1
00:00:11,971 --> 00:00:14,599
<i>‎De ce procedează oamenii
‎într-un anume fel?</i>

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,977
<i>‎N-am crezut că e atât de complicat.</i>

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,356
<i>‎Faci ce pare bine.</i>

4
00:00:22,356 --> 00:00:23,357
<i>‎Pe moment.</i>

5
00:00:25,693 --> 00:00:30,573
<i>‎Când l-am cunoscut pe Topper,
‎am crezut că e tipul perfect.</i>

6
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
<i>‎Politicos,</i>

7
00:00:33,618 --> 00:00:34,619
<i>‎dulce.</i>

8
00:00:35,703 --> 00:00:37,413
<i>‎Dintr-o familie bună.</i>

9
00:00:38,831 --> 00:00:40,792
<i>‎Tot ce nu era John B.</i>

10
00:00:43,920 --> 00:00:45,546
<i>‎Dar inima e cea care alege.</i>

11
00:00:48,716 --> 00:00:51,302
<i>‎Dar acum, după tot ce s-a întâmplat,</i>

12
00:00:52,887 --> 00:00:54,430
<i>‎nu mai pare așa de simplu.</i>

13
00:01:04,190 --> 00:01:07,151
‎- Bine, mor de foame.
‎- Da, și eu.

14
00:01:07,151 --> 00:01:09,654
‎E timpul să te îndopi.

15
00:01:09,654 --> 00:01:12,365
‎- Cine spune așa ceva?
‎- N-o s-o mai spun.

16
00:01:12,365 --> 00:01:13,449
‎Îmi pare rău.

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,538
‎M-am simțit foarte bine ieri.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,252
‎A fost frumos să am măcar o zi

19
00:01:25,336 --> 00:01:27,547
‎în care să nu...

20
00:01:28,089 --> 00:01:31,926
‎- Fugi de poliție și...
‎- Da.

21
00:01:31,926 --> 00:01:33,511
‎Să fur camionete.

22
00:01:33,511 --> 00:01:37,181
‎Da. Mulțumesc.
‎Tata a fost foarte încântat.

23
00:01:40,309 --> 00:01:41,811
‎Îți mulțumesc.

24
00:01:45,148 --> 00:01:46,941
‎Eram într-o situație dificilă.

25
00:01:50,319 --> 00:01:52,238
‎M-am simțit foarte bine cu tine.

26
00:01:52,822 --> 00:01:57,243
‎Sarah, eu m-am gândit mult la tine.

27
00:01:57,243 --> 00:01:59,287
‎Sunt sigur că știi deja.

28
00:02:00,037 --> 00:02:04,083
‎Nu-mi pot imagina
‎prin ce ai trecut cu tatăl tău,

29
00:02:04,083 --> 00:02:07,295
‎cu familia ta
‎și cu ceilalți oameni din viața ta.

30
00:02:08,004 --> 00:02:08,838
‎Bună, Sally!

31
00:02:08,838 --> 00:02:13,301
‎Așa că te înțeleg
‎dacă vrei un moment de respiro.

32
00:02:13,968 --> 00:02:14,886
‎Rahat!

33
00:02:16,137 --> 00:02:17,263
‎Toate bune?

34
00:02:18,055 --> 00:02:19,765
‎- Ce?
‎- E Kiara.

35
00:02:19,765 --> 00:02:20,808
‎Ki...

36
00:02:21,642 --> 00:02:23,144
‎E în regulă?

37
00:02:27,732 --> 00:02:29,859
‎- Și ne-a văzut.
‎- Da.

38
00:02:32,278 --> 00:02:35,239
‎Poftim. O zi bună!

39
00:02:39,619 --> 00:02:40,578
‎Kie!

40
00:02:42,413 --> 00:02:43,831
‎Kie, stai...

41
00:02:43,831 --> 00:02:47,293
‎- Doar luam micul-dejun cu Topper.
‎- Nu e treaba mea.

42
00:02:47,293 --> 00:02:49,879
‎Atât. Hai și tu cu noi!

43
00:02:50,922 --> 00:02:51,839
‎Micul-dejun?

44
00:02:52,465 --> 00:02:54,091
‎Da, micul-dejun.

45
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
‎Kie!

46
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
‎Top!

47
00:02:59,972 --> 00:03:01,724
‎N-aveam unde să merg aseară.

48
00:03:01,724 --> 00:03:05,937
‎Cleo era la Pope, nu l-am găsit pe JJ,
‎m-am certat cu John B.

49
00:03:05,937 --> 00:03:08,856
‎M-a găsit
‎și m-a dus la Mase cu alți câțiva.

50
00:03:08,856 --> 00:03:12,360
‎Și ieși cu el sâmbătă
‎la restaurantul insulei?

51
00:03:12,360 --> 00:03:14,362
‎Kie! Ce faci? Ce coincidență!

52
00:03:15,446 --> 00:03:16,530
‎O să plec.

53
00:03:16,530 --> 00:03:19,158
‎- Nu vreau să vă deranjez.
‎- Perfect.

54
00:03:19,158 --> 00:03:21,452
‎Îi ajut pe ai mei cu petrecerea.

55
00:03:21,452 --> 00:03:23,412
‎Mă duc și eu.

56
00:03:23,412 --> 00:03:26,249
‎Ce? Doar ce ne-au adus mâncarea.

57
00:03:26,249 --> 00:03:29,460
‎- Știu.
‎- Cum te mai îndopi?

58
00:03:30,878 --> 00:03:32,505
‎- Topper.
‎- Da, plec.

59
00:03:32,505 --> 00:03:33,881
‎Merg cu Kie.

60
00:03:33,881 --> 00:03:34,966
‎Dar mulțumesc.

61
00:03:37,343 --> 00:03:38,511
‎Te sun eu.

62
00:03:43,808 --> 00:03:44,850
‎Bine.

63
00:03:45,977 --> 00:03:46,978
‎Pe curând, Sarah!

64
00:03:49,939 --> 00:03:51,482
‎Sarah, ce faci?

65
00:03:54,485 --> 00:03:55,403
‎Nu știu.

66
00:03:56,404 --> 00:03:59,365
‎- Mai spune-mi o dată.
‎- Uite, chiar acolo!

67
00:03:59,365 --> 00:04:02,535
‎Acolo îl duc. Acolo e locul idolului.

68
00:04:02,535 --> 00:04:05,955
‎Ai arătat spre toată America de Sud.

69
00:04:06,455 --> 00:04:07,331
‎Da.

70
00:04:08,833 --> 00:04:13,713
‎- Adică undeva în America de Sud?
‎- De asta mergem la profesor.

71
00:04:13,713 --> 00:04:15,464
‎- El a fost acolo!
‎- Bine.

72
00:04:15,464 --> 00:04:17,633
‎Mă bucur că avem harta.

73
00:04:17,633 --> 00:04:20,636
‎Stai! Mergem la o casă unde e un cadavru?

74
00:04:20,636 --> 00:04:21,971
‎Acolo mergem?

75
00:04:23,139 --> 00:04:25,975
‎Și dacă apare poliția, știi ce părem?

76
00:04:27,184 --> 00:04:28,019
‎Da.

77
00:04:28,978 --> 00:04:31,314
‎Voiam să fiu sigur.

78
00:04:31,856 --> 00:04:34,692
‎Ne putem grăbi? Plecăm rapid.

79
00:04:51,959 --> 00:04:53,169
‎A dispărut cadavrul.

80
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
‎Sowell era aici.

81
00:04:56,047 --> 00:04:58,507
‎- Iar Sowell era...
‎- Profesorul.

82
00:04:59,008 --> 00:05:02,053
‎Știu ce s-a întâmplat.
‎Au fost deja aici, John B.

83
00:05:02,053 --> 00:05:05,306
‎Au făcut curat
‎și probabil că au decontaminat camera.

84
00:05:05,306 --> 00:05:08,100
‎- Probabil că nu mai e nimic.
‎- Poate e ceva.

85
00:05:08,100 --> 00:05:09,894
‎Și ce căutăm?

86
00:05:09,894 --> 00:05:12,271
‎Orice are legătură cu un sit arheologic.

87
00:05:12,271 --> 00:05:15,316
‎- Mersi. M-ai lămurit.
‎- Încerc.

88
00:05:16,484 --> 00:05:19,278
‎Bine. Deci absolut orice.

89
00:05:19,862 --> 00:05:20,946
‎Serios.

90
00:05:22,323 --> 00:05:24,909
‎Stai! Nu lăsa amprente!

91
00:05:24,909 --> 00:05:26,869
‎E un loc al crimei.

92
00:05:28,537 --> 00:05:31,290
‎Da, eu merg să caut în bucătărie.

93
00:05:31,290 --> 00:05:33,876
‎- Nimeni nu verifică frigiderul.
‎- Da.

94
00:05:39,673 --> 00:05:40,800
‎Eram aici.

95
00:05:45,304 --> 00:05:47,431
‎Tata, Sowell, idolul.

96
00:05:47,932 --> 00:05:49,350
<i>‎Tommy. Bună!</i>

97
00:05:52,103 --> 00:05:54,730
<i>‎Soclul temalacatl pune o întrebare.</i>

98
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
‎Idolul.

99
00:05:56,941 --> 00:05:58,109
‎Gnomonul...

100
00:06:00,194 --> 00:06:02,405
‎Tommy? Ce-i cu gnomonul?

101
00:06:02,405 --> 00:06:03,906
<i>‎Kalinago.</i>

102
00:06:04,740 --> 00:06:05,991
<i>‎Soclul temalacatl.</i>

103
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
‎JJ.

104
00:06:20,881 --> 00:06:21,715
‎JJ!

105
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
‎Ce faci? Iei o gustare?

106
00:06:25,052 --> 00:06:27,513
‎Știți ce? Nu mă judeca!

107
00:06:27,513 --> 00:06:28,639
‎- Sigur.
‎- Bine?

108
00:06:28,639 --> 00:06:31,225
‎E un pui întreg aici, o să se strice.

109
00:06:31,225 --> 00:06:34,019
‎Nu permit așa ceva. Doar nu fur.

110
00:06:34,019 --> 00:06:38,065
‎N-o să-l mănânce nimeni.
‎Așa că mă hrănesc eu cu el.

111
00:06:38,065 --> 00:06:39,692
‎Îmi umplu rezervorul, da?

112
00:06:39,692 --> 00:06:41,777
‎- N-am mai mâncat...
‎- JJ.

113
00:06:42,486 --> 00:06:44,155
‎- Ai găsit ceva?
‎- Da.

114
00:06:45,990 --> 00:06:47,992
‎„Echipa pleacă în America de Sud.”

115
00:06:48,659 --> 00:06:49,952
‎E și Sowell?

116
00:06:50,578 --> 00:06:52,997
‎- Chiar acolo.
‎- Bine.

117
00:06:53,998 --> 00:06:55,541
‎- La naiba!
‎- Ce?

118
00:06:55,541 --> 00:06:56,500
‎Neville.

119
00:06:57,334 --> 00:06:58,252
‎- Ce?
‎- Neville.

120
00:06:58,252 --> 00:07:00,796
‎Asta a zis Sowell, „Neville”.

121
00:07:00,796 --> 00:07:02,756
‎- Neville adică...
‎- Uite!

122
00:07:02,756 --> 00:07:04,592
‎Neville Persaud,

123
00:07:04,592 --> 00:07:06,177
‎ghid de expediție.

124
00:07:08,304 --> 00:07:10,473
‎Sowell a zis că au fost cinci.

125
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
‎- Da.
‎- Au murit trei.

126
00:07:11,807 --> 00:07:13,184
‎Au rămas doi.

127
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
‎Sowell.

128
00:07:15,311 --> 00:07:16,395
‎Neville.

129
00:07:16,395 --> 00:07:18,314
‎- Da.
‎- E ultimul în viață.

130
00:07:18,314 --> 00:07:20,941
‎Da, cred că Sowell voia să-l avertizez.

131
00:07:21,650 --> 00:07:22,776
‎Trebuie să-l găsim.

132
00:07:46,300 --> 00:07:47,176
‎Salut!

133
00:07:51,138 --> 00:07:52,056
‎Tată.

134
00:07:55,684 --> 00:07:57,186
‎Ce naiba cauți aici?

135
00:07:57,186 --> 00:08:01,273
‎Am văzut că nu te descurcai,
‎așa că m-am întors să te ajut.

136
00:08:03,192 --> 00:08:05,402
‎Vrei să mă ajuți? Pleacă!

137
00:08:05,402 --> 00:08:09,073
‎- Nu ai ce căuta aici.
‎- Știu că ai furat crucea, Rafe.

138
00:08:12,117 --> 00:08:14,078
‎Haide! Rafe.

139
00:08:16,914 --> 00:08:19,250
‎Te-ai săturat să trăiești în umbra mea.

140
00:08:19,875 --> 00:08:23,128
‎Simțeai că îmi bag coada prea mult.

141
00:08:23,128 --> 00:08:26,006
‎Voiai să dai lucrul meu.
‎De ce aș crede asta?

142
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
‎Ai dreptate.
‎Trebuia să vorbesc cu tine înainte.

143
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
‎- Meriți.
‎- Da. Așa ar fi trebuit.

144
00:08:31,887 --> 00:08:32,888
‎Ai dreptate.

145
00:08:32,888 --> 00:08:35,766
‎Asta a fost greșeala mea, dar e la tine

146
00:08:35,766 --> 00:08:37,977
‎și trebuie să avem grijă ce facem.

147
00:08:37,977 --> 00:08:40,854
‎- Da.
‎- Crucea asta e specială.

148
00:08:40,854 --> 00:08:42,856
‎- Bine?
‎- S-a rezolvat.

149
00:08:44,900 --> 00:08:46,235
‎- Ce?
‎- S-a terminat.

150
00:08:46,235 --> 00:08:47,570
‎Nu aveai timp.

151
00:08:47,570 --> 00:08:50,864
‎Ei bine, s-a terminat
‎pentru că azi vând o parte.

152
00:08:51,991 --> 00:08:55,202
‎- Cum adică?
‎- Am topit-o.

153
00:08:58,956 --> 00:09:02,001
‎- Glumești. N-ai topit-o.
‎- Nu glumesc.

154
00:09:02,001 --> 00:09:04,878
‎- Fir-ar al naibii! Îți arăt acum.
‎- Rafe, nu.

155
00:09:05,671 --> 00:09:08,048
‎- Ascultă, asta e...
‎- Nu.

156
00:09:09,675 --> 00:09:12,052
‎E doar o mică parte din ea, deci...

157
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
‎Ai topit-o?

158
00:09:16,265 --> 00:09:19,268
‎Da, am topit Crucea din Santo Domingo.

159
00:09:19,268 --> 00:09:22,229
‎- Cum ai putut, Rafe?
‎- Încerc să fac bani.

160
00:09:22,229 --> 00:09:23,272
‎Ce? De ce?

161
00:09:23,272 --> 00:09:26,400
‎N-o pot găsi pe bucăți, tată.
‎Ce tot spui?

162
00:09:26,400 --> 00:09:29,862
‎Pe bucăți? E neprețuită! E unică!

163
00:09:29,862 --> 00:09:31,405
‎- Care e problema?
‎- Vai!

164
00:09:31,405 --> 00:09:34,450
‎Nu înțeleg. Spune-mi. Mă poți lumina?

165
00:09:34,450 --> 00:09:38,287
‎Chiar dacă ție nu-ți pasă deloc,
‎își pierde valoarea.

166
00:09:38,287 --> 00:09:39,288
‎E o relicvă.

167
00:09:39,288 --> 00:09:42,374
‎- Nu poți topi Crucea!
‎- Ba da, pot. Gata!

168
00:09:43,584 --> 00:09:45,127
‎Eu vorbesc acum!

169
00:09:46,295 --> 00:09:48,464
‎Bine? Nu e vorba de tine!

170
00:09:53,177 --> 00:09:55,971
‎Am fost ținut ostatic la Singh,

171
00:09:56,555 --> 00:09:58,807
‎fără să știu dacă voi scăpa sau nu,

172
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
‎și m-am gândit:
‎„Dacă scap, nu stau degeaba,

173
00:10:01,518 --> 00:10:03,562
‎cu mâna întinsă la tine.”

174
00:10:04,897 --> 00:10:07,232
‎Voiam să iau ce e al meu, bine?

175
00:10:08,317 --> 00:10:09,360
‎Bunul meu.

176
00:10:11,111 --> 00:10:12,196
‎Ați înțeles?

177
00:10:12,780 --> 00:10:14,031
‎- Da.
‎- Ai înțeles?

178
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
‎- Da.
‎- Bun.

179
00:10:19,745 --> 00:10:21,080
‎Bine, Rafe.

180
00:10:21,580 --> 00:10:23,916
‎- Ce-a fost a fost.
‎- Da, s-a terminat.

181
00:10:23,916 --> 00:10:28,253
‎Acum trebuie să mergem mai departe.
‎Trebuie să faci ce ți-am zis.

182
00:10:28,253 --> 00:10:30,964
‎Ne întoarcem în Guadelupa,
‎s-o luăm de la capăt.

183
00:10:30,964 --> 00:10:32,758
‎- Gata!
‎- Începem o nouă viață.

184
00:10:32,758 --> 00:10:34,677
‎- Și eu vreau asta.
‎- Bine.

185
00:10:34,677 --> 00:10:37,012
‎- Bine, dar nu în Guadelupa.
‎- Ce?

186
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
‎De ce naiba să trăiesc acolo?

187
00:10:40,766 --> 00:10:43,936
‎Fiindcă nu putem sta aici.

188
00:10:43,936 --> 00:10:44,978
‎Nu.

189
00:10:45,646 --> 00:10:48,774
‎Tu nu poți sta aici. Eu pot.

190
00:10:50,901 --> 00:10:53,737
‎Am prietenii aici, am casa.

191
00:10:54,613 --> 00:10:59,326
‎Tată, nu mai am nevoie de tine.

192
00:11:02,663 --> 00:11:03,580
‎Mă descurc.

193
00:11:06,041 --> 00:11:07,918
‎Rafe, ascultă-mă!

194
00:11:11,296 --> 00:11:13,757
‎Ce-o să faci? O să mă lovești?

195
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
‎- Rafe.
‎- Cu bastonul?

196
00:11:17,511 --> 00:11:19,054
‎O să-mi vând aurul.

197
00:11:19,930 --> 00:11:21,140
‎Bine? Aurul meu.

198
00:11:22,099 --> 00:11:26,645
‎Și o să fac tot ce vreau,
‎iar tu nu poți face nimic, bine?

199
00:11:33,235 --> 00:11:34,361
‎Du-te acasă, tată!

200
00:11:41,744 --> 00:11:44,580
‎Gata, Sarah, zi-mi adevărul.

201
00:11:44,580 --> 00:11:47,166
‎Ce s-a întâmplat? Tu și Topper?

202
00:11:47,166 --> 00:11:48,125
‎Doamne!

203
00:11:49,710 --> 00:11:51,545
‎E chiar jenant.

204
00:11:53,464 --> 00:11:57,134
‎M-a prins dând pe gât bere la bar.

205
00:11:57,134 --> 00:11:58,844
‎- Nu cred.
‎- Da.

206
00:11:58,844 --> 00:12:00,262
‎Direct de la dozator.

207
00:12:00,971 --> 00:12:03,974
‎- Nu te judec.
‎- Nu te-aș învinui.

208
00:12:05,809 --> 00:12:10,230
‎Apoi au venit unii de la KCD,
‎se duceau spre Mase.

209
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
‎Și apoi...

210
00:12:13,942 --> 00:12:14,860
‎l-am sărutat.

211
00:12:19,531 --> 00:12:20,616
‎Mă urăști?

212
00:12:23,577 --> 00:12:25,329
‎Nu e cuvântul potrivit.

213
00:12:28,165 --> 00:12:30,083
‎Deci ai terminat-o cu John B?

214
00:12:30,083 --> 00:12:33,712
‎Nu. Nu știu. Eu nu vreau.

215
00:12:33,712 --> 00:12:36,298
‎De când cu insula, totul a fost

216
00:12:36,840 --> 00:12:40,219
‎complet aberant,
‎mi-a plăcut să mă simt ca acasă.

217
00:12:40,219 --> 00:12:41,553
‎Și...

218
00:12:44,181 --> 00:12:45,140
‎Sunt varză.

219
00:12:46,558 --> 00:12:47,976
‎Mă simt ca o ratată.

220
00:12:50,896 --> 00:12:53,106
‎Cred că toți suntem cam varză.

221
00:12:54,316 --> 00:12:55,275
‎Da.

222
00:12:56,193 --> 00:12:59,696
‎Tu, eu, JJ.

223
00:13:01,573 --> 00:13:05,160
‎I-a furat banii tatei
‎și încă sunt supărată.

224
00:13:05,744 --> 00:13:07,746
‎Se preface că nu-i pasă.

225
00:13:07,746 --> 00:13:09,039
‎Nu vorbește cu mine.

226
00:13:11,416 --> 00:13:13,627
‎- Eu prefer să mă cert.
‎- Da.

227
00:13:17,673 --> 00:13:19,925
‎- Wheezie?
‎- Ce?

228
00:13:19,925 --> 00:13:21,635
‎I-am scris când am venit.

229
00:13:21,635 --> 00:13:25,013
<i>‎Sarah, nu te supăra, dar am fugit.</i>

230
00:13:25,013 --> 00:13:27,432
<i>‎Sunt în OBX și vreau să te văd.</i>

231
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
<i>‎Vino la apartamentul de pe Greensboro.</i>

232
00:13:31,061 --> 00:13:33,188
<i>‎Sarah, te rog, nu spune nimănui!</i>

233
00:13:46,785 --> 00:13:50,581
‎Să văd dacă am înțeles.
‎Deci știi tu un tip

234
00:13:50,581 --> 00:13:53,709
‎cu numele lui Neville
‎și crezi că sunt rude.

235
00:13:53,709 --> 00:13:55,752
‎- Ăsta e planul tău?
‎- Da. Bine.

236
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
‎Câți oameni știi cu numele Persaud?

237
00:13:58,505 --> 00:14:03,677
‎Am cunoscut un tip aici vara trecută
‎când eram la treabă cu vărul meu.

238
00:14:03,677 --> 00:14:05,387
‎Numele de familie Persaud.

239
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
‎Sau era Percett?

240
00:14:07,180 --> 00:14:09,224
‎- Nu. Gândește-te!
‎- Nu.

241
00:14:09,224 --> 00:14:13,312
‎- Vorbim despre viața tatei.
‎- Nu, știu. E domnul Persaud.

242
00:14:13,312 --> 00:14:14,813
‎Ai încredere în mine!

243
00:14:14,813 --> 00:14:16,732
‎Domnul P, nu?

244
00:14:16,732 --> 00:14:18,275
‎- Hei!
‎- Da. Ți-am zis.

245
00:14:18,275 --> 00:14:20,193
‎Da. Ce mai faci?

246
00:14:20,193 --> 00:14:23,780
‎Da. Îl căutăm pe Neville.

247
00:14:23,780 --> 00:14:26,783
‎- Mai e aici?
‎- Nu, e acolo.

248
00:14:26,783 --> 00:14:29,828
‎- Stă lângă Doe Creek.
‎- Doe Creek?

249
00:14:29,828 --> 00:14:32,039
‎În barca lui plutitoare. Mai încolo.

250
00:14:33,749 --> 00:14:37,461
‎- De ce te îndoiești de mine?
‎- Era cam trasă de păr ideea.

251
00:14:38,253 --> 00:14:41,673
‎Bine, deci căutăm o casă plutitoare.

252
00:14:44,134 --> 00:14:47,262
‎- Asta pare a fi.
‎- Crezi că e acolo?

253
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
‎- Nu știu.
‎- Hai să aflăm!

254
00:14:49,556 --> 00:14:50,807
‎Neville!

255
00:14:50,807 --> 00:14:52,351
‎- Termină!
‎- Ce?

256
00:14:52,351 --> 00:14:55,312
‎Cum adică?
‎Crede că vrea să-l omoare cineva.

257
00:14:55,312 --> 00:14:56,855
‎Probabil că face bagaje.

258
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
‎Bine. E o capcană.

259
00:14:59,608 --> 00:15:01,443
‎Da, dar nu avem de ales.

260
00:15:02,027 --> 00:15:04,321
‎E singurul care știe unde e tata.

261
00:15:19,544 --> 00:15:21,171
‎JJ, în liniște!

262
00:15:32,015 --> 00:15:34,559
‎Aragazul e cald. E încă aici.

263
00:15:41,191 --> 00:15:43,902
‎- Poate a plecat când ne -a auzit.
‎- Dracilor!

264
00:15:46,154 --> 00:15:49,032
‎Domnule! Ascultă! Neville! Vrem să vorbim.

265
00:15:49,032 --> 00:15:50,283
‎John B! Împinge-l!

266
00:15:54,246 --> 00:15:57,249
‎- Nu!
‎- Dă-i drumul!

267
00:15:57,249 --> 00:16:00,293
‎- Îl știm pe profesorul Sowell.
‎- Cine ți-a zis?

268
00:16:00,293 --> 00:16:01,336
‎Las-o, frate!

269
00:16:01,336 --> 00:16:03,255
‎Suntem prieteni, bine?

270
00:16:03,255 --> 00:16:07,384
‎Ai fost în Orinoco anul trecut!
‎Ai fost printre cei cinci, nu?

271
00:16:08,051 --> 00:16:10,470
‎- De unde știi?
‎- Dă-mi drumul!

272
00:16:10,470 --> 00:16:12,889
‎Las-o!

273
00:16:16,143 --> 00:16:18,520
‎Suntem în aceeași tabără, nene!

274
00:16:18,520 --> 00:16:20,731
‎Nu vrem să-ți facem rău.

275
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
‎Las-o jos.

276
00:16:25,527 --> 00:16:28,613
‎Doamne! Am fost la Sowell ieri.

277
00:16:29,656 --> 00:16:30,615
‎El...

278
00:16:32,284 --> 00:16:33,410
‎Nu a supraviețuit.

279
00:16:35,037 --> 00:16:35,954
‎E mort?

280
00:16:37,164 --> 00:16:38,165
‎- Da.
‎- Da.

281
00:16:39,666 --> 00:16:40,917
‎Îmi pare rău.

282
00:16:43,295 --> 00:16:44,212
‎Te simți bine?

283
00:16:47,132 --> 00:16:48,467
‎Sunt ultimul.

284
00:16:50,802 --> 00:16:51,970
‎Da.

285
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
‎De asta a trebuit să ajungem la tine.

286
00:16:58,894 --> 00:17:01,730
‎Dacă te-am găsit noi, te găsesc și ei.

287
00:17:03,231 --> 00:17:04,900
‎Am doar câteva întrebări.

288
00:17:06,985 --> 00:17:09,279
‎Solana, ai fost acolo. Da?

289
00:17:10,530 --> 00:17:12,032
‎Ăsta e un loc malefic.

290
00:17:13,450 --> 00:17:14,284
‎Bine.

291
00:17:14,284 --> 00:17:16,078
‎Soclul ăsta de-aici.

292
00:17:17,537 --> 00:17:20,248
‎Eu și tata am găsit chestia
‎care se pune pe el.

293
00:17:20,248 --> 00:17:21,958
‎- Gnomonul.
‎- Gnomon.

294
00:17:21,958 --> 00:17:24,628
‎- Ce e un gnomon?
‎- Gnomonul. Lasă.

295
00:17:25,128 --> 00:17:29,591
‎Ascultă-mă! Niște oameni răi l-au dus
‎pe tatăl meu acolo

296
00:17:29,591 --> 00:17:31,009
‎și o să-l omoare.

297
00:17:32,010 --> 00:17:34,262
‎Am nevoie de ajutorul tău să-l găsesc.

298
00:17:34,262 --> 00:17:35,472
‎Nu.

299
00:17:36,640 --> 00:17:37,557
‎Nu?

300
00:17:39,768 --> 00:17:42,187
‎Blestemul și-a făcut deja mendrele.

301
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
‎Nu. Nu e un blestem. Bine?

302
00:17:44,356 --> 00:17:46,691
‎E periculos, dar am nevoie de tine.

303
00:17:46,691 --> 00:17:48,110
‎Ce se întâmplă?

304
00:17:48,110 --> 00:17:49,694
‎Taci! Gura!

305
00:17:52,322 --> 00:17:54,741
‎Neville, cât de aglomerat e râul ăsta?

306
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
‎Deloc.

307
00:17:56,743 --> 00:17:59,287
‎Neville! Neville Persaud!

308
00:18:08,255 --> 00:18:09,506
‎Doamne!

309
00:18:15,428 --> 00:18:16,596
‎Ancora!

310
00:18:18,181 --> 00:18:19,266
‎Hai!

311
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
‎Du-te!

312
00:18:36,783 --> 00:18:37,784
‎Neville?

313
00:18:41,454 --> 00:18:42,372
‎Neville?

314
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
‎Neville?

315
00:18:49,171 --> 00:18:50,589
‎Știu că ești acolo.

316
00:18:51,298 --> 00:18:52,799
‎Hai să terminăm!

317
00:18:53,884 --> 00:18:55,468
‎Haide!

318
00:18:55,468 --> 00:18:57,053
‎Cât te mai ascunzi?

319
00:19:07,522 --> 00:19:08,523
‎Rahat!

320
00:19:27,417 --> 00:19:29,085
‎Stai!

321
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
‎De data asta nu, prietene.

322
00:19:35,884 --> 00:19:37,093
‎Jos.

323
00:19:49,189 --> 00:19:50,398
‎JJ, maceta!

324
00:19:50,982 --> 00:19:52,067
‎Taie funia!

325
00:19:58,323 --> 00:19:59,407
‎Nu s-a terminat!

326
00:20:00,158 --> 00:20:01,117
‎Raj!

327
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
‎- Du-te!
‎- Du-te!

328
00:20:03,161 --> 00:20:05,288
‎- Hai, repede!
‎- Da, plec!

329
00:20:08,583 --> 00:20:09,668
‎Vin?

330
00:20:11,169 --> 00:20:12,128
‎Nu, e-n regulă.

331
00:20:13,255 --> 00:20:14,631
‎Îmi datorezi o ancoră.

332
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
‎Cu plăcere.

333
00:20:21,721 --> 00:20:23,723
‎Ai încredere în tipul ăsta?

334
00:20:23,723 --> 00:20:26,309
‎Ne întâlnim cu multă lume azi.

335
00:20:26,309 --> 00:20:28,311
<i>‎Iată ce vom face!</i>

336
00:20:29,229 --> 00:20:31,106
<i>‎O s-o vindem pe bucăți.</i>

337
00:20:34,025 --> 00:20:36,361
<i>‎Pepită cu pepită.</i>

338
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
<i>‎Vindem puțin aici.</i>

339
00:20:45,745 --> 00:20:47,080
<i>‎Puțin acolo.</i>

340
00:20:49,499 --> 00:20:50,542
<i>‎Pe sub radar.</i>

341
00:20:57,716 --> 00:20:58,675
‎Autentic.

342
00:21:02,220 --> 00:21:03,346
‎Cam puțin.

343
00:21:07,267 --> 00:21:09,769
‎Veniți cu mine, dră Sophia.

344
00:21:09,769 --> 00:21:11,521
‎- Secția VIP.
‎- Da?

345
00:21:11,521 --> 00:21:14,816
‎Da, doar oamenii foarte speciali
‎au voie aici.

346
00:21:15,692 --> 00:21:17,694
‎Ca să vezi marea.

347
00:21:18,528 --> 00:21:21,364
‎Vedeți că nu beți Jim Beam! Bine?

348
00:21:21,948 --> 00:21:25,327
‎E Pappy Van Winkle. Cât salariul pe-o zi!

349
00:21:25,327 --> 00:21:28,204
‎Dacă nu bei, pleacă naibii din casa mea!

350
00:21:28,204 --> 00:21:29,497
‎Dispari de-aici!

351
00:21:31,624 --> 00:21:34,544
‎- Deci asta e viața de VIP, nu?
‎- Da.

352
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
‎Super.

353
00:21:39,299 --> 00:21:41,509
‎- Vrei să mai vezi?
‎- Da.

354
00:21:41,509 --> 00:21:45,513
‎E o veste grozavă. Îți fac turul.

355
00:21:45,513 --> 00:21:46,973
‎Nu fugi!

356
00:21:47,557 --> 00:21:50,894
‎- Dă-mi cinci minute. Ne vedem sus.
‎- Bine.

357
00:21:50,894 --> 00:21:53,355
‎Filfizonule! Haide, băiete!

358
00:21:54,439 --> 00:21:56,649
‎Haide, să bem!

359
00:21:59,694 --> 00:22:03,323
‎Nu e un plan rău.
‎Chiar a funcționat, așa-i?

360
00:22:03,323 --> 00:22:04,616
‎Ce ți-am zis?

361
00:22:04,616 --> 00:22:08,620
‎Eu văd o singură problemă aici.

362
00:22:09,788 --> 00:22:10,663
‎Ce anume?

363
00:22:11,956 --> 00:22:13,249
‎Cu tatăl tău, Rafe.

364
00:22:15,835 --> 00:22:18,088
‎- Vezi tu...
‎- Cum adică?

365
00:22:18,088 --> 00:22:19,672
‎Gândește-te, frate.

366
00:22:20,799 --> 00:22:23,676
‎Tatăl tău a mărturisit

367
00:22:24,552 --> 00:22:28,515
‎că a ucis o barcă plină de oameni, nu?

368
00:22:29,224 --> 00:22:31,768
‎Dar avem un singur cadavru, Rafe.

369
00:22:31,768 --> 00:22:33,019
‎Șeriful Pete.

370
00:22:36,398 --> 00:22:39,359
‎Iar tatăl tău nu l-a ucis pe șerif.
‎Tu ai făcut-o.

371
00:22:39,359 --> 00:22:42,904
‎Bine. Nu vorbim despre asta acum, da?

372
00:22:42,904 --> 00:22:46,199
‎Nu-i bai, frate.
‎Trebuia să-ți salvezi tatăl.

373
00:22:46,199 --> 00:22:48,284
‎Și el a luat vina asupra lui.

374
00:22:49,577 --> 00:22:51,413
‎Dar din perspectiva lui...

375
00:22:51,413 --> 00:22:54,749
‎Singurul lucru care stă
‎între viața pe care o trăia

376
00:22:54,749 --> 00:22:57,085
‎și viața lui de acum ești tu, Rafe.

377
00:22:58,503 --> 00:23:03,258
‎Nu-mi pasă
‎cât de credincios crezi că e tatăl tău.

378
00:23:03,258 --> 00:23:07,846
‎Mai devreme sau mai târziu,
‎își va da seama că e care pe care.

379
00:23:09,389 --> 00:23:11,724
‎Ce crezi că va face?

380
00:23:12,559 --> 00:23:14,894
‎Dacă aș fi în locul tău,

381
00:23:15,770 --> 00:23:19,149
‎l-aș scoate din schemă
‎înainte să te toarne.

382
00:23:22,068 --> 00:23:23,194
‎E doar părerea mea.

383
00:23:25,071 --> 00:23:26,614
‎Tu faci ce vrei, filfizon.

384
00:23:30,285 --> 00:23:31,744
‎Știți ceva, dle Heyward?

385
00:23:31,744 --> 00:23:35,748
‎Am o rețetă cu creveți
‎care ar atrage tot orașul.

386
00:23:35,748 --> 00:23:36,958
‎- Îmi place.
‎- Da.

387
00:23:36,958 --> 00:23:39,836
‎- Îmi place.
‎- Unde te duci, ucigașule?

388
00:23:40,378 --> 00:23:42,547
‎La școală. Într-o sâmbătă.

389
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
‎N-am de ales.

390
00:23:44,382 --> 00:23:48,011
‎Ce-ți trebuie școală când ai atâta aur?

391
00:23:48,011 --> 00:23:50,138
‎Da, încă n-am, dar...

392
00:23:51,139 --> 00:23:53,308
‎Mulțumesc pentru seara trecută.

393
00:23:54,225 --> 00:23:55,727
‎Știi că te susțin.

394
00:23:56,895 --> 00:23:59,314
‎Ține capul sus, Pope! Ești un Heyward.

395
00:24:00,023 --> 00:24:01,107
‎Ai înțeles?

396
00:24:01,691 --> 00:24:04,110
‎Vreau zece pe linie tot semestrul.

397
00:24:05,904 --> 00:24:08,239
‎Zic că-l creștem bine. Ce părere aveți?

398
00:24:08,239 --> 00:24:10,992
‎Așa cred și eu, Cleo.

399
00:24:13,203 --> 00:24:16,539
‎Bine, haideți să vedeți!

400
00:24:17,624 --> 00:24:21,169
‎Avem un triunghi normal aici

401
00:24:21,753 --> 00:24:25,465
‎și fiecare triunghi are trei mediane.

402
00:24:25,465 --> 00:24:26,591
‎Ce e o mediană?

403
00:24:26,591 --> 00:24:29,677
‎O mediană e o linie
‎care pornește de la un vârf

404
00:24:29,677 --> 00:24:33,097
‎și ajunge la mijlocul laturii opuse.

405
00:24:33,097 --> 00:24:36,226
‎Și cum triunghiul are trei vârfuri,

406
00:24:36,768 --> 00:24:39,979
‎vom face la fel cu acest vârf,

407
00:24:39,979 --> 00:24:44,567
‎linia mediană,
‎până la mijlocul laturii opuse.

408
00:24:44,567 --> 00:24:47,529
‎Și nu în ultimul rând,
‎avem ultimul vârf aici,

409
00:24:47,529 --> 00:24:49,781
‎mijlocul laturii opuse.

410
00:24:51,533 --> 00:24:52,825
‎Ce e mișto...

411
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
‎EL DORADO, ROYAL MERCHANT
‎CRUCEA

412
00:24:54,994 --> 00:24:58,665
‎...e că medianele
‎se intersectează în centru.

413
00:24:58,665 --> 00:24:59,958
‎E tare, nu?

414
00:25:01,417 --> 00:25:02,919
‎De mergi mai departe...

415
00:25:04,629 --> 00:25:06,339
‎Fiecare mediană e împărțită...

416
00:25:13,555 --> 00:25:14,806
‎Tot cu Denmark Tanny.

417
00:25:15,390 --> 00:25:16,766
‎Detalii, dle Heyward.

418
00:25:17,350 --> 00:25:20,687
‎A scris vreodată
‎despre originea bogăției sale?

419
00:25:20,687 --> 00:25:23,314
‎Și-a cumpărat libertatea cu un lingou, nu?

420
00:25:23,314 --> 00:25:27,694
‎Știm că a fost pe Royal Merchant
‎și putem presupune că averea lui

421
00:25:27,694 --> 00:25:29,988
‎și aurul de pe vas au legătură, nu?

422
00:25:29,988 --> 00:25:32,615
‎Asta ar fi concluzia logică. Da.

423
00:25:32,615 --> 00:25:36,786
‎V-ați întrebat vreodată
‎de unde provine aurul?

424
00:25:36,786 --> 00:25:39,122
‎De la ce mină provine?

425
00:25:40,248 --> 00:25:41,791
‎Nu m-am gândit la asta.

426
00:25:43,001 --> 00:25:44,419
‎Ce vreau să spun...

427
00:25:44,419 --> 00:25:48,381
‎Aurul i-a schimbat viața,
‎iar Tanny era pe o navă cu un preot,

428
00:25:48,381 --> 00:25:51,551
‎ultimul care a văzut originile acelui aur.

429
00:25:52,051 --> 00:25:56,889
‎Să înțeleg că jurnalul
‎nu a fost furat din motive istorice?

430
00:25:57,890 --> 00:26:02,520
‎Ați găsit vreun obiect de-al lui Tanny
‎de origine sud-americană?

431
00:26:02,520 --> 00:26:03,479
‎Nu.

432
00:26:04,439 --> 00:26:08,318
‎Dar, având în vedere
‎moștenirea ta, dle Heyward,

433
00:26:09,235 --> 00:26:12,196
‎presupun că ai verificat
‎arhivele familiei.

434
00:26:14,991 --> 00:26:17,702
‎Da, e primul lucru pe care l-am făcut.

435
00:26:18,286 --> 00:26:20,663
‎Mulțumesc, dle Sunn. Mi-a făcut plăcere.

436
00:26:20,663 --> 00:26:23,374
‎- Și mie, dle Heyward.
‎- Mulțumesc. Da.

437
00:26:29,756 --> 00:26:32,008
‎KILDARE IMOBILIARE
‎DE ÎNCHIRIAT

438
00:26:43,853 --> 00:26:44,812
‎E cineva?

439
00:26:47,982 --> 00:26:49,067
‎Wheezie?

440
00:26:50,777 --> 00:26:51,694
‎Wheeze?

441
00:26:59,369 --> 00:27:01,371
‎Știam eu! Eram sigură!

442
00:27:04,374 --> 00:27:06,250
‎Trebuia să te văd, Sarah.

443
00:27:06,250 --> 00:27:08,628
‎Voiam să-ți spun că îmi pare rău...

444
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
‎Stai acolo!

445
00:27:11,464 --> 00:27:13,466
‎Știi ce prostie faci?

446
00:27:14,592 --> 00:27:17,011
‎Dacă ești văzut, ajungi la închisoare!

447
00:27:17,011 --> 00:27:19,681
‎Dacă țip și vine poliția, la fel!

448
00:27:20,264 --> 00:27:21,599
‎N-ai face asta.

449
00:27:22,475 --> 00:27:23,476
‎Ia să vezi!

450
00:27:24,727 --> 00:27:25,937
‎Am făcut-o deja.

451
00:27:27,480 --> 00:27:28,523
‎Poftim?

452
00:27:32,443 --> 00:27:33,695
‎Nu-ți face griji.

453
00:27:34,278 --> 00:27:36,197
‎I-am chemat alături.

454
00:27:38,032 --> 00:27:39,033
‎Aș putea țipa.

455
00:27:40,284 --> 00:27:41,160
‎Poate țip.

456
00:27:42,495 --> 00:27:44,872
‎Ai face bine să te grăbești

457
00:27:44,872 --> 00:27:46,624
‎și să nu mă enervezi!

458
00:27:48,167 --> 00:27:49,127
‎Ce furioasă!

459
00:27:50,169 --> 00:27:52,547
‎- Atâta ură!
‎- Pentru că sunt pe drumuri!

460
00:27:52,547 --> 00:27:54,006
‎N-am bani!

461
00:27:54,549 --> 00:27:56,259
‎Nu mai am familie!

462
00:27:57,802 --> 00:28:00,555
‎Nu am unde să mă duc din cauza ta!

463
00:28:01,597 --> 00:28:02,849
‎Știu.

464
00:28:02,849 --> 00:28:05,184
‎Și te-ai folosit de surioara mea

465
00:28:06,227 --> 00:28:07,603
‎ca să mă aduci aici.

466
00:28:09,230 --> 00:28:10,148
‎Știu.

467
00:28:10,148 --> 00:28:13,526
‎Sarah, știu ce am făcut, ce s-a întâmplat.

468
00:28:14,694 --> 00:28:15,653
‎Totul.

469
00:28:16,779 --> 00:28:18,406
‎E vina mea. Știu.

470
00:28:19,365 --> 00:28:22,744
‎Nu știu cum să mă revanșez
‎sau dacă pot, dar voi încerca.

471
00:28:22,744 --> 00:28:24,954
‎- O să fac ce pot.
‎- Baftă!

472
00:28:24,954 --> 00:28:28,833
‎Știu că nu mă crezi,
‎dar încerc să-mi trăiesc viața altfel.

473
00:28:30,042 --> 00:28:31,461
‎Vrei să te revanșezi?

474
00:28:33,921 --> 00:28:36,007
‎Înapoiază-le aurul albiturilor.

475
00:28:39,594 --> 00:28:41,137
‎Putem vorbi despre asta.

476
00:28:41,846 --> 00:28:42,805
‎Putem.

477
00:28:43,765 --> 00:28:47,101
‎- Merită o parte.
‎- Hai să vorbim!

478
00:28:47,602 --> 00:28:49,228
‎Acum am venit pentru tine.

479
00:28:56,319 --> 00:28:57,695
‎Pentru apartament.

480
00:28:59,697 --> 00:29:03,409
‎Sunt bani pentru tine.
‎Ai aici tot ce-ți trebuie.

481
00:29:05,536 --> 00:29:06,454
‎O să...

482
00:29:23,262 --> 00:29:25,348
‎Știu că nu mă vei ierta.

483
00:29:26,849 --> 00:29:27,809
‎Cum ai putea?

484
00:29:30,228 --> 00:29:32,647
‎Vreau să știi că te iubesc.

485
00:29:33,356 --> 00:29:34,482
‎Și că îmi pare rău.

486
00:29:41,489 --> 00:29:42,615
‎Fii binecuvântată!

487
00:29:57,547 --> 00:30:00,299
‎Neville, îl duc pe tata acolo

488
00:30:00,299 --> 00:30:02,218
‎și numai tu îi poți găsi.

489
00:30:02,218 --> 00:30:05,346
‎Neville, îl omoară dacă nu ne ajuți.

490
00:30:08,099 --> 00:30:09,642
‎Se duc după aur.

491
00:30:09,642 --> 00:30:12,270
‎Da, ce altceva ar urmări?

492
00:30:13,104 --> 00:30:14,522
‎Atunci, oricum vor muri.

493
00:30:15,147 --> 00:30:16,941
‎Doar dacă trec testul,

494
00:30:16,941 --> 00:30:19,402
‎și nu vor putea dacă nu traduc idolul.

495
00:30:19,902 --> 00:30:21,153
‎Știi povestea.

496
00:30:22,697 --> 00:30:23,781
‎Nu.

497
00:30:24,282 --> 00:30:26,909
‎El Dorado a fost găsit de un rege guajiro.

498
00:30:27,493 --> 00:30:30,079
‎Când a venit vremea
‎să treacă la cele sfinte

499
00:30:30,079 --> 00:30:35,376
‎și să-i întâlnească pe mai mari în ceruri,
‎nu voia să dea aurul fiilor lui.

500
00:30:36,085 --> 00:30:37,545
‎Era sursa puterii lui.

501
00:30:38,129 --> 00:30:42,133
‎Trebuia să ajungă la cel mai înțelept om
‎și, ca să facă asta,

502
00:30:42,133 --> 00:30:44,719
‎a ticluit testul gnomonului.

503
00:30:45,428 --> 00:30:48,347
‎- Așa că avem niște teste.
‎- Mereu există un test.

504
00:30:48,347 --> 00:30:51,267
‎Cine trece testul are acces la aur.

505
00:30:51,893 --> 00:30:53,811
‎Dacă pici testul, mori.

506
00:30:54,812 --> 00:30:58,482
‎Dacă ajungi cumva la aur
‎fără să dai testul,

507
00:30:59,400 --> 00:31:00,276
‎mori.

508
00:31:00,276 --> 00:31:02,612
‎Grozav. Minte, nu?

509
00:31:02,612 --> 00:31:04,614
‎Pentru că nu se poate, nu?

510
00:31:04,614 --> 00:31:08,784
‎Spune-le asta
‎celor de pe San Jose și Royal Merchant.

511
00:31:08,784 --> 00:31:10,578
‎Noi nu vrem aurul, Neville.

512
00:31:12,455 --> 00:31:13,414
‎Ei bine.

513
00:31:14,457 --> 00:31:16,292
‎Vreau doar să-l salvez pe tata.

514
00:31:18,836 --> 00:31:19,795
‎Treci la timonă!

515
00:31:19,795 --> 00:31:21,047
‎Da, domnule.

516
00:31:26,093 --> 00:31:28,346
‎Trebuie să mergi la portul Tres Rocas.

517
00:31:29,847 --> 00:31:32,391
‎De acolo, ia feribotul

518
00:31:32,975 --> 00:31:35,269
‎cu un ghid pe nume José.

519
00:31:35,770 --> 00:31:37,480
‎Te va duce pe Orinoco

520
00:31:38,522 --> 00:31:39,899
‎la El Tesoro.

521
00:31:40,483 --> 00:31:43,903
‎E acolo. În pădure, vei găsi un sit.

522
00:31:45,780 --> 00:31:47,573
‎Deci o luăm de la capăt?

523
00:31:48,240 --> 00:31:52,036
‎Să aveți sufletul și gândul curate.

524
00:31:52,036 --> 00:31:54,246
‎Mergi să-ți salvezi tatăl.

525
00:31:55,998 --> 00:31:57,541
‎Aurul îi omoară pe toți.

526
00:31:59,961 --> 00:32:01,379
‎- Bine.
‎- Du-te!

527
00:32:02,004 --> 00:32:03,005
‎Da, domnule.

528
00:32:07,134 --> 00:32:08,135
{\an8}‎Cum merge?

529
00:32:08,970 --> 00:32:10,680
‎Te descurci, John?

530
00:32:12,640 --> 00:32:14,183
‎Da.

531
00:32:14,183 --> 00:32:16,268
‎Fac progrese.

532
00:32:16,769 --> 00:32:19,021
‎Am descifrat câte ceva.

533
00:32:20,147 --> 00:32:24,568
‎E vorba despre Regele Soare
‎și cum a ajuns el pe tron,

534
00:32:25,069 --> 00:32:27,488
‎hagiografia liderului divin.

535
00:32:27,488 --> 00:32:29,991
‎A ieșit, și-a răspândit lumina, bla, bla.

536
00:32:31,367 --> 00:32:34,537
‎Și care e povestea, John?
‎Spune-mi mai multe.

537
00:32:35,162 --> 00:32:37,248
‎Asta încerc să aflu.

538
00:32:37,915 --> 00:32:44,088
‎Până acum, îmi dau seama că începe
‎când regele matur iese din pământ.

539
00:32:44,922 --> 00:32:47,174
‎Din pântecele pământului, într-adevăr.

540
00:32:48,050 --> 00:32:50,052
‎Da, e promițător, nu?

541
00:32:52,805 --> 00:32:54,557
‎Pentru o traducere rapidă!

542
00:32:56,142 --> 00:32:57,768
‎Beau pentru asta.

543
00:33:05,735 --> 00:33:09,155
‎Familia mea a venit aici ca servitori.

544
00:33:10,448 --> 00:33:12,199
‎Tocmai din India.

545
00:33:12,199 --> 00:33:14,160
‎Se întâmpla în 1913.

546
00:33:14,160 --> 00:33:17,913
‎Au venit cu ultima expediție oficială
‎să caute El Dorado.

547
00:33:17,913 --> 00:33:19,206
‎Cu Teddy Roosevelt?

548
00:33:19,790 --> 00:33:22,043
‎Familia ta a fost în ultima expediție?

549
00:33:25,296 --> 00:33:26,797
‎Teddy Roosevelt.

550
00:33:27,798 --> 00:33:28,883
‎Am fost păcăliți.

551
00:33:29,842 --> 00:33:30,968
‎Umiliți.

552
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
‎Înrobiți.

553
00:33:34,263 --> 00:33:37,266
‎Dar la următoarea lună plină,
‎la solstițiu,

554
00:33:37,266 --> 00:33:39,935
‎când lumina lunii
‎se va răsfrânge pe gnomon

555
00:33:41,395 --> 00:33:45,316
‎tu, John, vei fi ticluit
‎semnificația gnomonului,

556
00:33:45,316 --> 00:33:47,818
‎iar familia mea va fi răzbunată.

557
00:33:50,196 --> 00:33:53,574
‎Sau te leg de un banian
‎și te dau la furnici.

558
00:34:00,331 --> 00:34:01,832
‎15 ANI! LA MULȚI ANI

559
00:34:10,424 --> 00:34:13,469
‎Glumești, Sarah? N-are nicio noimă.

560
00:34:13,469 --> 00:34:16,472
‎Ward e pe insula asta, Sarah?

561
00:34:16,472 --> 00:34:17,932
‎Da, s-a întors.

562
00:34:20,392 --> 00:34:23,312
‎Când îl văd, îl dau pe mâna poliției.

563
00:34:23,813 --> 00:34:25,439
‎Nu știu cum reușești.

564
00:34:26,524 --> 00:34:29,819
‎Când vreau să mă plâng de tata,
‎mă gândesc la al tău.

565
00:34:30,402 --> 00:34:33,030
‎- Mă bucur că sunt de ajutor.
‎- Funcționează.

566
00:34:33,948 --> 00:34:35,825
‎- Că te pot ajuta.
‎- E grozav.

567
00:34:37,868 --> 00:34:38,869
‎Mulțumesc.

568
00:34:42,123 --> 00:34:44,458
‎Nu mi-ai spus că va veni și Topper.

569
00:34:44,458 --> 00:34:47,169
‎Scuze. Mama a invitat toată insula.

570
00:34:47,878 --> 00:34:48,838
‎Rahat!

571
00:34:49,380 --> 00:34:50,506
‎Nu e mare scofală.

572
00:34:50,506 --> 00:34:51,966
‎- Fir-ar!
‎- Îl rețin eu.

573
00:34:54,677 --> 00:34:58,430
‎Uite cum facem!
‎Luăm fetele, îi găsim pe Pope și pe Cleo,

574
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
‎și pornim spre America de Sud, da?

575
00:35:01,058 --> 00:35:04,979
‎Pare cam vag, sincer să fiu, John B.
‎Și eu nu am pașaport.

576
00:35:04,979 --> 00:35:07,148
‎Nu mă plictisi cu detaliile!

577
00:35:07,148 --> 00:35:09,441
‎Vedem mai târziu. Uită-te la mine!

578
00:35:09,441 --> 00:35:12,862
‎Le iau pe Sarah și pe Kie,
‎discutăm despre misiune.

579
00:35:12,862 --> 00:35:14,446
‎Le aduc aici și plecăm.

580
00:35:14,446 --> 00:35:17,825
‎Zilele trecute,
‎eu și Mike ne-am cam certat.

581
00:35:17,825 --> 00:35:21,120
‎Dacă mă duc acolo și mă vede,

582
00:35:21,120 --> 00:35:23,122
‎n-o s-o scape pe Kiara din ochi.

583
00:35:23,122 --> 00:35:25,457
‎Și gata cu misiunea. Nu pot să merg.

584
00:35:25,457 --> 00:35:27,084
‎Ai grijă să nu fii văzut!

585
00:35:29,003 --> 00:35:31,005
‎- Ai dreptate. Rămân aici.
‎- Nu.

586
00:35:31,005 --> 00:35:33,299
‎- Nu asta spun.
‎- Țin de șase.

587
00:35:33,299 --> 00:35:35,342
‎- Grozav.
‎- Țin motorul pornit.

588
00:35:35,342 --> 00:35:37,469
‎- Repejor, da?
‎- Da, mulțumesc.

589
00:35:44,518 --> 00:35:47,563
‎Grozav. Mă duc acolo.

590
00:35:47,563 --> 00:35:50,983
‎- Te rog, nu.
‎- Nu plec departe. Doar mă anunți.

591
00:35:52,276 --> 00:35:53,861
‎- Bună!
‎- Ce faci?

592
00:35:53,861 --> 00:35:55,738
‎- Bine. Tu ce faci?
‎- Bine.

593
00:35:55,738 --> 00:35:58,490
‎Păi, nu vreau să te dau în vileag,

594
00:35:58,490 --> 00:36:00,159
‎așa că o să fiu discret.

595
00:36:00,159 --> 00:36:02,661
‎Știu că nu e publică relația noastră.

596
00:36:02,661 --> 00:36:04,038
‎Știți ce zic?

597
00:36:05,581 --> 00:36:07,750
‎Kie! Ce faci?

598
00:36:07,750 --> 00:36:10,961
‎Bună! Nici nu te-am văzut.

599
00:36:12,546 --> 00:36:14,590
‎Tu ai făcut decorațiunile astea?

600
00:36:14,590 --> 00:36:16,217
‎- E frumos.
‎- Da.

601
00:36:16,217 --> 00:36:17,301
‎Petrecere!

602
00:36:17,843 --> 00:36:19,428
‎Minunate alegeri.

603
00:36:20,596 --> 00:36:22,014
‎Super. Păi...

604
00:36:22,014 --> 00:36:23,807
‎- Noroc!
‎- Noroc!

605
00:36:25,059 --> 00:36:26,977
‎- Pe curând!
‎- Ne mai vedem.

606
00:36:26,977 --> 00:36:29,772
‎Să nu bei mult! Ușurel.

607
00:36:29,772 --> 00:36:30,856
‎Pa, Kie!

608
00:36:32,691 --> 00:36:34,318
‎Măcar n-a stat mult.

609
00:36:34,318 --> 00:36:36,820
‎Stați așa! Mă scuzați!

610
00:36:36,820 --> 00:36:37,947
‎Mulțumesc.

611
00:36:39,531 --> 00:36:41,951
‎Vreau să spun câteva cuvinte.

612
00:36:42,701 --> 00:36:47,122
‎Nu îmi place să țin discursuri,
‎dar vreau să vă mulțumesc că ați venit

613
00:36:47,122 --> 00:36:50,417
‎și pentru sprijinul vostru
‎în ultimele luni.

614
00:36:52,586 --> 00:36:55,839
‎Vreau să-i mulțumesc
‎fiicei noastre că a venit.

615
00:36:56,632 --> 00:36:58,133
‎Te iubim.

616
00:36:58,801 --> 00:36:59,969
‎Și eu vă iubesc.

617
00:37:01,053 --> 00:37:02,096
‎Dar, mai ales...

618
00:37:04,098 --> 00:37:05,057
‎Vino!

619
00:37:06,558 --> 00:37:07,768
‎Mulțumesc, Anna,

620
00:37:09,103 --> 00:37:14,358
‎pentru cei 15 ani, că ai făcut
‎din acest restaurant un simbol al nostru.

621
00:37:15,776 --> 00:37:18,237
‎- Te iubesc.
‎- Te iubesc.

622
00:37:18,237 --> 00:37:19,738
‎Vă iubim, Mike și Anna!

623
00:37:20,781 --> 00:37:22,408
‎Figure Eight, Cut.

624
00:37:23,284 --> 00:37:24,785
‎Toată lumea e împreună.

625
00:37:24,785 --> 00:37:26,578
‎- Așa e!
‎- O singură insulă.

626
00:37:27,371 --> 00:37:29,581
‎Mulțumim că ne-ați suportat.

627
00:37:30,499 --> 00:37:32,793
‎- Noroc!
‎- Vă mulțumesc că ați venit.

628
00:37:32,793 --> 00:37:34,253
‎Noroc!

629
00:37:37,673 --> 00:37:39,633
‎- Drăguț.
‎- Ne-am descurcat bine.

630
00:37:39,633 --> 00:37:40,968
‎Știi că te iubim.

631
00:37:43,429 --> 00:37:44,930
‎Anul viitor.

632
00:37:48,058 --> 00:37:49,059
‎Sarah.

633
00:37:55,149 --> 00:37:57,318
‎- Bună!
‎- Bună!

634
00:37:58,777 --> 00:38:00,779
‎Nu ne-am văzut de mult.

635
00:38:00,779 --> 00:38:03,449
‎- Bună!
‎- Vino cu mine!

636
00:38:03,991 --> 00:38:06,160
‎- Haide!
‎- Ce faci aici?

637
00:38:07,244 --> 00:38:09,246
‎Am multe să-ți spun.

638
00:38:10,080 --> 00:38:12,416
‎Și eu am multe să-ți spun.

639
00:38:12,416 --> 00:38:14,376
‎Sarah, îmi pare rău.

640
00:38:16,045 --> 00:38:19,590
‎Pentru cum am vorbit cu tine
‎la Castel, că am mințit,

641
00:38:19,590 --> 00:38:22,176
‎că nu ți-am fost alături la nevoie.

642
00:38:26,180 --> 00:38:30,142
‎E în regulă.
‎Știu că tatăl tău nu voia să spui nimic.

643
00:38:30,142 --> 00:38:31,226
‎Nu. Ascultă!

644
00:38:32,269 --> 00:38:33,312
‎Am greșit.

645
00:38:37,733 --> 00:38:39,026
‎Mi-ai lipsit, Val.

646
00:38:45,657 --> 00:38:46,992
‎Și tu, Vlad.

647
00:38:48,452 --> 00:38:51,372
‎Trebuie să plecăm. Haide!

648
00:38:51,955 --> 00:38:54,333
‎Nu. Stai!

649
00:38:54,833 --> 00:38:56,418
‎Sarah, ce se întâmplă?

650
00:38:57,378 --> 00:39:01,548
‎Bine, înainte să mergem sau să facem ceva,

651
00:39:02,424 --> 00:39:04,343
‎trebuie să-ți spun ceva.

652
00:39:06,095 --> 00:39:07,471
‎Bine. Zi-mi!

653
00:39:09,306 --> 00:39:10,599
‎Am făcut o greșeală.

654
00:39:11,725 --> 00:39:13,519
‎Nu a fost ceva plănuit

655
00:39:13,519 --> 00:39:15,771
‎și sigur n-aș mai face-o vreodată.

656
00:39:16,772 --> 00:39:17,773
‎Și...

657
00:39:18,899 --> 00:39:20,442
‎Ce se întâmplă, Sarah?

658
00:39:20,442 --> 00:39:22,444
‎M-am cuplat cu Topper.

659
00:39:33,831 --> 00:39:35,165
‎A fost o greșeală.

660
00:39:39,795 --> 00:39:43,090
‎Și vreau să fiu cu tine,
‎nu vreau să-ți ascund nimic.

661
00:39:50,013 --> 00:39:51,473
‎- Nu, te rog!
‎- Sarah!

662
00:39:58,188 --> 00:40:01,859
‎- Te rog, spune ceva.
‎- Sarah, Singh mi-a răpit tatăl, bine?

663
00:40:01,859 --> 00:40:04,611
‎Și îl duce în America de Sud să-l omoare.

664
00:40:06,113 --> 00:40:07,448
‎Cum ai putut?

665
00:40:10,617 --> 00:40:11,493
‎Îmi pare rău.

666
00:40:12,369 --> 00:40:13,454
‎Ce?

667
00:40:15,831 --> 00:40:17,583
‎Am avut încredere în tine.

668
00:40:20,669 --> 00:40:23,672
‎- Până ce moartea ne va despărți?
‎- Te rog.

669
00:40:25,674 --> 00:40:27,092
‎- John B.
‎- S-a terminat.

670
00:40:28,427 --> 00:40:29,428
‎Bine?

671
00:40:46,153 --> 00:40:46,987
‎JJ.

672
00:40:47,988 --> 00:40:51,033
‎L-am văzut pe John B
‎și știam că ești pe-aici.

673
00:40:52,284 --> 00:40:55,204
‎Am zis să nu-mi fac apariția.

674
00:40:55,204 --> 00:40:58,165
‎Nu voiam să vă stric petrecerea, știi tu.

675
00:40:58,165 --> 00:41:01,502
‎Ne întrebam unde ați dispărut. Ești bine?

676
00:41:02,294 --> 00:41:03,128
‎Nu.

677
00:41:04,129 --> 00:41:05,589
‎Pe scurt,

678
00:41:05,589 --> 00:41:11,011
‎pornim într-o misiune de salvare
‎fiindcă l-au înhățat pe Big John.

679
00:41:11,011 --> 00:41:13,430
‎- Cum adică?
‎- Da, serios.

680
00:41:13,430 --> 00:41:16,391
‎L-au înhățat, l-au răpit, înțelegi tu.

681
00:41:16,391 --> 00:41:18,769
‎Singh îl duce în America de Sud.

682
00:41:18,769 --> 00:41:21,480
‎Așa că trebuie să mergem acolo urgent.

683
00:41:21,480 --> 00:41:23,565
‎- În America de Sud? Acum?
‎- Știu.

684
00:41:23,565 --> 00:41:26,318
‎Sunt slabe șansele,
‎dar punem la cale un plan.

685
00:41:26,985 --> 00:41:29,905
‎Tu vii aici după ce furi de la tata

686
00:41:29,905 --> 00:41:32,282
‎și zici să mergem în America de Sud.

687
00:41:32,282 --> 00:41:35,661
‎Deci nu vii? Ne tragi țeapă?

688
00:41:35,661 --> 00:41:39,122
‎JJ, eu vreau să vorbim
‎de când am plecat de pe insulă.

689
00:41:39,831 --> 00:41:40,999
‎Trebuie să vorbim.

690
00:41:41,708 --> 00:41:46,797
‎Doar la asta mă pot gândi.
‎Nu pot face asta acum.

691
00:41:48,715 --> 00:41:52,052
‎Vrei să spui
‎că nu vrei să faci parte din plan

692
00:41:52,052 --> 00:41:54,721
‎când Big John urmează să fie executat.

693
00:41:54,721 --> 00:41:56,473
‎- Bine. Deci nu.
‎- Nu pot!

694
00:41:56,473 --> 00:41:58,600
‎Grozav. Bine. Atât voiam să știu.

695
00:42:00,060 --> 00:42:02,646
‎De fapt, mai e ceva.

696
00:42:02,646 --> 00:42:07,234
‎Când îl vezi pe Mike, poți să-i spui
‎că nu-mi pare rău că am furat?

697
00:42:07,234 --> 00:42:09,403
‎Spune-i că aveam nevoie de bani.

698
00:42:09,403 --> 00:42:12,864
‎Mulțumește-i pentru mine. Mersi mult.

699
00:42:14,825 --> 00:42:16,368
‎Ce tot ai?

700
00:42:17,661 --> 00:42:20,163
‎Chiar te porți de parcă nu-ți pasă?

701
00:42:20,872 --> 00:42:24,459
‎Serios. Te porți de parcă mie nu-mi pasă.

702
00:42:24,459 --> 00:42:25,919
‎Te iubesc, omule.

703
00:42:28,463 --> 00:42:29,464
‎Ce?

704
00:42:31,633 --> 00:42:35,679
‎Kie, mulțumesc. Bine, uite.

705
00:42:40,559 --> 00:42:42,769
‎N-o să meargă, bine?

706
00:42:45,355 --> 00:42:50,652
‎Mă duc să-mi ajut prietenul
‎să-și salveze tatăl. Ne mai vedem.

707
00:42:50,652 --> 00:42:51,737
‎Da, poate.

708
00:42:52,529 --> 00:42:53,488
‎Dacă mă întorc.

709
00:43:22,351 --> 00:43:23,769
‎Ne vedem mai târziu. Da?

710
00:43:25,812 --> 00:43:27,898
‎Ce faci?

711
00:43:27,898 --> 00:43:29,816
‎- Nimic.
‎- De ce ai făcut asta?

712
00:43:30,317 --> 00:43:32,235
‎- E băutura mea.
‎- Plângi?

713
00:43:32,235 --> 00:43:33,945
‎Ce se întâmplă?

714
00:43:33,945 --> 00:43:35,280
‎- Nimic.
‎- Zi-mi!

715
00:43:36,156 --> 00:43:37,199
‎Ce s-a întâmplat?

716
00:43:37,199 --> 00:43:38,200
<i>‎Ce s-a întâmplat?</i>

717
00:43:38,200 --> 00:43:40,285
‎M-a înșelat. Asta s-a întâmplat.

718
00:43:40,994 --> 00:43:44,373
‎După tot ce am îndurat,
‎ea pleacă cu Topper?

719
00:43:44,873 --> 00:43:48,293
‎- Ce naiba?
‎- Frate, te-am căutat peste tot.

720
00:43:48,293 --> 00:43:51,421
‎Timpul trece. Să mergem!
‎Nu avem nevoie de ei.

721
00:43:51,922 --> 00:43:53,715
‎Hai să mergem!

722
00:44:00,389 --> 00:44:04,017
‎John B, ce faci?
‎Nici să nu te gândești!

723
00:44:04,017 --> 00:44:05,602
‎John B, urcă în barcă!

724
00:44:11,400 --> 00:44:12,234
‎Rahat!

725
00:44:15,570 --> 00:44:17,531
‎- Nu aici, frate.
‎- Nu.

726
00:44:17,531 --> 00:44:18,657
‎- John B!
‎- Dă-te!

727
00:44:18,657 --> 00:44:20,951
‎- Nu facem asta.
‎- Te simți bine?

728
00:44:20,951 --> 00:44:23,328
‎- Stai!
‎- Calmează-te, frate.

729
00:44:23,328 --> 00:44:25,956
‎- Nu le stric petrecerea.
‎- Asta te preocupă?

730
00:44:25,956 --> 00:44:27,749
‎- Pleacă!
‎- Ești mulțumit?

731
00:44:27,749 --> 00:44:29,793
‎Măcar o dată în viață,

732
00:44:29,793 --> 00:44:33,004
‎vrei să te întorci și să pleci?

733
00:44:34,172 --> 00:44:35,173
‎Te rog.

734
00:44:35,799 --> 00:44:36,758
‎Uită-te la mine!

735
00:44:38,468 --> 00:44:39,469
‎Nu, te rog!

736
00:44:41,179 --> 00:44:43,306
‎- Nu te supăra!
‎- Topper.

737
00:44:45,600 --> 00:44:46,977
‎E-n regulă?

738
00:44:48,812 --> 00:44:50,188
‎Nu. John B, nu!

739
00:44:53,358 --> 00:44:55,485
‎- Îți place, Top?
‎- Isuse!

740
00:44:57,738 --> 00:44:59,322
‎Gata, John B!

741
00:45:00,198 --> 00:45:02,743
‎- Stai! Ce faci? Nu!
‎- Ești gata?

742
00:45:03,577 --> 00:45:05,829
‎Stai! Ce faci?

743
00:45:05,829 --> 00:45:07,706
‎John B! Dle Carrera!

744
00:45:07,706 --> 00:45:09,958
‎John B!

745
00:45:09,958 --> 00:45:11,710
‎- Pleacă!
‎- Luați-l de aici!

746
00:45:11,710 --> 00:45:13,920
‎- Pleacă de-aici!
‎- Asta vrei, Mike?

747
00:45:13,920 --> 00:45:16,715
‎- Dă-te de pe el!
‎- Asta e, vezi?

748
00:45:16,715 --> 00:45:19,926
‎- Plecați amândoi de-aici!
‎- Ești fericită, Sarah?

749
00:45:20,635 --> 00:45:22,929
‎- Topper?
‎- Ai nevoie de doctor?

750
00:45:23,430 --> 00:45:26,433
‎- Nu s-a apărat.
‎- Chemați o ambulanță!

751
00:45:26,433 --> 00:45:29,311
‎- Faceți loc!
‎- Nu mișca capul, Topper!

752
00:45:30,604 --> 00:45:31,897
‎Rezistă!

753
00:45:31,897 --> 00:45:33,273
‎Du-te și cere ajutor!

754
00:45:41,865 --> 00:45:44,117
<i>‎De ce procedează oamenii
‎într-un anume fel?</i>

755
00:45:44,117 --> 00:45:46,912
‎M-a înșelat. Trebuia să-mi fi dat seama.

756
00:45:46,912 --> 00:45:48,330
‎Ai idee ce ai făcut?

757
00:45:48,330 --> 00:45:52,292
<i>‎Cred că, de fapt,
‎nu motivul mă interesează.</i>

758
00:45:53,043 --> 00:45:54,377
<i>‎E altă întrebare.</i>

759
00:45:56,213 --> 00:45:58,757
<i>‎Cât de departe poți merge pe calea greșită</i>

760
00:46:00,759 --> 00:46:03,178
<i>‎până e prea târziu s-o alegi pe cea bună?</i>

761
00:46:07,808 --> 00:46:09,893
<i>‎Da, asta e istoria familiei mele.</i>

762
00:46:09,893 --> 00:46:11,520
‎Mi-au ascuns tot.

763
00:46:12,646 --> 00:46:13,605
‎Și tata.

764
00:46:19,069 --> 00:46:20,487
‎Asta e bunica.

765
00:46:21,321 --> 00:46:23,698
‎Ea știa că suntem din neamul Tanny.

766
00:46:25,242 --> 00:46:28,495
‎E drăguță. Îmi amintește de bunica mea.

767
00:46:29,120 --> 00:46:30,622
‎Ea ne-a ținut uniți.

768
00:46:33,416 --> 00:46:34,876
‎Bine, să mai căutăm!

769
00:46:43,468 --> 00:46:44,553
‎Vezi ceva?

770
00:46:50,433 --> 00:46:53,395
‎Tanny e cel care a avut casa de la lac?

771
00:46:53,395 --> 00:46:55,480
‎Da, Denmark Tanny. Știi povestea.

772
00:46:55,480 --> 00:46:57,774
‎Sclavul care a devenit proprietar.

773
00:46:58,525 --> 00:47:00,485
‎A avut trei fii.

774
00:47:06,658 --> 00:47:08,118
‎A avut și o fiică?

775
00:47:12,122 --> 00:47:13,206
‎Ia să văd!

776
00:47:15,000 --> 00:47:16,042
‎Simbolul grâului.

777
00:47:17,168 --> 00:47:18,253
‎Clarice Tanny.

778
00:47:19,462 --> 00:47:24,676
‎Da, a fost fiica lui.
‎A crescut la plantația Limbrey.

779
00:47:24,676 --> 00:47:27,429
‎Stai, avem un arbore genealogic!

780
00:47:28,430 --> 00:47:30,599
‎Nici nu știu de unde să încep.

781
00:47:33,143 --> 00:47:34,144
‎Stai așa!

782
00:47:40,108 --> 00:47:41,026
‎Gata!

783
00:47:50,035 --> 00:47:50,869
‎Uite-o!

784
00:47:52,537 --> 00:47:53,455
‎Clarice Tanny.

785
00:47:54,831 --> 00:47:56,666
‎Cred că el i-a trimis asta.

786
00:47:56,666 --> 00:47:58,960
‎Dar n-a fost deschisă.

787
00:47:59,961 --> 00:48:00,962
‎S-o deschid?

788
00:48:01,630 --> 00:48:03,381
‎Ne poate opri cineva?

789
00:48:03,381 --> 00:48:04,424
‎Deschide-o!

790
00:48:16,144 --> 00:48:17,646
‎„Dragă Clarice,

791
00:48:17,646 --> 00:48:20,941
‎iartă-mă că scrisoarea va ajunge la tine

792
00:48:20,941 --> 00:48:22,609
‎după moartea mea.”

793
00:48:23,568 --> 00:48:24,653
‎E de la Denmark.

794
00:48:25,528 --> 00:48:27,155
‎„Și îmi cer iertare.

795
00:48:27,155 --> 00:48:30,200
‎Nu te-am cunoscut și sunt tatăl tău.”

796
00:48:31,368 --> 00:48:32,994
‎Nu l-au lăsat să o vadă.

797
00:48:34,454 --> 00:48:36,915
‎Vorbește despre frații ei,

798
00:48:36,915 --> 00:48:40,460
‎despre moștenirea familiei
‎și despre Royal Merchant.

799
00:48:41,336 --> 00:48:44,047
‎„Preotul delira adesea, dar era lucid

800
00:48:44,047 --> 00:48:47,342
‎când mi-a vorbit despre un idol
‎și un oraș de aur.

801
00:48:51,346 --> 00:48:54,683
‎Credeam că vorbea aiurea
‎din cauza febrei, dar...”

802
00:49:04,943 --> 00:49:05,944
‎Doamne!