:08:26,090
‫ברור לי שזה גדול עליך,‬
‫אז השליטה עוברת לרוז.‬

142
00:08:27,383 --> 00:08:29,093
‫ואנחנו מקצצים לך את הקצבה.‬

143
00:08:29,760 --> 00:08:33,681
‫אנחנו מוכרים את טאניהיל,‬
‫ואני צריך שתצא משם עד סוף השבוע.‬

144
00:08:33,681 --> 00:08:34,765
‫בסדר.‬

145
00:08:35,599 --> 00:08:36,934
‫אני יודע שזה קשה, בן.‬

146
00:08:36,934 --> 00:08:40,062
‫קשה לוותר על החיים הישנים האלה,‬
‫אבל זה מה שעליך לעשות‬

147
00:08:40,062 --> 00:08:42,606
‫כי אנחנו מתחילים חיים חדשים.‬

148
00:08:43,649 --> 00:08:45,234
‫אנחנו עומדים להיוולד מחדש.‬

149
00:08:45,234 --> 00:08:49,655
‫אבל כדי לעשות זאת,‬
‫עלינו להיפרד מהחיים האלה, לקבור אותם.‬

150
00:08:49,655 --> 00:08:51,448
‫להיוולד מחדש.‬

151
00:08:51,448 --> 00:08:53,534
‫אתה מדבר ברצינות עכשיו?‬
‫-כן.‬

152
00:08:54,118 --> 00:08:56,954
‫הנזיר קמרון.‬
‫אתה לא יכול לסבול שאני עומד בזכות עצמי.‬

153
00:08:56,954 --> 00:08:58,038
‫שהכוח נמצא בידיי.‬

154
00:08:58,664 --> 00:09:00,207
‫הוא בידיך, רייף?‬

155
00:09:01,333 --> 00:09:02,334
‫הכוח נמצא בידיך?‬

156
00:09:05,588 --> 00:09:07,673
‫כאילו, אני אספר למשטרה שאתה כאן.‬

157
00:09:08,340 --> 00:09:10,134
‫שאתה בחיים.‬
‫-כן?‬

158
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
‫אז...‬

159
00:09:14,680 --> 00:09:16,223
‫אני חושב שיש לי קצת כוח.‬

160
00:09:18,892 --> 00:09:24,231
‫וואו, כנראה שאצטרך לספר להם‬
‫שהרגת את שריף פיטרקין.‬

161
00:09:27,985 --> 00:09:29,820
‫כאילו, לא הייתי רוצה לספר, אבל...‬

162
00:09:31,739 --> 00:09:33,949
‫אבל בסופו של דבר,‬
‫יכול להיות שזה טוב בשבילך.‬

163
00:09:34,533 --> 00:09:37,202
‫להתמודד עם חלק מהדברים האלה.‬
‫נראה לי שהם יקלו עליך.‬

164
00:09:37,202 --> 00:09:39,163
‫שרה הייתה מגבה אותי, נכון?‬

165
00:09:39,163 --> 00:09:40,247
‫היא הייתה שם.‬

166
00:09:41,498 --> 00:09:42,666
‫ראית אותה?‬

167
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
‫ברור שראיתי אותה, רייף. היא הבת שלי.‬

168
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
‫הצעתי לה כסף ומקום לינה, אבל...‬

169
00:09:58,307 --> 00:09:59,183
‫רייף.‬

170
00:10:00,768 --> 00:10:01,769
‫אתה רואה?‬

171
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
‫השטן תפס אותך, בן.‬

172
00:10:10,110 --> 00:10:11,654
‫אתה רוצה לירות בי?‬

173
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
‫אתה לא מסוגל, בן.‬

174
00:10:19,703 --> 00:10:23,374
‫כי כמה שאתה כועס,‬
‫אני אבא שלך, ואתה אוהב אותי.‬

175
00:11:07,918 --> 00:11:09,712
‫איזה חסר כל בשם ג'ון ב'.‬

176
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
‫הוא הכה אותו‬

177
00:11:10,713 --> 00:11:13,465
‫והמשיך להכות אותו‬
‫גם אחרי שהוא איבד את הכרה.‬

178
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
‫היית מאמינה?‬

179
00:11:14,883 --> 00:11:18,429
‫תודה לאל שהסי-טי ובדיקות הדם יצאו תקינות.‬

180
00:11:21,432 --> 00:11:22,683
‫אני אחזור אליך.‬

181
00:11:26,103 --> 00:11:29,606
‫ד"ר ת'ורנטון, אני כל כך מצטערת.‬

182
00:11:29,606 --> 00:11:32,901
‫כן, ובכן, למרבה הצער,‬
‫התנצלויות לא ירפאו את הבן שלי, נכון?‬

183
00:11:33,610 --> 00:11:34,528
‫לא.‬

184
00:11:37,072 --> 00:11:38,157
‫אפשר בבקשה לראות אותו?‬

185
00:11:43,370 --> 00:11:44,204
‫לכי.‬

186
00:11:50,544 --> 00:11:51,587
‫בסדר, היי.‬

187
00:11:53,589 --> 00:11:55,048
‫אתה לא אמור לנוח?‬

188
00:11:56,633 --> 00:11:57,634
‫טופר!‬

189
00:12:01,638 --> 00:12:06,059
‫את יודעת שיכולתי לקרוע אותו, נכון?‬
‫כאילו, עשיתי את זה כבר, מה? פעמיים?‬

190
00:12:06,643 --> 00:12:11,148
‫אבל, את יודעת, התעליתי על עצמי.‬
‫לא רציתי להרוס את המסיבה של מייק ואנה.‬

191
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
‫ועשית את הדבר הנכון.‬
‫-עשיתי את הדבר הנכון.‬

192
00:12:13,734 --> 00:12:16,737
‫אבל עכשיו נראה‬
‫שלא יכולתי אפילו לנצח את הבחור, אז...‬

193
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
‫אז לרוע מזלו של ג'ון ב',‬

194
00:12:20,199 --> 00:12:23,243
‫אני אצטרך לסגור איתו חשבון.‬
‫-טופר, אני מצטערת.‬

195
00:12:24,369 --> 00:12:26,747
‫לא התכוונתי שכל זה יקרה.‬

196
00:12:27,247 --> 00:12:30,083
‫טוב, אם את באמת ובתמים מצטערת, שרה...‬

197
00:12:32,127 --> 00:12:34,129
‫אולי תלכי ותעידי נגדו?‬

198
00:12:36,381 --> 00:12:38,133
‫תעשי את זה בשבילי?‬

199
00:12:41,637 --> 00:12:43,263
‫אז אתה באמת מגיש תלונה?‬

200
00:12:43,263 --> 00:12:46,099
‫כן, אני באמת מגיש תלונה. ראית מה קרה?‬

201
00:12:48,101 --> 00:12:51,271
‫הבחור הכניס לי אגרוף,‬
‫ואז המשיך להרביץ לי כשהתעלפתי.‬

202
00:12:51,271 --> 00:12:52,314
‫אני יודעת.‬

203
00:12:53,607 --> 00:12:55,609
‫אנחנו הולכים אחר הצהריים.‬

204
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
‫את ראית הכול.‬

205
00:12:58,111 --> 00:13:00,280
‫תבואי איתנו‬
‫ותעשי את הדבר הנכון עבור הבן שלי?‬

206
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
‫בטח.‬

207
00:13:09,581 --> 00:13:10,499
‫כן?‬

208
00:13:10,499 --> 00:13:11,792
‫ניפגש שם.‬

209
00:13:38,777 --> 00:13:42,406
‫מושלם. רוקפיש. המקום בו שוברים‬
‫בקבוקי בירה על הראש. אהבתי.‬

210
00:13:42,406 --> 00:13:44,116
‫יש כאן בחור,‬

211
00:13:44,116 --> 00:13:45,576
‫שתמיד נמצא כאן,‬

212
00:13:45,576 --> 00:13:47,035
‫שמעביר המון סחורה.‬

213
00:13:47,035 --> 00:13:48,370
‫אבא שלי עבד בשבילו.‬

214
00:13:48,871 --> 00:13:49,872
‫קדימה.‬

215
00:13:50,372 --> 00:13:51,415
‫לא, חכה.‬

216
00:13:53,250 --> 00:13:55,961
‫בבקשה אל תגיד ברקודה מייק.‬
‫-בסדר, אני לא אגיד.‬

217
00:13:55,961 --> 00:13:58,297
‫בחייך. חייבת להיות אפשרות טובה יותר.‬

218
00:13:58,297 --> 00:14:00,841
‫אתה יודע מה? אתה צודק.‬
‫יש אפשרות טובה יותר.‬

219
00:14:00,841 --> 00:14:02,634
‫רק שאין. טוב, אחי?‬

220
00:14:02,634 --> 00:14:04,845
‫ברצינות, אין לנו הרבה זמן,‬

221
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
‫ואבא שלך זקוק לעזרה עכשיו,‬
‫ועם הבחור הזה‬

222
00:14:08,098 --> 00:14:10,100
‫נגיע לדרום אמריקה הכי מהר שאפשר.‬

223
00:14:10,100 --> 00:14:11,268
‫סמוך עליי.‬

224
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
‫תן לי לדבר, טוב?‬

225
00:14:15,147 --> 00:14:16,106
‫יו, מייק!‬

226
00:14:16,732 --> 00:14:18,525
‫יו! אתה זוכר אותי, נכון?‬

227
00:14:18,525 --> 00:14:21,862
‫זה על קצה הלשון שלך. ג'...‬
‫-הבן של לוק!‬

228
00:14:21,862 --> 00:14:23,155
‫גם זה טוב.‬

229
00:14:23,155 --> 00:14:27,367
‫קוראים לי גם ג'יי-ג'יי,‬
‫אבל זה חבר טוב שלי, ג'ון ב'.‬

230
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
‫היי.‬
‫-רטלדג'.‬

231
00:14:28,911 --> 00:14:31,705
‫בכבודי ובעצמי. כן.‬
‫-שמעתי סיפורים על שניכם.‬

232
00:14:32,831 --> 00:14:35,334
‫הוא רוצח שוטרים קר כקרח.‬

233
00:14:35,334 --> 00:14:36,251
‫לא, אני לא.‬

234
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
‫מייק, אני אגיד לך בכנות למה באנו.‬

235
00:14:39,671 --> 00:14:42,174
‫אנחנו קצת בצרות,‬

236
00:14:42,174 --> 00:14:44,676
‫ואנחנו מנסים להגיע לדרום אמריקה אם זה...‬

237
00:14:44,676 --> 00:14:45,844
‫מצטער, בחורצ'יק,‬

238
00:14:45,844 --> 00:14:48,221
‫אבל מכרתי את סוכנות הנסיעות.‬

239
00:14:49,806 --> 00:14:53,685
‫אנחנו לא מחפשים איזו נדבה כאן, טוב?‬

240
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
‫אנחנו מבינים שזה דו כיווני.‬

241
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
‫מערכת יחסים סימביוטית.‬
‫-כן.‬

242
00:14:56,939 --> 00:14:59,816
‫לזה אנחנו מתכוונים. אנחנו רק צריכים לדווש...‬

243
00:14:59,816 --> 00:15:04,446
‫לדסקס. הוא מתכוון לדסקס.‬
‫-לדסקס בפרטיות.‬

244
00:15:04,446 --> 00:15:05,948
‫אם זה בסדר מבחינתך.‬

245
00:15:08,951 --> 00:15:11,662
‫פשוט תישאר פה.‬
‫-לא, אתה לא משאיר אותי איתו.‬

246
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
‫סליחה.‬

247
00:15:18,669 --> 00:15:22,214
‫תראה, אני יודע שמגיעים לך מטוסים‬
‫עם חבילות גראס מדרום אמריקה,‬

248
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
‫וצריך לפרוק אותם, נכון?‬

249
00:15:24,091 --> 00:15:28,136
‫זה מה שאבא שלי עשה בשבילך.‬
‫-ואני יכול לעשות את אותו הדבר, מייק.‬

250
00:15:28,845 --> 00:15:32,766
‫לילה אחד הוא חזר הביתה והתרברב‬
‫כמה הוא הרוויח, זה היה 10,000 דולר, נכון?‬

251
00:15:32,766 --> 00:15:36,061
‫זה המון כסף.‬
‫אנחנו מוכנים לעשות את זה הרבה יותר בזול.‬

252
00:15:36,061 --> 00:15:37,688
‫טוב? כאילו בחינם.‬

253
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
‫שום דבר לא בחינם.‬

254
00:15:40,273 --> 00:15:43,986
‫גם אני חי לפי זה. בסדר?‬
‫אז אני אגיד לך את האמת.‬

255
00:15:43,986 --> 00:15:46,947
‫אנחנו רק רוצים מקום קטן בתא המטען‬

256
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
‫בטיסה הבאה שלך לשם.‬

257
00:15:48,824 --> 00:15:52,327
‫אתם רק רוצים טרמפ.‬
‫-אנחנו רק רוצים טרמפ בתא המטען.‬

258
00:15:52,327 --> 00:15:55,455
‫ואז בתמורה, יש לך שני זוגות ידיים חופשיות‬

259
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
‫ועוד 20 אלף בכיס.‬

260
00:15:57,374 --> 00:16:00,460
‫לא יודע מה איתך, אבל זה נשמע לי די בחינם.‬

261
00:16:00,460 --> 00:16:01,545
‫מה אתה אומר?‬

262
00:16:03,005 --> 00:16:05,841
‫כן, אז מה אתם דגים כאן?‬

263
00:16:05,841 --> 00:16:06,842
‫כסף.‬

264
00:16:08,093 --> 00:16:10,846
‫חמש וחצי.‬
‫-חמש וחצי. נהיה שם. כן, אדוני.‬

265
00:16:10,846 --> 00:16:12,931
‫נעים מאוד להכיר אתכם.‬
‫-בוא נזוז.‬

266
00:16:14,558 --> 00:16:16,643
‫אז מה אנחנו צריכים לעשות?‬
‫-משהו קטן.‬

267
00:16:16,643 --> 00:16:17,936
‫משהו קטן?‬
‫-כן.‬

268
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
‫כל פעם שאתה אומר משהו קטן,‬
‫זה אף פעם לא משהו קטן.‬

269
00:16:21,398 --> 00:16:24,568
‫טוב, זאת העבודה הכי קלה בעולם, אחי.‬

270
00:16:25,193 --> 00:16:27,529
‫אנחנו פשוט פורקים אותו.‬
‫אתה יודע מה עושים במטוסים?‬

271
00:16:27,529 --> 00:16:30,532
‫נכון ב"דלתא" וב"יונייטד"‬
‫מורידים את המזוודות מה...‬

272
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
‫זה מה שאנחנו נעשה. טוב?‬

273
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
‫ברגע שהעבודה תסתיים, נטוס לדרום אמריקה,‬

274
00:16:35,328 --> 00:16:37,247
‫ונשתה פינה קולדה, בסדר?‬

275
00:16:37,247 --> 00:16:40,292
‫ג'ון ב', זה יהיה קלי קלות.‬

276
00:16:41,126 --> 00:16:42,335
‫אתה נוהג.‬
‫-תודה.‬

277
00:16:45,714 --> 00:16:47,174
{\an8}‫- דלתת נהר האורינוקו, ונצואלה -‬

278
00:16:47,174 --> 00:16:49,843
{\an8}‫סוף סוף, נהר האורינוקו, ג'ון.‬

279
00:16:49,843 --> 00:16:51,678
‫השער לאל דוראדו.‬

280
00:16:52,763 --> 00:16:54,765
‫בית קברות של אימפריות.‬

281
00:16:56,141 --> 00:16:57,642
‫רבים מתו, אתה יודע?‬

282
00:17:00,979 --> 00:17:02,731
‫אולי נוסיף עוד כמה לרשימה.‬

283
00:17:04,107 --> 00:17:06,526
‫תגידו שלום למדריך הנהרות החדש שלנו, ג'ון.‬

284
00:17:07,402 --> 00:17:09,571
‫נותרו ארבעה ימים עד נקודת ההיפוך,‬

285
00:17:10,072 --> 00:17:12,783
‫ובלילה הזה אתה תהיה חלק מההיסטוריה.‬

286
00:17:17,746 --> 00:17:18,663
‫כאילו,‬

287
00:17:19,664 --> 00:17:22,793
‫אנחנו יודעים שזה מפתח סימנים, נכון?‬

288
00:17:23,335 --> 00:17:24,586
‫אני לא מבינה את זה.‬

289
00:17:25,253 --> 00:17:26,254
‫תראה.‬

290
00:17:26,755 --> 00:17:28,423
‫זאת השמש,‬

291
00:17:28,423 --> 00:17:32,385
‫וזה הסמל של שמש, וזה זהב,‬

292
00:17:32,385 --> 00:17:36,556
‫וזה הסמל של זהב, אבל זה לא מילון.‬

293
00:17:36,556 --> 00:17:38,517
‫אתה לא מרגיש כאילו...‬

294
00:17:39,434 --> 00:17:41,728
‫שאם תסדר את זה בסדר הנכון,‬

295
00:17:41,728 --> 00:17:43,313
‫תהיה לזה משמעות מסוימת?‬

296
00:17:43,313 --> 00:17:44,898
‫רגע אחד.‬

297
00:17:44,898 --> 00:17:46,900
‫ראיתי את זה פעם.‬

298
00:17:47,943 --> 00:17:48,819
‫שמש.‬

299
00:17:49,486 --> 00:17:50,904
‫שמש...‬

300
00:17:51,655 --> 00:17:54,157
‫אתה יודע מה הקטע שאני לא מבינה?‬

301
00:17:54,658 --> 00:17:58,286
‫לאיש הזה הייתה הזדמנות אחת‬
‫לשלוח מכתב לבת שלו,‬

302
00:17:59,037 --> 00:18:00,872
‫והוא שלח את הבלגן הזה?‬

303
00:18:01,456 --> 00:18:04,167
‫תחשוב על זה. תרגום של קלינאגו?‬

304
00:18:04,167 --> 00:18:05,919
‫בטח הייתה סיבה.‬

305
00:18:06,461 --> 00:18:07,587
‫זאת ירושה.‬

306
00:18:07,587 --> 00:18:10,173
‫קליאו, זהו זה.‬

307
00:18:10,173 --> 00:18:12,175
‫הוא רצה שהיא תמצא את אל דוראדו.‬

308
00:18:17,264 --> 00:18:19,891
‫אנחנו חייבים לבדוק את זה.‬
‫-כן, כדאי שנעשה את זה.‬

309
00:18:19,891 --> 00:18:21,935
‫נראה לי שאני יודע בדיוק לאן צריך ללכת.‬

310
00:18:22,602 --> 00:18:25,981
‫רגע, אבא שלך ישן פה?‬
‫-שם הייתי ישנה, אם היית במקומו.‬

311
00:18:25,981 --> 00:18:28,024
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‬

312
00:18:29,442 --> 00:18:32,028
‫לא יודעת,‬
‫אבל אני חייבת לעזור לג'ון ב' ולאבא שלו.‬

313
00:18:32,612 --> 00:18:34,406
‫כן, אם אשמע צרחות מקפיאות דם,‬

314
00:18:34,406 --> 00:18:36,950
‫אני אכנס פנימה ואתעד את זירת הפשע.‬

315
00:18:37,576 --> 00:18:38,743
‫אין כמוך.‬

316
00:18:40,287 --> 00:18:41,288
‫היי, בהצלחה.‬

317
00:18:59,097 --> 00:19:00,140
‫היי, מתוקה.‬

318
00:19:05,812 --> 00:19:07,189
‫התפללתי שתשני את דעתך.‬

319
00:19:11,943 --> 00:19:13,695
‫אתה זוכר שאמרת לי‬

320
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
‫שתעשה הכול‬

321
00:19:15,363 --> 00:19:17,073
‫כדי לתקן את מערכת היחסים שלנו?‬

322
00:19:18,825 --> 00:19:19,784
‫כמובן.‬

323
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
‫התכוונתי לזה.‬

324
00:19:23,246 --> 00:19:24,956
‫יש משהו שאתה יכול לעשות.‬

325
00:19:26,541 --> 00:19:27,417
‫הכול.‬

326
00:19:29,294 --> 00:19:30,795
‫אני לא בטוח לגבי זה.‬

327
00:19:30,795 --> 00:19:33,256
‫אחי, אתה דואג יותר מדי לגבי זה, בסדר?‬

328
00:19:33,256 --> 00:19:37,761
‫אנחנו רק פורקים זרעים אורגניים‬
‫שחקלאים הביאו מדרום אמריקה.‬

329
00:19:37,761 --> 00:19:40,555
‫זו הברחת סמים.‬
‫-אתה רוצה להציל את אבא שלך או לא?‬

330
00:19:40,555 --> 00:19:43,892
‫כן, אני רוצה, טוב?‬
‫תראה, זה חייב לעבוד, בסדר?‬

331
00:19:43,892 --> 00:19:45,727
‫פקפקתי בו והאשמתי אותו.‬

332
00:19:45,727 --> 00:19:48,063
‫וכל הזמן הזה הוא רק ניסה להגן עליי.‬

333
00:19:48,063 --> 00:19:51,107
‫ועכשיו הוא נחטף,‬
‫אז אני צריך איזושהי תוכנית...‬

334
00:19:51,107 --> 00:19:52,692
‫טוב, תקשיב. אני יודע.‬

335
00:19:52,692 --> 00:19:55,779
‫אתה יודע על מי תצטרך לסמוך עכשיו?‬
‫פאפא-ג'יי.‬

336
00:19:56,279 --> 00:19:59,241
‫בסדר? אני על זה. במאה אחוז.‬

337
00:19:59,241 --> 00:20:01,326
‫כאילו, 60 אחוז גם יהיה טוב, באמת.‬

338
00:20:02,244 --> 00:20:05,497
‫לעזאזל, תראה את הדבר הזה.‬
‫-כן, אחי. זה קרוואן עם כנפיים.‬

339
00:20:08,124 --> 00:20:10,752
‫שיט, הם כבר פורקים.‬
‫-אוי, שיט.‬

340
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
‫יו! לא איחרנו, נכון?‬

341
00:20:13,797 --> 00:20:17,092
‫לא, אבל היה שינוי בתוכנית.‬

342
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
‫טוב.‬

343
00:20:20,136 --> 00:20:24,474
‫אתם תיסעו במשאית לאליזבת' סיטי‬
‫כדי להעביר את הסחורה.‬

344
00:20:24,474 --> 00:20:25,934
‫הכתובת נמצאת במשאית.‬

345
00:20:25,934 --> 00:20:28,687
‫תהיה מכונית דמה שתוכלו לחזור בה.‬

346
00:20:29,396 --> 00:20:30,605
‫המטוס עדיין יחכה.‬

347
00:20:30,605 --> 00:20:34,276
‫נכון. טוב, אז אתה רק רוצה שננהג במשאית?‬

348
00:20:34,776 --> 00:20:35,777
‫נכון.‬

349
00:20:39,656 --> 00:20:41,908
‫בעצם, אפשר אותו לרגע?‬

350
00:20:42,534 --> 00:20:45,662
‫היי, זה לא מה שדיברנו עליו.‬
‫זה הרבה יותר מסוכן.‬

351
00:20:45,662 --> 00:20:49,833
‫לא משנה על מה דיברנו.‬
‫אם עושים, עושים עד הסוף.‬

352
00:20:49,833 --> 00:20:52,210
‫אם תעשו את זה, תקבלו טרמפ.‬
‫-כן, פשוט...‬

353
00:20:52,210 --> 00:20:53,211
‫אם לא...‬

354
00:20:54,713 --> 00:20:57,048
‫אתם יודעים איך זה עובד, נכון?‬

355
00:21:03,680 --> 00:21:06,599
‫משטרת התנועה מחליפה משמרות ברגעים אלה.‬

356
00:21:06,599 --> 00:21:09,644
‫זה חלון ההזדמנויות.‬
‫קחו את זה לנקודת המסירה ברחוב פרוספקט.‬

357
00:21:09,644 --> 00:21:11,104
‫הוראות הנסיעה נמצאות במשאית.‬

358
00:21:11,104 --> 00:21:13,273
‫אם קצת מזל, תחזרו לפני השקיעה.‬

359
00:21:13,773 --> 00:21:14,983
‫קדימה.‬

360
00:21:17,610 --> 00:21:18,611
‫קח את המפתח.‬

361
00:21:20,655 --> 00:21:23,950
‫כן, אין בעיה. תעלה למשאית.‬

362
00:21:31,041 --> 00:21:34,544
‫יש לך מושג מה יש במשאית?‬
‫-כן, ג'ון ב'.‬

363
00:21:34,544 --> 00:21:38,298
‫יהיה בסדר.‬
‫-נמאס לי כבר מהתוכניות הטיפשיות שלך.‬

364
00:21:38,298 --> 00:21:39,215
‫לעזאזל!‬

365
00:21:39,215 --> 00:21:43,053
‫פשוט יש מצב שזה יתעלה על הפעם‬
‫שאמרת לי לזייף דלקת בתוספתן בכלא.‬

366
00:21:43,053 --> 00:21:44,095
‫וזה כמעט עבד.‬

367
00:21:44,804 --> 00:21:47,599
‫תוציא את המפה. אין לי מושג לאן אני נוסע.‬

368
00:21:47,599 --> 00:21:50,310
‫טוב, אנחנו צריכים להגיע ל-158, בסדר?‬

369
00:21:50,310 --> 00:21:52,395
‫זאת המפה, גבר. פשוט קרעת אותה.‬

370
00:21:52,395 --> 00:21:53,563
‫אלוהים.‬

371
00:21:54,439 --> 00:21:57,901
‫הנה זה. זה יהיה נחמד...‬
‫-יש שוטר, ג'יי-ג'יי.‬

372
00:22:00,820 --> 00:22:02,113
‫שיט.‬
‫-שמור על קור רוח, טוב?‬

373
00:22:02,113 --> 00:22:04,199
‫אני כן. אתה לא.‬
‫-אני לגמרי רגוע.‬

374
00:22:04,199 --> 00:22:06,242
‫אני הכי רגוע.‬
‫-אני הכי רגוע שיש.‬

375
00:22:06,242 --> 00:22:09,162
‫מה אתה עושה? אל תעשה את זה.‬
‫-אני רק אעשה שלום.‬

376
00:22:09,913 --> 00:22:11,581
‫ג'יי-ג'יי? מה אתה...‬
‫-שלום, אדוני השוטר.‬

377
00:22:14,626 --> 00:22:16,628
‫למה נגעת בי?‬
‫-אל תנופף לשוטרים!‬

378
00:22:16,628 --> 00:22:18,838
‫כלל מספר אחת כשנוהגים במשאית הובלות.‬

379
00:22:19,923 --> 00:22:22,592
‫אנחנו נוסעים רק חמש דקות.‬
‫-הוא נכנס לניידת.‬

380
00:22:22,592 --> 00:22:24,928
‫בסדר. פשוט תתנהג רגוע מאוד.‬

381
00:22:25,929 --> 00:22:28,556
‫שיט, הוא בא! הוא בא! לעזאזל!‬

382
00:22:28,556 --> 00:22:30,725
‫מצב גובלין, אנחנו חייבים לאבד אותו.‬

383
00:22:30,725 --> 00:22:34,229
‫מצב גובלין? מה זה אומר בכלל?‬
‫-זה מה שצריך לעשות! תחזיק חזק!‬

384
00:22:34,229 --> 00:22:35,647
‫אני על זה.‬
‫-ג'יי-ג'יי.‬

385
00:22:41,361 --> 00:22:43,071
‫צא החוצה! קדימה!‬
‫-בסדר.‬

386
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
‫אני נשבע לך שאם נצא מזה, אני אהרוג אותך!‬

387
00:22:45,740 --> 00:22:48,410
‫כנראה שלא תצטרך,‬
‫כי ברקודה מייק יהרוג אותנו קודם.‬

388
00:22:57,669 --> 00:22:59,254
‫פיסארו.‬

389
00:22:59,254 --> 00:23:00,964
‫סר וולטר ראלי.‬

390
00:23:01,798 --> 00:23:04,175
‫גם הם שטו במעלה הנהר הזה, ג'ון,‬

391
00:23:05,552 --> 00:23:07,887
‫והייתה להם תשוקה, כמונו,‬

392
00:23:08,513 --> 00:23:12,767
‫ששילחה צבאות האחד בשני‬
‫וגרמה לזוועות בל יתוארו.‬

393
00:23:12,767 --> 00:23:17,981
‫וכל ההרג הזה, ג'ון,‬
‫למען משהו שקיים רק על פי שמועות.‬

394
00:23:17,981 --> 00:23:20,942
‫משהו שאיש עוד לא מצא.‬

395
00:23:21,901 --> 00:23:25,822
‫סבא שלי מת על האנייה ההיא, אתה יודע, ג'ון?‬

396
00:23:25,822 --> 00:23:27,824
‫כמו רבים אחרים.‬

397
00:23:27,824 --> 00:23:29,159
‫ובשביל מה?‬

398
00:23:29,993 --> 00:23:31,453
‫בשביל מה? לחינם.‬

399
00:23:32,036 --> 00:23:32,954
‫הם נכשלו.‬

400
00:23:32,954 --> 00:23:34,998
‫רצחת את חבר שלי.‬

401
00:23:35,582 --> 00:23:36,458
‫למה?‬

402
00:23:36,458 --> 00:23:39,210
‫כדי שמותו של סבא שלך לא יהיה לשווא,‬

403
00:23:39,210 --> 00:23:40,795
‫מה שקרה לפני יותר מ-100 שנה?‬

404
00:23:40,795 --> 00:23:42,005
‫נכון מאוד.‬

405
00:23:42,922 --> 00:23:44,799
‫ומה איתך?‬

406
00:23:45,925 --> 00:23:48,094
‫התשוקה הזאת בערה בך זמן רב.‬

407
00:23:48,595 --> 00:23:50,889
‫הקרבת קריירה אקדמית מבטיחה.‬

408
00:23:50,889 --> 00:23:52,640
‫ובכל זאת המשכת. למה?‬

409
00:23:55,810 --> 00:23:57,228
‫למען הילד, אני מניח.‬

410
00:23:59,147 --> 00:24:03,234
‫זה היה משהו שעשינו יחד.‬
‫לא היה לי אכפת מה אחרים חשבו עליי.‬

411
00:24:03,234 --> 00:24:06,112
‫רק רציתי שהוא ידע‬

412
00:24:06,112 --> 00:24:07,572
‫שאני...‬

413
00:24:09,991 --> 00:24:11,326
‫שאני שווה משהו.‬

414
00:24:14,537 --> 00:24:17,290
‫אנחנו לא כל כך שונים האחד מהשני, ג'ון.‬

415
00:24:18,625 --> 00:24:20,210
‫אנחנו לא כאלה שונים.‬

416
00:24:22,921 --> 00:24:26,508
‫תקשיב, עברתי על זה שוב ושוב. טוב?‬

417
00:24:26,508 --> 00:24:30,512
‫אמרת את זה בעצמך.‬
‫רק אבא שלי יכול לגרום לכל זה לקרוס.‬

418
00:24:31,179 --> 00:24:34,557
‫אנחנו חייבים לעצור את זה על ההתחלה.‬
‫אנחנו חייבים לחסל אותו.‬

419
00:24:34,557 --> 00:24:36,518
‫ובכל מקרה, מי ידע?‬

420
00:24:36,518 --> 00:24:39,312
‫הוא כבר מת. אי אפשר להרוג מישהו שכבר מת.‬

421
00:24:41,564 --> 00:24:45,318
‫היי, אם אבא שלי יישאר פה,‬

422
00:24:45,318 --> 00:24:46,361
‫העסקה שלנו,‬

423
00:24:47,362 --> 00:24:50,073
‫העסקים שלנו,‬
‫להשתמש בחברה כדי להלבין את הכסף,‬

424
00:24:50,073 --> 00:24:51,658
‫כל החרא הזה של החצי-חצי,‬

425
00:24:52,659 --> 00:24:53,868
‫הכול ייעלם.‬

426
00:24:53,868 --> 00:24:55,328
‫אז אתה מבקש ממני כרגע‬

427
00:24:56,287 --> 00:24:58,289
‫משהו שברגע שהוא ייעשה,‬

428
00:25:00,124 --> 00:25:02,001
‫אי אפשר לבטל.‬

429
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
‫לא תהיה דרך חזרה.‬

430
00:25:05,463 --> 00:25:08,800
‫אני מדבר על המשפחה שלך,‬
‫על אבא שלך, על הדם שלך.‬

431
00:25:09,842 --> 00:25:11,594
‫דם מסבך עניינים.‬

432
00:25:12,220 --> 00:25:13,930
‫מבחינה היפותטית,‬

433
00:25:14,556 --> 00:25:15,557
‫בוא נגיד‬

434
00:25:16,349 --> 00:25:17,267
‫שאני עושה את זה.‬

435
00:25:18,476 --> 00:25:19,978
‫ואז, מאיזושהי סיבה,‬

436
00:25:20,979 --> 00:25:23,064
‫אתה תחליט לשנות את דעתך.‬

437
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
‫למכור אותי.‬

438
00:25:29,279 --> 00:25:30,321
‫לא.‬

439
00:25:32,365 --> 00:25:35,326
‫זה היה אמור לקרות כבר מזמן.‬

440
00:25:43,293 --> 00:25:45,920
‫הוא תמיד דרך עליי.‬

441
00:25:48,965 --> 00:25:50,341
‫עיכב אותי.‬

442
00:25:54,220 --> 00:25:56,014
‫כל זה ייגמר בקרוב.‬

443
00:26:03,104 --> 00:26:04,606
‫אני לא משנה את דעתי.‬

444
00:26:18,536 --> 00:26:20,955
‫אבא שלי נמצא איפשהו בדרום אמריקה עכשיו,‬

445
00:26:20,955 --> 00:26:23,750
‫בטח עם סכין מוצמד לגרון, ומה אנחנו עושים?‬

446
00:26:23,750 --> 00:26:24,917
‫מעבירים סחורה‬

447
00:26:25,960 --> 00:26:26,794
‫במצב גובלין?‬

448
00:26:26,794 --> 00:26:30,131
‫כמה פעמים אתה תתלונן‬
‫על זה שניסיתי לעזור להציל את אבא שלך?‬

449
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
‫מה שאתה עושה כרגע זה ההפך הגמור מלעזור.‬

450
00:26:33,176 --> 00:26:34,636
‫אתה יודע מה? אתה צודק.‬

451
00:26:35,511 --> 00:26:37,013
‫אתה צודק לגמרי.‬

452
00:26:37,013 --> 00:26:40,683
‫אבל אתה יודע באשמת מי זה?‬
‫באשמתך ובאשמת האבא האובססיבי לאוצרות שלך.‬

453
00:26:43,269 --> 00:26:44,520
‫אה, בסדר.‬

454
00:26:44,520 --> 00:26:46,814
‫זה הכיוון שלנו?‬
‫-כן.‬

455
00:26:46,814 --> 00:26:47,732
‫כן.‬

456
00:26:47,732 --> 00:26:50,777
‫ונראה שגם אנחנו הלכנו לכיוון הזה.‬
‫קדימה, גבר!‬

457
00:26:50,777 --> 00:26:53,196
‫זהו זה! חיכיתי לזה!‬

458
00:26:55,323 --> 00:26:56,574
‫רד ממני!‬

459
00:26:57,909 --> 00:26:58,785
‫שלום, בחורים.‬

460
00:27:02,664 --> 00:27:04,457
‫מה המצב, שופ?‬
‫-אתם בסדר?‬

461
00:27:04,457 --> 00:27:06,834
‫אנחנו... אתה יודע, רק...‬

462
00:27:07,502 --> 00:27:08,503
‫אנחנו בסדר.‬

463
00:27:10,588 --> 00:27:11,798
‫מכשיר מעקב.‬

464
00:27:11,798 --> 00:27:14,592
‫ככה הרבה יותר קל לפקוח עליכם עין,‬
‫חוליגנים שכמוכם.‬

465
00:27:14,592 --> 00:27:18,179
‫כל הניידות, צוות הראיות‬
‫בדרך למשאית ההובלות הנטושה. עבור.‬

466
00:27:18,763 --> 00:27:20,348
‫קיבלתי.‬
‫-נשמע שאתה צריך ללכת,‬

467
00:27:20,348 --> 00:27:23,851
‫אז אנחנו לא רוצים לעכב אותך,‬
‫ואנחנו לא נפריע לך.‬

468
00:27:23,851 --> 00:27:27,188
‫רגע אחד,‬
‫כרגע מצאנו משאית הובלות מלאה בסמים‬

469
00:27:27,188 --> 00:27:28,856
‫ליד כביש 158.‬

470
00:27:28,856 --> 00:27:30,858
‫אתם לא מעורבים בזה במקרה, נכון?‬

471
00:27:31,984 --> 00:27:34,320
‫אתה רואה את זה? זה תיוג, ג'ון ב'.‬
‫-אני יודע.‬

472
00:27:34,320 --> 00:27:35,947
‫ואני ממש לא אוהב את זה.‬

473
00:27:35,947 --> 00:27:38,491
‫רק בגלל שאנחנו פוגס,‬
‫אתה חושב שאנחנו סוחרי סמים?‬

474
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
‫אנחנו לא עד כדי כך נואשים עכשיו, שופ.‬

475
00:27:40,284 --> 00:27:43,538
‫הייתם עסוקים מדי‬
‫בלהכות אנשים ולהתפרץ למסיבות.‬

476
00:27:43,538 --> 00:27:47,166
‫טוב, שופ, יש הסבר...‬
‫-לא נעים לי לבשר לך, ילד.‬

477
00:27:47,166 --> 00:27:49,419
‫אבל יש לי צו.‬
‫-מה? צו?‬

478
00:27:49,419 --> 00:27:52,964
‫טופר מגיש תלונה.‬
‫-על מה? לא, הוא התחיל!‬

479
00:27:52,964 --> 00:27:55,675
‫הוא באמת התחיל.‬
‫-אני רק אומר לך את האמת.‬

480
00:27:55,675 --> 00:27:59,137
‫באמת, מה עשיתי?‬
‫-ידיים על הוואן.‬

481
00:27:59,137 --> 00:28:01,431
‫שופ, הפעם אפילו לא עשיתי כלום.‬

482
00:28:01,431 --> 00:28:05,977
‫אתה יודע מה טופר עשה לג'ון ב'?‬
‫-לא, אבל אני יודע מה חבר שלך עשה.‬

483
00:28:05,977 --> 00:28:09,313
‫הוא הכה אותו מול כל העיר.‬
‫-כן, וזה...‬

484
00:28:09,313 --> 00:28:12,859
‫והמשיך להכות לו אחרי שהוא התעלף,‬
‫וטופר הוא אולי חלאה,‬

485
00:28:12,859 --> 00:28:14,736
‫אבל אתה יודע שלא עושים דבר כזה.‬

486
00:28:14,736 --> 00:28:17,905
‫שופ! הוא התעסק עם הבחורה של ג'ון ב'.‬
‫היית עושה את אותו הדבר.‬

487
00:28:17,905 --> 00:28:21,159
‫שופ, אני מבין.‬
‫אבל אני לא יכול להיות בכלא עכשיו.‬

488
00:28:21,159 --> 00:28:23,369
‫טוב, היית צריך לחשוב על זה קודם.‬

489
00:28:23,369 --> 00:28:25,747
‫בחייך, בנאדם. אנחנו עושים את זה שוב?‬

490
00:28:25,747 --> 00:28:28,374
‫אין לי זמן לזה.‬
‫-קדימה.‬

491
00:28:28,374 --> 00:28:30,668
‫ג'יי-ג'יי, בבקשה.‬
‫-הוא לא עשה כלום.‬

492
00:28:30,668 --> 00:28:34,338
‫אתה יודע!‬
‫-תשמור על עצמך ואל תיכנס לצרות.‬

493
00:28:40,136 --> 00:28:41,220
‫היי, ג'ון ב'.‬

494
00:28:41,220 --> 00:28:43,723
‫תקשיב, אנחנו נסדר את זה.‬

495
00:28:43,723 --> 00:28:47,560
‫אנחנו נטוס לדרום אמריקה‬
‫ונציל את אבא שלך. אני מבטיח.‬

496
00:28:48,144 --> 00:28:49,604
‫בסדר?‬
‫-אחורה. אנחנו צריכים לנסוע.‬

497
00:28:49,604 --> 00:28:52,774
‫אתה תהיה בסדר. אני אמצא פתרון.‬
‫אנחנו נציל את אבא שלך. בסדר?‬

498
00:28:52,774 --> 00:28:55,026
‫שמעת אותי, ג'ון ב'? אנחנו נציל אותו.‬

499
00:28:58,446 --> 00:29:00,114
‫חשבתי שעברנו את זה.‬

500
00:29:00,615 --> 00:29:04,494
‫זה דומה למה שעשית.‬
‫את לא צריכה לשבת ליד שולחן כל יום.‬

501
00:29:04,494 --> 00:29:07,705
‫היא צובעת אבנים.‬
‫-טוב, אז כן, לא את זה.‬

502
00:29:07,705 --> 00:29:10,291
‫אבל תראי את זה. כל מיני פעילויות בטבע.‬

503
00:29:10,291 --> 00:29:13,294
‫זה בדיוק מה שעשית, רק שזה מובנה ובטיחותי.‬

504
00:29:13,294 --> 00:29:17,131
‫תקשיבי, אם את רוצה לחצות את האוקיינוס,‬
‫את צריכה לבנות קודם סירה, טוב?‬

505
00:29:17,131 --> 00:29:18,883
‫ועוד לא בנית סירה.‬

506
00:29:18,883 --> 00:29:21,177
‫לא ביצעת את עבודת ההכנה הדרושה.‬

507
00:29:21,177 --> 00:29:24,430
‫בלי זה, לא תגיעי לשום מקום.‬
‫את מבינה מה אני אומר?‬

508
00:29:24,430 --> 00:29:27,725
‫אבא שלך רק מנסה לומר שאנחנו זקוקים לתוכנית‬

509
00:29:27,725 --> 00:29:29,852
‫למען ביטחונך, זה הכול.‬

510
00:29:29,852 --> 00:29:33,272
‫אני מבינה,‬
‫ואני הייתי תוהה במקומכם את אותו הדבר.‬

511
00:29:33,773 --> 00:29:37,944
‫נעדרתי שבועות, עוד לא חזרתי לבית הספר‬
‫ואני כל הזמן דוחה את זה, אבל...‬

512
00:29:38,653 --> 00:29:40,738
‫כל כך הרבה קרה.‬

513
00:29:41,322 --> 00:29:43,908
‫נחטפתי. חשבתי שאני עומדת למות.‬

514
00:29:43,908 --> 00:29:45,993
‫כל כך הרבה השתנה.‬

515
00:29:45,993 --> 00:29:49,247
‫אני באמת מבינה מה אתם רוצים ממני.‬

516
00:29:49,997 --> 00:29:52,625
‫אני פשוט לא בקטע של בית ספר כרגע.‬

517
00:29:53,751 --> 00:29:57,588
‫ואני ממש לא בקטע של בית ספר רחוק.‬

518
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
‫בסדר.‬

519
00:30:01,467 --> 00:30:03,094
‫היי, מר וגברת קאררה.‬

520
00:30:05,805 --> 00:30:07,723
‫אני אגש אליהם.‬
‫-קיארה!‬

521
00:30:07,723 --> 00:30:08,724
‫תחזרי.‬

522
00:30:09,225 --> 00:30:10,476
‫חבר'ה, מה קורה?‬

523
00:30:10,476 --> 00:30:12,562
‫זה לא זמן מתאים עכשיו.‬

524
00:30:12,562 --> 00:30:15,147
‫ההורים שלי במצב רוח קרבי לגבי העתיד שלי.‬

525
00:30:15,147 --> 00:30:18,734
‫זה ייקח שנייה אחת.‬
‫יש לך עדיין את התמונה שצילמת אצל סינג?‬

526
00:30:18,734 --> 00:30:21,320
‫של הציור?‬
‫-כן, ברור.‬

527
00:30:21,863 --> 00:30:22,905
‫תודה.‬

528
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
‫זה היה גס רוח.‬

529
00:30:24,115 --> 00:30:27,702
‫את יודעת שהיא לגמרי איבדה את זה.‬
‫-אם תרחיק אותה, נאבד אותה לגמרי.‬

530
00:30:28,619 --> 00:30:31,455
‫מה אתה מחפש בכלל?‬
‫-משהו שקליאו מצאה בעצם.‬

531
00:30:31,455 --> 00:30:33,165
‫טוב.‬
‫-הנה זה.‬

532
00:30:33,165 --> 00:30:36,878
‫מכתב שדנמארק טאני כתב לבת שלו.‬
‫-מצאנו אותו אתמול בלילה.‬

533
00:30:36,878 --> 00:30:38,462
‫ירושות משפחתיות וכאלה.‬

534
00:30:38,462 --> 00:30:40,923
‫אנחנו חושבים שמצאנו קשר לפסל.‬

535
00:30:40,923 --> 00:30:44,760
‫קלטי את זה.‬
‫את רואה כאן את סמל השמש?‬

536
00:30:44,760 --> 00:30:45,678
‫כן.‬

537
00:30:45,678 --> 00:30:48,472
‫הוא תואם לסמל שיש בציור בבית של סינג.‬

538
00:30:48,472 --> 00:30:51,309
‫יכול להיות שזה פשוט נפוץ?‬
‫-האמת היא שלא.‬

539
00:30:51,309 --> 00:30:53,686
‫אלה סמלים של הקלינאגו, שמעולם לא פענחו.‬

540
00:30:53,686 --> 00:30:55,229
‫אף פעם?‬
‫-אף פעם לא.‬

541
00:30:55,229 --> 00:30:56,147
‫אף פעם.‬

542
00:30:56,147 --> 00:30:59,692
‫יש המאמינים שהקפטן‬
‫של הסן חוזה ממש מצא מישהו‬

543
00:30:59,692 --> 00:31:03,029
‫שידע לתרגם את הסמלים האלה‬
‫כי הוא מצא את אל דוראדו.‬

544
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
‫"אל דוראדו."‬

545
00:31:06,782 --> 00:31:09,619
‫הכומר שהיה על הרויאל מרצ'נט‬
‫ודיבר עם דנמארק טאני.‬

546
00:31:09,619 --> 00:31:10,745
‫בדיוק.‬

547
00:31:10,745 --> 00:31:12,997
‫כל סמל במכתב הזה‬

548
00:31:13,497 --> 00:31:15,082
‫נמצא על החפץ.‬

549
00:31:15,082 --> 00:31:18,377
‫זו לא סתם אבן רוזטה אקראית של קלינאגו.‬

550
00:31:18,377 --> 00:31:22,173
‫זה ממש מפתח סימנים של הפסל.‬

551
00:31:22,173 --> 00:31:24,592
‫ונוכל להשתמש בזה כדי להציל את ג'ון הגדול.‬

552
00:31:24,592 --> 00:31:27,720
‫חבר'ה, אנחנו חייבים להביא את זה‬
‫לג'ון ב' כאילו, אתמול.‬

553
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
‫היי!‬

554
00:31:30,806 --> 00:31:32,016
‫לאן אתם הולכים?‬

555
00:31:32,808 --> 00:31:34,018
‫לשובר הגלים.‬

556
00:31:34,018 --> 00:31:36,187
‫נלך לבדוק את הגלים.‬

557
00:31:36,938 --> 00:31:38,481
‫אפשר לסיים את זה אחר כך?‬

558
00:31:39,690 --> 00:31:40,816
‫כן.‬

559
00:31:40,816 --> 00:31:41,734
‫תיהני.‬

560
00:31:42,401 --> 00:31:43,277
‫כן.‬

561
00:31:50,660 --> 00:31:54,372
‫היא מאחרת כבר ב-15 דקות.‬
‫-היא תגיע. אני בטוח שהיא תגיע.‬

562
00:31:54,372 --> 00:31:56,123
‫חבל שאי אפשר לסמוך עליה.‬

563
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
‫היי.‬
‫-את רואה, אימא?‬

564
00:31:58,250 --> 00:32:00,336
‫אני לא אידיוט. הנה היא. מה שלומך?‬

565
00:32:00,336 --> 00:32:01,921
‫טוב.‬
‫-טוב לראות אותך.‬

566
00:32:03,631 --> 00:32:05,967
‫אז אני לא יודע אם שמעת, אבל תפסו אותו.‬

567
00:32:05,967 --> 00:32:07,468
‫הוא בתחנה עכשיו.‬

568
00:32:07,468 --> 00:32:09,929
‫הוא שם?‬
‫-כן, ג'ון ב' כאן.‬

569
00:32:09,929 --> 00:32:12,682
‫שופ איתר אותו איכשהו בכביש 12.‬

570
00:32:12,682 --> 00:32:13,724
‫תודה לאל.‬

571
00:32:14,600 --> 00:32:15,434
‫נכון?‬

572
00:32:17,812 --> 00:32:18,854
‫אנחנו יכולים לדבר?‬

573
00:32:19,855 --> 00:32:21,440
‫כן. מה קורה?‬

574
00:32:25,820 --> 00:32:26,737
‫לך איתי.‬

575
00:32:29,907 --> 00:32:32,910
‫אימא, תני לנו רגע.‬
‫-טופר, אנחנו מאחרים.‬

576
00:32:34,495 --> 00:32:35,579
‫כמובן.‬

577
00:32:37,707 --> 00:32:39,542
‫בסדר. אז, בחייך, שרה.‬

578
00:32:40,793 --> 00:32:43,546
‫זה לא כאילו שאני לא יכול לנחש‬
‫מה תגידי עכשיו.‬

579
00:32:43,546 --> 00:32:45,381
‫את בצד שלי או שלו?‬

580
00:32:51,387 --> 00:32:53,431
‫אני עומדת לומר משהו ממש מטורף,‬

581
00:32:54,140 --> 00:32:56,600
‫ואני רק צריכה שתקשיב לי, בבקשה.‬

582
00:32:59,145 --> 00:33:00,855
‫אבא של ג'ון ב', ג'ון הגדול,‬

583
00:33:01,897 --> 00:33:03,691
‫נמצא בדרום אמריקה עכשיו.‬

584
00:33:04,650 --> 00:33:08,738
‫והוא ממש בצרות, וג'ון ב' צריך לעזור לו,‬

585
00:33:09,655 --> 00:33:11,741
‫אבל הוא לא יכול לעשות את זה אם הוא ייעצר.‬

586
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
‫אם הוא ייעצר. אז באמת מדובר בזה.‬
‫-לא, טופר.‬

587
00:33:15,703 --> 00:33:17,830
‫אם את רוצה שלא אגיש תלונה, תגידי לי.‬
‫-לא,‬

588
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
‫זה לא מה שאני אומרת.‬

589
00:33:20,332 --> 00:33:22,501
‫אני אומרת, חכה יום אחד.‬

590
00:33:24,420 --> 00:33:27,339
‫ואחרי יום, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה,‬

591
00:33:27,339 --> 00:33:29,633
‫כי ג'ון ב' ייצא מהאי.‬

592
00:33:30,259 --> 00:33:31,886
‫אתה מבין מה אני אומרת?‬

593
00:33:31,886 --> 00:33:33,179
‫אולי לתמיד.‬

594
00:33:38,142 --> 00:33:39,018
‫לתמיד.‬

595
00:33:43,773 --> 00:33:46,609
‫טוב, אז אם רק אחכה יום אחד,‬

596
00:33:47,568 --> 00:33:49,320
‫ג'ון ב' ייעלם.‬

597
00:33:50,821 --> 00:33:51,739
‫כן?‬

598
00:33:57,912 --> 00:33:58,746
‫כן.‬

599
00:34:03,250 --> 00:34:04,960
‫ומה? את תלכי איתו?‬

600
00:34:07,171 --> 00:34:08,130
‫אני אישאר כאן.‬

601
00:34:10,925 --> 00:34:12,384
‫את מבטיחה לי?‬

602
00:34:16,388 --> 00:34:17,348
‫אני מבטיחה.‬

603
00:34:22,603 --> 00:34:23,479
‫טוב.‬

604
00:34:24,688 --> 00:34:26,440
‫טוב, אני סומך עלייך.‬

605
00:34:30,069 --> 00:34:31,487
‫אני אתן לך יום.‬

606
00:34:32,071 --> 00:34:33,072
‫תודה.‬

607
00:34:36,617 --> 00:34:38,119
‫ניפגש הערב?‬

608
00:34:39,286 --> 00:34:40,412
‫כן.‬

609
00:34:40,412 --> 00:34:41,413
‫בסדר.‬

610
00:34:43,999 --> 00:34:45,126
‫היי.‬

611
00:34:52,133 --> 00:34:53,050
‫אני אוהב אותך.‬

612
00:35:11,986 --> 00:35:14,780
‫טופר, איפה שרה?‬
‫-פשוט תיכנסי למכונית, אימא.‬

613
00:35:14,780 --> 00:35:17,074
‫הם מחכים לנו בפנים!‬
‫-קדימה.‬

614
00:35:17,950 --> 00:35:19,743
‫הייתי צריכה לדעת שזה מה שיקרה.‬

615
00:35:22,371 --> 00:35:24,415
‫אתה בדיוק כמו אבא שלך.‬

616
00:35:24,415 --> 00:35:25,583
‫כזה חלש.‬

617
00:35:26,417 --> 00:35:28,752
‫עבדנו קשה מאוד למען המוניטין שלנו!‬

618
00:35:30,462 --> 00:35:32,840
‫אאוטר בנקס. גן עדן עלי אדמות.‬

619
00:35:36,010 --> 00:35:37,761
‫צד אחד לפוגס.‬

620
00:35:40,514 --> 00:35:41,849
‫צד אחד לקוקס.‬

621
00:35:46,187 --> 00:35:50,024
‫מהרגע שנולדת, אומרים לך לאיזה צד אתה שייך.‬

622
00:35:52,318 --> 00:35:55,237
‫אבל אני חושבת‬
‫שזה לא מה שאנשים אומרים לך שאתה.‬

623
00:35:58,991 --> 00:36:00,951
‫אלא איזה צד אתה בוחר.‬

624
00:36:04,622 --> 00:36:06,540
‫באיזה צד נמצא הלב שלך.‬

625
00:36:16,967 --> 00:36:18,510
‫בזכותך השתחררתי?‬

626
00:36:21,096 --> 00:36:22,223
‫קניתי לך יום.‬

627
00:36:23,224 --> 00:36:24,975
‫אז אין לך הרבה זמן.‬

628
00:36:26,352 --> 00:36:28,062
‫וכולם בשאטו.‬

629
00:36:32,900 --> 00:36:34,401
‫אני יודעת שאתה כועס עליי,‬

630
00:36:35,236 --> 00:36:38,739
‫אבל שחררתי אותך,‬
‫ואני יכולה להביא אותך לדרום אמריקה.‬

631
00:36:40,407 --> 00:36:41,867
‫כולם מחכים.‬

632
00:36:42,451 --> 00:36:43,661
‫אתה בא?‬

633
00:36:44,286 --> 00:36:45,371
‫כן.‬

634
00:36:54,964 --> 00:36:57,341
‫היי, תודה שחיכיתם.‬

635
00:36:58,884 --> 00:37:00,678
‫תראו מי החליט לחזור הביתה.‬

636
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
‫היי.‬

637
00:37:03,013 --> 00:37:04,515
‫ברוך שובך.‬
‫-וואו!‬

638
00:37:04,515 --> 00:37:06,308
‫טוב לראות אותך, גבר.‬

639
00:37:06,308 --> 00:37:07,935
‫אתה צוחק עליי.‬

640
00:37:09,728 --> 00:37:11,146
‫אני בחרתי.‬

641
00:37:11,730 --> 00:37:15,067
‫רק לא ידעתי אם הפוגס יקבלו אותי בחזרה.‬

642
00:37:16,402 --> 00:37:19,113
‫אני רוצה לחלוק איתכם משהו.‬

643
00:37:19,780 --> 00:37:21,740
‫אני יכולה להביא אותנו לאורינוקו.‬

644
00:37:21,740 --> 00:37:23,951
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

645
00:37:24,576 --> 00:37:26,954
‫בסדר. ואיך זה יקרה?‬

646
00:37:26,954 --> 00:37:29,707
‫אבא שלי ייתן לנו להשתמש במטוס.‬
‫-וורד? אבא שלך?‬

647
00:37:29,707 --> 00:37:33,711
‫כן. הלילה נוריד פרופיל, ונטוס על הבוקר.‬

648
00:37:34,503 --> 00:37:38,048
‫טוב, זה הרבה חומר לעיכול.‬
‫אבא שלך באמת עוזר לנו.‬

649
00:37:38,048 --> 00:37:41,093
‫דיברתי איתו. הוא יעשה את זה.‬
‫-אז אנחנו סומכים על וורד עכשיו?‬

650
00:37:42,052 --> 00:37:43,012
‫תסמכי על שרה.‬

651
00:37:44,054 --> 00:37:46,307
‫טוב.‬
‫-נהדר. זה כל מה שהייתי צריך לשמוע.‬

652
00:37:46,307 --> 00:37:49,393
‫זמנים טובים.‬
‫-אבל רגע, יש לי עוד דבר אחד לומר.‬

653
00:37:51,770 --> 00:37:54,231
‫מאז שחזרנו מהאי...‬

654
00:37:55,524 --> 00:37:57,735
‫עשיתי כמה דברים שאני מתחרטת עליהם.‬

655
00:37:58,777 --> 00:37:59,778
‫מאוד.‬

656
00:38:05,909 --> 00:38:06,952
‫כן...‬

657
00:38:08,454 --> 00:38:11,957
‫אני חושב שכולנו עשינו דבר אחד או שניים‬
‫שאנחנו מתחרטים עליהם.‬

658
00:38:15,544 --> 00:38:17,379
‫ואני לא...‬

659
00:38:17,379 --> 00:38:18,464
‫פוגלנדיה,‬

660
00:38:19,006 --> 00:38:19,840
‫חבר'ה.‬

661
00:38:19,840 --> 00:38:21,884
‫רק על זה יכולתי לחשוב.‬

662
00:38:21,884 --> 00:38:23,802
‫כולנו היינו יחד באי הזה,‬

663
00:38:23,802 --> 00:38:27,097
‫וזה היה דבר טוב,‬
‫ואני לא רוצה להרוס דבר טוב.‬

664
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
‫ואני...‬

665
00:38:28,515 --> 00:38:30,934
‫אני רק רוצה לדעת, אנחנו עדיין בעניין?‬

666
00:38:33,187 --> 00:38:34,730
‫אנחנו עדיין יחד?‬

667
00:38:37,733 --> 00:38:38,734
‫כי אני כן.‬

668
00:38:41,570 --> 00:38:42,571
‫כן.‬

669
00:38:46,200 --> 00:38:48,827
‫תשאירו מקום!‬

670
00:38:49,995 --> 00:38:52,331
‫אני אוהבת אתכן.‬
‫-אני עדיין לא מאמין שהשגת את המטוס.‬

671
00:38:52,331 --> 00:38:54,333
‫אני יודעת!‬
‫-זה מטורף.‬

672
00:38:54,875 --> 00:38:58,670
‫בואו נלך להביא את ג'ון הגדול.‬
‫מה דעתך, טמבל?‬

673
00:38:58,670 --> 00:39:00,255
‫נראה לי שצריך כאן ווגיטי.‬

674
00:39:00,255 --> 00:39:02,591
‫כמה זמן תעמיד פנים שאתה לא בא לכאן?‬

675
00:39:02,591 --> 00:39:03,675
‫אתה בפנים?‬

676
00:39:04,635 --> 00:39:07,137
‫בוא הנה, איש מצחיק.‬
‫-אנחנו לא נושכים.‬

677
00:39:07,679 --> 00:39:10,682
‫עכשיו אנחנו עושים ווגיטי.‬
‫-אנחנו באמת עושים את זה, נכון?‬

678
00:39:10,682 --> 00:39:11,975
‫אנחנו עושים את זה!‬

679
00:39:15,187 --> 00:39:17,648
‫היי, הגעתם לשרה. אתם יודעים מה לעשות.‬

680
00:39:18,649 --> 00:39:21,026
‫בסדר. בוא ננסה עוד פעם אחת.‬

681
00:39:22,653 --> 00:39:24,696
‫היי, הגעתם לשרה. אתם יודעים מה לעשות.‬

682
00:39:24,696 --> 00:39:25,864
‫טוב.‬

683
00:39:28,575 --> 00:39:30,369
‫למי אתה מתקשר 50 פעם?‬

684
00:39:30,953 --> 00:39:32,162
‫מי לא עונה?‬

685
00:39:33,288 --> 00:39:34,415
‫אני לא יודע, רייף.‬

686
00:39:36,125 --> 00:39:38,794
‫אחותך עושה בדרך כלל מה שהיא אומרת שתעשה?‬

687
00:39:38,794 --> 00:39:40,129
‫לא ממש, לא.‬

688
00:39:42,714 --> 00:39:46,343
‫איך היא דפקה אותך הפעם?‬
‫-עשיתי לאחותך טובה.‬

689
00:39:46,343 --> 00:39:49,263
‫אימא שלי צרחה עליי. זה בלגן שלם, אחי.‬

690
00:39:49,263 --> 00:39:52,349
‫אני עושה לה טובה,‬
‫והיא כזה, "ניפגש הערב". הגיע הערב.‬

691
00:39:52,349 --> 00:39:54,643
‫לא שמעתי ממנה. התקשרתי אליה. שום דבר.‬

692
00:39:54,643 --> 00:39:58,063
‫היא פשוט מתעלמת ממני. אז אני לא יודע, אחי.‬

693
00:39:58,063 --> 00:40:00,858
‫אני קצת מבולבל. זה הכול.‬
‫-תקשיב.‬

694
00:40:01,942 --> 00:40:03,235
‫בוא נשב.‬
‫-שיט.‬

695
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
‫היא משחקת איתך כמו בובה, אחי.‬
‫-לא.‬

696
00:40:08,490 --> 00:40:11,201
‫היא שיחקה איתך מהרגע הראשון.‬
‫-זה שונה לגמרי עכשיו.‬

697
00:40:11,201 --> 00:40:13,912
‫אתה יודע למה היא לא יכולה לפגוש אותך כרגע?‬

698
00:40:13,912 --> 00:40:16,623
‫בגלל שהיא עם ג'ון ב'.‬
‫-תקשיב, רייף.‬

699
00:40:16,623 --> 00:40:18,876
‫היא לא עם ג'ון ב'.‬
‫-לא, בסדר.‬

700
00:40:19,585 --> 00:40:22,337
‫היא לא הייתה עושה דבר כזה.‬
‫-היא חושבת שהיא פוג עכשיו.‬

701
00:40:22,337 --> 00:40:25,716
‫אי אפשר לסמוך על פוג, נכון?‬
‫לא שאפשר לסמוך עליה בכל מקרה.‬

702
00:40:25,716 --> 00:40:27,384
‫ועכשיו היא עם ג'ון ב',‬

703
00:40:27,384 --> 00:40:29,928
‫ואתה מסתכל עליי כאילו אני לא בסדר.‬

704
00:40:29,928 --> 00:40:34,475
‫תקשיב, היא תמשיך לעשות את זה שוב ושוב.‬

705
00:40:34,475 --> 00:40:38,145
‫פשוט תשחק איתך כמו בובה.‬
‫-טוב. נתראה, רייף.‬

706
00:40:38,145 --> 00:40:39,396
‫בסדר, טופ.‬

707
00:40:41,982 --> 00:40:42,983
‫טוב לראות אותך.‬

708
00:40:44,735 --> 00:40:46,403
‫אז איזה מין מטוס זה?‬

709
00:40:46,403 --> 00:40:49,156
‫טוב, הוא של וורד, אז אני מנחש שמשהו מגניב.‬

710
00:40:49,656 --> 00:40:53,035
‫על זה אני מדברת. מטוס פרטי, מותק.‬

711
00:40:54,745 --> 00:40:56,371
‫תודה.‬
‫-כן.‬

712
00:41:02,544 --> 00:41:03,962
‫מה את רוצה באמת?‬

713
00:41:17,017 --> 00:41:19,645
‫למען האמת, לפני שראיתי אותך הערב,‬

714
00:41:19,645 --> 00:41:23,732
‫יוצא מהתחנה,‬
‫לא ידעתי מה התשובה לשאלה הזאת.‬

715
00:41:26,360 --> 00:41:27,569
‫אבל עכשיו אני יודעת.‬

716
00:41:37,913 --> 00:41:41,124
‫בשם הים, הכוכבים והשמיים, ג'ון ב'.‬

717
00:43:01,204 --> 00:43:02,831
‫- דלק -‬

718
00:43:22,684 --> 00:43:23,935
‫נמאס לי מזה.‬

719
00:43:39,201 --> 00:43:40,202
‫היי, קי.‬

720
00:43:42,579 --> 00:43:46,333
‫את יודעת, כל הקטע הזה‬
‫עם מחזיק השטרות של אבא שלך?‬

721
00:43:47,668 --> 00:43:48,502
‫כן.‬

722
00:43:49,378 --> 00:43:50,379
‫טוב...‬

723
00:43:52,297 --> 00:43:53,840
‫זה לא היה כזה מגניב,‬

724
00:43:53,840 --> 00:43:58,178
‫ואני קצת הולך סחור סחור, אבל אני...‬

725
00:44:01,390 --> 00:44:02,307
‫כן?‬

726
00:44:07,938 --> 00:44:09,147
‫מה זה?‬

727
00:44:10,482 --> 00:44:11,441
‫זאת שריפה.‬

728
00:44:11,441 --> 00:44:12,651
‫תגידי להם.‬

729
00:44:12,651 --> 00:44:14,695
‫היי, שריפה! יו!‬
‫-חבר'ה!‬

730
00:44:14,695 --> 00:44:16,196
‫סליחה! יש שריפה!‬
‫-מה?‬

731
00:44:16,196 --> 00:44:18,740
‫שריפה? רגע, מה?‬
‫-קי, על מה את מדברת?‬

732
00:44:18,740 --> 00:44:21,076
‫קדימה! צאו משם!‬
‫-הבית עולה באש!‬

733
00:44:21,076 --> 00:44:23,620
‫שיט.‬
‫-שרה, תתרחקי מהדלת.‬

734
00:47:09,536 --> 00:47:13,456
{\an8}‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬