1
00:00:11,971 --> 00:00:13,931
‎ทําไมผู้คนถึงทําในสิ่งที่ทําไป

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,977
‎ฉันไม่เคยคิดว่ามันซับซ้อนอะไรเลย

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,356
‎คุณทําในสิ่งที่คิดว่าใช่

4
00:00:22,356 --> 00:00:23,357
‎ณ ขณะนั้น

5
00:00:25,693 --> 00:00:27,361
‎ตอนฉันเจอท็อปเปอร์ครั้งแรก

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,573
‎ฉันคิดว่าเขาคือคนที่สมบูรณ์แบบ

7
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
‎สุภาพ

8
00:00:33,618 --> 00:00:34,619
‎อ่อนหวาน

9
00:00:35,703 --> 00:00:37,413
‎มาจากครอบครัวที่ดี

10
00:00:38,831 --> 00:00:40,792
‎เขาตรงข้ามกับจอห์น บีทุกอย่าง

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,463
‎แต่หัวใจก็ร่ําร้องหาสิ่งที่มันต้องการ

12
00:00:48,716 --> 00:00:51,302
‎และตอนนี้หลังจากเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น

13
00:00:52,887 --> 00:00:54,430
‎มันก็ดูจะไม่ง่ายอย่างนั้นแล้ว

14
00:01:00,061 --> 00:01:04,107
‎(สมบัติลับเอาเทอร์แบงค์ส)

15
00:01:04,107 --> 00:01:07,151
‎- เอาละ ฉันหิวแล้ว
‎- ฉันก็หิว

16
00:01:07,151 --> 00:01:09,654
‎ได้เวลาดับความหิวโหยแล้ว

17
00:01:09,654 --> 00:01:12,365
‎- คนที่ไหนพูดจายังงั้นเนี่ย
‎- ฉันจะไม่พูดแบบนั้นอีกแล้ว

18
00:01:12,365 --> 00:01:13,449
‎โทษที

19
00:01:15,618 --> 00:01:18,538
‎เมื่อวานฉันสนุกมากเลย

20
00:01:20,498 --> 00:01:24,252
‎รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้มีเวลาแค่สักวันนึง

21
00:01:25,336 --> 00:01:27,547
‎ที่ไม่ต้อง...

22
00:01:28,089 --> 00:01:31,926
‎- ไม่ต้องหนีตํารวจและ...
‎- ใช่

23
00:01:31,926 --> 00:01:33,511
‎ขโมยรถกระบะพ่อนาย

24
00:01:33,511 --> 00:01:37,181
‎ใช่เลย ขอบคุณสําหรับเรื่องนั้นนะ
‎พ่อฉันปลื้มสุดๆ ไปเลยละ

25
00:01:40,309 --> 00:01:41,811
‎ขอบใจนายมากนะ

26
00:01:45,148 --> 00:01:46,858
‎ตอนนั้นฉันกําลังลําบากมากจริงๆ

27
00:01:50,403 --> 00:01:52,238
‎ฉันก็สนุกที่ได้อยู่กับเธอนะ

28
00:01:52,822 --> 00:01:57,243
‎ใช่ ซาร่าห์ ฉันคิดถึงเรื่องเธอตลอดเลย

29
00:01:57,243 --> 00:01:59,287
‎ฉันว่าเธอเองก็คงรู้ดี

30
00:02:00,037 --> 00:02:02,081
‎ฉันจินตนาการไม่ออกเลย

31
00:02:02,081 --> 00:02:04,083
‎ทั้งเรื่องเธอกับพ่อเธอ

32
00:02:04,083 --> 00:02:07,253
‎ครอบครัวเธอ แล้วก็คนอื่นๆ ในชีวิตเธออีก

33
00:02:08,004 --> 00:02:08,838
‎ไงแซลลี่

34
00:02:08,838 --> 00:02:11,632
‎ฉันเลยเข้าใจดีถ้าเธออยากขอเวลา

35
00:02:12,133 --> 00:02:13,301
‎พักหายใจก่อน

36
00:02:13,968 --> 00:02:14,886
‎เวรละ

37
00:02:16,137 --> 00:02:17,263
‎เธอเป็นไรไหม

38
00:02:18,055 --> 00:02:19,765
‎- อะไร
‎- คีอาร่าน่ะ

39
00:02:19,765 --> 00:02:20,808
‎คี...

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,144
‎มันโอเคไหมเนี่ย

41
00:02:27,732 --> 00:02:29,859
‎- แล้วเธอเห็นเราแล้วด้วย
‎- อืม

42
00:02:32,278 --> 00:02:35,239
‎นี่ค่ะ โชคดีนะคะ

43
00:02:39,619 --> 00:02:40,578
‎คี!

44
00:02:42,413 --> 00:02:43,831
‎คี รอก่อน เรามา...

45
00:02:43,831 --> 00:02:47,293
‎- ท็อปเปอร์กับฉันแค่มากินข้าวเช้ากัน
‎- มันไม่เกี่ยวกับฉันหรอก

46
00:02:47,293 --> 00:02:49,879
‎พอเลย เธอมากินด้วยกันก็ได้

47
00:02:50,922 --> 00:02:51,839
‎ข้าวเช้าเหรอ

48
00:02:52,465 --> 00:02:54,091
‎ใช่ ข้าวเช้า

49
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
‎ไงคี!

50
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
‎ไงท็อป

51
00:02:59,972 --> 00:03:01,724
‎เมื่อคืนฉันไม่มีที่ไป

52
00:03:01,724 --> 00:03:05,937
‎คลีโอนอนบ้านโป๊ป ฉันหาเจเจไม่เจอ
‎จอห์น บีกับฉันทะเลาะกัน

53
00:03:05,937 --> 00:03:08,856
‎ท็อปเจอฉันแล้วก็พาไปเมสกับคนอื่นๆ

54
00:03:08,856 --> 00:03:12,360
‎เธอเลยพาเขามากินข้าวด้วยกัน
‎ที่ร้านกลางเกาะตอนวันเสาร์น่ะเหรอ

55
00:03:12,360 --> 00:03:14,362
‎คี เป็นไงบ้าง บังเอิญจังเนอะ

56
00:03:15,446 --> 00:03:16,530
‎ฉันขอตัวก่อนดีกว่า

57
00:03:16,530 --> 00:03:18,699
‎- ไม่อยากขัดจังหวะ
‎- ยอดเลย

58
00:03:19,242 --> 00:03:21,619
‎ต้องช่วยพ่อแม่จัดงานปาร์ตี้คืนนี้น่ะ

59
00:03:21,619 --> 00:03:23,412
‎เอางี้นะ ฉันจะไปด้วย

60
00:03:23,412 --> 00:03:26,249
‎อะไรนะ อาหารเพิ่งมาเสิร์ฟเอง

61
00:03:26,249 --> 00:03:29,460
‎- ฉันรู้
‎- แล้วเธอจะดับความหิวโหยได้ยังไง

62
00:03:30,878 --> 00:03:32,505
‎- ท็อปเปอร์
‎- อืม ฉันจะไปแล้ว

63
00:03:32,505 --> 00:03:33,881
‎ฉันจะไปกับคี

64
00:03:33,881 --> 00:03:34,966
‎แต่ขอบคุณนะ

65
00:03:37,343 --> 00:03:38,511
‎ไว้ฉันโทรหา

66
00:03:43,808 --> 00:03:44,850
‎ก็ได้

67
00:03:45,977 --> 00:03:46,978
‎แล้วเจอกันซาร่าห์

68
00:03:49,939 --> 00:03:51,482
‎ซาร่าห์ นี่เธอทําอะไรน่ะ

69
00:03:54,485 --> 00:03:55,403
‎ฉันก็ไม่รู้

70
00:03:56,404 --> 00:03:59,365
‎- งั้นช่วยอธิบายให้ฟังอีกทีสิ
‎- โอเค ตรงนั้นน่ะ

71
00:03:59,365 --> 00:04:02,535
‎พวกมันเอาตัวพ่อไปที่นั่น มันคือจุดตั้งรูปสลัก

72
00:04:02,535 --> 00:04:05,955
‎นายเพิ่งชี้ไปที่อเมริกาใต้นะ นี่รู้ตัวใช่ปะ

73
00:04:06,455 --> 00:04:07,331
‎ใช่

74
00:04:08,833 --> 00:04:13,337
‎- นี่รู้แค่นั้นเหรอ สักที่นึงในอเมริกาใต้เนี่ย
‎- เราถึงต้องไปที่บ้านหลังนี้ไง

75
00:04:13,838 --> 00:04:15,464
‎- คือเขาเคยไปที่นั่นมาเลย
‎- โอเค

76
00:04:15,464 --> 00:04:17,633
‎ปลื้มมากที่มีแผนที่ในมือด้วย

77
00:04:17,633 --> 00:04:20,636
‎เดี๋ยวนะๆ นี่เราจะไปบ้านที่มีศพเหรอ

78
00:04:20,636 --> 00:04:22,221
‎เราจะไปที่นั่นกันเหรอ

79
00:04:23,139 --> 00:04:25,933
‎แล้วถ้าตํารวจโผล่มา
‎นายรู้ตัวไหมว่ามันจะดูเป็นไง

80
00:04:27,184 --> 00:04:28,019
‎รู้

81
00:04:28,978 --> 00:04:31,314
‎โอเค แค่อยากถามให้ชัวร์

82
00:04:31,856 --> 00:04:34,692
‎ลงมือกันด่วนจี๋เลยนะ เข้าปุ๊บออกปั๊บ

83
00:04:51,959 --> 00:04:53,169
‎ศพเขาหายไปแล้ว

84
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
‎ซาวเวลล์นอนตายอยู่ตรงนี้เลย

85
00:04:56,047 --> 00:04:58,507
‎- แล้วซาวเวลล์ก็คือ...
‎- ศาสตราจารย์

86
00:04:59,008 --> 00:05:02,053
‎เออ ฉันรู้ว่าเรื่องมันเป็นไง
‎พวกมันย้อนมาที่นี่กันไปแล้ว จอห์น บี

87
00:05:02,053 --> 00:05:05,306
‎พวกมันส่งคนเก็บกวาดมา
‎แล้วคงเก็บงานที่นี่ไปหมดแล้ว

88
00:05:05,306 --> 00:05:08,100
‎- แบบนี้ไม่เหลืออะไรแน่
‎- อาจจะพอมีอยู่

89
00:05:08,100 --> 00:05:09,894
‎โอเค งั้นเราต้องหาอะไรล่ะ

90
00:05:09,894 --> 00:05:12,271
‎อะไรก็ตามที่เกี่ยวกับการขุดค้นทางประวัติศาสตร์

91
00:05:12,271 --> 00:05:15,316
‎- ขอบใจมาก แคบลงเยอะเลย
‎- ฉันพยายามอยู่

92
00:05:16,484 --> 00:05:19,278
‎อะไรก็ได้ จัดไป หาอะไรก็ได้นะ

93
00:05:19,862 --> 00:05:20,946
‎ถามจริงเหอะ

94
00:05:22,323 --> 00:05:24,909
‎เดี๋ยวๆ หยุดเลย
‎อย่าทิ้งรอยนิ้วมือไว้สิพวก

95
00:05:24,909 --> 00:05:26,869
‎นี่มันจุดเกิดเหตุเลยนะเว้ย

96
00:05:28,537 --> 00:05:31,290
‎เออ ฉันว่าฉันไปหาดูในครัวดีกว่า

97
00:05:31,290 --> 00:05:33,876
‎- ต้องไม่มีใครหาในตู้เย็นแน่
‎- เออ ลองดูเลย

98
00:05:39,673 --> 00:05:40,800
‎เราอยู่ตรงนี้

99
00:05:45,304 --> 00:05:47,431
‎พ่อ ซาวเวลล์ รูปสลัก

100
00:05:47,932 --> 00:05:49,350
‎ทอมมี่ นี่

101
00:05:52,103 --> 00:05:54,730
‎แป้นหิน แล้วมันจะถามคําถาม

102
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
‎รูปสลัก

103
00:05:56,941 --> 00:05:58,109
‎โนมอน...

104
00:06:00,194 --> 00:06:02,405
‎โนมอนอะไร โนมอนมันทําไมเหรอ ทอมมี่

105
00:06:02,405 --> 00:06:03,906
‎คาลินาโก

106
00:06:04,740 --> 00:06:05,741
‎แป้นหิน

107
00:06:12,790 --> 00:06:15,167
{\an8}‎(โซลานา)

108
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
‎เจเจ

109
00:06:20,881 --> 00:06:21,715
‎เจเจ!

110
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
‎อะไรกัน ใช่เวลากินขนมเหรอ
‎นี่ทําอะไรกัน

111
00:06:25,052 --> 00:06:27,513
‎คือฉันรู้สึกเหมือนโดนตัดสินมากเลย

112
00:06:27,513 --> 00:06:28,639
‎- เออ
‎- โอเคนะ

113
00:06:28,639 --> 00:06:31,225
‎ในนี้มันมีไก่เป็นตัวๆ ที่กําลังจะเน่าเสียเปล่า

114
00:06:31,225 --> 00:06:34,019
‎ไม่ยอมให้เป็นงั้นหรอก ฉันไม่ได้ขโมยซะหน่อย

115
00:06:34,019 --> 00:06:38,065
‎ไม่มีใครมากินมันแล้ว
‎ฉันก็เลยซัดไก่ตัวนี้เองซะเลยไง

116
00:06:38,065 --> 00:06:39,692
‎เติมพลังหน่อยน่ะ

117
00:06:39,692 --> 00:06:41,777
‎- ฉันไม่ได้กินอะไรมา...
‎- เจเจ นี่

118
00:06:42,486 --> 00:06:44,155
‎- เจออะไรแล้วเหรอ
‎- ใช่

119
00:06:45,865 --> 00:06:47,992
‎ทีมสํารวจท้องถิ่นออกเดินทางไปยังอเมริกาใต้

120
00:06:48,659 --> 00:06:49,952
‎หนึ่งในนั้นคือซาวเวลล์เหรอ

121
00:06:50,578 --> 00:06:51,454
‎คนนี้

122
00:06:51,954 --> 00:06:52,997
‎โอเค

123
00:06:53,998 --> 00:06:55,541
‎- เชี่ยเอ๊ย
‎- อะไร

124
00:06:55,541 --> 00:06:56,500
‎เนวิลล์

125
00:06:57,334 --> 00:06:58,252
‎- อะไร
‎- เนวิลล์

126
00:06:58,252 --> 00:07:00,796
‎สิ่งสุดท้ายที่ซาวเวลล์พูดก่อนตายคือเนวิลล์

127
00:07:00,796 --> 00:07:02,756
‎- เนวิลล์ หมายถึง...
‎- ตรงนั้น

128
00:07:02,756 --> 00:07:04,592
‎เนวิลล์ เพอร์โซด์

129
00:07:04,592 --> 00:07:06,177
‎ไกด์ทีมสํารวจ

130
00:07:08,304 --> 00:07:10,473
‎ซาวเวลล์บอกว่า "มีห้าคนในทีมสํารวจ"

131
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
‎- ใช่
‎- ตายไปสามคน

132
00:07:11,807 --> 00:07:13,184
‎เท่ากับเหลืออยู่สอง

133
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
‎ซาวเวลล์

134
00:07:15,311 --> 00:07:16,395
‎เนวิลล์

135
00:07:16,395 --> 00:07:18,314
‎- ใช่
‎- เขาเป็นคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่

136
00:07:18,314 --> 00:07:20,941
‎ใช่ ฉันคิดว่าซาวเวลล์บอกให้ฉันเตือนเขา

137
00:07:21,650 --> 00:07:22,776
‎เราต้องตามหาเนวิลล์

138
00:07:46,300 --> 00:07:47,176
‎ไงพวก

139
00:07:51,138 --> 00:07:52,056
‎พ่อ

140
00:07:55,684 --> 00:07:57,186
‎พ่อมาทําบ้าอะไรที่นี่

141
00:07:57,186 --> 00:08:01,273
‎เห็นว่าลูกดูจะลําบากเอาการ
‎พ่อก็เลยกลับมาช่วยไงล่ะ

142
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
‎- พ่ออยากช่วยเหรอ
‎- ใช่

143
00:08:04,318 --> 00:08:05,402
‎กลับไป

144
00:08:05,402 --> 00:08:09,073
‎- พ่อมาอยู่นี่ไม่ได้
‎- พ่อรู้ว่าลูกขโมยไม้กางเขน เรฟ

145
00:08:12,117 --> 00:08:14,078
‎ไม่เอาน่า เรฟ

146
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
‎เหนื่อยกับการอยู่ใต้ร่มของพ่อแล้ว

147
00:08:19,875 --> 00:08:23,128
‎รู้สึกเหมือนพ่อไปล้ําเส้นเข้า

148
00:08:23,128 --> 00:08:26,006
‎ที่เอาของของผมไปให้คนอื่นน่ะเหรอ
‎ทําไมผมถึงจะรู้สึกยังงั้นล่ะ

149
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
‎ลูกพูดถูก พ่อน่าจะถามลูกก่อนเอามันไปบริจาค

150
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
‎- มันสมควรเป็นแบบนั้น
‎- ใช่ พ่อน่าจะถามก่อน

151
00:08:31,887 --> 00:08:32,888
‎พ่อพูดถูก

152
00:08:32,888 --> 00:08:35,766
‎เรื่องนั้นพ่อพลาดเอง
‎แต่ตอนนี้ไม้กางเขนอยู่ที่ลูกแล้ว

153
00:08:35,766 --> 00:08:37,977
‎เราต้องทําตัวให้ฉลาดนะ

154
00:08:37,977 --> 00:08:40,854
‎- ครับ
‎- ไม้กางเขนนี่มันพิเศษ

155
00:08:40,854 --> 00:08:42,856
‎- โอเคนะ
‎- ฟังนะ ผมจัดการจบไปแล้ว

156
00:08:44,900 --> 00:08:46,318
‎- จัดการอะไร
‎- มันจบแล้ว

157
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
‎- ลูกไม่มีเวลาทันจัดการอะไรซะหน่อย
‎- จบสิ

158
00:08:48,487 --> 00:08:50,864
‎เพราะผมขายบางส่วนไปวันนี้เอง

159
00:08:51,991 --> 00:08:55,202
‎- บางส่วนนี่คือยังไง
‎- ผมหลอมมันทิ้งไง

160
00:08:58,956 --> 00:09:02,001
‎- ล้อเล่นแน่ๆ ลูกหลอมมันไม่ได้นะ
‎- ผมไม่ได้ล้อเล่น

161
00:09:02,001 --> 00:09:04,878
‎- ผมทําได้... เดี๋ยวเอาให้พ่อดูเลย
‎- เรฟ ไม่นะ

162
00:09:05,671 --> 00:09:08,048
‎- ฟังนะพ่อ นี่มันแค่...
‎- ไม่

163
00:09:09,675 --> 00:09:12,052
‎แค่เศษเสี้ยวเล็กๆ ของมัน

164
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
‎ลูกหลอมมันเหรอ

165
00:09:16,265 --> 00:09:19,268
‎ใช่ ผมหลอมไม้กางเขนแห่งซันโตโดมิงโก
‎ใช่ หลอมไปแล้ว

166
00:09:19,268 --> 00:09:22,229
‎- ลูกทํายังงั้นได้ยังไงกัน เรฟ
‎- เพราะผมพยายามหาตังค์ไง

167
00:09:22,229 --> 00:09:23,272
‎อะไรกัน ทําไม

168
00:09:23,272 --> 00:09:26,400
‎เพราะชิ้นส่วนมันแกะรอยไม่ได้ไง พ่อ
‎นี่พ่อพล่ามอะไรเนี่ย

169
00:09:26,400 --> 00:09:29,945
‎ชิ้นส่วนงั้นเหรอ
‎นั่นมันประเมินค่าไม่ได้นะ! มีชิ้นเดียวในโลก!

170
00:09:29,945 --> 00:09:31,405
‎- พ่อมีปัญหาอะไร
‎- พระเจ้า

171
00:09:31,405 --> 00:09:34,450
‎ผมไม่เข้าใจเลย
‎บอกทีสิ ช่วยทําให้กระจ่างหน่อย

172
00:09:34,450 --> 00:09:38,287
‎ต่อให้แกไม่สนอะไรพวกนั้นเลย
‎แต่นี่ทําให้มันเสียมูลค่า

173
00:09:38,287 --> 00:09:39,288
‎แถมมันยังเป็นของโบราณอีก

174
00:09:39,288 --> 00:09:42,374
‎- แกจะหลอมไม้กางเขนไม่ได้
‎- ได้สิ พ่อหยุดพูดที

175
00:09:43,584 --> 00:09:45,127
‎ผมกําลังพูดอยู่!

176
00:09:46,295 --> 00:09:48,464
‎โอเคนะ นี่มันไม่เกี่ยวกับพ่อ

177
00:09:53,177 --> 00:09:55,971
‎ผมถูกจับเป็นตัวประกันที่บ้านสิงห์

178
00:09:56,555 --> 00:09:58,807
‎ถูกขังโดยไม่รู้ว่าจะอยู่หรือตาย

179
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
‎และผมคิดว่า "ถ้าหนีออกไปได้ ผมจะไม่มัวนั่งรอ

180
00:10:01,518 --> 00:10:03,562
‎ฟังคําสั่งจากพ่ออีกแล้ว"

181
00:10:04,897 --> 00:10:07,232
‎ผมจะยึดสิ่งที่เป็นของผมมา

182
00:10:08,317 --> 00:10:09,360
‎เป็นของผมโดยชอบธรรม

183
00:10:11,111 --> 00:10:12,196
‎พ่อเข้าใจไหม

184
00:10:12,780 --> 00:10:14,031
‎- อืม
‎- เข้าใจนะ

185
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
‎- อืม
‎- ดีมาก

186
00:10:19,745 --> 00:10:21,080
‎โอเค โอเคเรฟ

187
00:10:21,580 --> 00:10:23,916
‎- เรื่องมันแล้วไปแล้ว
‎- ใช่แล้ว

188
00:10:23,916 --> 00:10:28,253
‎ทีนี้เราต้องเดินหน้าต่อ
‎ลูกต้องไปจัดการเรื่องที่พ่อส่งมาให้ทํา

189
00:10:28,253 --> 00:10:30,964
‎แล้วเราจะได้กลับไปกัวเดอลุปแล้วเริ่มต้นใหม่

190
00:10:30,964 --> 00:10:32,758
‎- ฟังนะ
‎- เราจะมีชีวิตใหม่กัน

191
00:10:32,758 --> 00:10:34,677
‎- ผมก็อยากเริ่มใหม่นะ
‎- โอเค ดี

192
00:10:34,677 --> 00:10:37,012
‎- แต่ไม่ใช่ที่กัวเดอลุป
‎- อะไรนะ

193
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
‎ผมจะไปเริ่มต้นใหม่ที่นั่นเพื่ออะไร

194
00:10:40,766 --> 00:10:43,936
‎เพราะเราอยู่ที่นี่ไม่ได้ไง ลูก

195
00:10:43,936 --> 00:10:44,978
‎ไม่

196
00:10:45,646 --> 00:10:48,774
‎พ่อต่างหากที่อยู่ไม่ได้ ผมน่ะได้

197
00:10:50,901 --> 00:10:53,737
‎ที่นี่ผมมีพรรคพวก ผมมีบ้าน

198
00:10:54,613 --> 00:10:59,326
‎โอเคนะ พ่อ
‎ที่ผมจะบอกก็คือผมไม่ต้องการพ่ออีกแล้ว

199
00:11:02,663 --> 00:11:03,580
‎ผมสบายดี

200
00:11:06,041 --> 00:11:07,918
‎เรฟ ฟังพ่อนะ

201
00:11:11,296 --> 00:11:13,757
‎พ่อจะทํายังไง จะฟาดผมเหรอ

202
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
‎- เรฟ
‎- ใช้ไม้เท้าน่ะเหรอ

203
00:11:17,511 --> 00:11:19,054
‎ผมจะเอาทองผมไปขาย

204
00:11:19,930 --> 00:11:21,140
‎โอเคปะ ทองผม

205
00:11:22,099 --> 00:11:26,645
‎และผมจะทําทุกอย่างที่ผมต้องการ
‎และพ่อก็ทําอะไรไม่ได้เลย

206
00:11:33,235 --> 00:11:34,361
‎กลับบ้านไป พ่อ

207
00:11:41,744 --> 00:11:44,580
‎เอาละซาร่าห์ ได้เวลาสารภาพละ

208
00:11:44,580 --> 00:11:45,998
‎เกิดอะไรขึ้น

209
00:11:45,998 --> 00:11:47,166
‎เธอกับท็อปเปอร์

210
00:11:47,166 --> 00:11:48,125
‎ให้ตายสิ

211
00:11:49,710 --> 00:11:51,545
‎ที่จริงมันน่าอายมากเลย

212
00:11:53,464 --> 00:11:57,134
‎เขามาเจอตอนฉันกําลังซดเบียร์ที่ทิกิบาร์

213
00:11:57,134 --> 00:11:58,844
‎- ไม่จริงอะ
‎- จริง

214
00:11:58,844 --> 00:12:00,262
‎ซดเหล้า

215
00:12:00,971 --> 00:12:03,974
‎- ฉันไม่ตัดสินเธอหรอก
‎- ถึงตัดสินก็ไม่ว่าเธอหรอก

216
00:12:05,809 --> 00:12:10,230
‎แล้วพวกเด็กๆ จากเคซีดีก็มา
‎กําลังจะไปที่เมสกันพอดี

217
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
‎แล้วก็...

218
00:12:13,942 --> 00:12:14,860
‎ฉันจูบเขา

219
00:12:19,531 --> 00:12:20,616
‎เกลียดฉันไหม

220
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
‎จะบอกว่าเกลียดมันแรงไป

221
00:12:28,165 --> 00:12:30,083
‎งั้นเธอกับจอห์น บีเลิกกันแล้วเหรอ

222
00:12:30,083 --> 00:12:33,712
‎ไม่ คือฉันก็ไม่รู้ ฉันไม่อยากเลิก

223
00:12:33,712 --> 00:12:36,298
‎หลังจากออกจากเกาะนั่นมาทุกอย่างก็ดู...

224
00:12:36,840 --> 00:12:40,219
‎แปลกไป แล้วพอได้รู้สึกอะไรเดิมๆ อีกครั้ง
‎มันก็รู้สึกดีไง

225
00:12:40,219 --> 00:12:41,553
‎และฉันก็...

226
00:12:44,181 --> 00:12:45,140
‎ฉันมันเละเทะ

227
00:12:46,558 --> 00:12:47,976
‎รู้สึกเละตุ้มเป๊ะสุดๆ

228
00:12:50,896 --> 00:12:53,106
‎ฉันว่าเราก็เละเทะกันหมดแหละ

229
00:12:54,316 --> 00:12:55,275
‎อืม

230
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
‎เธอ

231
00:12:57,194 --> 00:12:58,654
‎ฉัน

232
00:12:58,654 --> 00:12:59,696
‎เจเจ

233
00:13:01,573 --> 00:13:05,160
‎เขาขโมยกระเป๋าเงินพ่อฉัน
‎นี่ฉันยังเคืองไม่หายเลยนะ

234
00:13:05,744 --> 00:13:07,746
‎เขาแกล้งทําเป็นไม่สนใจ

235
00:13:07,746 --> 00:13:09,039
‎เขาไม่ยอมคุยกับฉัน

236
00:13:11,416 --> 00:13:13,627
‎- อยากทะเลาะกันตรงๆ ยังดีกว่า
‎- ใช่

237
00:13:17,673 --> 00:13:18,882
‎วีซี่เหรอ

238
00:13:18,882 --> 00:13:19,925
‎อะไรเนี่ย

239
00:13:19,925 --> 00:13:21,635
‎แชตไปหาเธอตอนที่เรามาน่ะ

240
00:13:21,635 --> 00:13:25,013
‎ซาร่าห์อย่าโกรธนะ แต่ฉันหนีออกมา

241
00:13:25,013 --> 00:13:27,432
‎ฉันอยู่ในเอาเทอร์แบงค์สแล้ว อยากเจอพี่มากๆ

242
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
‎มาที่คอนโดเช่าของเราตรงถนนกรีนส์โบโรนะ

243
00:13:31,061 --> 00:13:33,188
‎แต่ซาร่าห์ อย่าไปบอกใครล่ะ

244
00:13:46,785 --> 00:13:50,581
‎โอเค ขอฉันเคลียร์แป๊บนะ สรุปว่านายรู้จัก...

245
00:13:50,581 --> 00:13:53,709
‎คนที่นามสกุลเหมือนเนวิลล์
‎ก็เลยคิดว่าพวกเขาเป็นญาติกัน

246
00:13:53,709 --> 00:13:55,752
‎- นั่นเหรอแผนนาย
‎- ถูกเผง

247
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
‎นายรู้จักคนที่นามสกุลเพอร์โซด์กี่คนกันเหรอ

248
00:13:58,505 --> 00:14:00,632
‎ฉันกับญาติเจอผู้ชายคนนึงเมื่อหน้าร้อนปีที่แล้ว

249
00:14:00,632 --> 00:14:03,677
‎เพราะเราทําธุรกิจปิ้งย่างกัน

250
00:14:03,677 --> 00:14:05,387
‎เขานามสกุลเพอร์โซด์

251
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
‎เดี๋ยวนะ หรือว่าเพอร์เซ็ตต์นะ

252
00:14:07,180 --> 00:14:09,224
‎- ไม่ๆ โอเค นายคิดว่า...
‎- ไม่ๆ

253
00:14:09,224 --> 00:14:13,312
‎- นี่เราพูดถึงความเป็นความตายของพ่อฉันนะ
‎- ฉันรู้ ฉันรู้ว่าชื่อคุณเพอร์โซด์

254
00:14:13,312 --> 00:14:14,813
‎เชื่อกันดิ ไม่เป็นไรหรอก

255
00:14:14,813 --> 00:14:16,732
‎ดีครับ คุณพีใช่ไหม

256
00:14:16,732 --> 00:14:18,275
‎- ไง
‎- ใช่ บอกนายแล้วไง

257
00:14:18,275 --> 00:14:20,193
‎ใช่ๆ เป็นไงบ้างครับเนี่ย

258
00:14:20,193 --> 00:14:23,780
‎คือเราตามหาคนที่ชื่อเนวิลล์อยู่

259
00:14:23,780 --> 00:14:26,783
‎- เขายังอยู่นี่ไหมครับ
‎- เขาอยู่ทางโน้น

260
00:14:26,783 --> 00:14:29,828
‎- ไปอยู่แถวโดครีกน่ะ
‎- โดครีกเหรอ

261
00:14:29,828 --> 00:14:32,039
‎บนเรือบ้านเขาน่ะ ทางโน้นนู่นเลย

262
00:14:33,749 --> 00:14:37,461
‎- ช่วยเชื่อใจกันทีได้ปะพวก
‎- คือไอเดียนายมันหลวมเกินเฉยๆ

263
00:14:38,253 --> 00:14:39,838
‎ทีนี้เรากําลังตามหา

264
00:14:40,422 --> 00:14:41,673
‎เรือบ้าน

265
00:14:44,134 --> 00:14:47,262
‎- นั่นก็ดูเป็นเรือบ้านอยู่นะ
‎- คิดว่าเขาอยู่นั่นไหม

266
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
‎- ไม่รู้สิ คือว่า...
‎- มีทางเดียวที่จะได้รู้

267
00:14:49,556 --> 00:14:50,807
‎เนวิลล์! นี่!

268
00:14:50,807 --> 00:14:52,351
‎- หยุดนะ!
‎- อะไรกันเนี่ย

269
00:14:52,351 --> 00:14:55,312
‎พูดบ้าอะไร
‎ตอนนี้เขาคิดว่ามีคนตามฆ่าตัวเองอยู่นะ

270
00:14:55,312 --> 00:14:56,730
‎อาวุธครบมือแน่นอน

271
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
‎อ๋อ โอเค เป็นกับดักสู่ความตายนี่เอง

272
00:14:59,608 --> 00:15:01,443
‎เออดิ และเราก็ไม่มีทางเลือกด้วย

273
00:15:02,027 --> 00:15:04,321
‎เขาเป็นผู้เหลือรอดคนเดียว
‎ที่รู้ว่าพ่อฉันอยู่ไหน

274
00:15:19,544 --> 00:15:21,171
‎เจเจ เบาหน่อย

275
00:15:32,015 --> 00:15:34,559
‎เตายังอุ่นๆ เขาอยู่นี่แน่

276
00:15:41,191 --> 00:15:43,944
‎- เขาอาจจะชิ่งไปตอนได้ยินเรา...
‎- ไอ้ปีศาจย่องเบา!

277
00:15:46,154 --> 00:15:49,032
‎คุณครับ ฟังก่อนครับคุณเนวิลล์!
‎เราแค่อยากคุยด้วย

278
00:15:49,032 --> 00:15:50,283
‎จอห์น บี สกัดขา!

279
00:15:54,246 --> 00:15:57,249
‎- ไม่นะๆ
‎- ปล่อยเขานะ!

280
00:15:57,249 --> 00:16:00,293
‎- หยุดก่อน เรารู้จักศ.ซาวเวลล์
‎- ใครเป็นคนบอกชื่อเขา!

281
00:16:00,293 --> 00:16:01,336
‎ปล่อยนะพวก

282
00:16:01,336 --> 00:16:03,255
‎- ฟังผมก่อน เรามาดีนะ
‎- เฮ้ย!

283
00:16:03,255 --> 00:16:07,384
‎เมื่อปีก่อนคุณไปโอรีโนโกมา!
‎ไปกันห้าคนใช่ไหม

284
00:16:08,051 --> 00:16:10,470
‎- นายรู้ได้ยังไง
‎- ปล่อยนะ

285
00:16:10,470 --> 00:16:11,805
‎ปล่อยสิวะ!

286
00:16:11,805 --> 00:16:12,889
‎ปล่อย!

287
00:16:16,143 --> 00:16:18,520
‎เราพวกเดียวกันนะ เข้าใจไหม

288
00:16:18,520 --> 00:16:20,731
‎ฟังก่อน เรามาดีนะครับ

289
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
‎วางลงเถอะ

290
00:16:25,527 --> 00:16:28,613
‎ให้ตาย คือเมื่อวานนี้เราเจอซาวเวลล์มา

291
00:16:29,656 --> 00:16:30,615
‎เขา...

292
00:16:32,284 --> 00:16:33,410
‎เขาไม่รอด

293
00:16:35,037 --> 00:16:35,954
‎เขาตายแล้วเหรอ

294
00:16:37,164 --> 00:16:38,165
‎- ครับ
‎- ครับ

295
00:16:39,666 --> 00:16:40,500
‎ผมเสียใจด้วย

296
00:16:43,295 --> 00:16:44,212
‎นายโอเคนะ

297
00:16:47,132 --> 00:16:48,467
‎ฉันคือคนสุดท้ายแล้ว

298
00:16:50,802 --> 00:16:51,970
‎ใช่

299
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
‎เราถึงต้องรีบมาหาคุณก่อน

300
00:16:58,894 --> 00:16:59,978
‎ถ้าเราเจอคุณได้

301
00:17:00,812 --> 00:17:01,730
‎พวกนั้นก็หาเจอแน่

302
00:17:03,231 --> 00:17:04,900
‎ผมมีเรื่องอยากถามแค่นิดหน่อย

303
00:17:06,985 --> 00:17:09,279
‎โซลานา คุณเคยไปมาใช่ไหม

304
00:17:10,530 --> 00:17:12,032
‎มันเป็นสถานที่ต้องสาป

305
00:17:13,450 --> 00:17:14,284
‎โอเค

306
00:17:14,284 --> 00:17:16,078
‎รูปสลักหินตรงนั้น

307
00:17:17,621 --> 00:17:20,248
‎ผมกับพ่อเจอชิ้นส่วนที่เอาไว้ใส่ตรงกลาง

308
00:17:20,248 --> 00:17:21,958
‎- โนมอน
‎- ใช่ โนมอน

309
00:17:21,958 --> 00:17:24,628
‎- โนมอนคืออะไร
‎- โนมอนไง ฉันจัดการเอง

310
00:17:25,128 --> 00:17:26,004
‎ฟังผมนะครับ

311
00:17:26,004 --> 00:17:29,591
‎มันมีพวกคนชั่วเอาตัวพ่อผมไปที่นี่

312
00:17:29,591 --> 00:17:31,009
‎แล้วก็จะฆ่าพ่อผม

313
00:17:32,010 --> 00:17:34,262
‎ผมเลยอยากให้คุณช่วยหาที่นี่ทีครับ เนวิลล์

314
00:17:34,262 --> 00:17:35,472
‎ไม่ๆ

315
00:17:36,640 --> 00:17:37,557
‎ไม่เหรอ

316
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
‎แค่นี้ก็ถูกสาปมากพอแล้ว

317
00:17:42,270 --> 00:17:44,356
‎ไม่ มันไม่ใช่คําสาปนะครับ

318
00:17:44,356 --> 00:17:46,691
‎ผมเข้าใจว่ามันอันตราย แต่ผมต้องให้คุณช่วย

319
00:17:46,691 --> 00:17:48,110
‎- นี่
‎- มีอะไร

320
00:17:48,110 --> 00:17:49,694
‎เงียบก่อนๆ

321
00:17:52,322 --> 00:17:54,741
‎เนวิลล์ ตรงนี้มีเรือผ่านเยอะไหมครับ

322
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
‎ไม่มีหรอก

323
00:17:56,743 --> 00:17:59,287
‎เนวิลล์! เนวิลล์ เพอร์โซด์!

324
00:18:08,255 --> 00:18:09,506
‎ให้ตาย!

325
00:18:15,428 --> 00:18:16,596
‎เอาสมอขึ้น!

326
00:18:18,181 --> 00:18:19,266
‎ไป!

327
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
‎ไปๆ

328
00:18:36,783 --> 00:18:37,784
‎เนวิลล์

329
00:18:41,454 --> 00:18:42,372
‎เนวิลล์

330
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
‎เนวิลล์

331
00:18:49,171 --> 00:18:50,589
‎ผมรู้ว่าคุณอยู่ในนี้นะ

332
00:18:51,298 --> 00:18:52,799
‎มาทําให้มันจบๆ ไปดีกว่า

333
00:18:53,884 --> 00:18:55,468
‎มาเร็วเถอะ

334
00:18:55,468 --> 00:18:57,053
‎คุณซ่อนตัวตลอดไปไม่ได้หรอก

335
00:19:07,522 --> 00:19:08,523
‎แม่ง

336
00:19:27,417 --> 00:19:29,085
‎เฮ้ย เดี๋ยวๆ

337
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
‎คราวนี้ไม่พลาดแน่พวก

338
00:19:35,884 --> 00:19:37,093
‎หมอบ

339
00:19:49,189 --> 00:19:50,398
‎เจเจ เอามาเชเต้ไป

340
00:19:50,982 --> 00:19:52,067
‎ตัดเชือกเลย!

341
00:19:58,323 --> 00:19:59,407
‎มันยังไม่จบแน่!

342
00:20:00,158 --> 00:20:01,117
‎ราช!

343
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
‎- ไป
‎- ไปเลยๆ

344
00:20:03,161 --> 00:20:05,288
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- เออ ก็ไปอยู่!

345
00:20:08,583 --> 00:20:09,668
‎พวกมันตามมาไหม

346
00:20:11,169 --> 00:20:12,128
‎ไม่ เรารอดแล้ว

347
00:20:13,255 --> 00:20:14,506
‎นายติดหนี้สมอฉันอยู่นะ

348
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
‎ยินดีที่ได้ช่วย

349
00:20:21,721 --> 00:20:23,723
‎หมอนี่ก็โอเคงั้นเหรอ

350
00:20:23,723 --> 00:20:26,309
‎วันนี้เราต้องไปเจอหลายคน

351
00:20:26,309 --> 00:20:28,311
‎นี่คือแผนนะ

352
00:20:29,229 --> 00:20:31,106
‎เราจะกระจายของพวกนี้

353
00:20:34,025 --> 00:20:36,361
‎ทีละแท่ง

354
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
‎ขายตรงนี้นิด

355
00:20:45,745 --> 00:20:47,080
‎ตรงนั้นหน่อย

356
00:20:49,499 --> 00:20:50,542
‎อย่าให้เป็นที่สังเกต

357
00:20:57,716 --> 00:20:58,675
‎ของแท้

358
00:21:02,220 --> 00:21:03,346
‎เบาไปนิดนะ

359
00:21:07,267 --> 00:21:09,769
‎ช่วยตามมาทางนี้ทีครับ คุณโซเฟีย

360
00:21:09,769 --> 00:21:11,521
‎- โซนวีไอพี
‎- งั้นเหรอ

361
00:21:11,521 --> 00:21:14,816
‎ใช่ มีแค่คนพิเศษไม่กี่คนที่เข้ามาได้นะ

362
00:21:15,692 --> 00:21:17,694
‎เธอจะได้เห็นวิวทะเล

363
00:21:18,528 --> 00:21:21,364
‎เฮ้ย นั่นมันไม่ใช่เหล้ากระจอกๆ นะเว้ย

364
00:21:21,948 --> 00:21:25,327
‎นั่นมันเหล้าของดีของแพง
‎เท่ากับค่าแรงวันนึงเลยมั้ง

365
00:21:25,327 --> 00:21:28,204
‎ถ้าไม่กินเหล้า ก็ไสหัวจากบ้านฉันไปซะ

366
00:21:28,204 --> 00:21:29,497
‎ออกจากบ้านฉันไปเลย

367
00:21:31,624 --> 00:21:33,501
‎นี่คือชีวิตวีไอพีสินะ

368
00:21:33,501 --> 00:21:34,544
‎ใช่

369
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
‎เจ๋งดี

370
00:21:39,299 --> 00:21:41,509
‎- อยากดูอีกไหม
‎- ใช่ เอาสิ

371
00:21:41,509 --> 00:21:45,513
‎ข่าวดี เป็นข่าวดีมากๆ เลย ฉันจะพาเธอชมเอง

372
00:21:45,513 --> 00:21:46,973
‎อย่าเพิ่งรีบไปสิ

373
00:21:47,557 --> 00:21:49,893
‎ขอเวลาห้านาทีนะ ไว้ฉันจะตามไปข้างบน

374
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
‎โอเค

375
00:21:50,894 --> 00:21:53,355
‎ไอ้คุณหนู มานี่หน่อย

376
00:21:54,439 --> 00:21:56,649
‎มาหน่อย ชนกันหน่อยสิ

377
00:21:59,694 --> 00:22:03,323
‎แผนนายไม่เลวนี่หว่า
‎แผนมันได้ผลจริงๆ ด้วยแฮะ

378
00:22:03,323 --> 00:22:04,616
‎ฉันบอกว่าไงล่ะ

379
00:22:04,616 --> 00:22:08,620
‎ตอนนี้ฉันว่ามีแค่เรื่องเดียว
‎ที่จะทําให้ทั้งหมดนี่ล่มได้นะ

380
00:22:09,788 --> 00:22:10,663
‎เรื่องอะไรวะ

381
00:22:11,956 --> 00:22:13,249
‎พ่อนายไง เรฟ

382
00:22:15,835 --> 00:22:18,088
‎- คือว่า...
‎- พ่อฉันคือยังไงวะ

383
00:22:18,088 --> 00:22:19,672
‎ลองคิดดูสิพวก

384
00:22:20,799 --> 00:22:23,676
‎พ่อนายสารภาพ

385
00:22:24,552 --> 00:22:28,515
‎ว่าฆ่าคนไปเป็นเบือเลยไม่ใช่เหรอไง

386
00:22:29,224 --> 00:22:31,768
‎แต่ศพเดียวที่เราเจอน่ะ เรฟ

387
00:22:31,768 --> 00:22:33,019
‎คือนายอําเภอหญิงพีท

388
00:22:36,398 --> 00:22:39,359
‎แล้วพ่อนายก็ไม่ได้ฆ่านายอําเภอหญิงพีทด้วย
‎นายต่างหาก เรฟ

389
00:22:39,359 --> 00:22:42,904
‎โอเค เราจะไม่คุยเรื่องนี้กันตอนนี้นะ

390
00:22:42,904 --> 00:22:43,822
‎ไม่เป็นไรพวก

391
00:22:43,822 --> 00:22:46,199
‎นายต้องช่วยพ่อนาย ฉันล่ะนับถือใจ

392
00:22:46,199 --> 00:22:48,284
‎แล้วเขาก็รับผิดแทนนาย

393
00:22:49,577 --> 00:22:51,413
‎แต่ลองมองในมุมพ่อนายดูสิ

394
00:22:51,413 --> 00:22:54,749
‎เพราะสิ่งเดียวที่ขวางไม่ให้เขาได้มีชีวิตแบบเดิม

395
00:22:54,749 --> 00:22:57,085
‎ก็คือนายคนเดียวเลย เรฟ

396
00:22:58,503 --> 00:23:03,258
‎ฉันไม่สนนะว่านายคิดว่า
‎พ่อนายเป็นคนเคร่งศาสนาหรือมีศีลธรรมแค่ไหน

397
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
‎ไม่ช้าก็เร็ว

398
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
‎เขาก็จะรู้สึกตัวว่านายกับเขา

399
00:23:06,761 --> 00:23:07,846
‎รอดได้คนเดียว

400
00:23:09,389 --> 00:23:11,724
‎แล้วนายว่าเขาจะทํายังไงล่ะ

401
00:23:12,559 --> 00:23:14,894
‎ถ้าฉันเป็นนายนะ

402
00:23:15,770 --> 00:23:19,149
‎ฉันจะชิงลงมือก่อนที่เขาจะไปแจ้งตํารวจ

403
00:23:22,068 --> 00:23:23,194
‎แต่นี่มันความคิดฉันเฉยๆ

404
00:23:25,113 --> 00:23:26,614
‎นายเอาไงก็แล้วแต่เลย ไอ้คุณหนู

405
00:23:30,285 --> 00:23:31,744
‎รู้อะไรไหมคะ คุณเฮย์เวิร์ด

406
00:23:31,744 --> 00:23:33,621
‎หนูมีสูตรเมนูกุ้งสุดว้าว

407
00:23:33,621 --> 00:23:35,748
‎ที่จะทําให้ลูกค้าแน่นร้านคุณแน่นอน

408
00:23:35,748 --> 00:23:36,958
‎- ฟังดูเข้าท่านะ
‎- เข้าท่าเลย

409
00:23:36,958 --> 00:23:39,836
‎- เข้าท่ามาก
‎- นี่ จะไปไหนเอ่ย พ่อหนุ่มโหด

410
00:23:40,378 --> 00:23:42,547
‎ไปโรงเรียน วันเสาร์

411
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
‎เซ็งอยู่แต่ไม่มีทางเลือก

412
00:23:44,382 --> 00:23:48,011
‎ใครสนโรงเรียนกัน
‎ถ้ามีทองเอลโดราโดมาเป็นทุนการศึกษาน่ะ

413
00:23:48,011 --> 00:23:50,138
‎อืม ฉันยังไม่ได้หรอก แต่...

414
00:23:50,138 --> 00:23:51,055
‎นี่

415
00:23:51,055 --> 00:23:53,308
‎ขอบคุณสําหรับเรื่องเมื่อคืนนะ

416
00:23:54,225 --> 00:23:55,727
‎นายก็รู้ว่าฉันหนุนหลังนายเสมอ

417
00:23:56,895 --> 00:23:59,314
‎ร่าเริงเข้าไว้นะโป๊ป นายคือคนบ้านเฮย์เวิร์ด

418
00:24:00,023 --> 00:24:01,107
‎ได้ยินเปล่า

419
00:24:01,691 --> 00:24:04,110
‎เทอมนี้เจ๊ขอเกรดเอช้วนนะจ๊ะ

420
00:24:05,904 --> 00:24:08,239
‎หนูว่าเราเลี้ยงเขามาดีนะคะ คุณว่าไง

421
00:24:08,239 --> 00:24:10,992
‎ฉันก็ว่าเราเลี้ยงเขามาดีจริงๆ คลีโอ

422
00:24:13,203 --> 00:24:16,539
‎เอาละนะ ทีนี้พอพวกเธอคิดตามครู

423
00:24:17,624 --> 00:24:21,169
‎ตรงนี้คือสามเหลี่ยมปกติ

424
00:24:21,753 --> 00:24:23,213
‎และทุกๆ สามเหลี่ยม

425
00:24:23,922 --> 00:24:25,465
‎จะมีเส้นมัธยฐานสามเส้น

426
00:24:25,465 --> 00:24:26,591
‎เส้นมัธยฐานคืออะไร

427
00:24:26,591 --> 00:24:29,677
‎เส้นมัธยฐานคือเส้นที่ลากจากจุดยอดหนึ่ง

428
00:24:29,677 --> 00:24:33,097
‎ไปยังจุดกึ่งกลางของด้านตรงข้าม

429
00:24:33,097 --> 00:24:36,226
‎และเมื่อรูปสามเหลี่ยมมีจุดยอดสามจุด

430
00:24:36,768 --> 00:24:39,979
‎เราก็จะลากเส้นมัธยฐาน

431
00:24:39,979 --> 00:24:44,567
‎จากจุดยอดนี้
‎ไปยังจุดกึ่งกลางของด้านตรงข้ามด้วย

432
00:24:44,567 --> 00:24:47,529
‎และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
‎ก็จะลากจุดยอดจุดสุดท้ายนี้

433
00:24:47,529 --> 00:24:49,781
‎ไปยังจุดกึ่งกลางของด้านตรงข้าม

434
00:24:51,533 --> 00:24:52,825
‎และที่น่าสนใจก็คือ...

435
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
‎(เอลโดราโด
‎เรือรอยัลเมอร์แชนต์ - ไม้กางเขน)

436
00:24:54,994 --> 00:24:58,665
‎เส้นมัธยฐานทั้งสามจะตัดกันที่เซนทรอยด์

437
00:24:58,665 --> 00:24:59,958
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ

438
00:25:01,417 --> 00:25:02,919
‎และถ้าอยากลงลึกไปอีก...

439
00:25:04,754 --> 00:25:06,339
‎เส้นมัธยฐานแต่ละเส้นจะแบ่ง...

440
00:25:08,591 --> 00:25:11,261
‎(เดนมาร์ก)

441
00:25:13,555 --> 00:25:14,806
‎เป็นเดนมาร์ก แทนนี่เสมอเลย

442
00:25:15,390 --> 00:25:16,766
‎อธิบายทีสิ คุณเฮย์เวิร์ด

443
00:25:17,350 --> 00:25:20,687
‎เดนมาร์ก แทนนี่เคยเขียนถึงที่มาที่ไป
‎ของความมั่งคั่งของเขาไหมครับ

444
00:25:20,687 --> 00:25:23,314
‎เดนมาร์กซื้ออิสรภาพตัวเอง
‎ด้วยทองคําแท่งหนึ่งใช่ไหม

445
00:25:23,314 --> 00:25:25,650
‎และตอนนี้เรารู้แล้วว่า
‎เขาอยู่บนเรือรอยัลเมอร์แชนต์

446
00:25:25,650 --> 00:25:27,694
‎ก็น่าจะสันนิษฐานได้ว่าความมั่งคั่งของเขา

447
00:25:27,694 --> 00:25:29,988
‎และทองคําเมอร์แชนต์มันเกี่ยวข้องกันนี่ครับ

448
00:25:29,988 --> 00:25:32,615
‎นั่นเป็นข้อสันนิษฐานที่เข้าเค้า ใช่

449
00:25:32,615 --> 00:25:36,786
‎คุณเคยสงสัยไหมว่าทองคําพวกนั้นมาจากไหน

450
00:25:36,786 --> 00:25:39,122
‎เช่นว่ามันมาจากเหมืองไหนน่ะครับ

451
00:25:40,248 --> 00:25:41,791
‎ครูไม่เคยคิดถึงจุดนั้นเลย

452
00:25:43,001 --> 00:25:43,835
‎คือว่า...

453
00:25:44,419 --> 00:25:46,087
‎ทองคํานั่นพลิกชีวิตเขา

454
00:25:46,588 --> 00:25:48,381
‎และแทนนี่ก็อยู่บนเรือนั่นกับบาทหลวง

455
00:25:48,381 --> 00:25:51,551
‎ซึ่งเป็นคนสุดท้าย
‎ที่ได้เห็นต้นกําเนิดของทองคํา

456
00:25:52,051 --> 00:25:53,886
‎ครูเริ่มรู้สึกว่าบันทึกนี่

457
00:25:53,886 --> 00:25:56,889
‎อาจไม่ได้ถูกขโมยไป
‎ด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ซะแล้วสิ

458
00:25:57,890 --> 00:25:59,976
‎ครูเคยเจออะไรเกี่ยวกับเดนมาร์ก

459
00:25:59,976 --> 00:26:02,520
‎ที่มีต้นกําเนิดมาจากอเมริกาใต้ไหมครับ

460
00:26:02,520 --> 00:26:03,479
‎ไม่เลย

461
00:26:04,439 --> 00:26:08,318
‎แต่จากต้นกําเนิดของเธอนะ คุณเฮย์เวิร์ด

462
00:26:09,235 --> 00:26:12,196
‎ครูเดาว่าเธอคงค้นห้องเก็บของที่บ้านไปแล้วแน่ๆ

463
00:26:14,991 --> 00:26:17,702
‎ใช่ ผมทํางั้นเป็นอย่างแรกเลย

464
00:26:18,286 --> 00:26:20,622
‎ขอบคุณมากครับ ครูซันน์
‎ดีใจที่ได้เจอครูอีกนะ

465
00:26:20,622 --> 00:26:23,374
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ คุณเฮย์เวิร์ด
‎- ขอบคุณครับ

466
00:26:29,756 --> 00:26:32,008
‎(อสังหาฯ คิลแดร์ - โรส คาเมรอน
‎ให้เช่า)

467
00:26:43,853 --> 00:26:44,812
‎สวัสดีค่ะ

468
00:26:47,982 --> 00:26:49,067
‎วีซี่

469
00:26:50,777 --> 00:26:51,694
‎วีซ

470
00:26:59,369 --> 00:27:01,371
‎หนูรู้อยู่แล้ว ว่าแล้วเชียว

471
00:27:04,374 --> 00:27:06,250
‎พ่อต้องมาเจอลูก ซาร่าห์

472
00:27:06,250 --> 00:27:08,628
‎แค่อยากบอกว่าพ่อเสียใจเพราะพ่อ...

473
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
‎ไม่ พ่อหยุดอยู่ตรงนั้นเลย

474
00:27:11,464 --> 00:27:13,466
‎พ่อรู้ไหมว่ามันโง่แค่ไหน

475
00:27:14,592 --> 00:27:17,011
‎ถ้ามีใครมาเห็นพ่อ พ่อได้ติดคุกแน่!

476
00:27:17,011 --> 00:27:19,681
‎ถ้าหนูร้องแล้วตํารวจมาที่นี่ พ่อติดคุกแน่!

477
00:27:20,264 --> 00:27:21,599
‎พ่อว่าลูกไม่ทํางั้นหรอก

478
00:27:22,475 --> 00:27:23,476
‎ลองดูสิ

479
00:27:24,727 --> 00:27:25,937
‎หนูทําไปแล้ว

480
00:27:27,480 --> 00:27:28,523
‎อะไรนะ

481
00:27:32,443 --> 00:27:33,277
‎ไม่ต้องห่วง

482
00:27:34,278 --> 00:27:36,197
‎หนูเรียกมาบ้านข้างๆ นี่

483
00:27:38,032 --> 00:27:39,033
‎หนูร้องได้นะ

484
00:27:40,284 --> 00:27:41,160
‎อาจจะร้องด้วย

485
00:27:42,495 --> 00:27:44,872
‎เพราะงั้นไม่ว่าพ่อจะมาที่นี่ด้วยเหตุผลอะไร
‎หนูแนะนําให้พ่อรีบพูด

486
00:27:44,872 --> 00:27:46,624
‎และอย่าทําให้หนูปรี๊ดดีกว่านะ

487
00:27:48,167 --> 00:27:49,127
‎ขึงขังจริงๆ

488
00:27:50,169 --> 00:27:52,547
‎- มีแต่ความเกลียดชัง
‎- ก็เพราะตอนนี้หนูเป็นคนไร้บ้าน!

489
00:27:52,547 --> 00:27:54,006
‎ไม่มีเงินสักแดง

490
00:27:54,549 --> 00:27:56,259
‎ไม่มีครอบครัวกับเขาแล้ว

491
00:27:57,802 --> 00:28:00,555
‎หนูไม่มีที่ไปเพราะพ่อคนเดียว!

492
00:28:01,597 --> 00:28:02,849
‎พ่อรู้

493
00:28:02,849 --> 00:28:05,184
‎แล้วพ่อยังเอาน้องมาเป็นเหยื่อล่อ

494
00:28:06,227 --> 00:28:07,603
‎ให้หนูมาที่นี่อีก

495
00:28:09,230 --> 00:28:10,148
‎พ่อรู้

496
00:28:10,148 --> 00:28:13,526
‎ซาร่าห์ พ่อรู้ว่าทุกอย่างที่พ่อทําไป
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

497
00:28:14,694 --> 00:28:15,653
‎เรื่องราวทั้งหมด

498
00:28:16,779 --> 00:28:18,406
‎มันเป็นความผิดพ่อเอง พ่อรู้

499
00:28:19,365 --> 00:28:22,744
‎พ่อไม่รู้ว่าจะไถ่โทษยังไงหรือมันจะเป็นไปได้ไหม
‎แต่พ่ออยากลองดู

500
00:28:22,744 --> 00:28:24,954
‎- พ่อจะลองทําเท่าที่ทําได้
‎- โชคดีแล้วกัน

501
00:28:24,954 --> 00:28:28,833
‎พ่อรู้ว่าลูกคงไม่เชื่อพ่อ
‎แต่พ่ออยากลองใช้ชีวิตให้ต่างไปจากเดิม

502
00:28:30,042 --> 00:28:31,461
‎พ่ออยากไถ่โทษเหรอ

503
00:28:33,921 --> 00:28:36,007
‎งั้นคืนทองคําให้พวกปลาเล็กสิ

504
00:28:39,594 --> 00:28:41,137
‎เราคุยเรื่องนั้นกันได้นะ

505
00:28:41,846 --> 00:28:42,805
‎เราคุยได้

506
00:28:43,765 --> 00:28:47,101
‎- พวกเขาสมควรได้รับส่วนแบ่ง
‎- มาคุยกัน

507
00:28:47,602 --> 00:28:49,228
‎ตอนนี้พ่อมาเพื่อลูก

508
00:28:56,319 --> 00:28:57,695
‎นี่กุญแจคอนโด

509
00:28:59,697 --> 00:29:03,409
‎และนี่เงินให้ลูกไว้ใช้
‎ในนี้มีเงินให้ลูกใช้ได้ตามสบาย

510
00:29:05,536 --> 00:29:06,454
‎พ่อจะ...

511
00:29:23,262 --> 00:29:25,348
‎พ่อรู้ว่าลูกคงไม่ให้อภัยพ่อ

512
00:29:26,849 --> 00:29:27,809
‎จะให้อภัยได้ยังไง

513
00:29:30,228 --> 00:29:32,647
‎พ่อแค่อยากให้รู้ไว้ว่าพ่อรักลูก

514
00:29:33,356 --> 00:29:34,482
‎และพ่อขอโทษ

515
00:29:41,489 --> 00:29:42,490
‎โชคดีนะลูก

516
00:29:57,547 --> 00:30:00,299
‎นี่ คุณเนวิลล์
‎พวกเขาเอาตัวพ่อผมไปที่นั่น

517
00:30:00,299 --> 00:30:02,218
‎และคุณคือคนเดียวที่หาที่นั่นเจอได้

518
00:30:02,218 --> 00:30:05,346
‎เนวิลล์ ถ้าคุณไม่ช่วยเรา
‎พวกเขาจะฆ่าพ่อผมนะ

519
00:30:08,099 --> 00:30:09,642
‎พวกมันต้องการทองคํา

520
00:30:09,642 --> 00:30:12,270
‎ใช่ ไม่งั้นพวกมันจะอยากได้อะไรล่ะ

521
00:30:13,104 --> 00:30:14,522
‎ยังไงพวกเขาก็ต้องตาย

522
00:30:15,147 --> 00:30:16,941
‎นอกจากจะผ่านบททดสอบไปได้

523
00:30:16,941 --> 00:30:19,402
‎ซึ่งก็คงไม่ผ่าน ถ้าแปลรูปสลักไม่ออก

524
00:30:19,902 --> 00:30:21,153
‎เธอก็รู้ว่าเรื่องมันเป็นยังไงนี่

525
00:30:22,697 --> 00:30:23,781
‎ไม่ฮะ

526
00:30:24,282 --> 00:30:26,909
‎เอลโดราโดถูกค้นพบโดยราชากัวฮิโร

527
00:30:27,493 --> 00:30:30,079
‎แล้วเมื่อถึงเวลาที่เขาจะต้องจากโลกนี้ไป

528
00:30:30,079 --> 00:30:32,456
‎และไปพบกับบรรพบุรุษในทิพยภูมิ

529
00:30:32,456 --> 00:30:35,376
‎เขาไม่ได้จะส่งต่อทองคําให้ลูกชาย

530
00:30:36,085 --> 00:30:37,545
‎มันคือแหล่งพลังของเขา

531
00:30:38,129 --> 00:30:42,133
‎มันต้องถูกส่งต่อให้กับคนที่ปราดเปรื่องที่สุด
‎และเพื่อให้มั่นใจว่าจะเป็นเช่นนั้น

532
00:30:42,133 --> 00:30:44,719
‎เขาจึงตระเตรียมบททดสอบโนมอนเอาไว้

533
00:30:45,428 --> 00:30:48,347
‎- ตกลงคือมีบททดสอบสินะ
‎- มันมีบททดสอบเสมอ

534
00:30:48,347 --> 00:30:51,267
‎ผู้ใดที่ผ่านบททดสอบไปได้
‎จะได้พบกับทองคํา

535
00:30:51,893 --> 00:30:53,811
‎แต่ถ้าพลาด ก็ตาย

536
00:30:54,812 --> 00:30:58,482
‎หากมีผู้ใดเข้าถึงทองคํา
‎โดยไม่ได้ผ่านการทดสอบ

537
00:30:59,400 --> 00:31:00,276
‎ก็ตาย

538
00:31:00,276 --> 00:31:02,612
‎ยอดเลย หมอนี่โม้ใช่ปะ

539
00:31:02,612 --> 00:31:04,614
‎เพราะมันไม่มีทางเป็นจริงหรอก

540
00:31:04,614 --> 00:31:08,784
‎ลองพูดยังงั้นกับลูกเรือซานโฮเซ
‎และรอยัลเมอร์แชนต์ดูสิ

541
00:31:08,784 --> 00:31:10,578
‎เราไม่ได้อยากได้ทองคํา เนวิลล์

542
00:31:12,455 --> 00:31:13,414
‎อืม

543
00:31:14,457 --> 00:31:16,208
‎แค่อยากช่วยพ่อผม

544
00:31:18,878 --> 00:31:19,795
‎บังคับเรือต่อที

545
00:31:19,795 --> 00:31:21,047
‎ได้ครับผม

546
00:31:26,093 --> 00:31:28,346
‎เธอต้องไปที่ท่าเรือเทรสโรคัส

547
00:31:29,847 --> 00:31:32,391
‎จากนั้นก็ขึ้นเรือข้ามฟาก

548
00:31:32,975 --> 00:31:35,269
‎โดยไกด์นําทางแม่น้ําชื่อโฮเซ่

549
00:31:35,770 --> 00:31:37,480
‎เขาจะพาเธอล่องไปตามลุ่มน้ําโอรีโนโก

550
00:31:38,522 --> 00:31:39,899
‎ไปถึงเอลเทโซโร

551
00:31:40,483 --> 00:31:43,903
‎มันอยู่นั่นแหละ เธอจะเจอจุดตั้งรูปสลักในป่า

552
00:31:45,780 --> 00:31:47,573
‎แปลว่าเรากลับมาล่าทองคํากันสินะ

553
00:31:48,240 --> 00:31:52,036
‎ทําจิตใจเธอให้บริสุทธิ์

554
00:31:52,036 --> 00:31:54,246
‎เธอไปเพื่อช่วยพ่อ

555
00:31:55,998 --> 00:31:57,541
‎ทองคํามันฆ่าทุกคน

556
00:31:59,961 --> 00:32:01,379
‎- โอเคเลย
‎- เขยิบไป

557
00:32:02,004 --> 00:32:03,005
‎ครับผม

558
00:32:06,175 --> 00:32:07,259
{\an8}‎(ทะเลแคริบเบียน)

559
00:32:07,259 --> 00:32:08,344
{\an8}‎เป็นไงบ้าง

560
00:32:08,970 --> 00:32:10,680
‎เข้าใจบ้างหรือยัง จอห์น

561
00:32:12,640 --> 00:32:14,183
‎ครับ

562
00:32:14,183 --> 00:32:16,268
‎มีความคืบหน้านิดหน่อย

563
00:32:16,769 --> 00:32:19,021
‎แปลส่วนท้ายๆ นี่ได้บ้างละ

564
00:32:20,147 --> 00:32:24,568
‎มันเล่าเรื่องราวของราชาแห่งดวงอาทิตย์
‎และเขามาขึ้นครองราชย์ยังไง

565
00:32:25,069 --> 00:32:27,488
‎ชีวประวัติเยินยอผู้นําที่ยิ่งใหญ่

566
00:32:27,488 --> 00:32:29,991
‎เขาปรากฏตัว แผ่รัศมี นู่นนี่นั่น

567
00:32:31,367 --> 00:32:34,537
‎แล้วมันเป็นเรื่องอะไรกันแน่ จอห์น
‎เล่ามาอีกสิ

568
00:32:35,162 --> 00:32:37,248
‎นั่นแหละที่ผมแปลอยู่น่ะ

569
00:32:37,915 --> 00:32:42,211
‎ถึงตอนนี้ เท่าที่ผมพอจะเดาได้
‎คือมันเริ่มต้นตอนที่ลูกหลานของราชาโตเต็มวัย

570
00:32:42,211 --> 00:32:44,088
‎จากที่นอกโลก

571
00:32:44,922 --> 00:32:47,174
‎จากเส้นขอบโลก ใช่เลยละ

572
00:32:48,050 --> 00:32:50,052
‎ใช่ มันดูมีหวังอยู่ใช่ไหม

573
00:32:52,805 --> 00:32:54,557
‎ดื่มแด่การแปลที่รวดเร็ว จอห์น

574
00:32:56,142 --> 00:32:57,768
‎ผมดื่มให้มันก็ได้

575
00:33:05,735 --> 00:33:09,155
‎ครอบครัวผมมาที่นี่ในฐานะคนรับใช้

576
00:33:10,448 --> 00:33:12,199
‎มาไกลจากอินเดีย

577
00:33:12,199 --> 00:33:14,160
‎นั่นคือปี 1913

578
00:33:14,160 --> 00:33:16,412
‎พวกเขามาพร้อมกับ
‎ทีมสํารวจทางการครั้งสุดท้าย

579
00:33:16,412 --> 00:33:17,913
‎เพื่อค้นหาเอลโดราโด

580
00:33:17,913 --> 00:33:19,206
‎เท็ดดี้ รูสเวลต์เหรอ

581
00:33:19,790 --> 00:33:22,043
‎ครอบครัวคุณอยู่ในการสํารวจครั้งสุดท้ายเหรอ

582
00:33:25,296 --> 00:33:26,172
‎เท็ดดี้ รูสเวลต์

583
00:33:27,798 --> 00:33:28,883
‎เราถูกหลอก

584
00:33:29,842 --> 00:33:30,968
‎ถูกเหยียดหยาม

585
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
‎ถูกกดขี่

586
00:33:34,263 --> 00:33:37,266
‎แต่คืนพระจันทร์เต็มดวงครั้งหน้า ในวันอายัน

587
00:33:37,266 --> 00:33:39,769
‎เมื่อแสงจันทร์สาดส่องแมวป่า

588
00:33:41,395 --> 00:33:45,316
‎จอห์น คุณจะได้ไขความหมายของโนมอน

589
00:33:45,316 --> 00:33:47,818
‎และประวัติศาสตร์ครอบครัวผมจะได้ถูกชําระแค้น

590
00:33:50,196 --> 00:33:53,574
‎หรือไม่ผมก็จะได้มัดคุณไว้กับต้นไทร
‎ให้มดกัดจนตาย

591
00:34:00,331 --> 00:34:01,832
‎(สุขสันต์ครบรอบ 15 ปี
‎ไมค์และแอนนา)

592
00:34:10,424 --> 00:34:13,469
‎ล้อเล่นเหรอ ซาร่าห์
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย

593
00:34:13,469 --> 00:34:16,472
‎วาร์ดอยู่บนเกาะนี้เหรอ
‎เกาะเดียวกับที่เราอยู่เนี่ยนะ ซาร่าห์

594
00:34:16,472 --> 00:34:17,932
‎ใช่ เขากลับมาแล้ว

595
00:34:20,392 --> 00:34:23,312
‎ถ้าฉันเห็นเขาเมื่อไหร่
‎ฉันจะแจ้งตํารวจจับเลยสาบาน

596
00:34:23,813 --> 00:34:25,439
‎ไม่รู้ว่าเธอทนไหวได้ไง

597
00:34:26,524 --> 00:34:29,819
‎แต่เวลาฉันเซ็งพ่อตัวเองเมื่อไหร่
‎ฉันจะนึกถึงพ่อเธอ

598
00:34:30,402 --> 00:34:33,030
‎- ดีใจที่ได้ช่วยนะ
‎- ได้ผลทุกที

599
00:34:33,948 --> 00:34:35,825
‎- ดีใจที่ได้ช่วยนะ
‎- ยอดเลย

600
00:34:37,868 --> 00:34:38,869
‎ยินดีครับ

601
00:34:42,123 --> 00:34:44,458
‎ไม่เห็นบอกเลยว่าท็อปเปอร์จะมาด้วย

602
00:34:44,458 --> 00:34:47,169
‎โทษที แม่ฉันเชิญคนมาทั้งเกาะเลย

603
00:34:47,878 --> 00:34:48,838
‎เชี่ย

604
00:34:49,380 --> 00:34:50,506
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

605
00:34:50,506 --> 00:34:51,966
‎- เชี่ย
‎- ฉันจะกันเขาให้เอง

606
00:34:54,677 --> 00:34:58,430
‎แผนคืองี้นะ ไปตามสาวๆ มา
‎แล้วไปหาโป๊ปกับคลีโอ

607
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
‎ลงไปอเมริกาใต้ให้ด่วนที่สุด โอเคนะ

608
00:35:01,058 --> 00:35:04,979
‎แผนมันดูหลวมๆ เกินไปนะ จอห์น บี
‎แถมฉันไม่มีพาสปอร์ตด้วยสิ

609
00:35:04,979 --> 00:35:07,148
‎ฟังนะ อย่าเพิ่งร่ายรายละเอียดใส่ฉัน

610
00:35:07,148 --> 00:35:09,441
‎ไว้เราค่อยคิดหาทางทีหลัง นี่ มองฉันสิ

611
00:35:09,441 --> 00:35:10,693
‎- เออ
‎- ฉันจะไปหาซาร่าห์

612
00:35:10,693 --> 00:35:12,862
‎ไปหาคี เป็นภารกิจนัดพบกันนะ

613
00:35:12,862 --> 00:35:14,446
‎พาพวกเธอมานี่ แล้วเผ่นกัน

614
00:35:14,446 --> 00:35:17,825
‎เมื่อวันก่อนฉันเพิ่งตีกับไมค์ไปนิดหน่อย

615
00:35:17,825 --> 00:35:21,120
‎ถ้าฉันโผล่หน้าไปให้ไมค์เห็นปั๊บ

616
00:35:21,120 --> 00:35:23,122
‎เขาต้องไม่ให้คีอาร่าห่างสายตาแน่

617
00:35:23,122 --> 00:35:25,457
‎- ภารกิจล่ม เราออกเดินทางไม่ได้
‎- นี่ๆ

618
00:35:25,457 --> 00:35:27,084
‎ฟังนะ อย่าให้เขาเห็นสิ

619
00:35:29,003 --> 00:35:31,005
‎- ก็จริง ฉันจะอยู่นี่
‎- ไม่

620
00:35:31,005 --> 00:35:33,299
‎- ฉันไม่ได้หมายความยังงั้น
‎- ฉันเป็นกองหนุนเอง

621
00:35:33,299 --> 00:35:35,342
‎- เออ ยอดเลย
‎- ฉันจะเดินเครื่องไว้นะ

622
00:35:35,342 --> 00:35:37,469
‎- ให้ไวล่ะ
‎- เออ ขอบใจมาก

623
00:35:44,518 --> 00:35:47,563
‎ยอดเลย ฉันจะไปอยู่ตรงนั้นนะ

624
00:35:47,563 --> 00:35:50,983
‎- อย่าไปนะ
‎- ไปไม่ไกลหรอก ส่งสัญญาณได้เสมอ

625
00:35:52,276 --> 00:35:53,861
‎- ไง
‎- ไง เป็นไงบ้าง

626
00:35:53,861 --> 00:35:55,738
‎- ก็ดี นายสบายดีไหม
‎- ดี

627
00:35:55,738 --> 00:35:58,490
‎ฉัน... ฉันไม่อยากทําเธอโป๊ะหรืออะไรนะ

628
00:35:58,490 --> 00:36:00,159
‎ฉันจะทําตัวนิ่งๆ ไว้

629
00:36:00,159 --> 00:36:02,661
‎ฉันรู้ว่าเรายังไม่ได้คบกันจริงจัง

630
00:36:02,661 --> 00:36:04,038
‎เข้าใจใช่ไหม

631
00:36:05,581 --> 00:36:07,750
‎นี่คี! เป็นไงบ้าง

632
00:36:07,750 --> 00:36:10,961
‎ไง ไม่ทันเห็นนายเลยพวก

633
00:36:12,546 --> 00:36:14,590
‎เธอตกแต่งงานนี้เองเลยเหรอ

634
00:36:14,590 --> 00:36:16,217
‎- สวยดีนะ
‎- อืม

635
00:36:16,217 --> 00:36:17,301
‎ซื้อจากปาร์ตี้ซิตี้น่ะ

636
00:36:17,843 --> 00:36:19,428
‎เลือกเก่งเนอะ

637
00:36:20,596 --> 00:36:22,014
‎ใช่ เอ่อ...

638
00:36:22,014 --> 00:36:23,807
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

639
00:36:25,059 --> 00:36:26,977
‎- ไว้เจอกันนะ
‎- อือ แล้วเจอกัน

640
00:36:26,977 --> 00:36:29,772
‎อย่าดื่มหนักนักล่ะ รักษาจังหวะ

641
00:36:29,772 --> 00:36:30,856
‎บายคี

642
00:36:32,691 --> 00:36:34,318
‎อย่างน้อยก็คุยแป๊บเดียวนะ

643
00:36:34,318 --> 00:36:36,820
‎เดี๋ยวก่อนๆ ขอโทษนะครับ

644
00:36:36,820 --> 00:36:37,947
‎ขอบคุณ

645
00:36:39,531 --> 00:36:41,951
‎ผมแค่อยากพูดอะไรนิดหน่อย

646
00:36:42,701 --> 00:36:44,703
‎และผมไม่ค่อยชอบกล่าวสุนทรพจน์ด้วย

647
00:36:44,703 --> 00:36:47,122
‎แต่ผมอยากขอบคุณที่พวกคุณมาที่นี่

648
00:36:47,122 --> 00:36:50,417
‎และขอบคุณที่สนับสนุนเรา
‎ในช่วงที่ยากลําบากสองสามเดือนมานี้

649
00:36:52,586 --> 00:36:55,839
‎ผมอยากขอบคุณลูกสาวเราที่มาอยู่ที่นี่

650
00:36:56,632 --> 00:36:58,133
‎นี่ เรารักลูกนะ

651
00:36:58,801 --> 00:36:59,969
‎รักเหมือนกันค่ะ

652
00:37:01,053 --> 00:37:02,096
‎แต่เหนือสิ่งอื่นใด

653
00:37:04,098 --> 00:37:05,057
‎มานี่สิ

654
00:37:06,558 --> 00:37:07,768
‎ขอบคุณแอนนา

655
00:37:09,103 --> 00:37:10,521
‎สําหรับตลอด 15 ปี

656
00:37:11,438 --> 00:37:14,358
‎ที่ทําให้ร้านนี้เป็นสัญลักษณ์ของชีวิตเรา

657
00:37:15,776 --> 00:37:18,237
‎- ผมรักคุณ
‎- ฉันรักคุณ

658
00:37:18,237 --> 00:37:19,738
‎รักนะ ไมค์กับแอนนา

659
00:37:20,781 --> 00:37:22,408
‎ฟิกเกอร์เอต เดอะคัต

660
00:37:23,284 --> 00:37:24,785
‎ทุกคนอยู่ด้วยกันตรงนี้

661
00:37:24,785 --> 00:37:26,578
‎- ใช่แล้ว!
‎- เป็นเกาะเดียว

662
00:37:27,371 --> 00:37:29,581
‎ขอบคุณที่อดทนกับเรามาครับ

663
00:37:30,499 --> 00:37:32,793
‎- ไชโย
‎- ขอบคุณทุกคนที่มาค่ะ

664
00:37:32,793 --> 00:37:34,253
‎ไชโย

665
00:37:37,673 --> 00:37:39,633
‎- น่ารักจัง
‎- เราทําได้ดีนะ

666
00:37:39,633 --> 00:37:40,968
‎ลูกรู้ว่าเรารักลูก

667
00:37:43,429 --> 00:37:44,930
‎ปีหน้านะ

668
00:37:48,058 --> 00:37:49,059
‎ซาร่าห์

669
00:37:55,149 --> 00:37:57,318
‎- ไง
‎- ไง

670
00:37:58,777 --> 00:37:59,862
‎ไม่เจอกันนานเลย

671
00:38:00,863 --> 00:38:03,449
‎- สวัสดี
‎- นี่ มานี่สิ ตามฉันมา

672
00:38:03,991 --> 00:38:06,160
‎- มาเถอะ
‎- นายมาทําอะไรที่นี่

673
00:38:07,244 --> 00:38:09,246
‎ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอเยอะเลย

674
00:38:10,080 --> 00:38:12,416
‎ฉันก็มีเรื่องจะบอกนายเยอะเลย

675
00:38:12,416 --> 00:38:14,376
‎ซาร่าห์ ฉันขอโทษ

676
00:38:16,045 --> 00:38:19,590
‎ที่ฉันพูดกับเธอแบบนั้นที่ชาโต
‎ที่โกหกเรื่องเอลโดราโด

677
00:38:19,590 --> 00:38:22,176
‎ที่ไม่ได้อยู่กับเธอตอนที่เธอต้องการฉัน

678
00:38:26,180 --> 00:38:30,142
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันว่าพ่อนายคงไม่อยากให้นายพูดอะไร

679
00:38:30,142 --> 00:38:31,226
‎ไม่นะๆ นี่

680
00:38:32,269 --> 00:38:33,312
‎ฉันทําพลาด

681
00:38:37,733 --> 00:38:38,817
‎ฉันคิดถึงเธอนะ วาล

682
00:38:45,657 --> 00:38:46,992
‎คิดถึงนายเหมือนกัน วลาด

683
00:38:48,452 --> 00:38:51,372
‎คืองี้นะ เราต้องไปจากนี่กัน
‎เราต้องไปแล้ว มาเร็ว

684
00:38:51,955 --> 00:38:54,333
‎ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

685
00:38:54,833 --> 00:38:56,418
‎ซาร่าห์ เกิดอะไรขึ้น

686
00:38:57,378 --> 00:39:01,548
‎โอเค ก่อนที่เราจะไปไหนกัน
‎ก่อนที่เราจะทําอะไรต่อ

687
00:39:02,424 --> 00:39:04,343
‎ฉันมีเรื่องต้องบอกนายก่อน

688
00:39:06,095 --> 00:39:07,471
‎โอเค ว่ามาเลย

689
00:39:09,306 --> 00:39:10,307
‎ฉันทําพลาดไป

690
00:39:11,725 --> 00:39:13,519
‎และมันไม่ใช่สิ่งที่ฉันวางแผนไว้

691
00:39:13,519 --> 00:39:15,771
‎และฉันจะไม่ทําอีกแน่นอน

692
00:39:16,772 --> 00:39:17,773
‎และ...

693
00:39:18,899 --> 00:39:20,442
‎เกิดอะไรขึ้น ซาร่าห์

694
00:39:20,442 --> 00:39:22,444
‎ฉันแอบกุ๊กกิ๊กกับท็อปเปอร์

695
00:39:33,831 --> 00:39:35,165
‎มันพลาดไป

696
00:39:39,795 --> 00:39:43,090
‎และฉันอยากอยู่กับนาย ฉันไม่อยากปิดบัง

697
00:39:50,013 --> 00:39:51,473
‎- อย่าเลย
‎- ซาร่าห์

698
00:39:58,188 --> 00:40:01,859
‎- พูดอะไรหน่อยสิ
‎- ซาร่าห์ สิงห์ลักพาตัวพ่อฉันไป

699
00:40:01,859 --> 00:40:04,611
‎และสิงห์จะพาพ่อไปอเมริกาใต้เพื่อฆ่าเขา

700
00:40:06,113 --> 00:40:07,448
‎เธอทําแบบนี้ได้ยังไง

701
00:40:10,617 --> 00:40:11,493
‎ขอโทษ

702
00:40:12,369 --> 00:40:13,454
‎อะไรนะ

703
00:40:15,831 --> 00:40:16,915
‎ฉันเชื่อใจเธอ

704
00:40:20,669 --> 00:40:22,087
‎จนกว่าความตายจะพรากเราจาก

705
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
‎ขอร้องล่ะ

706
00:40:25,674 --> 00:40:26,967
‎- จอห์น บี
‎- มันจบแล้ว

707
00:40:28,427 --> 00:40:29,428
‎โอเคนะ

708
00:40:46,153 --> 00:40:46,987
‎เจเจ

709
00:40:47,988 --> 00:40:51,033
‎ฉันเห็นจอห์น บี
‎เลยคิดว่านายน่าจะอยู่แถวๆ นี้ด้วย

710
00:40:52,284 --> 00:40:55,204
‎แค่คิดว่าน่าจะเว้นระยะหน่อยน่ะ

711
00:40:55,204 --> 00:40:58,165
‎ไม่อยากทํางานกร่อย เธอคงเข้าใจนะ

712
00:40:58,165 --> 00:41:01,502
‎เรากําลังสงสัยเลย
‎ว่าพวกนายไปไหนกัน นายโอเคนะ

713
00:41:02,294 --> 00:41:03,128
‎ไม่เลย

714
00:41:04,129 --> 00:41:05,589
‎ฟังนะ เล่าสั้นๆ คืองี้

715
00:41:05,589 --> 00:41:09,259
‎เรากําลังทําภารกิจค้นหาและช่วยเหลือ
‎แบบเต็มรูปแบบอยู่

716
00:41:09,259 --> 00:41:11,011
‎เพราะบิ๊กจอห์นโดนจับไป

717
00:41:11,011 --> 00:41:13,430
‎- หมายความว่าไง "โดนจับ"
‎- จับตัวไปจริงๆ ไง

718
00:41:13,430 --> 00:41:16,391
‎โดนฉุด โดนลักพาตัว
‎โดนดักจับตัวอะไรแบบนั้นน่ะ

719
00:41:16,391 --> 00:41:18,352
‎ไปอเมริกาใต้ด้วยฝีมือสิงห์

720
00:41:18,852 --> 00:41:21,480
‎เราเลยต้องรีบไปที่นั่นให้ด่วนที่สุด

721
00:41:21,480 --> 00:41:23,565
‎- อเมริกาใต้ ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่ ฉันรู้

722
00:41:23,565 --> 00:41:26,235
‎ฟังดูเป็นไปได้ยากนะ แต่เราเพิ่งคิดแผนกันสดๆ

723
00:41:26,985 --> 00:41:29,905
‎คือนายโผล่มาหลังจากที่ขโมยเงินพ่อฉันได้แบบ

724
00:41:29,905 --> 00:41:32,282
‎"มาดีกันนะ เราไปอเมริกาใต้กันเหอะ"

725
00:41:32,282 --> 00:41:35,661
‎งั้นไม่ไปเหรอ เธอจะเทเราเหรอ

726
00:41:35,661 --> 00:41:39,122
‎เจเจ ฉันอยากคุยกับนาย
‎ตั้งแต่ที่เราออกจากเกาะมา

727
00:41:39,831 --> 00:41:40,999
‎เราต้องคุยกัน

728
00:41:41,708 --> 00:41:46,797
‎ฉันคิดได้แค่นี้
‎ตอนนี้ฉันทําอะไรพวกนั้นไม่ได้หรอก

729
00:41:48,715 --> 00:41:52,052
‎โอเค งั้นเธอกําลังบอก
‎ว่าเธอไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของแผนนี้

730
00:41:52,052 --> 00:41:54,721
‎ที่บิ๊กจอห์นอาจจะกําลังโดนเชือดอยู่นี่

731
00:41:54,721 --> 00:41:56,473
‎- โอเค เจ๋ง ไม่ไปสินะ
‎- ฉันไปไม่ได้

732
00:41:56,473 --> 00:41:58,600
‎เจ๋งมาก โอเค ฉันอยากรู้แค่นั้นแหละ

733
00:42:00,060 --> 00:42:02,646
‎มันก็แค่... อันที่จริงมีอีกเรื่องนึง

734
00:42:02,646 --> 00:42:04,815
‎ถ้าเธอเจอไมค์ ช่วยบอกทีสิว่า

735
00:42:04,815 --> 00:42:07,234
‎ฉันไม่รู้สึกผิดเลยที่ฉกตังค์เขามา

736
00:42:07,234 --> 00:42:09,403
‎โอเคนะ ฝากบอกทีว่าฉันจําเป็นต้องใช้ตังค์จริงๆ

737
00:42:09,403 --> 00:42:12,864
‎ฝากขอบคุณให้ด้วยล่ะ ซึ้งใจมากๆ ขอบคุณ

738
00:42:14,825 --> 00:42:16,368
‎นายเป็นอะไรเนี่ย

739
00:42:17,661 --> 00:42:20,163
‎นายทําท่าเหมือนไม่แคร์เลยงั้นเหรอ

740
00:42:20,872 --> 00:42:24,459
‎เอาจริงๆ นะ นายทําตัวเหมือนฉันไม่แคร์เลย

741
00:42:24,459 --> 00:42:25,919
‎คือฉันรักนายนะ

742
00:42:28,463 --> 00:42:29,464
‎อะไรนะ

743
00:42:31,633 --> 00:42:35,679
‎คี คือขอบคุณนะ
‎โอเค ยอดเลย ไม่สิ ฟังนะ

744
00:42:40,559 --> 00:42:42,769
‎มันไม่เวิร์กหรอกนะ

745
00:42:45,355 --> 00:42:47,566
‎ฉันจะไปช่วยเพื่อนซี้ช่วยชีวิตพ่อ

746
00:42:48,191 --> 00:42:50,652
‎บางทีเราอาจได้เจอกันที่จุดโต้คลื่น
‎ตอนที่ฉันกลับมานะ

747
00:42:50,652 --> 00:42:51,737
‎บางทีนะ

748
00:42:52,529 --> 00:42:53,488
‎ถ้าฉันกลับมานะ

749
00:43:22,351 --> 00:43:23,769
‎ไว้เจอกันนะ

750
00:43:25,812 --> 00:43:27,898
‎นี่ๆ เธอทําอะไรน่ะ

751
00:43:27,898 --> 00:43:29,816
‎- เปล่านี่
‎- ซดเหล้าทําไม

752
00:43:30,317 --> 00:43:32,235
‎- ก็เหล้าฉันไง
‎- เธอร้องไห้เหรอ

753
00:43:32,235 --> 00:43:33,945
‎นี่ เกิดอะไรขึ้นน่ะ

754
00:43:33,945 --> 00:43:35,280
‎- เปล่า
‎- บอกฉันสิ

755
00:43:36,156 --> 00:43:37,199
‎เกิดอะไรขึ้น

756
00:43:37,199 --> 00:43:38,200
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

757
00:43:38,200 --> 00:43:40,285
‎เธอนอกใจไง ตามนั้น

758
00:43:40,994 --> 00:43:44,373
‎หลังจากที่ฉันเจอมรสุมขนาดนี้
‎เธอดันไปคั่วกับท็อปเปอร์เนี่ยนะ

759
00:43:44,873 --> 00:43:48,293
‎- มันอะไรกันวะ
‎- พวก ฉันตามหานายซะทั่ว

760
00:43:48,293 --> 00:43:51,421
‎เวลาไม่มีแล้วนะ ไปกันเหอะ
‎เราไม่ต้องการพวกเขาหรอก

761
00:43:51,922 --> 00:43:53,715
‎โย่ รีบไปกันเถอะ

762
00:44:00,389 --> 00:44:04,017
‎จอห์น บี นายจะทําอะไรน่ะ
‎อย่าแม้แต่จะคิดเลยนะพวก

763
00:44:04,017 --> 00:44:05,602
‎จอห์น บี ขึ้นเรือมา

764
00:44:11,400 --> 00:44:12,234
‎ให้ตายสิ

765
00:44:15,570 --> 00:44:17,531
‎- ไม่ อย่าทํางี้ที่นี่
‎- ไม่ๆ

766
00:44:17,531 --> 00:44:18,657
‎- จอห์น บี!
‎- หลีกไป

767
00:44:18,657 --> 00:44:20,951
‎- เราไม่ทํางี้กันนะ
‎- ฟินมากเลยไหม

768
00:44:20,951 --> 00:44:23,328
‎- หยุดนะ!
‎- ใจเย็นก่อนเหอะพวก

769
00:44:23,328 --> 00:44:25,956
‎- ฉันไม่อยากทําลายงานพวกเขานะ
‎- ยังห่วงเรื่องนั้นเหรอ

770
00:44:25,956 --> 00:44:27,749
‎- พอได้แล้ว
‎- ฟินมากเลยไหมล่ะ

771
00:44:27,749 --> 00:44:29,793
‎ขอสักครั้งได้ไหม

772
00:44:29,793 --> 00:44:33,004
‎นายช่วยเดินจากไปง่ายๆ ทีเถอะ

773
00:44:34,172 --> 00:44:35,173
‎เถอะนะ

774
00:44:35,924 --> 00:44:36,758
‎มองฉันนะ

775
00:44:38,468 --> 00:44:39,469
‎อย่าเลย

776
00:44:41,179 --> 00:44:43,306
‎- อย่าเคืองกันน่าพวก
‎- ท็อปเปอร์

777
00:44:45,600 --> 00:44:46,560
‎โอเคนะ

778
00:44:48,812 --> 00:44:50,188
‎ไม่ จอห์น บี ไม่นะ!

779
00:44:53,358 --> 00:44:55,485
‎- ชอบไหมล่ะ ท็อป
‎- พระเจ้า

780
00:44:57,738 --> 00:44:59,322
‎หยุดนะ จอห์น บี

781
00:45:00,198 --> 00:45:02,743
‎- หยุด ทําอะไรน่ะ ไม่!
‎- พร้อมหรือยัง

782
00:45:03,577 --> 00:45:05,829
‎นี่หยุดนะ ทําอะไรน่ะ

783
00:45:05,829 --> 00:45:07,706
‎จอห์น บี คุณคาร์เรรา!

784
00:45:07,706 --> 00:45:09,958
‎- จอห์น บี!
‎- เฮ้ยๆ

785
00:45:09,958 --> 00:45:11,710
‎- ออกมานี่นะ!
‎- เอาตัวเขาไปซะ

786
00:45:11,710 --> 00:45:13,920
‎- ออกไปจากที่นี่
‎- ต้องการแบบนั้นเหรอ ไมค์

787
00:45:13,920 --> 00:45:16,715
‎- ปล่อยเขานะ
‎- ผิดคําพูดฉันซะที่ไหนล่ะ!

788
00:45:16,715 --> 00:45:19,926
‎- ไสหัวออกไปทั้งคู่เลย!
‎- พอใจไหม ซาร่าห์

789
00:45:20,635 --> 00:45:22,929
‎- ท็อปเปอร์
‎- ต้องการหมอไหม

790
00:45:23,430 --> 00:45:26,433
‎- เขาไม่ได้ป้องกันตัว
‎- เราต้องการหมอ โทร 911

791
00:45:26,433 --> 00:45:29,311
‎- ได้โปรดถอยไปก่อน!
‎- อย่าขยับหัวนะ ท็อปเปอร์

792
00:45:30,604 --> 00:45:31,897
‎อยู่กับฉันก่อน

793
00:45:31,897 --> 00:45:33,273
‎ไปขอความช่วยเหลือซิ

794
00:45:41,948 --> 00:45:44,117
‎ทําไมผู้คนถึงทําในสิ่งที่ทําไป

795
00:45:44,117 --> 00:45:46,912
‎เธอมันพวกนอกใจไง
‎ก็เป็นคนแบบนั้นอยู่ละ ฉันน่าจะรู้

796
00:45:46,912 --> 00:45:48,330
‎รู้ตัวไหมว่าทําอะไรไป

797
00:45:48,330 --> 00:45:52,292
‎ฉันว่าที่ฉันสนใจไม่ใช่ตรง "ทําไม" หรอก

798
00:45:53,043 --> 00:45:54,377
‎แต่เป็นอีกคําถามหนึ่ง

799
00:45:56,213 --> 00:45:58,548
‎คุณจะเดินไปในทางที่ผิดได้ไกลแค่ไหน...

800
00:46:00,759 --> 00:46:03,053
‎ก่อนที่มันจะสายเกินย้อนมาทางที่ถูก

801
00:46:07,808 --> 00:46:09,893
‎ใช่ นี่คือแหล่งรวมประวัติศาสตร์ครอบครัวเรา

802
00:46:09,893 --> 00:46:11,520
‎พวกเขาซ่อนมันไว้จากฉัน

803
00:46:12,646 --> 00:46:13,605
‎พ่อฉันด้วย

804
00:46:19,069 --> 00:46:20,487
‎นี่ย่าทวดฉัน

805
00:46:21,321 --> 00:46:23,698
‎ท่านเป็นคนที่รู้ว่าเราคือตระกูลแทนนี่

806
00:46:25,242 --> 00:46:26,326
‎ท่านน่ารักจัง

807
00:46:26,910 --> 00:46:28,495
‎ทําให้นึกถึงยายฉันเลย

808
00:46:29,120 --> 00:46:30,622
‎ท่านเป็นกาวใจของบ้านเรา

809
00:46:33,416 --> 00:46:34,876
‎เอาละ ลองหาต่อนะ

810
00:46:43,468 --> 00:46:44,553
‎เจออะไรไหม

811
00:46:50,433 --> 00:46:53,395
‎นี่ใช่พ่อหนุ่มแทนนี่
‎ที่เป็นเจ้าของบ้านริมทะเลสาบที่ซาร่าห์อยู่ปะ

812
00:46:53,395 --> 00:46:55,480
‎ใช่ นั่นแหละเดนมาร์ก แทนนี่
‎ที่เหลือก็ตามที่เธอรู้

813
00:46:55,480 --> 00:46:57,774
‎ทาสหลบหนีกลายเป็นเจ้าของที่ดิน

814
00:46:58,525 --> 00:47:00,485
‎มีลูกชายสามคนที่รอดมาได้

815
00:47:06,658 --> 00:47:08,118
‎แล้วเขามีลูกสาวไหม

816
00:47:12,122 --> 00:47:13,206
‎ขอดูหน่อยสิ

817
00:47:15,000 --> 00:47:16,042
‎สัญลักษณ์ข้าวสาลี

818
00:47:17,168 --> 00:47:18,253
‎คลาริซ แทนนี่

819
00:47:19,462 --> 00:47:24,676
‎ใช่ นี่คือลูกสาวเขา
‎เธอถูกเลี้ยงมาในไร่ลิมเบรย์

820
00:47:24,676 --> 00:47:27,429
‎เดี๋ยวนะ เรามีแผนผังตระกูลเก็บไว้แถวนี้นะ

821
00:47:28,430 --> 00:47:30,599
‎ไม่รู้จะเริ่มรื้อตรงไหนก่อนดีเลย

822
00:47:33,143 --> 00:47:34,144
‎เดี๋ยวนะ

823
00:47:40,108 --> 00:47:41,026
‎โป๊ะเชะ

824
00:47:50,035 --> 00:47:50,869
‎อยู่นี่ไง

825
00:47:52,537 --> 00:47:53,455
‎คลาริซ แทนนี่

826
00:47:54,831 --> 00:47:56,666
‎เขาคงส่งนี่ให้เธอ

827
00:47:56,666 --> 00:47:58,960
‎แต่ดูสิ มันไม่เคยถูกเปิดเลย

828
00:47:59,961 --> 00:48:00,962
‎ฉันควรเปิดมันไหม

829
00:48:01,630 --> 00:48:03,381
‎เห็นใครแถวนี้จะมาห้ามเราไหมล่ะ

830
00:48:03,381 --> 00:48:04,424
‎เปิดเลย

831
00:48:16,144 --> 00:48:17,646
‎"ถึงคลาริซ

832
00:48:17,646 --> 00:48:20,941
‎ฉันขอโทษที่เขียนจดหมายฉบับนี้

833
00:48:20,941 --> 00:48:22,609
‎ซึ่งน่าจะถึงแกหลังจากที่ฉันตาย"

834
00:48:23,568 --> 00:48:24,653
‎ส่งมาจากเดนมาร์ก

835
00:48:25,528 --> 00:48:27,155
‎"ฉันต้องขอโทษด้วย"

836
00:48:27,155 --> 00:48:30,200
‎"ที่ไม่เคยมาพบหน้าแก ทั้งที่เป็นพ่อแก"

837
00:48:31,368 --> 00:48:32,994
‎พวกนั้นไม่ให้เขาเจอลูกเลย

838
00:48:34,454 --> 00:48:36,915
‎เขาเล่าถึงบรรดาพี่ชายเธอ

839
00:48:36,915 --> 00:48:38,500
‎มรดกตระกูล

840
00:48:39,084 --> 00:48:40,460
‎และเรือรอยัลเมอร์แชนต์

841
00:48:41,336 --> 00:48:44,047
‎"บาทหลวงเพ้ออยู่บ่อยครั้ง
‎แต่ในช่วงที่เขาสติดี

842
00:48:44,047 --> 00:48:47,342
‎เขาจะพูดถึงรูปสลักและเมืองแห่งทองคํา"

843
00:48:51,346 --> 00:48:52,931
‎"ฉันเคยเชื่อว่ามันเป็นแค่

844
00:48:52,931 --> 00:48:54,683
‎คําเพ้อเพราะพิษไข้ แต่ว่า..."

845
00:49:04,943 --> 00:49:05,944
‎พระเจ้า

846
00:51:35,426 --> 00:51:39,347
{\an8}‎คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร