‎我小的時候
‎我爸老是把偉大的探險掛在嘴邊
‎路易斯與克拉克、卡韋薩德巴卡
‎麥哲倫、馬可波羅
‎他告訴我那些人的成就與發現
‎但些冒險故事的某些部分 ‎他卻避而不談
‎所謂的尋寶和考察...
‎不全然能凱旋歸來與搶得滿手黃金
‎每趟宏偉的探險 ‎就連舉世聞名的也不例外
‎都會碰上的接連敗退的時刻
‎每一步都像失足
‎每一個選擇
‎都如同陷阱
‎外灘探秘
‎這件事我們一定要守口如瓶 ‎約翰布克,你知道吧?
‎-不能告訴你朋友 ‎-不,拜託
‎爸,他們跟你付出的一樣多
‎-你想讓他們有危險嗎? ‎-什麼?
‎如果你有辦法避免 ‎還會故意置他們於險境嗎?
‎如果你能做點什麼的話?
‎我想你不會吧
‎分配的成數還是不變
‎之後再告訴他們 ‎但目前,為了安全起見...
‎懂嗎?
‎知道了
‎看看你,都長這麼大了,瞧你的!
‎阿傑,過來
‎對,我們去了 ‎查爾斯頓的檔案館,結果...
‎碰上死胡同
‎一無所獲,所以...
‎所以先是黃金
‎再來是十字架 ‎現在連黃金國也無望了
‎我們三試三輸
‎節節敗退
‎好極了
‎再見,約翰布克
‎我要去釣魚,謝謝你的啤酒
‎-我們是團隊,對吧? ‎-對
‎所以我們一定要對彼此坦誠
‎莎拉,我說的是實話
‎-怎麼,妳覺得我說謊嗎? ‎-沒有,只是...
‎你描述的那些事
‎有點前後矛盾
‎你們找到麵包車,卻瞞著所有人
‎跑去查爾斯頓,我只是想搞懂原因
‎如果你有什麼苦衷不能告訴其他人
‎可以告訴我
‎看著我,發生什麼事?
‎自從你爸回來後 ‎你的舉止就變得很反常
‎-發生什麼事? ‎-你說啊
‎-是我,我支持你 ‎-好吧,莎拉,妳知道怎麼回事嗎?
‎我爸回來了
‎他試圖幫助我們大家 ‎不像妳爸想要妳的命
‎我很遺憾妳無法面對現實
‎我有說錯嗎?
‎等你想說實話時再打給我吧
‎-你還好嗎? ‎-我很好,爸
‎走吧,我們還要工作要做
‎五百年的尋寶之旅正在召喚
‎-爸? ‎-聽得見嗎?
‎有,聽到了
‎十字架不在火車上,雷夫 ‎沒有送達,被人偷走了
‎天啊,等等,是誰偷的?
‎我不知道是誰偷的,雷夫
‎真糟糕
‎誰都可能幹這種事,對吧?
‎未必,雷夫,只有少數人有嫌疑
‎反正我們只是要捐出去
‎有什麼關係?
‎誰在乎?
‎好吧,雷夫,好了
‎我不想談了 ‎你只管完成我交辦的那些事
‎我要你簽好東河物業的文件
‎-搞定之後,收掉辦公室... ‎-不,我...
‎我正想跟你討論這件事
‎我覺得也許應該留下辦公室
‎什麼?
‎我想也許我應該留在這裡一陣子
‎認真推動公司成長
‎這對我們都有好處,對吧?
‎-聽我說,雷夫 ‎-不要...
‎不,你聽我說,好嗎?
‎你在聽嗎?
‎記得你要我出點力嗎?
‎我正在這麼做,讓自己發揮用處
‎我能幹點事,你知道嗎?
‎打探機會,所以為了全家的利益著想
‎我想我要再待一陣子
‎聽好,你回去只有一個單純理由
‎當我的代理人 ‎收掉所有公司,懂嗎?
‎這是我們唯一的目的 ‎沒別的,如果你做不到...
‎我做不到又怎樣?
‎你要跳上飛機飛回來嗎?
‎簡直跟貓王復活沒兩樣
‎各位觀眾,沃德卡梅倫
‎天啊,他還活著!他死而復生了
‎家傳戒指在我這裡,老爸
‎對,我戴上了 ‎輪到我當家做主,好嗎?
‎你已經死了
‎嘿,你有的時間補償她
‎一輩子都要扛這個重擔
‎相信我,我懂
‎現在我們有更重要的事要辦
‎我不喜歡對她撒謊,爸
‎對,但這是為了黃金國,孩子
‎不能分心
‎之後我會補償她,我保證
‎好吧,我們要去見誰?
‎我研究所的一個老朋友 ‎她叫凱莉克普勒
‎我們一起去了奇琴伊察看金字塔
‎在野外紮營,喝得爛醉
‎她一看到大球場上的字符 ‎就瘋狂愛上馬雅文化
‎也許她有辦法翻譯
‎嘿,小心點搬
‎這是怎麼回事?
‎-艾瑞克,我是約翰羅勒屈 ‎-嘿,約翰
‎你們在搬家
‎克普勒博士人呢?
‎-爸,我們最好離開 ‎-什麼?
‎天啊,我很遺憾
‎-她怎麼過世的? ‎-心臟病發,很突然
‎我不能留在這裡,太多回憶了
‎真讓人悲痛
‎我真的很遺憾
‎什麼都擊不倒克普勒
‎她剛結束遠征回來 ‎還帶回重要的新發現
‎是什麼?
‎找到叢林中的廢墟
‎在南美洲某處
‎你知道確切地點嗎?
‎不知道,她不肯告訴我
‎遠征隊成員發誓要把地點保密
‎直到能公諸於世為止
‎你能不能給我任何資訊? ‎他們何時出發,她跟誰在一起?
‎可以,遠征隊長是索威爾教授
‎他住在附近,離這裡不遠
‎等等,爸 ‎你認識這個叫索威爾的人吧?
‎-你認識基爾代所有人,對嗎? ‎-他是我的導師
‎-是他帶我認識黃金國 ‎-太好了
‎那也許他能幫我們 ‎破解這玩意的暗號?
‎我沒先去找他是有原因的
‎這麼說吧 ‎他不太高興我退出研究項目
‎他是小偷,他幹嘛偷我的錢夾?
‎好吧,但我們不會對他提告吧?
‎爸,拜託
‎好吧
‎不提告,但妳會 ‎跟那個小流氓阿傑絕交
‎對吧?
‎我知道
‎他偷東西
‎很好
‎我會放手
‎我以妳為榮,小綺,這是第一步
‎妳開始更看清現實了
‎-莎拉? ‎-我去開門
‎嘿,我無意打擾 ‎如果我來得不巧很抱歉
‎-沒有,妳沒打擾我們 ‎-好
‎怎麼了?
‎我跟約翰布克吵了一架
‎我知道,自從他爸回來後 ‎他一直情緒很緊繃
‎對,我無家可歸,雷夫又在唐寧丘
‎我在想能不能借住妳家
‎-當然可以 ‎-嘿,不行
‎我們是怎麼說的,小綺?建立界線
‎寶貝,拜託 ‎妳得試著尊重我們的時間
‎-我們也試著尊重妳,對吧? ‎-聽著,莎拉,很抱歉
‎這裡隨時歡迎妳,但明天再過來
‎-現在我們需要一點家庭時間 ‎-不要緊,沒事,我明白
‎對不起
‎我應該會去找阿傑吧
‎-沒關係 ‎-再見
‎(迫遷通知)
‎有人在嗎?
‎阿傑?
‎(已打烊,晚點回來)
‎(生啤酒槽)
‎莎拉?
‎妳在幹嘛?
‎嗨,托普
‎妳看起來有點渴
‎如果想要,那邊有啤酒 ‎自己拿去喝
‎從來沒想過我會變成喝冰啤酒的遊民
‎真丟臉
‎是啊,我以為妳現在 ‎對高檔次的搶案比較感興趣
‎例如搶劫火車
‎-抱歉 ‎-我是不想說三道四啦
‎就算是我也不怪你
‎聽著,我知道妳走投無路
‎我可以送妳回去唐寧丘 ‎幫妳跟雷夫談談,不要也沒關係
‎-不要 ‎-好吧
‎那妳現在住哪裡?
‎對不起,我不是想干涉妳的私事
‎-沒關係 ‎-我...
‎我知道妳有男朋友,我也交女友了
‎-你有女朋友嗎? ‎-對
‎很意外嗎?
‎你當然有了
‎是誰?
‎艾琳娜
‎瑞迪嗎?
‎妳不喜歡她?
‎沒有,只是...我不知道
‎我們交往時,她挺煩的
‎-我覺得很莫名其妙,而且... ‎-妳吃醋了
‎-我沒有吃醋 ‎-妳有,沒關係,我懂
‎她老是陰魂不散,好像隨時想撲上來
‎妳一走了之,甩掉我,所以...
‎托普,你好嗎?
‎嘿,老兄
‎-見鬼了 ‎-嗨,凱斯
‎那是莎拉卡梅倫嗎?
‎老兄,她會一起去吧?
‎-去哪裡? ‎-我們正要去梅斯
‎大家一起去,有凱斯、菲比 ‎但艾琳娜不會去
‎想去衝浪和做日光浴等等
‎在海邊聯絡一下感情
‎妳應該一起來
‎-會很好玩的,對妳有好處 ‎-莎拉,走嘛!
‎走嘛,莎拉
‎拜託,我希望妳一起去
‎怎麼樣?
‎-好 ‎-所以妳答應囉?
‎對
‎-她要去! ‎-太棒了!
‎嗨,杭特老師 ‎我回來了,準備好復學
‎我知道我錯過一點時間 ‎但我會急起直追
‎我們繼續爭取范德霍斯特獎 ‎參與模擬聯合國會議
‎可以增強我的學經歷
‎我本來就領先了 ‎繼續修課應該不是問題
‎波普,你不只是缺席一小段時間
‎而是整整翹課27天,幾乎六星期
‎我會上暑期班,竭盡全力補課
‎波普,這是關鍵時刻
‎但你在學的時間不夠
‎很難照規定升上新學年
‎就算是你每科都過關
‎-我願意嘗試看看 ‎-嘗試?
‎對,好吧 ‎那我們就來看看各種可能性
‎這個也許可行
‎(秋季班)
‎這些都是初階課程 ‎我八年級就修完了
‎對,因為高階課程的缺額
‎都被沒有缺課半學期的學生搶光了
‎波普,我對你有信心
‎好嗎? 但你必須專注一點
‎(輔導顧問)
‎你們面前都有芹菜
‎可以看到那個過程
‎在眼前出現
‎這就是會發生的現象
‎波普,你要去哪裡?
‎等等,上廁所要徵求同意
‎(教育是通往光明未來的途徑)
‎我回來了,我會好好彌補 ‎做什麼我都願意
‎我可以洗船、處理魚、加油等等
‎找我就對了
‎但掃廁所除外
‎因為我有個毛病,會反射性嘔吐
‎-但其他的包在我身上 ‎-我不知道,阿傑
‎你知道的,比利,別這樣,是我啊
‎是我
‎你知道我做得到,我是你的最佳人選
‎你看到外面那些船了嗎?都是鯊魚的
‎鯊魚幫我付帳單
‎你跟你朋友不太受他們信任
‎但這是他們說的 ‎比利,你明知道那都是狗屁
‎-觀感才是事實,老弟 ‎-天啊
‎而且我聽到謠傳,除了這些事以外
‎你還偷了那艘雙體船
‎我沒有,我跟莎拉卡梅倫 ‎待在那艘船上
‎-這是他們家的船! ‎-根據登記資料並不是
‎這是雷夫的船,他說你偷走了
‎他把船停在這裡,因為不想讓你靠近
‎比利,拜託,一定有我能幹的差事
‎很抱歉,孩子
‎高飛下了禁令
‎知道嗎?我可以找到便宜的幫手 ‎而且不惹毛我的客戶
‎我要走了
‎哇靠,雷夫,真是的,小少爺
‎你有這個怎麼沒告訴我!
‎你這裡居然有整套健身房
‎貝瑞,該動動腦筋了 ‎好,我們必須採取行動
‎我們有啊,兄弟,我們動作頻頻
‎來吧,我們沒時間了
‎下來這裡,包你大開眼界
‎-最好是 ‎-說到買家,有目標了嗎?
‎老兄,你開口閉口都是公事
‎我的生活不總是只有公事
‎我只是說我們必須認真看待這玩意
‎老兄,我應該用這個做假牙,對吧?
‎聽著,別亂碰東西,放回去
‎-你太偏執了,兄弟 ‎-我不在乎什麼十字架
‎我只是想賺錢
‎我說過了,我阿姨有一些人脈
‎她能幫我們賣掉這些小東西
‎真的!包括金塊和融掉的那些
‎這些寶物都是鑄造的,純金條
‎要以金條形式賣掉
‎我可不想跟半調子的雜魚貨
‎或網路珠寶店的次級品一起賣
‎別對我阿姨出言不遜,老兄
‎我沒說你阿姨,我的意思是...
‎你做了什麼?
‎-輟學 ‎-那獎學金怎麼辦?
‎泡湯了
‎我失去原本修的課 ‎能讀完這個學年都算走運
‎我的成績單超爛
‎我原有的優勢都飛了
‎妳知道我怎麼會搞到這個地步嗎?
‎因為我試著做對的事
‎我試著幫約翰布克找寶藏 ‎找回我們家的傳家寶
‎到頭來我得到什麼?
‎惹了一身腥,到此為止,我受夠了
‎波普,你不能就這樣放棄
‎嘿!有大新聞!
‎怎麼了?發生什麼回事? ‎氣氛非常凝重
‎波普要輟學
‎-想當驗屍官的人都有點怪 ‎-閉嘴,討厭鬼
‎嗯,罵得好 ‎現在絕對不是拌嘴的時候
‎-好吧,可惡 ‎-什麼事?
‎總之我去了高飛家,想重操舊業
‎看到對面有一艘小艇,船上的人
‎是雷夫和貝瑞
‎我偷溜過去聽他們談話
‎教宗,十字架在他那裡
‎他融掉了
‎我很遺憾,兄弟
‎好嗎?
‎我明白
‎幹!
‎當然是雷夫幹的
‎我們心裡本來就有底了
‎毀掉聖多明哥十字架,褻瀆之罪!
‎就是為了錢?
‎我知道,所以...
‎我們必須保持冷靜從長計議 ‎但也要...
‎改進應對方式
‎太亂來了!
‎-即使是他們! ‎-我知道
‎-我完全同意 ‎-他們會繼續逍遙法外
‎-繼續胡作非為 ‎-波普,你還覺得意外嗎?
‎不意外
‎但我受夠了當好人
‎波普
‎波普,你要去哪裡?
‎好吧,所以這傢伙對你有什麼不滿?
‎沒事
‎除了我拒絕成為 ‎腐敗學術體制裡的小螺絲釘
‎好吧, 所以你就怎樣?
‎看透現實,到外面找出路
‎用慢慢餓死的自己的方式 ‎跟政府對幹嗎?
‎我們說不定會發大財,聰明鬼 ‎神像在我們手上,不是嗎?
‎索威爾是三個州裡 ‎研究前哥倫布時期的字符
‎最頂尖的專家
‎該死
‎他對所有事情都一絲不苟 ‎尤其是他的草坪
‎草坪怪胎,真酷 ‎你們合不來還真奇怪
‎爸,不如等他真的在家 ‎我們再過來吧
‎沒關係,看看這地方,有點不對勁
‎他可能有麻煩,我們應該查看一下
‎記得上次 ‎我們進別人家查看的下場嗎?
‎隱約記得,下場不太好吧?
‎我們多考慮一下行不行?
‎能簡短聊兩句就好了,爸
‎-爸 ‎-嘿
‎唯一的出路就是去經歷,小子
‎來吧,沒有收穫勢不罷休
‎湯米,你在嗎?教授
‎有人嗎?
‎有人在家嗎?
‎湯米?
‎爸
‎太古怪了 ‎索威爾不會讓家裡亂成這樣
‎沒道理啊
‎嘿
‎你去看看後面
‎別亂來!冷靜點
‎搞什麼啊?
‎-真的很抱歉 ‎-搞什麼東西?
‎-索威爾,爸,是索威爾 ‎-湯米?
‎湯米!
‎是我,強尼羅勒屈
‎我是你的學生,記得嗎?
‎羅勒屈死了
‎我沒死 ‎你看,我活生生站在這裡
‎大約翰,你最大的敗筆,記得嗎?
‎糟蹋了大好前程,起步一片光明
‎最後一敗塗地
‎-記得那次我丟下你們嗎? ‎-在墨西哥
‎挖掘馬雅遺跡時,我怎麼忘得了?
‎我們用了機械裝置...
‎-你背棄我們 ‎-背棄?這個詞很重
‎我的無線電壞了
‎碰上複雜的情況和意想不到的問題
‎對,我都想起來了
‎藉口一堆
‎-你是羅勒屈沒錯 ‎-對
‎是的,這是我兒子約翰布克
‎剛才很抱歉,索威爾博士
‎這身裝扮是怎麼回事,湯米? ‎你要迎接太陽神嗎?
‎我以為有人闖進來
‎我必須自保
‎轉移注意力和攻擊,馬雅人屢試不爽
‎抱歉剛才那麼大動作出現
‎我以為你們是別人
‎-正式定下來了嗎? ‎-沒有定下來
‎我發誓妳上次超級迷戀托普
‎現在又看上他朋友 ‎我跟不上妳變心的速度
‎-嗨 ‎-妳好
‎上啊,托普!
‎天啊,我要死了
‎這我承認
‎通常我們的眼光不同,但是托普...
‎-老兄,你剛才超厲害 ‎-謝了,老兄
‎我不是想打探隱私 ‎但妳們真的困在荒島上嗎?
‎對,長達一個月
‎天啊,唯一的好處是 ‎父母不在身邊,對吧?
‎還有不上學呢?
‎但妳跟男朋友在一起,也算有彌補了
‎天啊,妳們冷靜點
‎一群人拼命拷問她 ‎簡直像納粹的秘密警察
‎給她一點喘息空間,好嗎?
‎莎拉,我想讓妳看樣東西
‎現在嗎?
‎對,如果可以的話,我想妳會喜歡
‎好
‎-我馬上回來 ‎-沒關係,玩得開心點
‎別一直逼問
‎-沒什麼大不了 ‎-她們這樣沒關係嗎?
‎對,會有什麼關係?
‎-因為她們很嫉妒妳 ‎-我?一個無家可歸的遊民?
‎聽我好好解釋
‎妳,莎拉卡梅倫 ‎體驗過驚險刺激的生活
‎妳困在荒島上
‎太瘋狂了,她們很眼紅 ‎我也是,大家都嫉妒妳
‎妳怎麼吃飯、睡覺和洗澡啊?
‎不知道,我有好多疑問
‎感覺太酷了
‎雜魚島
‎雜魚島?
‎雜魚島
‎我們都這麼稱呼
‎是阿傑取的
‎本來我想投票 ‎但雜魚島這個名字叫開了
‎他還製作了旗子,上面有一隻雞
‎身穿椰子殼胸罩,邊抽著大麻
‎我們每天都用魚叉捕魚
‎克莉歐差點失去腳趾
‎波普發現可以用無花果葉
‎製作成繃帶,所以他幫她包紮
‎不用說,小綺對葉子、香草
‎和其他各類植物瞭若指掌...
‎我們一起活了下來
‎那約翰布克呢?
‎他也在
‎-抱歉,沒必要聊這個 ‎-對
‎-不用聊 ‎-我只是希望妳今天玩得開心
‎可以無憂無慮,莎拉
‎但看到了嗎?那就是我們要去的地方
‎-那裡? ‎-對
‎準備好了嗎?
‎-我們上船吧,快來 ‎-好
‎-妳可以嗎? ‎-應該吧,天啊
‎-太不可思議了 ‎-對吧?
‎我的天啊
‎小心,我們坐下吧
‎-還不賴 ‎-太瘋狂了
‎是吧?好了
‎我都不知道可以爬上來這裡
‎雖然這裡不是荒島什麼的
‎但還是很酷,對吧?
‎我很高興能帶妳來看這個
‎我也是
‎謝謝你們的幫忙
‎我可不會錯過海沃德太太的料理
‎不像我那個不盡責的兒子 ‎通常他這時應該回來了
‎我相信他很快會到家,海沃德太太
‎你們有人拿走裡面的槍嗎?
‎我放在收銀台底下那把?
‎-阿傑? ‎-別激動,我可沒碰,好吧?
‎肯定是有人碰了
‎因為槍不見了
‎不是我
‎妳看到了吧?該死,我一定要找出來
‎好了,我確定一定在某個地方 ‎海沃德,槍肯定在某處
‎-是他 ‎-對,他要去找雷夫算帳
‎-我去唐寧丘看看 ‎-我負責碼頭
‎你看起來有點緊張不安,博士
‎換作你是我,也會緊張不安
‎我去年去了一趟旅行
‎深入委內瑞拉山區
‎奧里諾科河流域
‎-對,沒錯 ‎-索拉納,路標的所在地嗎?
‎你告訴他了
‎那個地點到底在哪裡?
‎我們有五個人找到遺址 ‎回來到現在,已經有三人喪命
‎-剩下兩個人活著 ‎-我們剛才去了克普勒家
‎他們說是心臟病發 ‎她是鐵人三項選手,怎麼可能?
‎有人要堵我們的嘴
‎為了自己著想,你們最好快點離開
‎我們也聽說過了 ‎但其實我們就是為此而來
‎-不行 ‎-看吧
‎-不管是什麼,我都不想看 ‎-我想你會有興趣
‎所以你何不
‎花點時間,端詳一下?
‎來吧,湯米
‎你還記得我放棄攻讀博士的原因吧
‎審查委員會指控我
‎對黃金國的可能陰謀論過於執迷
‎他們現在沒那麼懷疑了
‎就連最嚴厲的批評者也被我收服
‎對,我本來也以為那是幻想
‎爸爸老糊塗了,然後我們找到這個
‎-是索拉納晷影器 ‎-是你說的,不是我
‎我以為它被摧毀了
‎沒有,是裂成兩半 ‎一分為二,但沒有毀掉
‎現在又恢復完整了
‎真是不可思議
‎你找到了
‎這就是失落的那一塊地圖
‎我們只需要找到擺放的位置
‎而且你應該知道
‎教授,你稱它索拉納晷影器
‎什麼是晷影器?
‎用來投射陰影的棒狀物
‎就像日晷的晷針
‎陰影會提供很多資訊 ‎包括一天當中的時間和月份等等
‎根據傳說,如果把它放在適當位置
‎並在正確時間觀察 ‎就能看到線索或指示,通往...
‎-黃金國 ‎-黃金國
‎好的
‎怎麼回事?
‎約翰
‎你必須罷手
‎我知道我點燃你和克普勒 ‎對這個議題的興趣
‎但看看我們有什麼下場?
‎冥冥中有一股力量
‎我只想知道索拉納在哪裡 ‎還有那些字符的意思
‎-然後我們就閃人 ‎-你不明白
‎湯米
‎湯米,上面寫什麼?
‎你知道那些字的意思 ‎你剛才念念有詞
‎嘿!上面寫什麼?別隱瞞我
‎-住手 ‎-好吧,我告訴你
‎坐下來,讓他做他的工作
‎好吧,這是角鬥士祭壇裡 ‎索拉納的位址
‎把晷影器放在這裡,它會問一個問題
‎晷影器會...
‎搞什麼...
‎晷影器怎麼樣,湯米?
‎晷影器怎樣?
‎-那是什麼? ‎-加勒比人
‎趴下!
‎-天啊 ‎-快走!
‎不!
‎-快走! ‎-該死
‎保持安靜,別亂動好嗎,小布?
‎在那裡
‎找到了
‎-去屋裡找其他兩個人 ‎-爸,你做什麼?
‎等等
‎你相信我吧?
‎對
‎好,我去找晷影器
‎約翰布克,來幫教授
‎-一定要確定地下室沒人 ‎-收到,我去後面看看
‎好
‎教授?
‎奈維
‎誰是...
‎奈維?什麼意思?
‎對不起,真的很抱歉
‎約翰布克,快跑!
‎爸!
‎約翰布克!
‎別動,不然我就開槍
‎我要謝謝你,約翰 ‎找到另一半的晷影器
‎雖然你犯了很多過錯 ‎還是很足智多謀
‎幾乎能彌補你一開始偷我東西的罪過
‎幹掉他
‎等一下!等等
‎先等一下 ‎你要怎麼翻譯神像的字符?
‎如果你以為那是馬雅文那就錯了 ‎那是加勒比文
‎從來沒有人能完整翻譯加勒比文
‎你很清楚
‎這世上剩下我能翻譯這玩意
‎你剛才殺了另一個人
‎再殺了我,你會一併扼殺 ‎找到黃金國的機會
‎所以除非你確定你有辦法破解
‎否則我會留著我這條命
‎帶他去船上
‎-不要!爸! ‎-約翰布克,我來了
‎把那小子抓過來
‎不!放他走,他跟這件事沒有關係
‎-爸! ‎-過來
‎我會翻譯神像,放他走,辛!
‎放過他吧
‎殘留的禍根
‎約翰布克羅勒屈
‎你父親會跟我踏上偉大的探險之旅
‎而你將得到殊榮 ‎以傳統方式結束生命
‎-動手 ‎-不
‎讓開
‎求求你,辛
‎不要!辛,別動手!
‎不要!
‎求求你,不要!辛!
‎再一杯,喝吧,快喝
‎跪下
‎跪地!
‎別動
‎看前面, 一點也不痛
‎我的眼睛!別跑!
‎站住!
‎能回到梅斯感覺很棒
‎跟大家在一起
‎莎拉,妳覺得情況會不會有所不同
‎如果我們那晚 ‎沒在海灘上大吵一架的話?
‎什麼意思?
‎等等
‎-這是什麼意思? ‎-我...
‎我吃醋了
‎我不介意承認,但那時候我...
‎愛妳愛到發狂
‎這個狀態...
‎讓我有點失去理智
‎我顯然討厭不理智的人
‎莎拉,我做了後悔莫及的事
‎我...
‎真的很抱歉
‎說到底,我只希望妳過得開心
‎說實話,辛先生
‎解讀這玩意可不是讀報紙
‎這很複雜
‎我可能需要一個禮拜 ‎才能翻譯出一個字符
‎算你走運
‎我們還有一星期才會抵達奧里諾科
‎如果抵達目的地前你翻譯不出來
‎我就知道你辦不到
‎如果你能翻譯,就可以留住這條命
‎否則你就死定了
‎對,兄弟
‎很久沒跟你聯絡了
‎不,聽我說,就是我們有...
‎我手上有金條,純金的
‎好的
‎這些是珍寶,知道嗎?鑄造的
‎對,我知道 ‎我們之前談過, 我知道
‎你確定要動手?
‎感覺一定很爽
‎只有那麼一瞬間
‎我不在乎
‎你在乎你母親
‎還有你父親
‎他們會怎麼想?
‎我想他們會理解我的感受
‎這一次,他會像我們一樣遭遇挫敗
‎反正也無所謂了
‎我已經一無所有
‎你開什麼玩笑?
‎你有家人
‎一個家
‎還有願意為你犧牲的朋友
‎我願意不計代價,交換你擁有的一切
‎在你一無所有前,損失可大了
‎放手吧
‎就...
‎慢慢呼吸
‎算了吧
‎有我在
‎你會沒事的
‎謝謝
‎晚安
‎看看是誰來了
‎很高興看到你出現
‎要從實招來了嗎?
‎要不要告訴我發生什麼事?
‎聽著,我知道我的態度有點可疑
‎而且...
‎-有點誇大其辭 ‎-那叫說謊
‎對,我知道
‎-約翰布克,到底怎麼回事? ‎-我爸殺了兩個人
‎-他是為了保護我 ‎-不,等等,好的
‎-你說真的? ‎-對
‎是海岸創投公司的人
‎他們來這裡找丹邁的日誌
‎-你爸因為這樣幹掉他們 ‎-對,然後辛出現了
‎他們抓走我爸,還試圖殺了我
‎他們帶他去南美洲
‎-南美洲? ‎-已經上路了
‎-好,等一下 ‎-然後呢?幹掉他嗎?
‎-我不知道該怎麼辦 ‎-約翰布克,別說了!
‎先喘口氣
‎我需要思考
‎我不知道該怎麼辦,阿傑
‎我們要怎麼去南美洲?
‎不知道
‎但是...
‎我們會想出辦法的
‎對
‎我們是雜魚
‎總是會有辦法
‎字幕翻譯:莊雅婷