1
00:00:11,971 --> 00:00:13,931
‫למה אנשים עושים את מה שהם עושים?‬

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,977
‫לא חשבתי שזה עד כדי כך מסובך.‬

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,356
‫אתה עושה מה שאתה רואה לנכון.‬

4
00:00:22,356 --> 00:00:23,357
‫באותו הרגע.‬

5
00:00:25,693 --> 00:00:27,361
‫כשפגשתי את טופר לראשונה,‬

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,573
‫חשבתי שהוא הבחור המושלם.‬

7
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
‫מנומס,‬

8
00:00:33,618 --> 00:00:34,619
‫מתוק,‬

9
00:00:35,703 --> 00:00:37,413
‫ממשפחה טובה.‬

10
00:00:38,831 --> 00:00:40,792
‫הוא היה כל מה שג'ון ב' לא היה.‬

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,463
‫אבל הלב רוצה מה שהלב רוצה.‬

12
00:00:48,716 --> 00:00:51,302
‫ועכשיו, אחרי כל מה שקרה...‬

13
00:00:52,887 --> 00:00:54,430
‫זה לא פשוט כמו שזה נראה.‬

14
00:01:00,061 --> 00:01:04,107
‫- חופים של סודות -‬

15
00:01:04,107 --> 00:01:07,151
‫טוב, אני גווע ברעב.‬
‫-כן, גם אני.‬

16
00:01:07,151 --> 00:01:09,654
‫הגיע הזמן לבלוע כדי לא לגווע.‬

17
00:01:09,654 --> 00:01:12,365
‫מי מדבר ככה?‬
‫-אני בחיים לא אגיד את זה שוב.‬

18
00:01:12,365 --> 00:01:13,449
‫סליחה.‬

19
00:01:15,618 --> 00:01:18,538
‫ממש נהניתי אתמול.‬

20
00:01:20,498 --> 00:01:24,252
‫היה נחמד לעבור יום, יום אחד,‬

21
00:01:25,336 --> 00:01:27,547
‫בלי שזה יהיה קשור ל...‬

22
00:01:28,089 --> 00:01:31,926
‫ללנסות לברוח מהמשטרה ו...‬
‫-כן.‬

23
00:01:31,926 --> 00:01:33,511
‫לגנוב את הטנדר של אבא שלך.‬

24
00:01:33,511 --> 00:01:37,181
‫כן. תודה. הוא ממש שמח. זה היה מושלם.‬
‫-אין בעד מה.‬

25
00:01:40,309 --> 00:01:41,811
‫אתה יודע מה, תודה.‬

26
00:01:45,148 --> 00:01:46,858
‫הייתי במצב קשה מאוד.‬

27
00:01:50,403 --> 00:01:52,238
‫נהניתי מאוד איתך.‬

28
00:01:52,822 --> 00:01:57,243
‫וכן, שרה, חשבתי עלייך המון.‬

29
00:01:57,243 --> 00:01:59,287
‫את בטח כבר יודעת את זה.‬

30
00:02:00,037 --> 00:02:04,083
‫קשה לדמיין את כל מה שקורה עם אבא שלך,‬

31
00:02:04,083 --> 00:02:07,253
‫עם המשפחה שלך, ועם האנשים האחרים שבחייך.‬

32
00:02:08,004 --> 00:02:08,838
‫היי, סאלי.‬

33
00:02:08,838 --> 00:02:11,632
‫אז אני אבין אם תרצי לקחת לך רגע‬

34
00:02:12,133 --> 00:02:13,301
‫כדי לנשום.‬

35
00:02:13,968 --> 00:02:14,886
‫שיט.‬

36
00:02:16,137 --> 00:02:17,263
‫את בסדר?‬

37
00:02:18,055 --> 00:02:19,765
‫מה?‬
‫-זאת קיארה.‬

38
00:02:19,765 --> 00:02:20,808
‫קי...‬

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,144
‫זה בסדר?‬

40
00:02:27,732 --> 00:02:29,859
‫והיא ראתה אותנו.‬
‫-כן.‬

41
00:02:32,278 --> 00:02:35,239
‫בבקשה. יום נעים.‬

42
00:02:39,619 --> 00:02:40,578
‫קי!‬

43
00:02:42,413 --> 00:02:43,831
‫קי, חכי רגע, אפשר...‬

44
00:02:43,831 --> 00:02:47,293
‫טופר ואני רק אכלנו ארוחת בוקר.‬
‫-זה לא ענייני.‬

45
00:02:47,293 --> 00:02:49,879
‫זהו זה. תצטרפי אלינו אם בא לך.‬

46
00:02:50,922 --> 00:02:51,839
‫ארוחת בוקר?‬

47
00:02:52,465 --> 00:02:54,091
‫כן, ארוחת בוקר.‬

48
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
‫יו, קי!‬

49
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
‫יו, טופ.‬

50
00:02:59,889 --> 00:03:01,724
‫לא היה לי לאן ללכת אתמול בלילה.‬

51
00:03:01,724 --> 00:03:05,937
‫קליאו הייתה אצל פופ, לא מצאתי‬
‫את ג'יי-ג'יי, לג'ון ב' ולי היה איזה קטע.‬

52
00:03:05,937 --> 00:03:08,856
‫הוא מצא אותי‬
‫ולקח אותי למייס עם עוד כמה חבר'ה.‬

53
00:03:08,856 --> 00:03:12,360
‫אז את מביאה אותו למסעדת האי בשבת?‬

54
00:03:12,360 --> 00:03:14,362
‫קי! מה קורה? איזו מקריות, נכון?‬

55
00:03:15,446 --> 00:03:16,530
‫אני פשוט אלך.‬

56
00:03:16,530 --> 00:03:18,699
‫אני לא רוצה להפריע.‬
‫-מעולה.‬

57
00:03:19,242 --> 00:03:21,619
‫אני חייבת לעזור להורים שלי‬
‫להתארגן למסיבה הערב.‬

58
00:03:21,619 --> 00:03:23,412
‫אתה יודע מה, גם אני אזוז.‬

59
00:03:23,412 --> 00:03:26,249
‫רגע, מה? האוכל שלנו כרגע יצא.‬

60
00:03:26,249 --> 00:03:29,460
‫אני יודעת.‬
‫-איך תצליחי לבלוע כדי לא לגווע?‬

61
00:03:30,878 --> 00:03:32,505
‫טופר.‬
‫-כן, אני הולכת.‬

62
00:03:32,505 --> 00:03:33,881
‫אני הולכת עם קי.‬

63
00:03:33,881 --> 00:03:34,966
‫אבל תודה.‬

64
00:03:37,343 --> 00:03:38,511
‫אני אתקשר אליך.‬

65
00:03:43,808 --> 00:03:44,850
‫טוב.‬

66
00:03:45,977 --> 00:03:46,978
‫להתראות, שרה.‬

67
00:03:49,939 --> 00:03:51,482
‫שרה, מה את עושה?‬

68
00:03:54,485 --> 00:03:55,403
‫אני לא יודעת.‬

69
00:03:56,404 --> 00:03:59,365
‫אז תסביר לי את העניין עוד פעם אחת.‬
‫-טוב, הנה.‬

70
00:03:59,365 --> 00:04:02,535
‫לשם הם לוקחים אותו. זה האתר של הפסל.‬

71
00:04:02,535 --> 00:04:05,955
‫הצבעת על דרום אמריקה,‬
‫אתה מבין את זה, נכון?‬

72
00:04:06,455 --> 00:04:07,331
‫כן.‬

73
00:04:08,833 --> 00:04:13,754
‫זה מה שידוע לך? שהוא נמצא בדרום אמריקה?‬
‫-בגלל זה אנחנו נוסעים לבית של הפרופסור.‬

74
00:04:13,754 --> 00:04:15,464
‫תראה, הוא היה באתר.‬
‫-בסדר.‬

75
00:04:15,464 --> 00:04:17,633
‫אז אני מאוד שמח שיש לנו את המפה.‬

76
00:04:17,633 --> 00:04:20,636
‫רגע. וואו!‬
‫אנחנו נוסעים עכשיו לבית שיש בו גופה?‬

77
00:04:20,636 --> 00:04:22,221
‫לשם אנחנו נוסעים?‬

78
00:04:23,139 --> 00:04:25,933
‫כן.‬
‫-ואתה יודע איך ניראה אם המשטרה תגיע פתאום?‬

79
00:04:27,184 --> 00:04:28,019
‫כן.‬

80
00:04:28,978 --> 00:04:31,314
‫טוב, אני רק מוודא.‬

81
00:04:31,856 --> 00:04:34,692
‫אבל אפשר לעשות את זה זריז? להיכנס ולצאת.‬

82
00:04:51,959 --> 00:04:53,169
‫הגופה שלו נעלמה?‬

83
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
‫סאוול היה ממש כאן.‬

84
00:04:56,047 --> 00:04:58,507
‫וסאוול היה ה...‬
‫-הפרופסור.‬

85
00:04:59,008 --> 00:05:02,053
‫כן. אני יודע מה קרה.‬
‫הם כבר היו כאן, ג'ון ב'.‬

86
00:05:02,053 --> 00:05:05,306
‫שלחו לכאן מנקים שבטח חיטאו את כל החדר.‬

87
00:05:05,306 --> 00:05:08,100
‫אז כנראה לא נשאר פה כלום.‬
‫-אולי נשאר משהו.‬

88
00:05:08,100 --> 00:05:09,894
‫טוב, אז מה אנחנו מחפשים?‬

89
00:05:09,894 --> 00:05:12,271
‫כל מה שקשור לחפירה ארכיאולוגית.‬

90
00:05:12,271 --> 00:05:15,316
‫תודה. זה ממש מצמצם את האפשרויות.‬
‫-אני משתדל.‬

91
00:05:16,484 --> 00:05:19,278
‫כל דבר. בסדר. כל דבר, קיבינימט.‬

92
00:05:19,862 --> 00:05:20,946
‫ברצינות, אחי?‬

93
00:05:22,323 --> 00:05:24,909
‫רגע! וואו! אל תשאיר טביעות אצבע, אחי.‬

94
00:05:24,909 --> 00:05:26,869
‫זאת זירת פשע פעילה.‬

95
00:05:28,537 --> 00:05:31,290
‫כן, אתה יודע מה, אני אחפש במטבח.‬

96
00:05:31,290 --> 00:05:34,043
‫אף אחד לא בודק אף פעם את המקרר.‬
‫-כן, לך על זה.‬

97
00:05:39,673 --> 00:05:40,800
‫היינו ממש כאן.‬

98
00:05:45,304 --> 00:05:47,431
‫אבא, סאוול, הפסל.‬

99
00:05:47,932 --> 00:05:49,350
‫טומי. היי.‬

100
00:05:52,103 --> 00:05:54,730
‫הטמלאקאטל שואל שאלה.‬

101
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
‫הפסל.‬

102
00:05:56,941 --> 00:05:58,109
‫הגנומון...‬

103
00:06:00,194 --> 00:06:02,405
‫הגנומון מה, טומי? הגנומון מה?‬

104
00:06:02,405 --> 00:06:03,906
‫קלינאגו.‬

105
00:06:04,740 --> 00:06:05,741
‫טמלאקאטל.‬

106
00:06:12,790 --> 00:06:15,167
{\an8}‫- סולאנה -‬

107
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
‫ג'יי-ג'יי.‬

108
00:06:20,881 --> 00:06:21,715
‫ג'יי-ג'יי!‬

109
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
‫מה זה? זמן לנשנוש? מה אנחנו עושים?‬

110
00:06:25,052 --> 00:06:27,513
‫אתה יודע מה?‬
‫אני ממש מרגיש ששופטים אותי עכשיו.‬

111
00:06:27,513 --> 00:06:28,639
‫בטח.‬
‫-בסדר?‬

112
00:06:28,639 --> 00:06:31,225
‫יש פה עוף שלם שסתם ייזרק.‬

113
00:06:31,225 --> 00:06:34,019
‫אני לא אתן לזה לקרות.‬
‫זה לא כאילו אני גונב את זה.‬

114
00:06:34,019 --> 00:06:38,065
‫אף אחד אחר לא יאכל את זה. אז אני אקח‬
‫את החומרים המזינים מהעוף הנהדר הזה,‬

115
00:06:38,065 --> 00:06:39,692
‫ואמלא מצברים. טוב?‬

116
00:06:39,692 --> 00:06:41,777
‫לא אכלתי כבר כמה ימים.‬
‫-היי.‬

117
00:06:42,486 --> 00:06:44,155
‫מצאת משהו?‬
‫-כן.‬

118
00:06:45,865 --> 00:06:47,992
‫צוות מחקר מקומי יוצא לדרום אמריקה.‬

119
00:06:48,659 --> 00:06:49,952
‫אחד מהם הוא סאוול?‬

120
00:06:50,578 --> 00:06:51,454
‫הנה.‬

121
00:06:51,954 --> 00:06:52,997
‫טוב.‬

122
00:06:53,998 --> 00:06:55,541
‫לכל הרוחות.‬
‫-מה?‬

123
00:06:55,541 --> 00:06:56,500
‫נוויל.‬

124
00:06:57,334 --> 00:06:58,252
‫מה?‬
‫-נוויל.‬

125
00:06:58,252 --> 00:07:00,796
‫הדבר האחרון‬
‫שסאוול אמר לפני שמת היה "נוויל".‬

126
00:07:00,796 --> 00:07:02,756
‫נוויל, כלומר...‬
‫-הנה, כאן.‬

127
00:07:02,756 --> 00:07:04,592
‫נוויל פרסו,‬

128
00:07:04,592 --> 00:07:06,177
‫מדריך המשלחת.‬

129
00:07:08,304 --> 00:07:10,473
‫אז סאוול אמר, "חמישה אנשים במשלחת", כן?‬

130
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
‫כן.‬
‫-שלושה מהם מתו.‬

131
00:07:11,807 --> 00:07:13,184
‫מה שמשאיר לנו שניים.‬

132
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
‫סאוול.‬

133
00:07:15,311 --> 00:07:16,395
‫נוויל.‬

134
00:07:16,395 --> 00:07:18,314
‫כן.‬
‫-הוא האחרון שנשאר בחיים.‬

135
00:07:18,314 --> 00:07:20,941
‫כן, אני חושב שסאוול אמר לי להזהיר אותו.‬

136
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
‫חייבים למצוא את נוויל.‬

137
00:07:46,300 --> 00:07:47,176
‫היי, חבר.‬

138
00:07:51,138 --> 00:07:52,056
‫אבא.‬

139
00:07:55,684 --> 00:07:57,186
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?‬

140
00:07:57,186 --> 00:08:01,273
‫ראיתי שזה גדול עליך,‬
‫אז חזרתי כדי לעזור לך.‬

141
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
‫אתה רוצה לעזור?‬
‫-כן.‬

142
00:08:04,318 --> 00:08:05,402
‫אז תלך.‬

143
00:08:05,402 --> 00:08:09,073
‫אתה לא יכול להיות כאן.‬
‫-אני יודע שגנבת את הצלב, רייף.‬

144
00:08:12,117 --> 00:08:14,078
‫אז, קדימה. רייף.‬

145
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
‫נמאס לך לחיות בצלי.‬

146
00:08:19,875 --> 00:08:23,128
‫וחשבת שהגזמתי.‬

147
00:08:23,128 --> 00:08:26,006
‫בכך שמסרת משהו שלי. למה שאחשוב ככה?‬

148
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
‫צדקת. הייתי צריך לדבר איתך‬
‫לפני שתרמתי את זה.‬

149
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
‫זה הגיע לך.‬
‫-כן. היית צריך.‬

150
00:08:31,887 --> 00:08:32,888
‫אתה צודק.‬

151
00:08:32,888 --> 00:08:35,766
‫זו הייתה הטעות שלי,‬
‫אבל הנה אנחנו, והצלב אצלך,‬

152
00:08:35,766 --> 00:08:37,977
‫וחייבים להתנהל איתו בצורה חכמה, טוב?‬

153
00:08:37,977 --> 00:08:40,854
‫כן.‬
‫-הצלב הזה מיוחד.‬

154
00:08:40,854 --> 00:08:42,856
‫בסדר?‬
‫-תקשיב, העסק גמור.‬

155
00:08:44,900 --> 00:08:46,235
‫איזה עסק?‬
‫-זה נעשה.‬

156
00:08:46,235 --> 00:08:47,570
‫לא היה לך זמן לסגור עסקה...‬

157
00:08:47,570 --> 00:08:50,864
‫טוב, זה כן נעשה,‬
‫כי אני מוכר חלק ממנו היום.‬

158
00:08:51,991 --> 00:08:55,202
‫מה זאת אומרת, "חלק"?‬
‫-התכתי את החרא הזה.‬

159
00:08:58,956 --> 00:09:02,001
‫אתה צוחק. לא התכת אותו.‬
‫-לא, אני לא צוחק.‬

160
00:09:02,001 --> 00:09:04,878
‫כאילו, אני יכול...אני אראה לך עכשיו.‬
‫-רייף, לא.‬

161
00:09:05,671 --> 00:09:08,048
‫כאילו, תקשיב, זה רק...‬
‫-לא.‬

162
00:09:09,675 --> 00:09:12,052
‫...רק חלק קטן מאוד ממנו, אז...‬

163
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
‫התכת אותו?‬

164
00:09:16,265 --> 00:09:19,268
‫כן, התכתי את הצלב של סנטו דומינגו.‬
‫כן, התכתי אותו.‬

165
00:09:19,268 --> 00:09:22,229
‫איך יכולת לעשות את זה, רייף?‬
‫-כי אני מנסה להרוויח כסף.‬

166
00:09:22,229 --> 00:09:23,272
‫מה? למה?‬

167
00:09:23,272 --> 00:09:26,400
‫כי אי אפשר לאתר חלקי חילוף, אבא.‬
‫על מה אתה מדבר?‬

168
00:09:26,400 --> 00:09:29,945
‫חלקי חילוף?‬
‫הוא לא יסולא בפז! הוא יחיד במינו!‬

169
00:09:29,945 --> 00:09:31,405
‫מה הבעיה?‬
‫-אלוהים.‬

170
00:09:31,405 --> 00:09:34,450
‫אני לא מבין.‬
‫תסביר לי. אתה יכול להאיר את עיניי?‬

171
00:09:34,450 --> 00:09:38,287
‫גם אם לא אכפת לך ממנו,‬
‫הוא איבד את הערך שלו.‬

172
00:09:38,287 --> 00:09:39,288
‫חוץ מזה, זו ענתיקה.‬

173
00:09:39,288 --> 00:09:42,374
‫אתה לא יכול להמיס את הצלב הזה!‬
‫-אני יכול! פשוט תפסיק!‬

174
00:09:43,584 --> 00:09:45,127
‫אני מדבר עכשיו!‬

175
00:09:46,295 --> 00:09:48,464
‫בסדר? זה לא קשור אליך!‬

176
00:09:53,177 --> 00:09:55,971
‫כאילו, סינג החזיק אותי כבן ערובה,‬

177
00:09:56,555 --> 00:09:58,807
‫כלוא, לא ידעתי אם אחיה או אמות,‬

178
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
‫וחשבתי, "אם אצא מפה, אני לא אשב‬

179
00:10:01,518 --> 00:10:03,562
‫"ואחכה לנדבה ממך."‬

180
00:10:04,897 --> 00:10:07,232
‫רציתי לקחת את מה ששייך לי, בסדר?‬

181
00:10:08,317 --> 00:10:09,360
‫שמגיע לי.‬

182
00:10:11,111 --> 00:10:12,196
‫אתה מבין?‬

183
00:10:12,780 --> 00:10:14,031
‫כן.‬
‫-הבנת את זה?‬

184
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
‫כן.‬
‫-יופי.‬

185
00:10:19,745 --> 00:10:21,080
‫בסדר. טוב, רייף.‬

186
00:10:21,580 --> 00:10:23,916
‫את הנעשה אין להשיב.‬
‫-כן, זה נעשה.‬

187
00:10:23,916 --> 00:10:28,253
‫עכשיו צריך להתקדם.‬
‫אתה צריך לעשות את מה ששלחתי אותך לעשות.‬

188
00:10:28,253 --> 00:10:30,964
‫כדי שנוכל לחזור לגוואדלופ,‬
‫ולהתחיל יחד חיים חדשים.‬

189
00:10:30,964 --> 00:10:32,758
‫תקשיב.‬
‫-יהיו לנו חיים חדשים.‬

190
00:10:32,758 --> 00:10:34,677
‫גם אני רוצה להתחיל מחדש.‬
‫-טוב, יופי.‬

191
00:10:34,677 --> 00:10:37,012
‫אבל לא בגוואדלופ.‬
‫-מה?‬

192
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
‫למה שאתחיל שם מחדש, לעזאזל?‬

193
00:10:40,766 --> 00:10:43,936
‫כי אנחנו לא יכולים להישאר כאן, בן.‬

194
00:10:43,936 --> 00:10:44,978
‫לא.‬

195
00:10:45,646 --> 00:10:48,774
‫לא, אתה לא יכול להישאר כאן. אני יכול.‬

196
00:10:50,901 --> 00:10:53,737
‫כאילו, יש לי פה את האנשים שלי.‬
‫יש לי את הבית שלי.‬

197
00:10:54,613 --> 00:10:59,326
‫טוב, אבא,‬
‫אני מתכוון שאני לא צריך אותך יותר.‬

198
00:11:02,663 --> 00:11:03,580
‫אני מסתדר.‬

199
00:11:06,041 --> 00:11:07,918
‫רייף, תקשיב לי.‬

200
00:11:11,296 --> 00:11:13,757
‫מה תעשה? תרביץ לי?‬

201
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
‫רייף.‬
‫-עם המקל שלך?‬

202
00:11:17,511 --> 00:11:19,054
‫אני אמכור את הזהב שלי.‬

203
00:11:19,930 --> 00:11:21,140
‫בסדר? את הזהב שלי.‬

204
00:11:22,099 --> 00:11:26,645
‫ואני אעשה מה שמתחשק לי‬
‫ואין לך מה לעשות בנדון, טוב?‬

205
00:11:33,235 --> 00:11:34,361
‫לך הביתה, אבא.‬

206
00:11:41,744 --> 00:11:44,580
‫טוב, שרה. הגיע הזמן להתוודות.‬

207
00:11:44,580 --> 00:11:45,998
‫מה קרה?‬

208
00:11:45,998 --> 00:11:47,166
‫איתך ועם טופר?‬

209
00:11:47,166 --> 00:11:48,125
‫אלוהים.‬

210
00:11:49,710 --> 00:11:51,545
‫האמת היא שזה ממש מביך.‬

211
00:11:53,464 --> 00:11:57,134
‫הוא תפס אותי שותה בירה ב"טיקי בר".‬

212
00:11:57,134 --> 00:11:58,844
‫לא נכון.‬
‫-כן.‬

213
00:11:58,844 --> 00:12:00,262
‫ישר מהחבית.‬

214
00:12:00,971 --> 00:12:03,974
‫אני לא שופטת.‬
‫-הייתי מבינה אם כן.‬

215
00:12:05,809 --> 00:12:10,230
‫ואז הגיעו כמה חבר'ה מ"קיי-סי-די",‬
‫והם התכוונו ללכת למייס.‬

216
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
‫ואז...‬

217
00:12:13,942 --> 00:12:14,860
‫נישקתי אותו.‬

218
00:12:19,531 --> 00:12:20,616
‫את שונאת אותי?‬

219
00:12:23,494 --> 00:12:24,912
‫שנאה היא לא המילה המתאימה.‬

220
00:12:28,165 --> 00:12:30,083
‫אז את וג'ון ב' נפרדתם?‬

221
00:12:30,083 --> 00:12:33,712
‫לא. אני לא יודעת. אני לא רוצה להיפרד.‬

222
00:12:33,712 --> 00:12:36,298
‫כאילו, מאז האי, יש הרגשה כזאת...‬

223
00:12:36,840 --> 00:12:40,219
‫לא נורמלית,‬
‫והיה נחמד להרגיש שוב משהו נורמלי.‬

224
00:12:40,219 --> 00:12:41,553
‫ואני כאילו...‬

225
00:12:44,181 --> 00:12:45,140
‫אני על הפנים.‬

226
00:12:46,475 --> 00:12:48,018
‫אני מרגישה כל כך על הפנים.‬

227
00:12:50,896 --> 00:12:53,106
‫נראה לי שכולנו קצת מבולבלים.‬

228
00:12:54,316 --> 00:12:55,275
‫כן.‬

229
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
‫את,‬

230
00:12:57,194 --> 00:12:58,654
‫אני,‬

231
00:12:58,654 --> 00:12:59,696
‫ג'יי-ג'יי.‬

232
00:13:01,573 --> 00:13:05,160
‫הוא גנב את מחזיק השטרות של אבא שלי,‬
‫ואני עדיין כועסת על זה.‬

233
00:13:05,744 --> 00:13:07,746
‫הוא פשוט מעמיד פנים שלא אכפת לו.‬

234
00:13:07,746 --> 00:13:09,164
‫הוא לא מוכן לדבר איתי.‬

235
00:13:11,416 --> 00:13:13,627
‫אני מעדיפה להתווכח על זה.‬
‫-כן.‬

236
00:13:17,673 --> 00:13:18,882
‫וויזי?‬

237
00:13:18,882 --> 00:13:19,925
‫מה?‬

238
00:13:19,925 --> 00:13:21,635
‫שלחתי לה הודעה כשהגענו.‬

239
00:13:21,635 --> 00:13:25,013
‫שרה, אל תכעסי, אבל ברחתי.‬

240
00:13:25,013 --> 00:13:27,432
‫אני באו-בי-אקס, ואני חייבת לראות אותך.‬

241
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
‫בואי לדירה שאנחנו משכירים‬
‫ברחוב גרינסבורו, טוב?‬

242
00:13:30,978 --> 00:13:33,188
‫אבל שרה, בבקשה אל תספרי לאף אחד.‬

243
00:13:46,785 --> 00:13:50,581
‫טוב, אני רוצה להבין. בגלל שאתה מכיר מישהו‬

244
00:13:50,581 --> 00:13:53,709
‫עם אותו שם משפחה כמו של נוויל,‬
‫אתה חושב שהם קרובי משפחה.‬

245
00:13:53,709 --> 00:13:55,752
‫זאת התוכנית הגדולה שלך?‬
‫-כן. בסדר.‬

246
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
‫כמה אנשים עם שם המשפחה "פרסו" אתה מכיר?‬

247
00:13:58,505 --> 00:14:00,632
‫אני ובן דוד שלי פגשנו כאן מישהו בקיץ שעבר,‬

248
00:14:00,632 --> 00:14:03,677
‫כי היינו בעסקי הצלייה, כן.‬

249
00:14:03,677 --> 00:14:05,387
‫שם משפחה, פרסו.‬

250
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
‫או רגע, אולי זה היה "פרסט"?‬

251
00:14:07,180 --> 00:14:09,224
‫לא. טוב, נדמה לך...‬
‫-לא.‬

252
00:14:09,224 --> 00:14:13,312
‫כי מדובר פה בחיים של אבא שלי.‬
‫-לא, אני מכיר את מר פרסו.‬

253
00:14:13,312 --> 00:14:14,813
‫תאמין לי. זה בסדר.‬

254
00:14:14,813 --> 00:14:16,732
‫היי, מר פ', נכון?‬

255
00:14:16,732 --> 00:14:18,275
‫היי!‬
‫-כן. אמרתי לך.‬

256
00:14:18,275 --> 00:14:20,193
‫כן. מה קורה, אחי?‬

257
00:14:20,193 --> 00:14:23,780
‫כן. היי. אז אנחנו מחפשים את נוויל.‬

258
00:14:23,780 --> 00:14:26,783
‫הוא עדיין כאן?‬
‫-לא, הוא שם.‬

259
00:14:26,783 --> 00:14:29,828
‫מסתתר ליד "דו קירק".‬
‫-דו קריק?‬

260
00:14:29,828 --> 00:14:32,039
‫בסירת המגורים שלו. ממש רחוק.‬

261
00:14:33,749 --> 00:14:37,461
‫למה אתה מפקפק בי?‬
‫-הרעיון היה קצת מופרך.‬

262
00:14:38,253 --> 00:14:39,838
‫טוב, אז אנחנו מחפשים...‬

263
00:14:40,422 --> 00:14:41,673
‫סירת מגורים.‬

264
00:14:44,134 --> 00:14:47,262
‫זה נראה כמו סירת מגורים.‬
‫-אתה חושב שהוא שם?‬

265
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
‫לא יודע. כאילו...‬
‫-יש רק דרך אחת לדעת.‬

266
00:14:49,556 --> 00:14:50,807
‫נוויל? היי!‬

267
00:14:50,807 --> 00:14:52,351
‫תפסיק!‬
‫-אחי, מה?‬

268
00:14:52,351 --> 00:14:55,312
‫מה זאת אומרת "מה"?‬
‫הוא חושב שמנסים להרוג אותו.‬

269
00:14:55,312 --> 00:14:56,730
‫הוא בטח חמוש.‬

270
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
‫טוב. זאת מלכודת מוות.‬

271
00:14:59,608 --> 00:15:01,443
‫כן, אבל אין לנו ברירה, לצערי.‬

272
00:15:02,027 --> 00:15:04,404
‫הוא האדם היחיד בחיים שיודע איפה אבא שלי.‬

273
00:15:19,544 --> 00:15:21,171
‫ג'יי-ג'יי, תהיה בשקט.‬

274
00:15:32,015 --> 00:15:34,559
‫התנור חם. הוא עדיין כאן.‬

275
00:15:41,191 --> 00:15:43,944
‫אולי הוא התחפף כשהוא שמע שאנחנו באים...‬
‫-שטנים ערמומיים!‬

276
00:15:46,154 --> 00:15:49,032
‫אדוני! תקשיב! נוויל! אנחנו רק רוצים לדבר.‬

277
00:15:49,032 --> 00:15:50,283
‫ג'ון ב'! מלכודת תיל.‬

278
00:15:54,246 --> 00:15:57,249
‫לא!‬
‫-עזוב אותו!‬

279
00:15:57,249 --> 00:16:00,293
‫עצור! אנחנו מכירים את פרופסור סאוול.‬
‫-מי מסר לך את השם הזה?‬

280
00:16:00,293 --> 00:16:01,336
‫עזוב, גבר!‬

281
00:16:01,336 --> 00:16:03,255
‫תקשיב לי, אנחנו חברים, טוב?‬
‫-היי!‬

282
00:16:03,255 --> 00:16:07,384
‫היית באורינוקו בשנה שעברה!‬
‫עם עוד חמישה אנשים. נכון?‬

283
00:16:08,051 --> 00:16:10,470
‫איך ידעת את זה?‬
‫-שחרר.‬

284
00:16:10,470 --> 00:16:12,889
‫תעזוב את זה!‬

285
00:16:16,143 --> 00:16:18,520
‫אחי, אנחנו באותה קבוצה, בסדר?‬

286
00:16:18,520 --> 00:16:20,731
‫תקשיב, אנחנו לא רוצים לפגוע בך, טוב?‬

287
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
‫תניח את זה.‬

288
00:16:25,527 --> 00:16:28,613
‫אלוהים. תקשיב, פגשנו את סאוול ממש אתמול.‬

289
00:16:29,656 --> 00:16:30,615
‫הוא...‬

290
00:16:32,284 --> 00:16:33,410
‫לא שרד.‬

291
00:16:35,037 --> 00:16:35,954
‫הוא מת?‬

292
00:16:37,164 --> 00:16:38,165
‫כן.‬
‫-כן.‬

293
00:16:39,666 --> 00:16:40,500
‫אני מצטער.‬

294
00:16:43,295 --> 00:16:44,212
‫אתה בסדר?‬

295
00:16:47,132 --> 00:16:48,467
‫אני האחרון שנשאר.‬

296
00:16:50,802 --> 00:16:51,970
‫כן.‬

297
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
‫לכן היינו צריכים להגיע אליך לפניהם.‬

298
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
‫אם אנחנו מצאנו אותך...‬

299
00:17:00,812 --> 00:17:01,730
‫גם הם יכולים.‬

300
00:17:03,231 --> 00:17:04,900
‫יש לי רק כמה שאלות.‬

301
00:17:06,985 --> 00:17:09,279
‫סולאנה, היית שם. כן?‬

302
00:17:10,530 --> 00:17:12,032
‫זהו מקום נוטף רשע.‬

303
00:17:13,450 --> 00:17:14,284
‫בסדר.‬

304
00:17:14,284 --> 00:17:16,078
‫חתיכת האבן הזאת ששם.‬

305
00:17:17,621 --> 00:17:20,248
‫אני ואבא שלי מצאנו את מה שמניחים במרכזה.‬

306
00:17:20,248 --> 00:17:21,958
‫הגנומון.‬
‫-גנומון.‬

307
00:17:21,958 --> 00:17:24,628
‫מה זה גנומון?‬
‫-הגנומון. היי, אני מטפל בזה.‬

308
00:17:25,128 --> 00:17:26,004
‫תקשיב לי.‬

309
00:17:26,004 --> 00:17:29,591
‫כמה אנשים רעים לקחו את אבא שלי למקום הזה,‬

310
00:17:29,591 --> 00:17:31,009
‫והם יהרגו אותו.‬

311
00:17:32,010 --> 00:17:34,262
‫אז אני צריך שתעזור לי‬
‫למצוא את המקום הזה, נוויל.‬

312
00:17:34,262 --> 00:17:35,472
‫לא.‬

313
00:17:36,640 --> 00:17:37,557
‫לא?‬

314
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
‫הקללה עשתה כבר מספיק.‬

315
00:17:42,270 --> 00:17:44,356
‫לא. תקשיב, זאת לא קללה. טוב?‬

316
00:17:44,356 --> 00:17:46,691
‫אני מבין שזה מסוכן, אבל אני זקוק לעזרתך.‬

317
00:17:46,691 --> 00:17:48,110
‫היי.‬
‫-מה קורה?‬

318
00:17:48,110 --> 00:17:49,694
‫תשתוק!‬

319
00:17:52,322 --> 00:17:54,741
‫נוויל, כמה תנועה יש בנהר הזה?‬

320
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
‫כלום.‬

321
00:17:56,743 --> 00:17:59,287
‫נוויל! נוויל פרסו!‬

322
00:18:08,255 --> 00:18:09,506
‫אלוהים!‬

323
00:18:15,428 --> 00:18:16,596
‫תרימו את העוגן!‬

324
00:18:18,181 --> 00:18:19,266
‫קדימה!‬

325
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
‫קדימה.‬

326
00:18:36,783 --> 00:18:37,784
‫נוויל?‬

327
00:18:41,454 --> 00:18:42,372
‫נוויל?‬

328
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
‫נוויל?‬

329
00:18:49,171 --> 00:18:50,589
‫אני יודע שאתה כאן.‬

330
00:18:51,298 --> 00:18:52,799
‫בוא נגמור עם זה.‬

331
00:18:53,884 --> 00:18:55,468
‫קדימה.‬

332
00:18:55,468 --> 00:18:57,053
‫לא תוכל להתחבא לנצח.‬

333
00:19:07,522 --> 00:19:08,523
‫שיט.‬

334
00:19:27,417 --> 00:19:29,085
‫היי. רגע.‬

335
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
‫לא הפעם, ידידי.‬

336
00:19:35,884 --> 00:19:37,093
‫למטה.‬

337
00:19:49,189 --> 00:19:50,398
‫ג'יי-ג'יי, מצ'טה!‬

338
00:19:50,982 --> 00:19:52,067
‫תחתוך את הכבל.‬

339
00:19:58,323 --> 00:19:59,407
‫זה לא נגמר.‬

340
00:20:00,158 --> 00:20:01,117
‫ראג'!‬

341
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬

342
00:20:03,161 --> 00:20:05,288
‫חייבים לזוז.‬
‫-כן, אני זז.‬

343
00:20:08,583 --> 00:20:09,668
‫הם באים?‬

344
00:20:11,169 --> 00:20:12,128
‫לא, אנחנו בסדר.‬

345
00:20:13,255 --> 00:20:14,506
‫אתם חייבים לי עוגן.‬

346
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
‫אין בעד מה.‬

347
00:20:21,721 --> 00:20:23,723
‫ואתה יודע שהבחור הזה גם בסדר?‬

348
00:20:23,723 --> 00:20:26,309
‫אנחנו צריכים לפגוש היום המון אנשים.‬

349
00:20:26,309 --> 00:20:28,311
‫אז תקשיב מה שנעשה.‬

350
00:20:29,229 --> 00:20:31,106
‫אנחנו ניפטר מהחרא הזה בהדרגה.‬

351
00:20:34,025 --> 00:20:35,360
‫גוש אחד קטן‬

352
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
‫בכל פעם.‬

353
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
‫נמכור קצת כאן.‬

354
00:20:45,745 --> 00:20:47,080
‫קצת שם.‬

355
00:20:49,499 --> 00:20:50,542
‫מתחת לרדאר.‬

356
00:20:57,716 --> 00:20:58,675
‫אמיתי.‬

357
00:21:02,220 --> 00:21:03,346
‫קצת קל.‬

358
00:21:07,267 --> 00:21:09,769
‫אם תואילי לבוא אחריי, מיס סופיה.‬

359
00:21:09,769 --> 00:21:11,521
‫אגף הווי-איי-פי.‬
‫-כן?‬

360
00:21:11,521 --> 00:21:14,816
‫כן, רק לאנשים מאוד מיוחדים‬
‫מותר להיכנס לכאן.‬

361
00:21:15,692 --> 00:21:17,694
‫אפשר לראות מכאן את המים.‬

362
00:21:18,528 --> 00:21:21,364
‫היי, זה לא איזה "ג'ים בים" מגעיל, טוב?‬

363
00:21:21,948 --> 00:21:25,327
‫זה "פאפי ואן וינקל".‬
‫זה עולה כמו משכורת של יום.‬

364
00:21:25,327 --> 00:21:28,204
‫אם אתם לא שותים, תסתלקו מהבית שלי.‬

365
00:21:28,204 --> 00:21:29,497
‫עופו מהשטח שלי.‬

366
00:21:31,624 --> 00:21:33,501
‫אז אלה חיי הווי-איי-פי, מה?‬

367
00:21:33,501 --> 00:21:34,544
‫כן.‬

368
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
‫מגניב.‬

369
00:21:39,299 --> 00:21:41,509
‫רוצה לראות עוד?‬
‫-כן, מתאים.‬

370
00:21:41,509 --> 00:21:45,513
‫חדשות מצוינות. אלה חדשות מצוינות.‬
‫אני אעשה לך את הסיור המלא.‬

371
00:21:45,513 --> 00:21:46,973
‫אל תברח.‬

372
00:21:47,557 --> 00:21:49,893
‫תני לי חמש דקות. ניפגש למעלה.‬

373
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
‫בסדר.‬

374
00:21:50,894 --> 00:21:53,355
‫קאנטרי קלאב! קדימה, ילד!‬

375
00:21:54,439 --> 00:21:56,649
‫קדימה, בוא נשתה לחיים.‬

376
00:21:59,694 --> 00:22:03,323
‫זאת לא תוכנית גרועה, אחי.‬
‫החרא הזה ממש הצליח, נכון?‬

377
00:22:03,323 --> 00:22:04,616
‫מה אמרתי?‬

378
00:22:04,616 --> 00:22:08,620
‫יש רק דרך שבה כל החרא הזה יתמוטט לדעתי.‬

379
00:22:09,788 --> 00:22:10,663
‫איך?‬

380
00:22:11,956 --> 00:22:13,249
‫בגלל אבא שלך, רייף.‬

381
00:22:15,835 --> 00:22:18,088
‫כן, תבין...‬
‫-מה זאת אומרת, אבא שלי?‬

382
00:22:18,088 --> 00:22:19,672
‫תחשוב על החרא הזה, אחי.‬

383
00:22:20,799 --> 00:22:23,676
‫אבא שלך הודה‬

384
00:22:24,552 --> 00:22:28,515
‫ברצח של המון אנשים, נכון?‬

385
00:22:29,224 --> 00:22:31,768
‫אבל הגופה היחידה שיש לנו, רייף,‬

386
00:22:31,768 --> 00:22:33,019
‫היא של שריף פיט.‬

387
00:22:36,398 --> 00:22:39,359
‫ואבא שלך לא הרג את שריף פיט,‬
‫רייף, אתה עשית את זה.‬

388
00:22:39,359 --> 00:22:42,904
‫בסדר. היי.‬
‫אנחנו לא מדברים על זה עכשיו, טוב?‬

389
00:22:42,904 --> 00:22:43,822
‫הכול טוב, אחי.‬

390
00:22:43,822 --> 00:22:46,199
‫היית צריך להציל את אבא שלך.‬
‫אני מכבד את החרא הזה.‬

391
00:22:46,199 --> 00:22:48,284
‫ואז הוא לקח על עצמו את האשמה.‬

392
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
‫אבל תחשוב על זה מנקודת המבט שלו.‬

393
00:22:51,413 --> 00:22:54,749
‫כי הדבר היחיד שעומד בין החיים שהיו לו‬

394
00:22:54,749 --> 00:22:57,085
‫לחיים שיש לו עכשיו הוא אתה, רייף.‬

395
00:22:58,503 --> 00:23:03,258
‫לא אכפת לי עד כמה אתה חושב‬
‫שאבא שלך דתי ומתחסד.‬

396
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
‫במוקדם או במאוחר,‬

397
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
‫הוא יבין שזה אתה‬

398
00:23:06,761 --> 00:23:07,846
‫או הוא.‬

399
00:23:09,389 --> 00:23:11,724
‫מה הוא יעשה לדעתך?‬

400
00:23:12,559 --> 00:23:14,894
‫אז אם הייתי במקומך,‬

401
00:23:15,770 --> 00:23:19,149
‫הייתי פועל להוציא אותו משדה הקרב,‬
‫לפני שהוא יתחיל לצייץ.‬

402
00:23:22,068 --> 00:23:23,194
‫אבל זאת רק דעתי.‬

403
00:23:25,029 --> 00:23:26,614
‫תעשה מה שנראה לך, קאנטרי קלאב.‬

404
00:23:30,201 --> 00:23:31,744
‫אתה יודע משהו, מר הייוורד?‬

405
00:23:31,744 --> 00:23:33,621
‫יש לי מתכון לשרימפס חריף‬

406
00:23:33,621 --> 00:23:35,748
‫שאנשים יעמדו בשבילו בתור.‬

407
00:23:35,748 --> 00:23:36,958
‫אהבתי.‬
‫-גם אני.‬

408
00:23:36,958 --> 00:23:39,836
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫-היי, לאן אתה הולך, רוצח?‬

409
00:23:40,378 --> 00:23:42,547
‫לבית ספר. ביום שבת.‬

410
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
‫זה מבאס, אבל אין לי ברירה.‬

411
00:23:44,382 --> 00:23:48,011
‫מי צריך בית ספר‬
‫כשהזהב של אל דוראדו ישלם לך את המלגה?‬

412
00:23:48,011 --> 00:23:50,138
‫כן, עדיין אין לי אותו, אבל...‬

413
00:23:50,138 --> 00:23:51,055
‫היי,‬

414
00:23:51,055 --> 00:23:53,308
‫תודה על אתמול בלילה.‬

415
00:23:54,225 --> 00:23:55,727
‫אתה יודע שאני שומרת עליך.‬

416
00:23:56,811 --> 00:23:59,314
‫לך עם ראש מורם, פופ.‬
‫אתה בן למשפחת הייוורד.‬

417
00:24:00,023 --> 00:24:01,107
‫אתה שומע?‬

418
00:24:01,691 --> 00:24:04,110
‫אני רוצה לראות רק מאיות בסמסטר הזה.‬

419
00:24:05,904 --> 00:24:08,239
‫אני חושבת שאנחנו מגדלים אותו כמו שצריך.‬
‫מה דעתך?‬

420
00:24:08,239 --> 00:24:11,117
‫גם אני חושב‬
‫שאנחנו מגדלים אותו כמו שצריך, קליאו.‬

421
00:24:13,203 --> 00:24:16,539
‫יופי, אז אם תעקבו אחריי.‬

422
00:24:17,624 --> 00:24:21,169
‫יש לנו כאן משולש רגיל,‬

423
00:24:21,753 --> 00:24:23,213
‫ולכל משולש‬

424
00:24:23,922 --> 00:24:25,465
‫יש שלושה תיכונים.‬

425
00:24:25,465 --> 00:24:26,591
‫מה זה תיכון?‬

426
00:24:26,591 --> 00:24:29,677
‫תיכון הוא קו שעובר מקודקוד אחד‬

427
00:24:29,677 --> 00:24:33,097
‫אל אמצע הצלע שמולו.‬

428
00:24:33,097 --> 00:24:36,226
‫ומכיוון שלמשולש יש שלושה קודקודים,‬

429
00:24:36,768 --> 00:24:39,979
‫נעשה את אותו הדבר מהקודקוד הזה,‬

430
00:24:39,979 --> 00:24:44,567
‫לנקודת האמצע של הצלע מול הקודקוד.‬

431
00:24:44,567 --> 00:24:47,529
‫ואחרון חביב, יש לנו את הקודקוד האחרון,‬

432
00:24:47,529 --> 00:24:49,822
‫אל נקודת האמצע של הצלע מול קודקוד זה.‬

433
00:24:51,533 --> 00:24:52,825
‫ומה שמגניב בזה...‬

434
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
‫- אל דוראדו‬
‫הרויאל מרצ'נט, הצלב -‬

435
00:24:54,994 --> 00:24:58,665
‫כל התיכונים נפגשים בנקודת המרכז.‬

436
00:24:58,665 --> 00:24:59,958
‫די מגניב, מה?‬

437
00:25:01,417 --> 00:25:02,919
‫ואם נתקדם הלאה...‬

438
00:25:04,754 --> 00:25:06,339
‫כל תיכון מחולק...‬

439
00:25:08,591 --> 00:25:11,261
‫- דנמארק -‬

440
00:25:13,555 --> 00:25:14,806
‫כל הזמן דנמארק טאני.‬

441
00:25:15,390 --> 00:25:16,766
‫תפרט, מר הייוורד.‬

442
00:25:17,350 --> 00:25:20,687
‫דנמארק טאני כתב פעם‬
‫מה בדיוק מקור העושר שלו?‬

443
00:25:20,687 --> 00:25:23,314
‫דנמארק קנה את חירותו עם מטיל זהב, נכון?‬

444
00:25:23,314 --> 00:25:25,650
‫ועכשיו כשידוע לנו‬
‫שהוא היה על הרויאל מרצ'נט,‬

445
00:25:25,650 --> 00:25:29,988
‫אפשר להניח שיש קשר בין ההון שלו‬
‫לזהב של הרויאל מרצ'נט, נכון?‬

446
00:25:29,988 --> 00:25:32,615
‫סביר להניח. כן.‬

447
00:25:32,615 --> 00:25:36,786
‫חשבת פעם מאיפה הגיע כל הזהב הזה בדיוק?‬

448
00:25:36,786 --> 00:25:39,122
‫כאילו, באיזה מכרה כרו את כל זה?‬

449
00:25:40,248 --> 00:25:41,791
‫לא חשבתי על זה.‬

450
00:25:43,001 --> 00:25:43,835
‫כאילו,‬

451
00:25:44,419 --> 00:25:46,087
‫הזהב הזה שינה את חייו,‬

452
00:25:46,588 --> 00:25:48,381
‫ודנמארק טאני היה על אוניה עם הכומר‬

453
00:25:48,381 --> 00:25:51,551
‫שהיה האדם החי האחרון שראה‬
‫את מקור הזהב הזה.‬

454
00:25:52,051 --> 00:25:56,889
‫אתה מתחיל להבין שאולי היומן‬
‫לא נגנב מסיבות היסטוריות?‬

455
00:25:57,890 --> 00:25:59,976
‫נתקלת פעם במשהו שהיה שייך לדנמארק‬

456
00:25:59,976 --> 00:26:02,520
‫שאולי היה במקור מדרום אמריקה?‬

457
00:26:02,520 --> 00:26:03,479
‫לא.‬

458
00:26:04,439 --> 00:26:08,318
‫אבל בהתחשב במורשת שלך, מר הייוורד,‬

459
00:26:09,235 --> 00:26:12,196
‫הנחתי שסרקת את הארכיונים המשפחתיים שלך.‬

460
00:26:14,991 --> 00:26:17,702
‫כן, זה הדבר הראשון שעשיתי.‬

461
00:26:18,286 --> 00:26:20,622
‫תודה רבה, מר סון. טוב לראות אותך שוב.‬

462
00:26:20,622 --> 00:26:23,374
‫טוב לראות אותך, מר הייוורד.‬
‫-תודה. כן.‬

463
00:26:29,756 --> 00:26:32,008
‫- קילדר נדל"ן - רוז קמרון‬
‫להשכרה -‬

464
00:26:43,853 --> 00:26:44,812
‫שלום?‬

465
00:26:47,982 --> 00:26:49,067
‫וויזי?‬

466
00:26:50,777 --> 00:26:51,694
‫וויז?‬

467
00:26:59,369 --> 00:27:01,371
‫ידעתי, קיבינימט. ידעתי.‬

468
00:27:04,374 --> 00:27:06,250
‫הייתי צריך לראות אותך, שרה.‬

469
00:27:06,250 --> 00:27:08,628
‫רק הייתי צריך לומר לך שאני מצטער, כי אני...‬

470
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
‫לא, אל תזוז!‬

471
00:27:11,464 --> 00:27:13,466
‫אתה יודע כמה זה טיפשי?‬

472
00:27:14,592 --> 00:27:17,011
‫אם מישהו יראה אותך, אתה תלך לכלא.‬

473
00:27:17,011 --> 00:27:19,681
‫אם אני אצעק והשוטרים יבואו, אתה תלך לכלא.‬

474
00:27:20,264 --> 00:27:21,599
‫לא נראה לי שתעשי את זה.‬

475
00:27:22,475 --> 00:27:23,476
‫תנסה אותי.‬

476
00:27:24,727 --> 00:27:25,937
‫כבר עשיתי את זה.‬

477
00:27:27,480 --> 00:27:28,523
‫מה?‬

478
00:27:32,443 --> 00:27:33,277
‫אל תדאג.‬

479
00:27:34,278 --> 00:27:36,197
‫קראתי להם ליחידה הסמוכה.‬

480
00:27:38,032 --> 00:27:39,033
‫אני יכולה לצעוק.‬

481
00:27:40,284 --> 00:27:41,160
‫אני עלולה.‬

482
00:27:42,495 --> 00:27:44,872
‫אז לא משנה למה אתה כאן, אני מציעה שתזדרז‬

483
00:27:44,872 --> 00:27:46,624
‫ולא תעצבן אותי.‬

484
00:27:48,167 --> 00:27:49,127
‫כל כך כועסת.‬

485
00:27:50,169 --> 00:27:52,547
‫כל כך הרבה שנאה.‬
‫-כי אני חסרת בית.‬

486
00:27:52,547 --> 00:27:54,006
‫אין לי כסף.‬

487
00:27:54,549 --> 00:27:56,259
‫אין לי יותר משפחה.‬

488
00:27:57,802 --> 00:28:00,555
‫אין לי לאן ללכת בגללך!‬

489
00:28:01,597 --> 00:28:02,849
‫אני יודע.‬

490
00:28:02,849 --> 00:28:05,184
‫והשתמשת באחותי הקטנה כפיתיון‬

491
00:28:06,227 --> 00:28:07,603
‫כדי שאבוא לכאן.‬

492
00:28:09,230 --> 00:28:10,148
‫אני יודע.‬

493
00:28:10,148 --> 00:28:13,526
‫שרה, אני יודע כל מה שעשיתי, כל מה שקרה.‬

494
00:28:14,694 --> 00:28:15,653
‫הכול.‬

495
00:28:16,779 --> 00:28:18,406
‫זה באשמתי. אני יודע.‬

496
00:28:19,365 --> 00:28:22,744
‫אני לא יודע איך אני אפצה על זה‬
‫או אם אוכל, אבל אני אנסה.‬

497
00:28:22,744 --> 00:28:24,954
‫אני אעשה מה שאני יכול.‬
‫-בהצלחה.‬

498
00:28:24,954 --> 00:28:28,833
‫אני יודע שלא תאמיני לי,‬
‫אבל אני מנסה לחיות את חיי בדרך אחרת.‬

499
00:28:30,042 --> 00:28:31,461
‫אתה רוצה לכפר על מעשיך?‬

500
00:28:33,921 --> 00:28:36,007
‫תחזיר את הזהב לפוגס.‬

501
00:28:39,594 --> 00:28:41,137
‫אפשר לדבר על זה.‬

502
00:28:41,846 --> 00:28:42,805
‫אפשר.‬

503
00:28:43,765 --> 00:28:47,101
‫בהחלט מגיע להם חלק מזה.‬
‫-בוא נדבר על זה.‬

504
00:28:47,602 --> 00:28:49,228
‫כרגע אני כאן בגללך.‬

505
00:28:56,319 --> 00:28:57,695
‫זה של הדירה.‬

506
00:28:59,697 --> 00:29:03,409
‫זה קצת כסף בשבילך.‬
‫יש כאן את כל הכסף שתצטרכי.‬

507
00:29:05,536 --> 00:29:06,454
‫אני פשוט...‬

508
00:29:23,262 --> 00:29:25,348
‫אני יודע שלא תסלחי לי.‬

509
00:29:26,849 --> 00:29:27,809
‫איך תוכלי?‬

510
00:29:30,228 --> 00:29:32,647
‫אני רק רוצה שתדעי שאני אוהב אותך.‬

511
00:29:33,356 --> 00:29:34,482
‫ושאני מצטער.‬

512
00:29:41,489 --> 00:29:42,490
‫תבורכי, מותק.‬

513
00:29:57,547 --> 00:30:00,299
‫תקשיב, נוויל, הם לוקחים לשם את אבא שלי,‬

514
00:30:00,299 --> 00:30:02,218
‫ואתה היחיד שיודע איפה המקום.‬

515
00:30:02,218 --> 00:30:05,346
‫נוויל, הם יהרגו אותו אם לא תעזור לנו.‬

516
00:30:08,099 --> 00:30:09,642
‫הם הולכים לחפש את הזהב.‬

517
00:30:09,642 --> 00:30:12,270
‫כן, מה עוד הם יכולים לחפש כבר?‬

518
00:30:13,104 --> 00:30:14,522
‫אז הם גם ככה ימותו.‬

519
00:30:15,147 --> 00:30:16,941
‫אלא אם כן הם יצליחו לעבור את המבחן,‬

520
00:30:16,941 --> 00:30:19,819
‫מה שלא יקרה,‬
‫אם הם לא יצליחו לתרגם את הפסל.‬

521
00:30:19,819 --> 00:30:21,153
‫אתם מכירים את הסיפור.‬

522
00:30:22,697 --> 00:30:23,781
‫לא.‬

523
00:30:24,282 --> 00:30:26,909
‫אל דוראדו נמצאה על ידי מלך מבני הגואג'ירו,‬

524
00:30:27,493 --> 00:30:30,079
‫וכשהגיע זמנו להשיל את קליפתו האנושית‬

525
00:30:30,079 --> 00:30:32,456
‫ולפגוש את אבות אבותיו במישור האסטרלי,‬

526
00:30:32,456 --> 00:30:35,376
‫הוא לא התכוון פשוט לתת את הזהב לבניו.‬

527
00:30:36,085 --> 00:30:37,545
‫זה היה מקור כוחו.‬

528
00:30:38,129 --> 00:30:42,133
‫הזהב היה צריך ללכת לאדם החכם ביותר,‬
‫וכדי להבטיח שזה יקרה,‬

529
00:30:42,133 --> 00:30:44,719
‫הוא יצר את מבחן הגנומון.‬

530
00:30:45,428 --> 00:30:48,347
‫אז יש איזה מבחן עכשיו.‬
‫-תמיד יש מבחן.‬

531
00:30:48,347 --> 00:30:51,267
‫מי שיעבור את המבחן יקבל גישה לזהב.‬

532
00:30:51,893 --> 00:30:53,811
‫אם תיכשל במבחן, תמות.‬

533
00:30:54,812 --> 00:30:58,482
‫אם איכשהו תגיע לזהב מבלי להיבחן,‬

534
00:30:59,400 --> 00:31:00,276
‫תמות.‬

535
00:31:00,276 --> 00:31:02,612
‫נהדר. הוא משקר, נכון?‬

536
00:31:02,612 --> 00:31:04,614
‫כי אין מצב שזה יקרה, נכון?‬

537
00:31:04,614 --> 00:31:08,784
‫תגיד את זה לצוות של הסן חוזה‬
‫ושל הרויאל מרצ'נט.‬

538
00:31:08,784 --> 00:31:10,578
‫אנחנו לא רוצים את הזהב, נוויל.‬

539
00:31:12,455 --> 00:31:13,414
‫טוב...‬

540
00:31:14,457 --> 00:31:16,208
‫אני רק רוצה להציל את אבא שלי.‬

541
00:31:18,878 --> 00:31:19,795
‫קח את ההגה.‬

542
00:31:19,795 --> 00:31:21,047
‫כן, אדוני.‬

543
00:31:26,093 --> 00:31:28,346
‫אתם חייבים להגיע לנמל טרס רוקאס.‬

544
00:31:29,847 --> 00:31:32,391
‫משם, תחצו בעזרת מעבורת‬

545
00:31:32,975 --> 00:31:35,269
‫עם מדריך נהרות בשם חוזה.‬

546
00:31:35,770 --> 00:31:37,480
‫הוא ייקח אתכם במעלה נהר האורינוקו‬

547
00:31:38,522 --> 00:31:39,899
‫לאל טסורו.‬

548
00:31:40,483 --> 00:31:43,903
‫ושם, בתוך השיחים, תמצאו אתר.‬

549
00:31:45,780 --> 00:31:47,573
‫אז חזרנו למשחק על הזהב?‬

550
00:31:48,240 --> 00:31:52,036
‫תהיו טהורים בלב ובנפש.‬

551
00:31:52,036 --> 00:31:54,246
‫אתה שם כדי להציל את אביך.‬

552
00:31:55,998 --> 00:31:57,541
‫הזהב הורג את כולם.‬

553
00:31:59,961 --> 00:32:01,379
‫טוב.‬
‫-זוז.‬

554
00:32:02,004 --> 00:32:03,005
‫כן, אדוני.‬

555
00:32:06,175 --> 00:32:07,051
{\an8}‫- הים הקריבי -‬

556
00:32:07,051 --> 00:32:08,135
{\an8}‫איך הולך?‬

557
00:32:08,970 --> 00:32:10,680
‫אתה מצליח לתרגם, ג'ון?‬

558
00:32:12,640 --> 00:32:14,183
‫כן.‬

559
00:32:14,183 --> 00:32:16,268
‫יש קצת התקדמות.‬

560
00:32:16,769 --> 00:32:19,021
‫הבנתי קצת מהחלק האחורי.‬

561
00:32:20,147 --> 00:32:24,568
‫מסופר כאן סיפור על מלך השמש‬
‫ואיך הוא עלה לשלטון,‬

562
00:32:25,069 --> 00:32:27,488
‫ההגיוגרפיה של המנהיג האלוהי.‬

563
00:32:27,488 --> 00:32:29,991
‫הוא הופיע, הפיץ את אורו, וכולי וכולי.‬

564
00:32:31,367 --> 00:32:34,537
‫ומה הסיפור הזה בדיוק, ג'ון. ספר לי עוד.‬

565
00:32:35,162 --> 00:32:37,248
‫טוב, על זה אני עובד.‬

566
00:32:37,915 --> 00:32:42,211
‫בינתיים, עד כמה שהצלחתי להבין‬
‫הסיפור מתחיל בזה שהמלך הבוגר לחלוטין צץ‬

567
00:32:42,211 --> 00:32:44,088
‫מתוך האדמה.‬

568
00:32:44,922 --> 00:32:47,174
‫ממש מחלציה של האדמה.‬

569
00:32:48,050 --> 00:32:50,052
‫כן, זה נשמע מבטיח, נכון?‬

570
00:32:52,805 --> 00:32:54,557
‫לחיי תרגום מהיר, ג'ון.‬

571
00:32:56,142 --> 00:32:57,768
‫אני אשתה לחיי זה.‬

572
00:33:05,735 --> 00:33:09,155
‫אתה יודע,‬
‫בני המשפחה שלי הגיעו לכאן כעבדים נרצעים.‬

573
00:33:10,448 --> 00:33:12,199
‫מהודו הרחוקה.‬

574
00:33:12,199 --> 00:33:14,160
‫זה היה ב-1913.‬

575
00:33:14,160 --> 00:33:16,412
‫הם הגיעו עם המשלחת הרשמית האחרונה‬

576
00:33:16,412 --> 00:33:17,913
‫שחיפשה אחר אל דוראדו.‬

577
00:33:17,913 --> 00:33:19,206
‫של טדי רוזוולט?‬

578
00:33:19,790 --> 00:33:22,043
‫המשפחה שלך הייתה במשלחת האחרונה?‬

579
00:33:25,296 --> 00:33:26,172
‫טדי רוזוולט.‬

580
00:33:27,798 --> 00:33:28,883
‫עבדו עלינו.‬

581
00:33:29,842 --> 00:33:30,968
‫השפילו אותנו.‬

582
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
‫שיעבדו אותנו.‬

583
00:33:34,263 --> 00:33:37,266
‫אבל בירח המלא הבא, בנקודת ההיפוך,‬

584
00:33:37,266 --> 00:33:39,769
‫כשאור הירח יזרח על פסלון החתול.‬

585
00:33:41,395 --> 00:33:45,316
‫אתה, ג'ון, תפתור את משמעות הגנומון,‬

586
00:33:45,316 --> 00:33:47,818
‫ואני אנקום את ההיסטוריה של משפחתי.‬

587
00:33:50,196 --> 00:33:53,574
‫או שאקשור אותך לעץ בניאן‬
‫ואפקיר אותך לנמלים.‬

588
00:34:00,331 --> 00:34:01,832
‫- יום נישואין 15 שמח,‬
‫מייק ואנה -‬

589
00:34:10,424 --> 00:34:13,469
‫את צוחקת עליי, שרה? זה בכלל לא הגיוני.‬

590
00:34:13,469 --> 00:34:16,472
‫וורד נמצא על אי הזה?‬
‫כאילו, על אותו אי כמונו, שרה?‬

591
00:34:16,472 --> 00:34:17,932
‫כן, הוא חזר.‬

592
00:34:20,392 --> 00:34:23,312
‫אני מסגירה אותו‬
‫בשנייה שאני רואה אותו, אני נשבעת.‬

593
00:34:23,813 --> 00:34:25,648
‫אני לא יודעת איך את עושה את זה.‬

594
00:34:26,524 --> 00:34:29,902
‫כל פעם שאני רוצה להתלונן על אבא שלי,‬
‫אני פשוט חושבת על אבא שלך.‬

595
00:34:30,402 --> 00:34:33,030
‫שמחתי לעזור.‬
‫-תמיד עובד.‬

596
00:34:33,948 --> 00:34:35,825
‫שמחה שיכולתי לעזור.‬
‫-זה מעולה.‬

597
00:34:37,868 --> 00:34:38,869
‫אני מעריך את זה.‬

598
00:34:42,123 --> 00:34:44,458
‫לא אמרת לי שטופר יהיה כאן.‬

599
00:34:44,458 --> 00:34:47,169
‫סליחה. אימא שלי הזמינה בערך את כל האי.‬

600
00:34:47,878 --> 00:34:48,838
‫שיט.‬

601
00:34:49,380 --> 00:34:50,506
‫זה לא כזה סיפור.‬

602
00:34:50,506 --> 00:34:51,966
‫שיט.‬
‫-אני ארחיק אותו.‬

603
00:34:54,677 --> 00:34:58,430
‫זאת התוכנית,‬
‫להביא את הבנות, למצוא את פופ ואת קליאו,‬

604
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
‫להגיע לדרום אמריקה בהקדם האפשרי. סבבה?‬

605
00:35:01,058 --> 00:35:04,979
‫אני חייב לומר, ג'ון ב',‬
‫זה נשמע קצת מעורפל, וגם אין לי דרכון, אחי.‬

606
00:35:04,979 --> 00:35:07,148
‫תקשיב, אל תלאה אותי בפרטים.‬

607
00:35:07,148 --> 00:35:09,441
‫נפתור את זה אחר כך. היי, תסתכל עליי.‬

608
00:35:09,441 --> 00:35:10,693
‫כן.‬
‫-אני אביא את שרה.‬

609
00:35:10,693 --> 00:35:12,862
‫אני אביא את קי, משימת מפגש קטנה.‬

610
00:35:12,862 --> 00:35:14,446
‫תעלה אותן בחזרה לסירה ותסתלק מכאן.‬

611
00:35:14,446 --> 00:35:17,825
‫לפני כמה ימים אני ומייק‬
‫נקלענו למריבה קטנה.‬

612
00:35:17,825 --> 00:35:21,120
‫אם אני אלך לשם עכשיו ומייק יראה אותי,‬

613
00:35:21,120 --> 00:35:23,122
‫הוא לא ייתן לקיארה לזוז ממנו.‬

614
00:35:23,122 --> 00:35:25,457
‫המשימה תתפוצץ, לא נוכל לנסוע לשם.‬
‫-היי.‬

615
00:35:25,457 --> 00:35:27,084
‫תקשיב. פשוט שלא יראו אותך.‬

616
00:35:29,003 --> 00:35:31,005
‫אתה צודק. אני אשאר כאן.‬
‫-לא.‬

617
00:35:31,005 --> 00:35:33,299
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫-אני שומר עליך.‬

618
00:35:33,299 --> 00:35:35,342
‫כן. מעולה.‬
‫-אני אשאיר את הסירה מונעת.‬

619
00:35:35,342 --> 00:35:37,469
‫אבל זריז, טוב?‬
‫-כן, תודה.‬

620
00:35:44,518 --> 00:35:47,563
‫נהדר. טוב, אני אלך לכאן.‬

621
00:35:47,563 --> 00:35:50,983
‫בבקשה, לא.‬
‫-אני לא אתרחק. פשוט תקראי לי.‬

622
00:35:52,276 --> 00:35:53,861
‫היי.‬
‫-היי, איך הולך?‬

623
00:35:53,861 --> 00:35:55,738
‫טוב. מה שלומך?‬
‫-טוב.‬

624
00:35:55,738 --> 00:35:58,490
‫אני... טוב, אני לא רוצה לחשוף אותך או משהו,‬

625
00:35:58,490 --> 00:36:00,159
‫אז אני פשוט אשמור על פרופיל נמוך.‬

626
00:36:00,159 --> 00:36:02,661
‫אני יודע שלא יצאנו עם זה החוצה או משהו.‬

627
00:36:02,661 --> 00:36:04,038
‫הבנת אותי?‬

628
00:36:05,581 --> 00:36:07,750
‫היי, קי. מה שלומך?‬

629
00:36:07,750 --> 00:36:10,961
‫היי. אפילו לא ראיתי אותך, אחי.‬

630
00:36:12,546 --> 00:36:14,590
‫את הכנת את הקישוטים האלה?‬

631
00:36:14,590 --> 00:36:16,217
‫הם ממש יפים.‬
‫-כן.‬

632
00:36:16,217 --> 00:36:17,301
‫"פארטי סיטי."‬

633
00:36:17,843 --> 00:36:19,428
‫יש שם המון מבחר.‬

634
00:36:20,596 --> 00:36:22,014
‫מגניב. טוב...‬

635
00:36:22,014 --> 00:36:23,807
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

636
00:36:25,059 --> 00:36:26,977
‫נתראה אחר כך.‬
‫-כן, נתראה.‬

637
00:36:26,977 --> 00:36:29,772
‫תיזהרי עם אלה, טוב? לאט לאט.‬
‫-כן.‬

638
00:36:29,772 --> 00:36:30,856
‫ביי, קי.‬

639
00:36:32,691 --> 00:36:34,318
‫לפחות הוא עשה את זה קצר.‬

640
00:36:34,318 --> 00:36:36,820
‫רגע. תסלחו לי, בבקשה.‬

641
00:36:36,820 --> 00:36:37,947
‫תודה.‬

642
00:36:39,531 --> 00:36:41,951
‫אני רק רוצה לומר כמה מילים,‬

643
00:36:42,701 --> 00:36:44,703
‫ואני לא ממש בקטע של נאומים,‬

644
00:36:44,703 --> 00:36:47,122
‫אבל אני רוצה להודות לכם שבאתם‬

645
00:36:47,122 --> 00:36:50,417
‫ולהודות לכם על התמיכה שלכם‬
‫אחרי כמה חודשים קשים.‬

646
00:36:52,586 --> 00:36:55,839
‫אני רוצה להודות לבת שלנו‬
‫על כך שהגיעה לכאן.‬

647
00:36:56,632 --> 00:36:58,133
‫היי, אנחנו אוהבים אותך.‬

648
00:36:58,801 --> 00:36:59,969
‫גם אני אוהבת אתכם.‬

649
00:37:01,053 --> 00:37:02,096
‫אבל חשוב מכל...‬

650
00:37:04,098 --> 00:37:05,057
‫בואי הנה.‬

651
00:37:06,558 --> 00:37:07,768
‫תודה לאנה,‬

652
00:37:09,103 --> 00:37:10,521
‫על 15 שנה,‬

653
00:37:11,438 --> 00:37:14,358
‫על כך שהפכת את המסעדה הזאת לסמל של חיינו.‬

654
00:37:15,776 --> 00:37:18,237
‫אני אוהב אותך.‬
‫-אני אוהבת אותך.‬

655
00:37:18,237 --> 00:37:19,738
‫אוהבים אתכם, מייק ואנה!‬

656
00:37:20,781 --> 00:37:22,408
‫פיגר-אייט, הקאט.‬

657
00:37:23,284 --> 00:37:24,785
‫כולם כאן ביחד.‬

658
00:37:24,785 --> 00:37:26,578
‫נכון.‬
‫-כאי אחד.‬

659
00:37:27,371 --> 00:37:29,581
‫אז תודה שסבלתם אותנו.‬

660
00:37:30,499 --> 00:37:32,793
‫לחיים.‬
‫-תודה שבאתם.‬

661
00:37:32,793 --> 00:37:34,253
‫לחיים.‬

662
00:37:37,673 --> 00:37:39,633
‫זה היה חמוד.‬
‫-עשינו עבודה טובה.‬

663
00:37:39,633 --> 00:37:40,968
‫את יודעת שאנחנו אוהבים אותך.‬

664
00:37:43,429 --> 00:37:44,930
‫בשנה הבאה.‬

665
00:37:48,058 --> 00:37:49,059
‫שרה.‬

666
00:37:55,149 --> 00:37:57,318
‫היי.‬
‫-היי.‬

667
00:37:58,777 --> 00:37:59,862
‫מזמן לא התראינו.‬

668
00:38:00,863 --> 00:38:03,449
‫היי.‬
‫-היי, בואי הנה. בואי איתי.‬

669
00:38:03,991 --> 00:38:06,160
‫בואי.‬
‫-מה אתה עושה פה?‬

670
00:38:07,244 --> 00:38:09,246
‫יש לי המון מה לספר לך.‬

671
00:38:10,080 --> 00:38:12,416
‫יש לי המון מה לספר לך.‬

672
00:38:12,416 --> 00:38:14,376
‫שרה, אני מצטער.‬

673
00:38:16,045 --> 00:38:19,590
‫על איך שדיברתי אלייך בשאטו,‬
‫ששיקרתי לגבי אל דוראדו,‬

674
00:38:19,590 --> 00:38:22,176
‫שלא הייתי שם בשבילך כשהיית זקוקה לי.‬

675
00:38:26,180 --> 00:38:30,142
‫זה בסדר.‬
‫אני בטוחה שאבא שלך לא רצה שתגיד כלום.‬

676
00:38:30,142 --> 00:38:31,226
‫לא. היי.‬

677
00:38:32,269 --> 00:38:33,312
‫פישלתי.‬

678
00:38:37,733 --> 00:38:38,942
‫התגעגעתי אלייך, ואל.‬

679
00:38:45,574 --> 00:38:47,201
‫גם אני התגעגעתי אליך, ולאד.‬

680
00:38:48,369 --> 00:38:51,372
‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן.‬
‫אנחנו חייבים לזוז. בואי.‬

681
00:38:51,955 --> 00:38:54,333
‫לא. רגע.‬

682
00:38:54,833 --> 00:38:56,418
‫שרה, מה קורה?‬

683
00:38:57,378 --> 00:39:01,548
‫בסדר, לפני שאנחנו הולכים לאנשהו,‬
‫לפני שאנחנו עושים משהו,‬

684
00:39:02,424 --> 00:39:04,343
‫אני חייבת לספר לך משהו.‬

685
00:39:06,095 --> 00:39:07,471
‫בסדר. דברי אליי.‬

686
00:39:09,306 --> 00:39:10,307
‫עשיתי טעות.‬

687
00:39:11,725 --> 00:39:13,519
‫וזה לא משהו שתכננתי,‬

688
00:39:13,519 --> 00:39:15,771
‫ובהחלט לא משהו שאעשה שוב.‬

689
00:39:16,772 --> 00:39:17,773
‫ו...‬

690
00:39:18,899 --> 00:39:20,442
‫מה קורה, שרה?‬

691
00:39:20,442 --> 00:39:22,444
‫אני סוג של הייתי עם טופר.‬

692
00:39:33,831 --> 00:39:35,165
‫זאת הייתה טעות.‬

693
00:39:39,795 --> 00:39:43,090
‫ואני רוצה להיות איתך,‬
‫ואני לא רוצה להסתיר כלום.‬

694
00:39:50,013 --> 00:39:51,473
‫בבקשה, אל...‬
‫-שרה.‬

695
00:39:58,188 --> 00:40:01,859
‫תגיד משהו, בבקשה.‬
‫-שרה, סינג חטף את אבא שלי, בסדר?‬

696
00:40:01,859 --> 00:40:04,611
‫והוא לוקח אותו‬
‫לדרום אמריקה כדי להרוג אותו.‬

697
00:40:06,113 --> 00:40:07,531
‫איך יכולת לעשות דבר כזה?‬

698
00:40:10,617 --> 00:40:11,493
‫סליחה.‬

699
00:40:12,369 --> 00:40:13,454
‫מה?‬

700
00:40:15,831 --> 00:40:16,915
‫אני בטחתי בך.‬

701
00:40:20,669 --> 00:40:22,087
‫עד שהמוות יפריד בינינו?‬

702
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
‫בבקשה.‬

703
00:40:25,674 --> 00:40:26,967
‫ג'ון ב'.‬
‫-אנחנו גמרנו.‬

704
00:40:28,427 --> 00:40:29,428
‫בסדר?‬

705
00:40:46,153 --> 00:40:46,987
‫ג'יי-ג'יי.‬

706
00:40:47,988 --> 00:40:51,033
‫ראיתי את ג'ון ב' והנחתי שאתה בטח לא רחוק.‬

707
00:40:52,284 --> 00:40:55,204
‫פשוט חשבתי שכדאי לי לשמור מרחק.‬

708
00:40:55,204 --> 00:40:58,165
‫לא רציתי להרוס את המסיבה,‬
‫אם את מבינה את כוונתי.‬

709
00:40:58,165 --> 00:41:01,502
‫תהינו לאן נעלמתם. אתה בסדר?‬

710
00:41:02,294 --> 00:41:03,128
‫לא.‬

711
00:41:04,129 --> 00:41:05,589
‫תקשיבי, בקיצור,‬

712
00:41:05,589 --> 00:41:09,259
‫אנחנו מארגנים עכשיו‬
‫משימת חילוץ והצלה במלוא מובן המילה‬

713
00:41:09,259 --> 00:41:11,011
‫כי ביג ג'ון נלכד.‬

714
00:41:11,011 --> 00:41:13,430
‫מה זאת אומרת, נלכד?‬
‫-ממש נלכד.‬

715
00:41:13,430 --> 00:41:16,391
‫נלקח, נחטף, נפל בשבי, כזה.‬

716
00:41:16,391 --> 00:41:18,352
‫לדרום אמריקה על ידי סינג.‬

717
00:41:18,852 --> 00:41:21,480
‫אז אנחנו חייבים להגיע לשם בהקדם האפשרי.‬

718
00:41:21,480 --> 00:41:23,565
‫דרום אמריקה? עכשיו?‬
‫-כן, אני יודע.‬

719
00:41:23,565 --> 00:41:26,318
‫זה סיכוי קלוש,‬
‫אבל אנחנו מתכננים עכשיו תוכנית.‬

720
00:41:26,985 --> 00:41:29,905
‫כאילו, אתה מגיע לכאן אחרי שגנבת מאבא שלי,‬

721
00:41:29,905 --> 00:41:32,282
‫"הכול טוב. בואי ניסע לדרום אמריקה."‬

722
00:41:32,282 --> 00:41:35,661
‫אז זה לא? את פשוט תתעלמי מאיתנו?‬

723
00:41:35,661 --> 00:41:39,122
‫ג'יי-ג'יי, אני רוצה לדבר‬
‫מאז שעזבנו את האי.‬

724
00:41:39,831 --> 00:41:40,999
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

725
00:41:41,708 --> 00:41:46,797
‫רק על זה אני חושבת.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה כרגע.‬

726
00:41:48,715 --> 00:41:52,052
‫טוב, אז את אומרת‬
‫שאת לא רוצה לקחת חלק בתוכנית‬

727
00:41:52,052 --> 00:41:54,721
‫כשעומדים להוציא את ביג ג'ון להורג.‬

728
00:41:54,721 --> 00:41:56,473
‫בסדר, מגניב. זה לא.‬
‫-אני לא יכולה!‬

729
00:41:56,473 --> 00:41:58,600
‫מגניב. טוב. זה כל מה שרציתי לדעת.‬

730
00:42:00,060 --> 00:42:02,646
‫פשוט... בעצם, עוד דבר אחד אחרון.‬

731
00:42:02,646 --> 00:42:04,815
‫כשתראי את מייק, תוכלי להודיע לו‬

732
00:42:04,815 --> 00:42:07,234
‫שאני לא מרגיש רע בקשר למחזיק השטרות?‬

733
00:42:07,234 --> 00:42:09,403
‫טוב? פשוט תגידי שממש הייתי צריך את זה.‬

734
00:42:09,403 --> 00:42:12,864
‫אז בעצם תודי לו בשמי. תודה רבה.‬

735
00:42:14,825 --> 00:42:16,368
‫מה הבעיה שלך?‬

736
00:42:17,661 --> 00:42:20,163
‫אתה באמת מתנהג כאילו לא אכפת לך?‬

737
00:42:20,872 --> 00:42:24,459
‫כאילו, ברצינות.‬
‫אתה מתנהג כאילו לי לא אכפת.‬

738
00:42:24,459 --> 00:42:25,919
‫כאילו, אני אוהבת אותך, בנאדם.‬

739
00:42:28,463 --> 00:42:29,464
‫מה?‬

740
00:42:31,633 --> 00:42:35,679
‫קי, כאילו, תודה. בסדר, נהדר, לא, תראי.‬

741
00:42:40,559 --> 00:42:42,769
‫זה לא יעבוד, טוב?‬

742
00:42:45,272 --> 00:42:47,691
‫אני הולך לעזור‬
‫לחבר הכי טוב שלי להציל את אבא שלו.‬

743
00:42:48,191 --> 00:42:50,652
‫אולי נתראה בשובר הגלים כשאחזור.‬

744
00:42:50,652 --> 00:42:51,737
‫כן, אולי.‬

745
00:42:52,529 --> 00:42:53,488
‫אם אחזור.‬

746
00:43:22,351 --> 00:43:23,769
‫היי, נתראה אחר כך. טוב?‬

747
00:43:25,812 --> 00:43:27,898
‫היי, מה את עושה?‬

748
00:43:27,898 --> 00:43:29,816
‫כלום.‬
‫-למה שתית את זה ככה?‬

749
00:43:30,317 --> 00:43:32,235
‫זה המשקה שלי.‬
‫-את בוכה?‬

750
00:43:32,235 --> 00:43:33,945
‫היי, מה קורה?‬

751
00:43:33,945 --> 00:43:35,280
‫כלום.‬
‫-דברי איתי.‬

752
00:43:36,156 --> 00:43:38,200
‫מה קרה?‬

753
00:43:38,200 --> 00:43:40,285
‫היא בגדה. זה מה שקרה.‬

754
00:43:40,994 --> 00:43:44,373
‫אחרי כל מה שעברתי, היא הולכת עם טופר?‬

755
00:43:44,873 --> 00:43:48,293
‫כאילו, מה הקטע?‬
‫-אחי, חיפשתי אותך בכל מקום.‬

756
00:43:48,293 --> 00:43:51,421
‫השעון מתקתק. בוא נזוז.‬
‫אנחנו לא צריכים אותן.‬

757
00:43:51,922 --> 00:43:53,715
‫יו, בוא נעוף מכאן.‬

758
00:44:00,389 --> 00:44:04,017
‫ג'ון ב', מה אתה עושה?‬
‫אל תחשוב על זה אפילו, אחי.‬

759
00:44:04,017 --> 00:44:05,602
‫ג'ון ב', תעלה לסירה.‬

760
00:44:11,400 --> 00:44:12,234
‫שיט.‬

761
00:44:15,570 --> 00:44:17,531
‫לא, לא כאן, אחי.‬
‫-לא.‬

762
00:44:17,531 --> 00:44:18,657
‫ג׳ון ב׳!‬
‫-זוזי.‬

763
00:44:18,657 --> 00:44:20,951
‫אנחנו לא עושים את זה.‬
‫-אתה מרגיש טוב עם עצמך?‬

764
00:44:20,951 --> 00:44:23,328
‫די!‬
‫-אתה צריך להירגע, אחי.‬

765
00:44:23,328 --> 00:44:25,956
‫אני לא הורס להם את המסיבה שלהם.‬
‫-לזה אתה דואג?‬

766
00:44:25,956 --> 00:44:27,749
‫לך מפה.‬
‫-אתה מרגיש טוב עם עצמך?‬

767
00:44:27,749 --> 00:44:29,793
‫פעם אחת בחיים שלך,‬

768
00:44:29,793 --> 00:44:33,004
‫אתה מוכן פשוט להסתובב וללכת?‬

769
00:44:34,172 --> 00:44:35,173
‫בבקשה.‬

770
00:44:35,924 --> 00:44:36,758
‫תסתכל עליי.‬

771
00:44:38,468 --> 00:44:39,469
‫בבקשה, לא.‬

772
00:44:41,179 --> 00:44:43,306
‫היי, אני לא כועס עליך, אחי.‬
‫-טופר.‬

773
00:44:45,600 --> 00:44:46,560
‫אנחנו בסדר?‬

774
00:44:48,812 --> 00:44:50,188
‫לא. ג'ון ב', לא!‬

775
00:44:53,358 --> 00:44:55,485
‫אתה אוהב את החרא הזה, טופ?‬
‫-אלוהים.‬

776
00:44:57,738 --> 00:44:59,322
‫תפסיק, ג'ון ב'!‬

777
00:45:00,198 --> 00:45:02,743
‫תפסיק! מה אתה עושה? לא!‬
‫-אתה מוכן לזה?‬

778
00:45:03,577 --> 00:45:05,829
‫היי, די! מה אתה עושה?‬

779
00:45:05,829 --> 00:45:07,706
‫ג׳ון ב׳! מר קאררה!‬

780
00:45:07,706 --> 00:45:09,958
‫ג׳ון ב׳!‬
‫-היי!‬

781
00:45:09,958 --> 00:45:11,710
‫עוף מכאן!‬
‫-תעיפו אותו מכאן.‬

782
00:45:11,710 --> 00:45:13,920
‫לך מכאן.‬
‫-זה מה שאתה רוצה, מייק?‬

783
00:45:13,920 --> 00:45:16,715
‫תעזבו אותו.‬
‫-על זה אני מדבר.‬

784
00:45:16,715 --> 00:45:19,926
‫עופו מפה שניכם.‬
‫-את מרוצה, שרה?‬

785
00:45:20,635 --> 00:45:22,929
‫טופר?‬
‫-צריך רופא?‬

786
00:45:23,430 --> 00:45:26,433
‫הוא לא הגן על עצמו.‬
‫-אנחנו צריכים חובש. תזמינו אמבולנס.‬

787
00:45:26,433 --> 00:45:29,311
‫זוזו אחורה בבקשה.‬
‫-אל תזיז את הראש, טופר.‬

788
00:45:30,604 --> 00:45:31,897
‫תישאר איתי.‬

789
00:45:31,897 --> 00:45:33,273
‫תקראו לעזרה.‬

790
00:45:41,948 --> 00:45:44,117
‫למה אנשים עושים את מה שהם עושים?‬

791
00:45:44,117 --> 00:45:46,912
‫היא בוגדת, זה מה שהיא. הייתי צריך לדעת.‬

792
00:45:46,912 --> 00:45:48,330
‫יש לך מושג מה עשית עכשיו?‬

793
00:45:48,330 --> 00:45:52,292
‫אני מניחה שזה לא ה"למה" שהכי מעניין אותי.‬

794
00:45:53,043 --> 00:45:54,377
‫אלא שאלה אחרת.‬

795
00:45:56,213 --> 00:45:58,548
‫כמה רחוק אפשר ללכת בדרך הלא נכונה...‬

796
00:46:00,759 --> 00:46:03,261
‫לפני שיהיה מאוחר מדי לעלות על הדרך הנכונה?‬

797
00:46:07,808 --> 00:46:09,893
‫כן, זו ההיסטוריה המשפחתית העתיקה שלנו.‬

798
00:46:09,893 --> 00:46:11,520
‫הם הסתירו את זה ממני.‬

799
00:46:12,646 --> 00:46:13,605
‫גם אבא שלי.‬

800
00:46:19,069 --> 00:46:20,487
‫זאת סבתא שלי.‬

801
00:46:21,321 --> 00:46:23,698
‫היא ידעה שאנחנו צאצאי משפחת טאני.‬

802
00:46:25,242 --> 00:46:26,326
‫היא מתוקה.‬

803
00:46:26,910 --> 00:46:28,495
‫מזכירה לי את סבתא שלי.‬

804
00:46:29,120 --> 00:46:30,622
‫היא החזיקה את כולנו יחד.‬

805
00:46:33,416 --> 00:46:34,876
‫טוב, בואי נמשיך לחפש.‬

806
00:46:43,468 --> 00:46:44,553
‫את רואה משהו?‬

807
00:46:50,350 --> 00:46:53,395
‫זה הטאני הזה שהיה הבעלים‬
‫של הבית על האגם ששרה גרה בו?‬

808
00:46:53,395 --> 00:46:55,480
‫כן, זה דנמארק טאני. את מכירה את הסיפור.‬

809
00:46:55,480 --> 00:46:57,774
‫עבד נמלט שהפך לבעל אדמות.‬

810
00:46:58,525 --> 00:47:00,485
‫הוא השאיר אחריו שלושה בנים.‬

811
00:47:06,658 --> 00:47:08,118
‫הייתה לו גם בת?‬

812
00:47:12,122 --> 00:47:13,206
‫תראי לי את זה.‬

813
00:47:15,000 --> 00:47:16,042
‫סמל החיטה.‬

814
00:47:17,168 --> 00:47:18,253
‫קלריס טאני.‬

815
00:47:19,462 --> 00:47:24,676
‫כן, זאת הייתה הבת.‬
‫היא גדלה במטע של לימברי.‬

816
00:47:24,676 --> 00:47:27,429
‫רגע, יש כאן איפשהו אילן יוחסין.‬

817
00:47:28,430 --> 00:47:30,599
‫אין לי מושג איפה להתחיל לחפש.‬

818
00:47:33,143 --> 00:47:34,144
‫רגע אחד.‬

819
00:47:40,108 --> 00:47:41,026
‫בינגו.‬

820
00:47:50,035 --> 00:47:50,869
‫הנה היא.‬

821
00:47:52,537 --> 00:47:53,455
‫קלריס טאני.‬

822
00:47:54,831 --> 00:47:56,666
‫הוא בטח שלח לה את זה.‬

823
00:47:56,666 --> 00:47:58,960
‫אבל תראי, זה מעולם לא נפתח.‬

824
00:47:59,961 --> 00:48:00,962
‫לפתוח את זה?‬

825
00:48:01,546 --> 00:48:03,381
‫אתה רואה כאן מישהו שיכול לעצור בעדנו?‬

826
00:48:03,381 --> 00:48:04,424
‫תפתח את זה.‬

827
00:48:16,144 --> 00:48:17,646
‫"קלריס היקרה,‬

828
00:48:17,646 --> 00:48:20,941
‫"אני מתנצל שאני כותב לך את המכתב‬
‫אשר יגיע אלייך ככל הנראה‬

829
00:48:20,941 --> 00:48:22,609
‫"אחרי מותי."‬

830
00:48:23,568 --> 00:48:24,653
‫זה מדנמארק.‬

831
00:48:25,528 --> 00:48:27,155
‫"כמו כן, אני מתנצל‬

832
00:48:27,155 --> 00:48:30,200
‫"שמעולם לא פגשתי אותך ואני אבא שלך."‬

833
00:48:31,368 --> 00:48:32,994
‫לא נתנו לו לראות אותה.‬

834
00:48:34,454 --> 00:48:36,915
‫הוא מדבר על האחים שלה,‬

835
00:48:36,915 --> 00:48:38,500
‫על המורשת המשפחתית,‬

836
00:48:39,084 --> 00:48:40,460
‫ועל הרויאל מרצ'נט.‬

837
00:48:41,336 --> 00:48:44,047
‫"הכומר סבל לרוב מהזיות, אך ברגע של בהירות,‬

838
00:48:44,047 --> 00:48:47,342
‫"הוא דיבר על פסל ועל עיר של זהב."‬

839
00:48:51,346 --> 00:48:52,931
‫"חשבתי שהיו אלו‬

840
00:48:52,931 --> 00:48:54,683
‫"דברי הבל בשל החום, אך..."‬

841
00:49:04,943 --> 00:49:05,944
‫אלוהים אדירים.‬

842
00:51:35,426 --> 00:51:39,347
{\an8}‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬