1
00:00:11,971 --> 00:00:13,931
‎選択することが

2
00:00:15,600 --> 00:00:18,186
‎こんなに難しいなんて

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,441
‎皆 正しいと思うことを
‎選択する

4
00:00:25,777 --> 00:00:27,904
‎トッパーに出会った頃

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,573
‎彼は完璧だと思った

6
00:00:31,824 --> 00:00:33,076
‎礼儀正しく

7
00:00:33,618 --> 00:00:34,619
‎優しい

8
00:00:35,703 --> 00:00:37,413
‎そして家柄もいい

9
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
‎ジョンBとは違った

10
00:00:43,878 --> 00:00:45,880
‎でも心は理屈ではない

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,302
‎あとから振り返ってみると

12
00:00:52,887 --> 00:00:54,847
‎そう単純ではなかった

13
00:01:00,061 --> 00:01:04,107
‎アウターバンクス

14
00:01:04,107 --> 00:01:06,442
‎腹が減ったな

15
00:01:06,442 --> 00:01:07,151
‎私も

16
00:01:07,151 --> 00:01:09,654
‎君の空腹をやっつける

17
00:01:09,654 --> 00:01:10,530
‎何それ?

18
00:01:10,530 --> 00:01:13,449
‎いや 今のは取り消す

19
00:01:15,576 --> 00:01:18,538
‎昨日はすごく楽しかった

20
00:01:20,498 --> 00:01:24,252
‎いい息抜きになった
‎1日だけど

21
00:01:25,336 --> 00:01:27,547
‎純粋に楽しめた

22
00:01:28,089 --> 00:01:31,134
‎警察から逃げることもなく

23
00:01:31,134 --> 00:01:31,926
‎ええ

24
00:01:31,926 --> 00:01:33,511
‎トラックも無事

25
00:01:33,511 --> 00:01:37,306
‎それはありがたい
‎父は大喜びだ

26
00:01:40,434 --> 00:01:41,811
‎感謝してる

27
00:01:45,148 --> 00:01:46,858
‎つらい状況だった

28
00:01:50,403 --> 00:01:52,238
‎俺は楽しかった

29
00:01:52,738 --> 00:01:57,243
‎それに俺
‎君のことをずっと考えてた

30
00:01:57,243 --> 00:01:59,537
‎もう知ってるよな

31
00:02:00,037 --> 00:02:04,083
‎君に起きてることは
‎想像もできない

32
00:02:04,083 --> 00:02:07,253
‎家族や あっちの仲間のこと

33
00:02:08,004 --> 00:02:08,838
‎どうも

34
00:02:08,838 --> 00:02:11,632
‎時間が要るのは分かる

35
00:02:12,133 --> 00:02:13,467
‎深呼吸して

36
00:02:13,968 --> 00:02:14,886
‎しまった

37
00:02:16,137 --> 00:02:17,263
‎大丈夫?

38
00:02:18,055 --> 00:02:19,765
‎キアラがいる

39
00:02:19,765 --> 00:02:20,808
‎キアラ?

40
00:02:22,059 --> 00:02:23,436
‎ヤバい?

41
00:02:27,732 --> 00:02:28,983
‎見られた

42
00:02:28,983 --> 00:02:29,859
‎ああ

43
00:02:32,278 --> 00:02:32,904
‎どうぞ

44
00:02:34,155 --> 00:02:35,239
‎よい1日を

45
00:02:39,619 --> 00:02:40,578
‎キアラ

46
00:02:42,413 --> 00:02:44,957
‎キアラ 待って 何でもない

47
00:02:44,957 --> 00:02:45,666
‎別に

48
00:02:45,666 --> 00:02:49,879
‎ただ朝食を取ろうとしただけ
‎あなたもどう?

49
00:02:50,922 --> 00:02:51,839
‎朝食?

50
00:02:52,465 --> 00:02:54,091
‎そう 朝食

51
00:02:54,675 --> 00:02:56,344
‎やあ キアラ

52
00:02:57,261 --> 00:02:58,346
‎トッパー

53
00:02:59,972 --> 00:03:01,724
‎泊まるとこがなかった

54
00:03:01,724 --> 00:03:05,937
‎JJが見つからず
‎ジョンBとはケンカしてた

55
00:03:05,937 --> 00:03:08,856
‎彼とは偶然会った
‎他の子もいた

56
00:03:08,856 --> 00:03:12,360
‎こんな目立つとこで
‎2人で食事?

57
00:03:12,360 --> 00:03:14,862
‎やあ キアラ 偶然だな

58
00:03:15,446 --> 00:03:16,781
‎もう行く

59
00:03:16,781 --> 00:03:17,615
‎完璧

60
00:03:17,615 --> 00:03:19,158
‎私は関係ない

61
00:03:19,158 --> 00:03:21,410
‎両親の手伝いがある

62
00:03:21,410 --> 00:03:23,412
‎私ももう行く

63
00:03:23,412 --> 00:03:26,249
‎待って 今注文した料理が

64
00:03:26,249 --> 00:03:26,958
‎ええ

65
00:03:26,958 --> 00:03:29,961
‎空腹をやっつけないと

66
00:03:30,878 --> 00:03:31,462
‎行くわ

67
00:03:31,462 --> 00:03:32,505
‎えっと

68
00:03:32,505 --> 00:03:33,881
‎キアラと行く

69
00:03:34,382 --> 00:03:35,258
‎ありがとう

70
00:03:37,343 --> 00:03:38,511
‎電話する

71
00:03:43,808 --> 00:03:44,850
‎分かった

72
00:03:45,977 --> 00:03:47,395
‎またな サラ

73
00:03:50,022 --> 00:03:51,524
‎何してるの?

74
00:03:54,485 --> 00:03:55,611
‎分からない

75
00:03:56,404 --> 00:03:58,364
‎もう一度説明を

76
00:03:58,364 --> 00:03:59,365
‎ああ

77
00:03:59,365 --> 00:04:02,535
‎そこに父さんと偶像が

78
00:04:02,535 --> 00:04:05,955
‎そこって
‎南米のどこかってこと?

79
00:04:06,455 --> 00:04:07,331
‎ああ

80
00:04:08,833 --> 00:04:10,543
‎詳しくは?

81
00:04:10,543 --> 00:04:13,337
‎だから教授の家へ行く

82
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
‎現場にいた

83
00:04:14,880 --> 00:04:15,464
‎そうか

84
00:04:15,464 --> 00:04:17,633
‎地図があって何より

85
00:04:17,633 --> 00:04:22,096
‎おい待てよ
‎死体のある家に行くって?

86
00:04:23,139 --> 00:04:25,933
‎警官が見たらどう思う?

87
00:04:27,184 --> 00:04:28,019
‎分かるよ

88
00:04:28,978 --> 00:04:31,314
‎そうか 確認した

89
00:04:31,856 --> 00:04:34,692
‎さっと済ませて出るぞ

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,169
‎死体がない

91
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
‎ソーウェルはここに

92
00:04:56,047 --> 00:04:57,214
‎それって...

93
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
‎教授だ

94
00:04:59,008 --> 00:05:02,053
‎ヤツら 戻ってきたのか

95
00:05:02,053 --> 00:05:06,390
‎じゃあ
‎掃除して何も残ってない

96
00:05:06,390 --> 00:05:08,100
‎何かあるかも

97
00:05:08,100 --> 00:05:09,894
‎何を捜せばいい?

98
00:05:09,894 --> 00:05:12,271
‎遺跡の発掘関係だ

99
00:05:12,271 --> 00:05:13,939
‎絞り込めたな

100
00:05:13,939 --> 00:05:15,316
‎努力してる

101
00:05:16,484 --> 00:05:19,278
‎何でもありってことだ

102
00:05:19,862 --> 00:05:20,946
‎マジかよ

103
00:05:22,323 --> 00:05:26,452
‎待て 指紋を残すな
‎ここは犯罪現場だ

104
00:05:28,537 --> 00:05:32,541
‎キッチンを捜す
‎きっと手つかずだ

105
00:05:32,541 --> 00:05:33,876
‎ああ 頼む

106
00:05:39,673 --> 00:05:41,050
‎ここにいた

107
00:05:45,304 --> 00:05:47,848
‎父さんも教授も偶像も

108
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
‎トミー なあ

109
00:05:51,685 --> 00:05:54,939
‎石台に置くと問いかけてくる

110
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
‎偶像だ

111
00:05:56,941 --> 00:05:58,109
‎ノーモンは...

112
00:06:00,194 --> 00:06:02,405
‎ノーモンが何だって?

113
00:06:02,405 --> 00:06:03,781
‎カリナゴ族だ

114
00:06:04,281 --> 00:06:05,866
‎遺跡の石台

115
00:06:12,790 --> 00:06:15,167
{\an8}〝ソラナ〞

116
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
‎JJ

117
00:06:20,881 --> 00:06:21,715
‎JJ

118
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
‎間食? 何してる?

119
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
‎俺を責めるのか?

120
00:06:27,471 --> 00:06:28,055
‎ああ

121
00:06:28,055 --> 00:06:31,225
‎このままじゃ
‎チキンがダメになる

122
00:06:31,225 --> 00:06:34,019
‎俺がそうはさせない

123
00:06:34,019 --> 00:06:34,979
{\an8}〝調査隊が南米へ出発〞

124
00:06:34,979 --> 00:06:38,065
‎どうせ誰も食べないし
‎俺が栄養を取る

125
00:06:38,065 --> 00:06:41,193
‎それに2日も食べてない

126
00:06:41,193 --> 00:06:41,777
‎なあ

127
00:06:42,486 --> 00:06:43,571
‎見つけた?

128
00:06:46,157 --> 00:06:47,992
‎“調査隊が南米へ”

129
00:06:48,659 --> 00:06:49,952
‎ソーウェルも?

130
00:06:50,578 --> 00:06:51,454
‎これだ

131
00:06:51,954 --> 00:06:52,997
‎そうか

132
00:06:53,998 --> 00:06:54,874
‎マジか

133
00:06:54,874 --> 00:06:55,541
‎何?

134
00:06:55,541 --> 00:06:56,667
‎ネビルだ

135
00:06:57,543 --> 00:06:58,085
‎何?

136
00:06:58,085 --> 00:07:00,796
‎教授が死ぬ直前に言った

137
00:07:00,796 --> 00:07:01,589
‎ネビル

138
00:07:02,089 --> 00:07:02,756
‎載ってる

139
00:07:02,756 --> 00:07:04,592
‎“ネビル・パーソード”

140
00:07:04,592 --> 00:07:06,177
‎“調査ガイド”

141
00:07:08,304 --> 00:07:11,807
‎教授は5人中
‎3人が死んだと言った

142
00:07:11,807 --> 00:07:13,184
‎残りは2人

143
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
‎ソーウェルと

144
00:07:15,728 --> 00:07:16,395
‎ネビルだ

145
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
‎ああ

146
00:07:17,354 --> 00:07:18,314
‎最後の1人

147
00:07:18,314 --> 00:07:20,941
‎彼に警告しろってことだ

148
00:07:21,650 --> 00:07:22,776
‎捜そう

149
00:07:46,300 --> 00:07:47,176
‎やあ

150
00:07:51,138 --> 00:07:52,056
‎父さん

151
00:07:55,684 --> 00:07:57,186
‎ここで何を?

152
00:07:57,186 --> 00:08:01,273
‎お手上げみたいなので
‎助けに来た

153
00:08:03,192 --> 00:08:05,402
‎助けるなら帰って

154
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
‎今すぐ

155
00:08:06,403 --> 00:08:09,073
‎十字架を盗んだな レイフ

156
00:08:12,117 --> 00:08:14,078
‎話すんだ レイフ

157
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
‎俺にうんざりか?

158
00:08:19,875 --> 00:08:21,293
‎行きすぎが——

159
00:08:22,211 --> 00:08:23,128
‎あったか

160
00:08:23,128 --> 00:08:26,006
‎俺の物を寄付したこと?

161
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
‎確かに 決める前に
‎相談するべきだった

162
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
‎ああ そうだな

163
00:08:31,887 --> 00:08:32,888
‎そのとおり

164
00:08:32,888 --> 00:08:35,766
‎間違いだったが戻った

165
00:08:35,766 --> 00:08:38,227
‎それを慎重に扱え

166
00:08:38,227 --> 00:08:40,854
‎あの十字架は特別だ

167
00:08:40,854 --> 00:08:42,856
‎もう終わった

168
00:08:44,900 --> 00:08:47,570
‎取引の時間はなかった

169
00:08:47,570 --> 00:08:50,864
‎今日 部分的に売る予定だ

170
00:08:51,991 --> 00:08:53,158
‎部分的?

171
00:08:53,659 --> 00:08:54,952
‎溶かした

172
00:08:59,081 --> 00:09:00,165
‎冗談だろ

173
00:09:00,165 --> 00:09:02,001
‎いや 冗談じゃない

174
00:09:02,001 --> 00:09:04,003
‎じゃあ 今見せる

175
00:09:04,003 --> 00:09:04,878
‎まさか

176
00:09:05,671 --> 00:09:08,048
‎見れば分かるけど...

177
00:09:09,675 --> 00:09:12,052
‎これは ほんの一部だ

178
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
‎溶かした?

179
00:09:16,181 --> 00:09:19,268
‎サントドミンゴの
‎十字架を溶かした

180
00:09:19,268 --> 00:09:20,728
‎どうして...

181
00:09:20,728 --> 00:09:22,229
‎カネのためだ

182
00:09:22,229 --> 00:09:23,272
‎なぜ?

183
00:09:23,272 --> 00:09:26,400
‎追跡できないからに
‎決まってる

184
00:09:26,400 --> 00:09:29,945
‎追跡って 貴重な物だぞ

185
00:09:29,945 --> 00:09:31,405
‎何が問題だ?

186
00:09:31,405 --> 00:09:34,450
‎分からない 教えてくれ

187
00:09:34,450 --> 00:09:38,287
‎関心はなくとも
‎価値は分かるだろう

188
00:09:38,287 --> 00:09:39,288
‎遺物だ

189
00:09:39,288 --> 00:09:39,913
‎これ...

190
00:09:39,913 --> 00:09:42,374
‎やめろ やめてくれ

191
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
‎俺が話してる

192
00:09:46,295 --> 00:09:48,464
‎いいか? 俺の物だ

193
00:09:53,177 --> 00:09:58,807
‎俺はシンに捕らわれ
‎死ぬところだった

194
00:09:58,807 --> 00:10:03,562
‎生きて戻ったら
‎言いなりにならないと決めた

195
00:10:04,897 --> 00:10:07,650
‎自分の物は渡さない

196
00:10:08,317 --> 00:10:09,360
‎当然だろ

197
00:10:11,111 --> 00:10:12,196
‎分かる?

198
00:10:12,780 --> 00:10:13,447
‎ああ

199
00:10:13,447 --> 00:10:15,115
‎そうか よし

200
00:10:19,745 --> 00:10:21,497
‎分かったよ レイフ

201
00:10:21,497 --> 00:10:22,665
‎そうか

202
00:10:22,665 --> 00:10:23,916
‎終わった

203
00:10:23,916 --> 00:10:28,253
‎前へ進もう
‎頼んだことをやってくれ

204
00:10:28,253 --> 00:10:30,964
‎それでグアドループに帰ろう

205
00:10:30,964 --> 00:10:32,758
‎新しい人生だ

206
00:10:32,758 --> 00:10:34,677
‎俺もやり直す

207
00:10:34,677 --> 00:10:35,928
‎でも戻らない

208
00:10:36,428 --> 00:10:37,012
‎何?

209
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
‎なぜ 俺があそこに?

210
00:10:40,766 --> 00:10:43,936
‎俺たちは ここじゃ無理だ

211
00:10:43,936 --> 00:10:44,978
‎いや

212
00:10:45,646 --> 00:10:47,898
‎父さんは無理だが

213
00:10:48,399 --> 00:10:49,483
‎俺は違う

214
00:10:50,901 --> 00:10:53,737
‎人もいるし 家もある

215
00:10:54,613 --> 00:10:59,326
‎つまり 俺には
‎父さんはもう必要がない

216
00:11:02,663 --> 00:11:03,580
‎平気だ

217
00:11:06,041 --> 00:11:07,918
‎レイフ 聞くんだ

218
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
‎どうする? 殴るか?

219
00:11:13,632 --> 00:11:14,299
‎レイフ

220
00:11:14,299 --> 00:11:15,509
‎杖で?

221
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
‎俺の‎金(きん)‎は売る

222
00:11:19,930 --> 00:11:21,140
‎俺のだ

223
00:11:22,266 --> 00:11:26,645
‎他にもやりたいことはやる
‎いいか?

224
00:11:33,235 --> 00:11:34,361
‎帰るんだ

225
00:11:41,744 --> 00:11:44,580
‎サラ 本当のこと話して

226
00:11:44,580 --> 00:11:47,166
‎トッパーと何があった?

227
00:11:47,166 --> 00:11:48,125
‎それね

228
00:11:49,710 --> 00:11:51,545
‎恥ずべきことよ

229
00:11:53,464 --> 00:11:57,134
‎ビールを
‎盗み飲むとこを見られた

230
00:11:57,134 --> 00:11:58,135
‎まさか

231
00:11:58,135 --> 00:11:58,844
‎本当

232
00:11:58,844 --> 00:12:00,262
‎一気飲みよ

233
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
‎責めてない

234
00:12:02,139 --> 00:12:03,974
‎責められて当然

235
00:12:05,809 --> 00:12:10,230
‎他の子たちにも会って
‎メイスに誘われた

236
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
‎それで

237
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
‎彼にキスした

238
00:12:19,531 --> 00:12:20,949
‎嫌いになった?

239
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
‎嫌悪とは違う

240
00:12:28,165 --> 00:12:30,083
‎ジョンBとは?

241
00:12:30,083 --> 00:12:33,712
‎分からない 別れたくない

242
00:12:33,712 --> 00:12:36,298
‎島から戻って全てが

243
00:12:36,924 --> 00:12:41,970
‎おかしくなった
‎前と同じ日常が心地よくて...

244
00:12:44,181 --> 00:12:45,265
‎混乱してる

245
00:12:46,558 --> 00:12:47,976
‎ひどい気分

246
00:12:50,896 --> 00:12:53,106
‎皆 少し混乱してる

247
00:12:54,316 --> 00:12:55,275
‎ええ

248
00:12:56,193 --> 00:12:58,237
‎あなたも私も

249
00:12:58,737 --> 00:12:59,696
‎JJも

250
00:13:01,573 --> 00:13:05,160
‎彼 うちのパパの
‎お金を取った

251
00:13:05,744 --> 00:13:09,164
‎どうでもいいフリをして
‎私と話さない

252
00:13:11,416 --> 00:13:12,960
‎話し合いたい

253
00:13:12,960 --> 00:13:13,710
‎そうね

254
00:13:17,673 --> 00:13:18,882
‎ウィージー?

255
00:13:18,882 --> 00:13:19,925
‎何?

256
00:13:19,925 --> 00:13:21,635
‎メールしたの

257
00:13:21,635 --> 00:13:25,013
‎サラ怒らないで
‎でも家を出た

258
00:13:25,013 --> 00:13:27,140
‎アウターバンクスにいる

259
00:13:27,641 --> 00:13:30,561
‎グリーンズボロ通りの
‎マンションに来て

260
00:13:31,061 --> 00:13:33,188
‎誰にも言わないで

261
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
‎じゃあ 整理しよう

262
00:13:49,246 --> 00:13:54,251
‎苗字が同じだから
‎関係があるって?

263
00:13:54,251 --> 00:13:55,085
‎ああ

264
00:13:55,085 --> 00:13:55,752
‎そう

265
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
‎パーソードって知り合いが?

266
00:13:58,505 --> 00:14:03,677
‎去年の夏ここで会った
‎いとこと網焼きの仕事でな

267
00:14:03,677 --> 00:14:05,387
‎苗字がパーソードだ

268
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
‎パーセットか?

269
00:14:07,180 --> 00:14:09,224
‎そうだと言ったろ

270
00:14:09,224 --> 00:14:10,934
‎命がかかってる

271
00:14:10,934 --> 00:14:13,312
‎いや パーソードだ

272
00:14:13,312 --> 00:14:14,813
‎俺を信じろ

273
00:14:14,813 --> 00:14:16,732
‎やあ ミスターP

274
00:14:16,732 --> 00:14:17,649
‎やあ

275
00:14:17,649 --> 00:14:20,193
‎言ったろ? 調子は?

276
00:14:20,193 --> 00:14:23,780
‎やあ
‎俺たちネビルを捜してる

277
00:14:23,780 --> 00:14:24,448
‎彼は?

278
00:14:24,448 --> 00:14:26,783
‎いない あっちにいる

279
00:14:26,783 --> 00:14:29,119
‎ドー・クリークだ

280
00:14:29,119 --> 00:14:29,828
‎そうか

281
00:14:29,828 --> 00:14:32,039
‎奥のハウスボートだ

282
00:14:33,749 --> 00:14:34,625
‎疑った?

283
00:14:34,625 --> 00:14:37,461
‎考えが非現実的だった

284
00:14:38,253 --> 00:14:39,838
‎俺らが捜すのは

285
00:14:40,422 --> 00:14:42,090
‎ハウスボートだ

286
00:14:44,134 --> 00:14:45,385
‎あれかも

287
00:14:46,345 --> 00:14:47,262
‎いる?

288
00:14:47,262 --> 00:14:48,513
‎どうかな

289
00:14:48,513 --> 00:14:49,556
‎確かめる

290
00:14:49,556 --> 00:14:50,807
‎ネビル おい

291
00:14:50,807 --> 00:14:51,767
‎やめろ

292
00:14:51,767 --> 00:14:52,351
‎何?

293
00:14:52,351 --> 00:14:55,312
‎命を狙われてる人物だ

294
00:14:55,312 --> 00:14:56,730
‎武装してる

295
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
‎命がけってか

296
00:14:59,107 --> 00:15:01,443
‎ああ 選択肢がない

297
00:15:02,027 --> 00:15:04,446
‎父の居場所を知ってる

298
00:15:19,544 --> 00:15:21,171
‎JJ 静かに

299
00:15:32,015 --> 00:15:34,559
‎コンロが温かい まだいる

300
00:15:41,191 --> 00:15:42,526
‎さっきので逃げた

301
00:15:42,526 --> 00:15:43,735
‎この野郎

302
00:15:46,154 --> 00:15:49,032
‎聞いて 話したいだけだ

303
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
‎ジョンB 転ばせろ

304
00:15:54,246 --> 00:15:55,539
‎違うんだ

305
00:15:55,539 --> 00:15:57,249
‎やめろ 放せ

306
00:15:57,249 --> 00:15:58,667
‎ソーウェルを

307
00:15:58,667 --> 00:16:00,293
‎その名をどこで?

308
00:16:00,293 --> 00:16:01,336
‎武器を置け

309
00:16:01,336 --> 00:16:03,255
‎聞いて 仲間だ

310
00:16:03,255 --> 00:16:07,384
‎去年他の5人とオリノコに?

311
00:16:08,051 --> 00:16:09,344
‎なぜ知ってる?

312
00:16:09,344 --> 00:16:10,470
‎放して

313
00:16:10,470 --> 00:16:12,889
‎武器を置いて ほら

314
00:16:16,143 --> 00:16:18,520
‎俺らは仲間だ いい?

315
00:16:18,520 --> 00:16:20,731
‎傷つけたくない

316
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
‎下ろせ

317
00:16:25,110 --> 00:16:28,613
‎実は昨日
‎ソーウェルと会ってた

318
00:16:29,656 --> 00:16:30,615
‎彼は...

319
00:16:32,284 --> 00:16:33,410
‎亡くなった

320
00:16:35,037 --> 00:16:36,079
‎死んだ?

321
00:16:37,080 --> 00:16:37,581
‎ああ

322
00:16:37,581 --> 00:16:38,415
‎本当だ

323
00:16:39,666 --> 00:16:40,500
‎残念だ

324
00:16:43,295 --> 00:16:44,337
‎無事か?

325
00:16:47,132 --> 00:16:48,467
‎俺が最後か

326
00:16:50,802 --> 00:16:51,386
‎ああ

327
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
‎だから知らせに来た

328
00:16:58,894 --> 00:17:00,312
‎居場所は

329
00:17:00,812 --> 00:17:01,730
‎バレる

330
00:17:03,231 --> 00:17:04,900
‎質問がある

331
00:17:06,985 --> 00:17:09,446
‎ソラナには行った?

332
00:17:10,530 --> 00:17:12,032
‎邪悪な地だ

333
00:17:13,450 --> 00:17:14,284
‎そうか

334
00:17:14,284 --> 00:17:16,078
‎これが石台だ

335
00:17:17,621 --> 00:17:20,248
‎ここに乗せる
‎ある物を見つけた

336
00:17:20,248 --> 00:17:21,333
‎ノーモンか

337
00:17:21,333 --> 00:17:21,958
‎ああ

338
00:17:21,958 --> 00:17:23,210
‎ノーモン?

339
00:17:23,210 --> 00:17:24,628
‎俺に任せろ

340
00:17:25,128 --> 00:17:26,004
‎聞いて

341
00:17:26,004 --> 00:17:29,591
‎悪いヤツらが
‎父をここへ連れて行き

342
00:17:29,591 --> 00:17:31,009
‎殺すつもりだ

343
00:17:32,010 --> 00:17:34,262
‎この場所を教えてくれ

344
00:17:34,262 --> 00:17:35,472
‎できない

345
00:17:36,640 --> 00:17:37,557
‎なぜ?

346
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
‎呪いはもう十分だ

347
00:17:42,270 --> 00:17:44,356
‎違うよ 呪いじゃない

348
00:17:44,356 --> 00:17:46,691
‎危険だが助けが要る

349
00:17:46,691 --> 00:17:47,359
‎なあ

350
00:17:47,359 --> 00:17:48,110
‎何だ?

351
00:17:48,110 --> 00:17:49,820
‎黙れ 黙れって

352
00:17:52,322 --> 00:17:55,450
‎ボートはよくとおる?

353
00:17:55,450 --> 00:17:56,743
‎いや全然

354
00:17:56,743 --> 00:17:59,287
‎おい ネビル・パーソード!

355
00:18:08,255 --> 00:18:09,506
‎クソッ

356
00:18:15,428 --> 00:18:16,596
‎錨(いかり)‎を上げろ

357
00:18:18,181 --> 00:18:19,266
‎行け

358
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
‎急げ

359
00:18:36,783 --> 00:18:37,784
‎ネビル?

360
00:18:41,454 --> 00:18:42,372
‎ネビル?

361
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
‎ネビル

362
00:18:49,171 --> 00:18:50,589
‎いるんだろ

363
00:18:51,298 --> 00:18:53,008
‎早く済ませよう

364
00:18:53,884 --> 00:18:55,051
‎出てこい

365
00:18:55,552 --> 00:18:57,053
‎隠れてもムダだ

366
00:19:07,522 --> 00:19:08,523
‎しまった

367
00:19:27,417 --> 00:19:29,085
‎おい 待って

368
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
‎今回はダメだ

369
00:19:35,884 --> 00:19:37,093
‎膝をつけ

370
00:19:49,189 --> 00:19:50,398
‎JJ それだ

371
00:19:50,982 --> 00:19:52,067
‎ロープを切れ

372
00:19:58,323 --> 00:19:59,658
‎終わってない

373
00:20:00,158 --> 00:20:01,534
‎ラジ!

374
00:20:01,534 --> 00:20:02,452
‎行こう

375
00:20:02,452 --> 00:20:04,246
‎早く 急いで

376
00:20:04,246 --> 00:20:05,288
‎やってる

377
00:20:08,583 --> 00:20:09,876
‎来てるか?

378
00:20:11,169 --> 00:20:12,128
‎いいや

379
00:20:13,255 --> 00:20:14,714
‎錨(いかり)‎を弁償しろ

380
00:20:15,257 --> 00:20:16,466
‎そりゃどうも

381
00:20:21,721 --> 00:20:23,181
‎信用できる?

382
00:20:23,181 --> 00:20:26,309
‎ああ 今日は
‎たくさんの人に会う

383
00:20:26,309 --> 00:20:28,311
‎計画はこうだ

384
00:20:29,229 --> 00:20:31,106
‎細かく分けて

385
00:20:34,025 --> 00:20:36,361
‎一度に一片ずつだ

386
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
‎ここで1つ

387
00:20:45,745 --> 00:20:47,455
‎あっちで1つ

388
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
‎密かにやる

389
00:20:57,716 --> 00:20:58,675
‎本物だ

390
00:21:02,220 --> 00:21:03,346
‎少ないな

391
00:21:07,267 --> 00:21:10,770
‎どうぞ ソフィア
‎VIPエリアだ

392
00:21:10,770 --> 00:21:11,521
‎そう?

393
00:21:11,521 --> 00:21:15,191
‎ここは特別な人しか入れない

394
00:21:15,692 --> 00:21:17,694
‎海が見えるだろ

395
00:21:18,528 --> 00:21:21,364
‎安物の酒じゃないぞ?

396
00:21:21,948 --> 00:21:25,327
‎高価なバーボンだ
‎日当くらいする

397
00:21:25,327 --> 00:21:29,497
‎飲まないなら帰ってくれ
‎敷地から出ろ

398
00:21:31,207 --> 00:21:33,501
‎これがVIPの生活?

399
00:21:33,501 --> 00:21:34,544
‎そうだ

400
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
‎ステキ

401
00:21:39,299 --> 00:21:40,592
‎もっと見たい?

402
00:21:40,592 --> 00:21:41,509
‎見たいわ

403
00:21:41,509 --> 00:21:45,513
‎そりゃいい
‎案内して回ろう

404
00:21:45,513 --> 00:21:46,973
‎おい 行くな

405
00:21:47,557 --> 00:21:49,893
‎5分くれ 上階で会おう

406
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
‎分かった

407
00:21:50,894 --> 00:21:53,355
‎お坊ちゃん 来いよ

408
00:21:54,439 --> 00:21:56,649
‎よし 乾杯しよう

409
00:21:59,694 --> 00:22:03,323
‎いい計画だ
‎マジでうまくいった

410
00:22:03,323 --> 00:22:04,616
‎言ったろ?

411
00:22:04,616 --> 00:22:08,620
‎失敗するとしたら
‎原因は1つだ

412
00:22:09,788 --> 00:22:10,872
‎それは?

413
00:22:11,956 --> 00:22:13,500
‎お前の父親だ

414
00:22:15,960 --> 00:22:16,961
‎つまり...

415
00:22:16,961 --> 00:22:18,088
‎父親?

416
00:22:18,088 --> 00:22:19,672
‎考えてみろよ

417
00:22:20,799 --> 00:22:23,676
‎お前のおやじは認めてる

418
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
‎大勢の人を

419
00:22:27,097 --> 00:22:28,515
‎殺したって

420
00:22:29,224 --> 00:22:31,768
‎だがこっち側の死体は

421
00:22:31,768 --> 00:22:33,019
‎保安官だけ

422
00:22:36,398 --> 00:22:39,359
‎殺したのは レイフお前だ

423
00:22:39,359 --> 00:22:42,904
‎なあ 今話すことじゃない

424
00:22:42,904 --> 00:22:43,822
‎心配ない

425
00:22:43,822 --> 00:22:48,284
‎お前は父親を助け
‎父親が罪を被った

426
00:22:49,577 --> 00:22:51,413
‎父親の立場で考えろ

427
00:22:51,413 --> 00:22:54,749
‎昔を取り戻すのに
‎邪魔になるのは

428
00:22:54,749 --> 00:22:57,085
‎お前だよ レイフ

429
00:22:58,503 --> 00:23:03,258
‎父親がどんな人物だと
‎お前が考えるかは関係ない

430
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
‎いつか気付く

431
00:23:04,801 --> 00:23:08,263
‎いい思いをするのは
‎どちらかだ

432
00:23:09,389 --> 00:23:11,724
‎ヤツは何をすると思う?

433
00:23:12,559 --> 00:23:14,894
‎俺がお前なら

434
00:23:15,770 --> 00:23:19,149
‎先手を打って
‎戦場から追い出す

435
00:23:22,193 --> 00:23:23,194
‎俺ならな

436
00:23:25,113 --> 00:23:26,614
‎お前はお前だ

437
00:23:30,285 --> 00:23:31,744
‎ヘイワードさん

438
00:23:31,744 --> 00:23:35,331
‎私のジャークシュリンプなら
‎行列ができる

439
00:23:35,331 --> 00:23:37,876
‎いいね 気に入った

440
00:23:37,876 --> 00:23:39,836
‎どこに行くの?

441
00:23:40,378 --> 00:23:42,547
‎学校だ 土曜だけどな

442
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
‎仕方がない

443
00:23:44,382 --> 00:23:48,011
‎金塊があれば
‎奨学金は不要になる

444
00:23:48,011 --> 00:23:50,138
‎手に入ってない

445
00:23:50,138 --> 00:23:51,055
‎なあ

446
00:23:51,055 --> 00:23:53,725
‎昨日の夜はありがとう

447
00:23:54,350 --> 00:23:55,727
‎私は味方よ

448
00:23:56,978 --> 00:23:59,314
‎自信を ヘイワードでしょ

449
00:24:00,106 --> 00:24:01,107
‎聞こえた?

450
00:24:01,733 --> 00:24:03,985
‎今学期は全部Aね

451
00:24:06,029 --> 00:24:08,239
‎私たちの育て方がいい

452
00:24:08,239 --> 00:24:11,201
‎そのとおりだ クレオ

453
00:24:13,203 --> 00:24:16,539
‎じゃあ 説明をするぞ

454
00:24:17,624 --> 00:24:21,169
‎ここに 三角形がある

455
00:24:21,753 --> 00:24:25,465
‎全ての三角形には
‎中線が3本ある

456
00:24:25,465 --> 00:24:26,591
‎中線とは?

457
00:24:26,591 --> 00:24:29,677
‎頂点と対辺の中点を

458
00:24:29,677 --> 00:24:33,097
‎結んだ直線のことだ

459
00:24:33,097 --> 00:24:36,226
‎三角形には頂点が3つある

460
00:24:36,768 --> 00:24:39,979
‎こっちの頂点からも

461
00:24:39,979 --> 00:24:44,567
‎対辺の中点に向けて
‎中線を引こう

462
00:24:44,567 --> 00:24:47,529
‎そして 残った頂点からも

463
00:24:47,529 --> 00:24:50,198
‎同じように中線を引く

464
00:24:51,533 --> 00:24:52,825
‎何がいいって

465
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
‎全ての中線が交わるんだ——

466
00:24:54,994 --> 00:24:56,579
‎全ての中線が交わるんだ——

467
00:24:57,914 --> 00:24:58,665
‎重心で

468
00:24:59,165 --> 00:25:00,375
‎すごいだろ?

469
00:25:01,334 --> 00:25:02,919
‎更に深めると

470
00:25:04,754 --> 00:25:06,881
‎全ての中線は...

471
00:25:08,591 --> 00:25:11,261
{\an8}〝デンマーク〞

472
00:25:13,555 --> 00:25:17,267
‎デンマーク・タニーに
‎繋がるね

473
00:25:17,267 --> 00:25:20,687
‎彼は富の源を
‎どこかに記してます?

474
00:25:20,687 --> 00:25:23,314
‎金塊で自由を買った

475
00:25:23,314 --> 00:25:25,650
‎それに沈没船に乗っていた

476
00:25:25,650 --> 00:25:30,113
‎彼の財産と
‎沈没船の金には関係が?

477
00:25:30,113 --> 00:25:32,615
‎そう考えるのは自然だ

478
00:25:32,615 --> 00:25:36,786
‎金(きん)‎がどこから
‎運ばれたか分かります?

479
00:25:36,786 --> 00:25:39,122
‎どの鉱山から?

480
00:25:40,248 --> 00:25:41,916
‎考えたことないな

481
00:25:43,001 --> 00:25:43,835
‎つまり

482
00:25:44,419 --> 00:25:46,087
‎金(きん)‎が人生を変えた

483
00:25:46,588 --> 00:25:48,381
‎船で一緒だった司祭は

484
00:25:48,381 --> 00:25:51,968
‎金(きん)‎の出どころを知る
‎最後の1人だ

485
00:25:51,968 --> 00:25:56,889
‎日記は歴史的価値のせいで
‎盗まれたわけではない?

486
00:25:57,890 --> 00:26:02,520
‎デンマークが南米出身という
‎可能性は?

487
00:26:02,520 --> 00:26:03,479
‎どうかな

488
00:26:04,439 --> 00:26:08,735
‎でも 彼は君の先祖だ
‎ヘイワード君

489
00:26:09,235 --> 00:26:12,614
‎家族史はもう調べたよね

490
00:26:14,991 --> 00:26:17,702
‎ええ 初めにやりました

491
00:26:18,286 --> 00:26:20,622
‎サン先生
‎お会いできてよかった

492
00:26:20,622 --> 00:26:21,706
‎私もだよ

493
00:26:21,706 --> 00:26:22,457
‎どうも

494
00:26:22,457 --> 00:26:23,374
‎ああ

495
00:26:29,756 --> 00:26:32,008
‎“キルデア不動産
‎賃貸物件”

496
00:26:43,853 --> 00:26:44,812
‎来たわ

497
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
‎ウィージー?

498
00:26:50,777 --> 00:26:52,111
‎ウィージー

499
00:26:59,369 --> 00:27:01,371
‎そうだと思った

500
00:27:04,374 --> 00:27:08,628
‎会いたかった サラ
‎謝りたくて

501
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
‎やめて 動かないで

502
00:27:11,464 --> 00:27:13,591
‎何て愚かなことを?

503
00:27:14,592 --> 00:27:17,011
‎見られたら刑務所よ

504
00:27:17,011 --> 00:27:19,681
‎私が叫んだら終わり

505
00:27:20,264 --> 00:27:21,599
‎しないだろ

506
00:27:22,475 --> 00:27:23,476
‎試せば?

507
00:27:24,727 --> 00:27:25,937
‎もうやった

508
00:27:27,480 --> 00:27:28,523
‎何を?

509
00:27:32,443 --> 00:27:33,319
‎心配ない

510
00:27:34,278 --> 00:27:36,197
‎隣の家に呼んだ

511
00:27:38,032 --> 00:27:39,158
‎助けが呼べる

512
00:27:40,284 --> 00:27:41,285
‎必要かも

513
00:27:42,495 --> 00:27:44,872
‎何の用なの 急いで

514
00:27:44,872 --> 00:27:46,624
‎私を怒らせないで

515
00:27:48,167 --> 00:27:49,293
‎ご立腹か

516
00:27:50,670 --> 00:27:52,547
‎私はホームレスよ

517
00:27:52,547 --> 00:27:54,006
‎お金もない

518
00:27:54,549 --> 00:27:56,759
‎家族まで失った

519
00:27:57,802 --> 00:28:00,972
‎あなたのせいで
‎行くとこもない

520
00:28:01,597 --> 00:28:02,849
‎分かってる

521
00:28:02,849 --> 00:28:05,184
‎それに妹を使って

522
00:28:06,227 --> 00:28:07,603
‎呼び出した

523
00:28:09,230 --> 00:28:10,148
‎そうだ

524
00:28:10,148 --> 00:28:13,526
‎自分のしたことは分かってる

525
00:28:14,694 --> 00:28:15,653
‎全部だ

526
00:28:16,779 --> 00:28:18,406
‎全部俺が悪い

527
00:28:19,365 --> 00:28:23,786
‎方法は不明だが
‎償いたいと思ってる

528
00:28:23,786 --> 00:28:24,954
‎頑張って

529
00:28:24,954 --> 00:28:28,833
‎信じないだろうが
‎生き方を変える

530
00:28:30,042 --> 00:28:31,461
‎改心する?

531
00:28:33,921 --> 00:28:36,007
‎ポーグに金塊を返して

532
00:28:39,594 --> 00:28:41,137
‎話し合おう

533
00:28:41,846 --> 00:28:42,805
‎本当だ

534
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
‎彼らの物でもある

535
00:28:45,975 --> 00:28:47,101
‎話し合いを

536
00:28:47,602 --> 00:28:49,312
‎お前のために来た

537
00:28:56,319 --> 00:28:58,321
‎マンションの鍵だ

538
00:28:59,697 --> 00:29:03,409
‎これはお金 必要だろう

539
00:29:05,536 --> 00:29:06,454
‎ここに...

540
00:29:23,262 --> 00:29:25,348
‎許してはもらえない

541
00:29:26,849 --> 00:29:27,809
‎当然だ

542
00:29:30,228 --> 00:29:32,647
‎だが愛してる

543
00:29:33,356 --> 00:29:34,482
‎悪かったよ

544
00:29:41,489 --> 00:29:42,615
‎神の祝福を

545
00:29:57,964 --> 00:30:02,218
‎あなたは
‎父の行き先を知ってる

546
00:30:02,218 --> 00:30:05,513
‎協力がなきゃ父が殺される

547
00:30:08,099 --> 00:30:09,642
‎金(きん)‎を狙ってる

548
00:30:09,642 --> 00:30:12,270
‎それ以外に何が?

549
00:30:13,104 --> 00:30:14,647
‎どうせ死ぬ

550
00:30:15,147 --> 00:30:19,402
‎偶像を読解して
‎試練にパスしない限りはな

551
00:30:19,902 --> 00:30:21,153
‎知ってるだろ

552
00:30:22,697 --> 00:30:23,739
‎いいや

553
00:30:24,198 --> 00:30:27,410
‎エルドラドは
‎グアヒロ族の王が見つけた

554
00:30:27,410 --> 00:30:30,413
‎王に死期が近づいた時

555
00:30:30,413 --> 00:30:35,376
‎息子たちに 容易に
‎金(きん)‎を譲らないことにした

556
00:30:36,085 --> 00:30:37,545
‎彼の力の源だ

557
00:30:38,129 --> 00:30:42,133
‎確実に賢明な者に譲るため

558
00:30:42,633 --> 00:30:44,719
‎ノーモンの試練を課した

559
00:30:45,428 --> 00:30:47,430
‎テストってか

560
00:30:47,430 --> 00:30:48,347
‎いつもそう

561
00:30:48,347 --> 00:30:51,392
‎謎が解ければ
‎金塊が手に入る

562
00:30:51,893 --> 00:30:53,811
‎失敗すれば死ぬ

563
00:30:54,770 --> 00:30:58,941
‎謎を解かずに
‎金(きん)‎を手に入れた者は

564
00:30:59,525 --> 00:31:00,276
‎死ぬ

565
00:31:00,276 --> 00:31:02,612
‎こんなのウソだろ?

566
00:31:02,612 --> 00:31:04,614
‎あり得ないことだ

567
00:31:04,614 --> 00:31:08,784
‎サンホセとマーチャント号の
‎クルーはどうなった?

568
00:31:08,784 --> 00:31:10,578
‎金(きん)‎は要らない

569
00:31:12,455 --> 00:31:13,414
‎それは...

570
00:31:14,457 --> 00:31:16,208
‎父を助けたい

571
00:31:18,878 --> 00:31:19,795
‎操縦を

572
00:31:19,795 --> 00:31:21,047
‎了解

573
00:31:26,093 --> 00:31:28,346
‎まずトレス・ロカスの港へ

574
00:31:29,847 --> 00:31:32,892
‎ホセという川のガイドに

575
00:31:32,892 --> 00:31:35,686
‎フェリーの航路を尋ねろ

576
00:31:35,686 --> 00:31:39,899
‎彼がボートで
‎エルテソロまで連れて行く

577
00:31:40,441 --> 00:31:43,903
‎遺跡はそこの森林地帯にある

578
00:31:45,780 --> 00:31:48,157
‎これでゲーム復帰か?

579
00:31:48,157 --> 00:31:50,451
‎純粋な気持ちでな

580
00:31:50,451 --> 00:31:54,246
‎目的は父親を助けることだ

581
00:31:55,998 --> 00:31:57,541
‎金(きん)‎が皆を殺す

582
00:31:59,961 --> 00:32:00,628
‎そうか

583
00:32:00,628 --> 00:32:01,379
‎どいて

584
00:32:02,004 --> 00:32:03,005
‎了解した

585
00:32:06,175 --> 00:32:08,135
{\an8}カリブ海
どうだ?

586
00:32:08,135 --> 00:32:08,886
{\an8}カリブ海

587
00:32:09,428 --> 00:32:10,680
‎進んでるか?

588
00:32:12,640 --> 00:32:14,183
‎ああ そうだな

589
00:32:14,183 --> 00:32:16,268
‎進展はあった

590
00:32:16,769 --> 00:32:19,438
‎船尾が見えてきた

591
00:32:20,064 --> 00:32:24,986
‎太陽の王の
‎支配についての物語

592
00:32:24,986 --> 00:32:27,488
‎神聖なリーダーの伝記だ

593
00:32:27,488 --> 00:32:30,282
‎彼の登場 そして活躍...

594
00:32:31,367 --> 00:32:34,704
‎具体的には? 話してくれ

595
00:32:35,162 --> 00:32:37,415
‎それを読み解いてる

596
00:32:37,915 --> 00:32:42,211
‎その王が大地から
‎成長した姿で生まれた

597
00:32:42,211 --> 00:32:44,422
‎そんなところだ

598
00:32:44,922 --> 00:32:47,174
‎大地の股の間からか

599
00:32:48,050 --> 00:32:50,052
‎末頼もしいだろ?

600
00:32:52,805 --> 00:32:55,099
‎素早い解読を願って

601
00:32:56,142 --> 00:32:57,768
‎ああ そうだな

602
00:33:05,735 --> 00:33:09,155
‎私の家族は年季奉公人でね

603
00:33:10,448 --> 00:33:12,199
‎インドからここへ

604
00:33:12,199 --> 00:33:14,160
‎1913年のことだ

605
00:33:14,160 --> 00:33:17,913
‎エルドラドを捜す
‎最後の遠征隊と共にな

606
00:33:17,913 --> 00:33:19,206
‎ルーズベルトの?

607
00:33:19,790 --> 00:33:22,043
‎最後の遠征隊に家族が?

608
00:33:25,296 --> 00:33:26,672
‎ルーズベルトだ

609
00:33:27,381 --> 00:33:29,050
‎我々はだまされ

610
00:33:29,842 --> 00:33:31,385
‎恥をかかされた

611
00:33:31,927 --> 00:33:33,429
‎そして奴隷に

612
00:33:34,263 --> 00:33:37,266
‎だが夏至の満月の夜

613
00:33:37,266 --> 00:33:39,935
‎月光が偶像に降り注ぐ

614
00:33:41,395 --> 00:33:45,316
‎ジョン
‎君がノーモンを解読すれば

615
00:33:45,316 --> 00:33:48,235
‎家族の‎復讐(ふくしゅう)‎ができる

616
00:33:50,196 --> 00:33:53,574
‎それとも 君は木に吊るして
‎アリの餌だ

617
00:34:00,331 --> 00:34:01,832
{\an8}〝結婚15周年〞

618
00:34:10,424 --> 00:34:13,469
‎冗談でしょ
‎意味が分からない

619
00:34:14,011 --> 00:34:16,472
‎ワードがここに?

620
00:34:16,472 --> 00:34:17,932
‎戻ってきた

621
00:34:20,392 --> 00:34:23,312
‎見かけたら通報する

622
00:34:23,813 --> 00:34:25,439
‎よく耐えたわね

623
00:34:26,524 --> 00:34:29,819
‎パパに腹が立つと
‎ワードよりマシって

624
00:34:30,402 --> 00:34:31,904
‎役に立ってる

625
00:34:31,904 --> 00:34:33,030
‎効き目がある

626
00:34:33,948 --> 00:34:35,032
‎よかった

627
00:34:35,032 --> 00:34:35,825
‎最高よ

628
00:34:37,868 --> 00:34:38,994
‎感謝します

629
00:34:42,123 --> 00:34:44,375
‎なぜトッパーが?

630
00:34:44,375 --> 00:34:47,169
‎ごめん ママが皆を招待した

631
00:34:47,878 --> 00:34:48,879
‎嫌だ

632
00:34:48,879 --> 00:34:50,506
‎大したことない

633
00:34:50,506 --> 00:34:51,966
‎私に任せて

634
00:34:55,136 --> 00:34:58,430
‎サラたちを呼び
‎ポープらを迎えに

635
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
‎その後 南米に向かう

636
00:35:01,058 --> 00:35:04,979
‎漠然とした計画だ
‎パスポートもない

637
00:35:04,979 --> 00:35:07,148
‎細かいことを言うな

638
00:35:07,148 --> 00:35:09,441
‎あとで考える 俺を見ろ

639
00:35:09,441 --> 00:35:10,276
‎ああ

640
00:35:10,276 --> 00:35:12,778
‎サラとキアラを連れ出し

641
00:35:12,778 --> 00:35:14,029
‎さっと戻る

642
00:35:14,029 --> 00:35:17,783
‎先日 マイクと少しあった

643
00:35:17,783 --> 00:35:21,120
‎俺が行って
‎マイクに見られたら

644
00:35:21,120 --> 00:35:24,498
‎キアラは連れ出せない
‎任務は台無し

645
00:35:24,498 --> 00:35:25,457
‎なあ 聞け

646
00:35:26,333 --> 00:35:27,376
‎見られるな

647
00:35:29,003 --> 00:35:30,588
‎だな ここにいる

648
00:35:30,588 --> 00:35:31,839
‎それは違う

649
00:35:31,839 --> 00:35:33,299
‎背中は任せろ

650
00:35:33,299 --> 00:35:34,091
‎マジか

651
00:35:34,091 --> 00:35:35,342
‎スタンバイしとく

652
00:35:35,342 --> 00:35:36,802
‎急いでくれ

653
00:35:36,802 --> 00:35:37,469
‎ああ

654
00:35:44,518 --> 00:35:48,189
‎ああ最高 私は向こうにいる

655
00:35:48,189 --> 00:35:48,939
‎やめて

656
00:35:48,939 --> 00:35:50,983
‎すぐ近くにいる

657
00:35:52,276 --> 00:35:52,902
‎ハイ

658
00:35:52,902 --> 00:35:53,861
‎調子は?

659
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
‎あなたは?

660
00:35:54,820 --> 00:35:55,738
‎いいよ

661
00:35:55,738 --> 00:36:00,159
‎秘密をバラす気はない
‎控えめにしてる

662
00:36:00,159 --> 00:36:02,661
‎付き合ってるわけじゃない

663
00:36:02,661 --> 00:36:04,038
‎分かる?

664
00:36:05,581 --> 00:36:07,750
‎やあキアラ 元気?

665
00:36:07,750 --> 00:36:10,961
‎どうも 気付かなかった

666
00:36:12,546 --> 00:36:14,590
‎装飾は君が?

667
00:36:14,590 --> 00:36:16,217
‎きれいだ

668
00:36:16,217 --> 00:36:17,760
‎グッズを買った

669
00:36:17,760 --> 00:36:19,428
‎いい選択ね

670
00:36:20,721 --> 00:36:23,098
‎いいね じゃあ 乾杯

671
00:36:23,224 --> 00:36:24,475
‎乾杯

672
00:36:25,059 --> 00:36:25,935
‎あとで

673
00:36:25,935 --> 00:36:26,977
‎ええ また

674
00:36:26,977 --> 00:36:28,437
‎飲みすぎないで

675
00:36:28,437 --> 00:36:29,188
‎そうね

676
00:36:29,188 --> 00:36:29,772
‎いい?

677
00:36:29,772 --> 00:36:30,856
‎キアラ

678
00:36:32,691 --> 00:36:34,318
‎短くてよかった

679
00:36:34,318 --> 00:36:36,820
‎みんな ちょっといい?

680
00:36:36,820 --> 00:36:37,947
‎ありがとう

681
00:36:39,531 --> 00:36:41,951
‎少し言いたいことがある

682
00:36:42,701 --> 00:36:47,122
‎スピーチは苦手だが
‎皆に感謝を伝えたい

683
00:36:47,623 --> 00:36:51,252
‎つらい時期に支えてくれて
‎ありがとう

684
00:36:52,586 --> 00:36:56,090
‎娘の存在にも感謝したい

685
00:36:56,215 --> 00:36:58,717
‎なあ 愛してるぞ

686
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
‎私もよ

687
00:37:01,053 --> 00:37:02,429
‎そして何より...

688
00:37:04,098 --> 00:37:05,057
‎おいで

689
00:37:06,558 --> 00:37:07,977
‎ありがとうアンナ

690
00:37:09,103 --> 00:37:10,521
‎15年だ

691
00:37:11,438 --> 00:37:14,650
‎この店が俺らの象徴になった

692
00:37:15,776 --> 00:37:16,777
‎愛してる

693
00:37:17,278 --> 00:37:18,237
‎私もよ

694
00:37:18,237 --> 00:37:19,738
‎俺らも愛してる

695
00:37:20,781 --> 00:37:22,408
‎フィギュアエイトは

696
00:37:23,284 --> 00:37:24,785
‎力を合わせる

697
00:37:25,577 --> 00:37:26,578
‎島は1つ

698
00:37:27,371 --> 00:37:29,832
‎俺らに耐えてくれて
‎ありがとう

699
00:37:30,499 --> 00:37:31,625
‎乾杯

700
00:37:31,625 --> 00:37:32,793
‎ありがとう

701
00:37:32,793 --> 00:37:34,253
‎乾杯

702
00:37:37,631 --> 00:37:38,340
‎よかった

703
00:37:38,340 --> 00:37:39,633
‎そうか?

704
00:37:39,633 --> 00:37:40,968
‎愛してるわ

705
00:37:43,429 --> 00:37:44,930
‎それは来年ね

706
00:37:48,058 --> 00:37:49,059
‎サラ

707
00:37:55,149 --> 00:37:56,525
‎ハイ

708
00:37:56,525 --> 00:37:57,318
‎やあ

709
00:37:58,777 --> 00:37:59,862
‎久しぶり

710
00:38:00,863 --> 00:38:01,488
‎ええ

711
00:38:01,488 --> 00:38:03,449
‎ねえ ついて来て

712
00:38:03,991 --> 00:38:04,658
‎早く

713
00:38:04,658 --> 00:38:06,160
‎ここで何を?

714
00:38:07,244 --> 00:38:09,246
‎話がたくさんある

715
00:38:10,080 --> 00:38:12,416
‎私もあなたに話すことが

716
00:38:12,958 --> 00:38:14,793
‎サラ 悪かった

717
00:38:16,045 --> 00:38:19,590
‎エルドラドのことで
‎ウソをついたし

718
00:38:19,590 --> 00:38:22,176
‎必要な時にいなかった

719
00:38:26,180 --> 00:38:30,142
‎いいの
‎口止めされてたでしょ

720
00:38:30,142 --> 00:38:31,226
‎違うんだ

721
00:38:32,269 --> 00:38:33,395
‎混乱してた

722
00:38:37,733 --> 00:38:39,026
‎会いたかった

723
00:38:45,657 --> 00:38:47,242
‎私も会いたかった

724
00:38:48,452 --> 00:38:51,872
‎もう行かなきゃ おいで

725
00:38:51,872 --> 00:38:54,333
‎ねえ 待って

726
00:38:54,833 --> 00:38:56,877
‎サラ どうした?

727
00:38:57,378 --> 00:39:01,548
‎あなたと一緒に
‎どこかへ行く前に

728
00:39:02,424 --> 00:39:04,343
‎話すことがある

729
00:39:06,095 --> 00:39:07,471
‎そうか 聞くよ

730
00:39:09,306 --> 00:39:10,808
‎過ちを犯した

731
00:39:11,725 --> 00:39:15,771
‎予想外だし
‎二度と同じことはしない

732
00:39:16,772 --> 00:39:17,773
‎それで

733
00:39:18,899 --> 00:39:20,442
‎どうした サラ

734
00:39:20,442 --> 00:39:22,444
‎トッパーと浮気した

735
00:39:33,831 --> 00:39:35,165
‎間違いだった

736
00:39:39,795 --> 00:39:43,090
‎一緒にいたいから
‎正直に話した

737
00:39:50,013 --> 00:39:50,848
‎お願い

738
00:39:50,848 --> 00:39:51,557
‎サラ

739
00:39:58,188 --> 00:39:59,064
‎何か言って

740
00:39:59,064 --> 00:40:01,859
‎シンが父を拉致した

741
00:40:01,859 --> 00:40:04,611
‎それで南米で殺す気だ

742
00:40:06,113 --> 00:40:07,531
‎そんな時に?

743
00:40:10,617 --> 00:40:11,493
‎ごめん

744
00:40:12,369 --> 00:40:13,454
‎何?

745
00:40:15,831 --> 00:40:16,915
‎信じてた

746
00:40:20,669 --> 00:40:22,087
‎死ぬまで一緒では?

747
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
‎お願い

748
00:40:25,674 --> 00:40:26,341
‎ジョンB

749
00:40:26,341 --> 00:40:27,176
‎終わりだ

750
00:40:28,427 --> 00:40:29,428
‎いい?

751
00:40:46,153 --> 00:40:46,987
‎JJ

752
00:40:47,988 --> 00:40:51,366
‎ジョンBがいたから
‎近くにいるかと

753
00:40:52,284 --> 00:40:53,410
‎ちょっと

754
00:40:54,328 --> 00:40:58,165
‎距離を置かないと
‎パーティーが台無しだ

755
00:40:58,165 --> 00:41:01,793
‎どこへ行ったか心配してた
‎大丈夫?

756
00:41:02,294 --> 00:41:03,128
‎いいや

757
00:41:04,129 --> 00:41:05,589
‎簡単に言う

758
00:41:05,589 --> 00:41:11,011
‎さらわれたビッグジョンの
‎救出任務に向かう

759
00:41:11,553 --> 00:41:13,430
‎どういうこと?

760
00:41:13,430 --> 00:41:16,391
‎南米へ連れて行かれた

761
00:41:16,391 --> 00:41:18,769
‎シンの仕業だ

762
00:41:18,769 --> 00:41:21,480
‎急いで向かわないと

763
00:41:21,480 --> 00:41:23,065
‎今すぐ南米に?

764
00:41:23,065 --> 00:41:26,235
‎困難だが今計画を立ててる

765
00:41:26,985 --> 00:41:32,282
‎パパからお金を取って
‎次は“南米へ行こう”?

766
00:41:32,282 --> 00:41:35,661
‎それじゃ
‎行かないってこと?

767
00:41:35,661 --> 00:41:39,122
‎ここに戻って以来
‎話したいと思ってた

768
00:41:39,831 --> 00:41:41,208
‎話さなきゃ

769
00:41:41,708 --> 00:41:46,797
‎まずはそっちでしょ
‎他のことは考えられない

770
00:41:48,715 --> 00:41:52,052
‎計画に加わりたくないって?

771
00:41:52,052 --> 00:41:55,222
‎今にも殺されそうなのに?

772
00:41:55,222 --> 00:41:56,473
‎できない

773
00:41:56,473 --> 00:41:58,600
‎知りたいのはそれだけ

774
00:42:00,060 --> 00:42:02,646
‎そうだ 最後にもう1つ

775
00:42:02,646 --> 00:42:04,815
‎マイクに言っといて

776
00:42:04,815 --> 00:42:07,234
‎お金のことは
‎悪いと思ってない

777
00:42:07,234 --> 00:42:09,403
‎いい? 必要だった

778
00:42:09,403 --> 00:42:12,864
‎感謝してるよ じゃあな

779
00:42:14,825 --> 00:42:16,368
‎どうしたの?

780
00:42:17,661 --> 00:42:20,163
‎気にしないって態度?

781
00:42:20,872 --> 00:42:24,459
‎私にとっても
‎どうでもいいって?

782
00:42:24,459 --> 00:42:26,378
‎愛してるのに

783
00:42:28,463 --> 00:42:29,464
‎何?

784
00:42:31,633 --> 00:42:36,096
‎キアラ ありがとう
‎いや スゲエ でも

785
00:42:40,559 --> 00:42:43,186
‎うまくいかない だろ?

786
00:42:45,355 --> 00:42:47,566
‎親友の父親を助ける

787
00:42:48,191 --> 00:42:50,652
‎戻れば会えるかも

788
00:42:50,652 --> 00:42:51,737
‎そうね

789
00:42:52,529 --> 00:42:53,614
‎戻れたら

790
00:43:21,933 --> 00:43:23,769
‎またあとで

791
00:43:25,812 --> 00:43:27,898
‎なあ 何してる?

792
00:43:27,898 --> 00:43:28,565
‎別に

793
00:43:28,565 --> 00:43:29,816
‎一気飲み?

794
00:43:30,317 --> 00:43:31,026
‎私のよ

795
00:43:31,026 --> 00:43:32,235
‎泣いてる?

796
00:43:32,235 --> 00:43:35,280
‎何があった? 話して

797
00:43:36,156 --> 00:43:37,199
‎どうした?

798
00:43:37,199 --> 00:43:38,200
‎何が?

799
00:43:38,200 --> 00:43:40,285
‎サラが浮気をした

800
00:43:40,994 --> 00:43:44,081
‎俺がひどい目に
‎遭ってた時にな

801
00:43:44,873 --> 00:43:45,874
‎何なんだ

802
00:43:46,375 --> 00:43:48,293
‎お前のこと捜してた

803
00:43:48,293 --> 00:43:51,421
‎時間がない
‎俺らだけで行こう

804
00:43:51,922 --> 00:43:53,715
‎もう出発しよう

805
00:44:00,389 --> 00:44:03,892
‎ジョンB 何してる?
‎絶対にダメだ

806
00:44:03,892 --> 00:44:05,602
‎ボートに乗れ

807
00:44:11,400 --> 00:44:12,234
‎マズい

808
00:44:15,570 --> 00:44:17,531
‎ここではやめろ

809
00:44:17,531 --> 00:44:18,657
‎ジョンB

810
00:44:18,657 --> 00:44:19,908
‎どいてくれ

811
00:44:19,908 --> 00:44:20,951
‎気分は?

812
00:44:20,951 --> 00:44:23,328
‎なあ 落ち着こう

813
00:44:23,328 --> 00:44:24,496
‎場が台無し

814
00:44:24,496 --> 00:44:25,956
‎その心配か?

815
00:44:25,956 --> 00:44:27,749
‎いいから出て行け

816
00:44:27,749 --> 00:44:29,793
‎人生に一度でもいい

817
00:44:29,793 --> 00:44:33,004
‎振り向かずに帰れない?

818
00:44:34,172 --> 00:44:35,173
‎お願い

819
00:44:35,924 --> 00:44:36,758
‎私を見て

820
00:44:38,468 --> 00:44:39,469
‎やめて

821
00:44:41,179 --> 00:44:42,431
‎悪く思うなよ

822
00:44:42,431 --> 00:44:43,306
‎トッパー

823
00:44:45,600 --> 00:44:46,601
‎いいな?

824
00:44:48,812 --> 00:44:50,188
‎ダメ ジョンB!

825
00:44:53,358 --> 00:44:54,568
‎気に入った?

826
00:44:54,568 --> 00:44:55,485
‎大変よ

827
00:44:57,738 --> 00:44:59,322
‎やめてジョンB

828
00:45:00,198 --> 00:45:00,991
‎いくぞ?

829
00:45:00,991 --> 00:45:02,743
‎何してるの やめて

830
00:45:03,577 --> 00:45:05,829
‎やめて 何してるの

831
00:45:05,829 --> 00:45:07,706
‎カレラさん!

832
00:45:07,706 --> 00:45:08,415
‎ジョンB

833
00:45:08,415 --> 00:45:09,958
‎おい やめろ

834
00:45:09,958 --> 00:45:11,710
‎出て行ってくれ

835
00:45:11,710 --> 00:45:12,878
‎出て行け

836
00:45:12,878 --> 00:45:13,920
‎満足か?

837
00:45:13,920 --> 00:45:15,422
‎おい 触るな

838
00:45:15,422 --> 00:45:16,715
‎そういうとこだ

839
00:45:16,715 --> 00:45:17,799
‎2人とも帰れ

840
00:45:17,799 --> 00:45:18,967
‎大変だわ

841
00:45:18,967 --> 00:45:20,552
‎満足か サラ?

842
00:45:20,552 --> 00:45:22,929
‎医者に診せないと

843
00:45:23,430 --> 00:45:24,931
‎されるがままで

844
00:45:24,931 --> 00:45:26,433
‎救急車を呼んで

845
00:45:27,017 --> 00:45:29,311
‎頭を動かさないで

846
00:45:30,604 --> 00:45:31,897
‎しっかり

847
00:45:31,897 --> 00:45:33,273
‎助けを呼んで

848
00:45:41,948 --> 00:45:44,117
‎なぜこんな選択を?

849
00:45:44,117 --> 00:45:46,912
‎浮気する女だと思わなかった

850
00:45:46,912 --> 00:45:48,330
‎あれはマズい

851
00:45:48,330 --> 00:45:52,542
‎知りたいのは
‎“なぜ”ではない

852
00:45:53,043 --> 00:45:54,586
‎また別の疑問

853
00:45:56,213 --> 00:45:58,924
‎人はどこまで
‎間違いを重ねられる?

854
00:46:00,759 --> 00:46:03,053
‎手遅れになる前に

855
00:46:07,808 --> 00:46:09,893
‎これが家族の歴史だ

856
00:46:09,893 --> 00:46:11,770
‎秘密にされてた

857
00:46:12,646 --> 00:46:13,605
‎父さんにも

858
00:46:19,069 --> 00:46:20,487
‎俺の祖母だ

859
00:46:21,321 --> 00:46:23,698
‎タニーのことを知ってた

860
00:46:25,242 --> 00:46:26,326
‎かわいい

861
00:46:26,910 --> 00:46:28,495
‎祖母を思い出す

862
00:46:29,120 --> 00:46:30,831
‎家族をまとめてた

863
00:46:33,416 --> 00:46:34,876
‎よし捜そう

864
00:46:43,468 --> 00:46:44,845
‎何か見つけた?

865
00:46:50,433 --> 00:46:53,395
‎サラの家を所有してた人?

866
00:46:53,395 --> 00:46:55,480
‎デンマーク・タニーだ

867
00:46:55,480 --> 00:46:58,024
‎奴隷から地主になった

868
00:46:58,525 --> 00:47:00,485
‎息子が3人いた

869
00:47:06,658 --> 00:47:08,118
‎娘もいた?

870
00:47:12,122 --> 00:47:13,206
‎見せて

871
00:47:15,000 --> 00:47:16,251
‎小麦のマークだ

872
00:47:17,168 --> 00:47:18,587
‎クラリス・タニー

873
00:47:19,462 --> 00:47:24,676
‎娘だよ
‎リンブレー農園で育てられた

874
00:47:24,676 --> 00:47:27,429
‎待って 家系図がある

875
00:47:28,430 --> 00:47:30,599
‎どこから探せばいいか

876
00:47:33,143 --> 00:47:34,144
‎待てよ

877
00:47:40,108 --> 00:47:41,026
‎当たりだ

878
00:47:50,035 --> 00:47:50,869
‎これだ

879
00:47:52,537 --> 00:47:53,872
‎クラリス・タニー

880
00:47:54,831 --> 00:47:56,666
‎彼女に送ったんだ

881
00:47:56,666 --> 00:47:57,125
{\an8}〝クラリス・タニー〞

882
00:47:57,125 --> 00:47:58,960
‎でも 未開封だ

883
00:47:59,961 --> 00:48:00,962
‎開ける?

884
00:48:01,630 --> 00:48:03,381
‎誰が止める?

885
00:48:03,381 --> 00:48:04,424
‎開けて

886
00:48:16,144 --> 00:48:17,646
‎“親愛なるクラリス”

887
00:48:17,646 --> 00:48:20,941
‎“この手紙は私の死後に”

888
00:48:20,941 --> 00:48:22,609
‎“届くだろう”

889
00:48:23,568 --> 00:48:24,986
‎デンマークだ

890
00:48:25,528 --> 00:48:27,155
‎“謝りたい”

891
00:48:27,155 --> 00:48:30,617
‎“会ったことはないが
‎私が父親だ”

892
00:48:31,368 --> 00:48:33,411
‎会わせなかったんだ

893
00:48:34,454 --> 00:48:36,915
‎彼女の兄弟の話と

894
00:48:36,915 --> 00:48:38,500
‎家族の遺産のこと

895
00:48:39,084 --> 00:48:40,460
‎マーチャント号も

896
00:48:41,336 --> 00:48:44,047
‎“司祭は頭がクリアな時”

897
00:48:44,047 --> 00:48:47,759
‎“偶像と黄金の都について
‎話した”

898
00:48:51,346 --> 00:48:54,683
‎“熱のせいだと思ったが...”

899
00:49:04,943 --> 00:49:06,236
‎何てことだ

900
00:51:35,426 --> 00:51:39,347
{\an8}‎日本語字幕 寺村 可苗