1
00:00:24,609 --> 00:00:25,777
<i>‎Când eram copil,</i>

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,197
<i>‎tata vorbea mereu
‎despre misiuni grandioase.</i>

3
00:00:30,239 --> 00:00:32,450
<i>‎Lewis și Clark, Cabeza de Vaca,</i>

4
00:00:32,450 --> 00:00:34,619
<i>‎Magellan, Marco Polo.</i>

5
00:00:35,411 --> 00:00:38,247
<i>‎Mi-a povestit
‎despre triumfuri, descoperiri.</i>

6
00:00:40,416 --> 00:00:43,252
<i>‎Dar ceva nu mi-a spus
‎despre acele aventuri.</i>

7
00:00:46,047 --> 00:00:48,091
<i>‎Vânătorile de comori, explorările...</i>

8
00:00:49,133 --> 00:00:51,719
<i>‎Nu te alegi doar cu parade și aur.</i>

9
00:00:55,807 --> 00:00:58,684
<i>‎În fiecare misiune,
‎chiar și cele faimoase,</i>

10
00:00:58,684 --> 00:01:01,896
<i>‎la un momentan dat,
‎totul se duce pe apa Sâmbetei,</i>

11
00:01:01,896 --> 00:01:04,607
<i>‎fiecare pas e greșit.</i>

12
00:01:06,025 --> 00:01:09,153
<i>‎Și fiecare alegere, o capcană.</i>

13
00:01:20,748 --> 00:01:22,875
‎Nu spunem nimic, JB, știi, da?

14
00:01:22,875 --> 00:01:25,461
‎- Nu le spui prietenilor tăi.
‎- Hai!

15
00:01:25,461 --> 00:01:28,005
‎Și ei sunt părtași în aceeași măsură.

16
00:01:28,798 --> 00:01:30,883
‎- Vrei să-i pui în pericol?
‎- Ce?

17
00:01:30,883 --> 00:01:33,594
‎I-ai pune cu bună știință în pericol?

18
00:01:33,594 --> 00:01:35,012
‎Dacă ai putea evita?

19
00:01:36,806 --> 00:01:39,559
‎Nici nu mă gândeam. O să-și ia partea.

20
00:01:39,559 --> 00:01:42,562
‎Le spunem mai târziu,
‎dar, pentru siguranță...

21
00:01:43,813 --> 00:01:44,647
‎Ai înțeles?

22
00:01:47,316 --> 00:01:48,317
‎Da.

23
00:01:51,070 --> 00:01:54,031
‎Ia te uită! Omule!

24
00:02:09,505 --> 00:02:14,427
‎Da, am fost la arhiva din Charleston și...

25
00:02:16,304 --> 00:02:17,805
‎n-am găsit nimic.

26
00:02:19,473 --> 00:02:21,225
‎Ne-am blocat.

27
00:02:22,018 --> 00:02:23,603
‎Deci gata cu aurul,

28
00:02:24,520 --> 00:02:27,190
‎crucea și El Dorado.

29
00:02:27,857 --> 00:02:29,150
‎Trei din trei.

30
00:02:33,029 --> 00:02:34,322
‎Avem continuitate.

31
00:02:35,990 --> 00:02:37,325
‎Grozav.

32
00:02:37,325 --> 00:02:38,618
‎Pa, John B!

33
00:02:43,372 --> 00:02:45,750
‎Mă duc la pescuit. Mersi pentru bere.

34
00:03:06,771 --> 00:03:09,023
‎- Suntem împreună, nu?
‎- Da.

35
00:03:10,233 --> 00:03:13,069
‎Asta înseamnă că ne spunem mereu adevărul.

36
00:03:14,987 --> 00:03:16,906
‎Sarah, spun adevărul.

37
00:03:18,282 --> 00:03:21,702
‎- Crezi că mint?
‎- Nu...

38
00:03:22,912 --> 00:03:26,874
‎Nu prea putem pune cap la cap
‎ce ne-ai povestit.

39
00:03:27,500 --> 00:03:29,627
‎Ați plecat la Charleston cu Twinkie

40
00:03:29,627 --> 00:03:32,672
‎fără să spuneți nimănui
‎și încerc să înțeleg de ce.

41
00:03:33,297 --> 00:03:36,926
‎Dacă nu le poți spune celorlalți,
‎poți să-mi spui mie.

42
00:03:39,512 --> 00:03:41,931
‎Uită-te la mine! Ce s-a întâmplat?

43
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
‎Ești la pământ
‎de când s-a întors tatăl tău.

44
00:03:45,309 --> 00:03:46,769
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Da.

45
00:03:46,769 --> 00:03:49,981
‎- Sunt de partea ta.
‎- Sarah, știi ce s-a întâmplat?

46
00:03:49,981 --> 00:03:51,482
‎Tata s-a întors

47
00:03:51,482 --> 00:03:55,278
‎și încearcă să ne ajute pe toți,
‎iar al tău a vrut să te omoare.

48
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
‎Nu te poți împăca cu ideea.

49
00:04:01,951 --> 00:04:02,952
‎Mă înșel?

50
00:04:08,165 --> 00:04:10,167
‎Sună-mă când vrei să spui adevărul.

51
00:04:20,553 --> 00:04:23,055
‎- Ești bine?
‎- Da, îmi merge grozav.

52
00:04:23,681 --> 00:04:25,683
‎Haide! Avem treabă.

53
00:04:26,267 --> 00:04:27,935
‎O misiune de 500 de ani.

54
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
<i>‎Tată?</i>

55
00:04:34,483 --> 00:04:37,069
<i>‎- Mă auzi?</i>
‎- Da, te aud acum.

56
00:04:37,069 --> 00:04:40,865
‎Crucea nu e în tren, Rafe.
‎Nu a sosit. Cineva a furat-o.

57
00:04:40,865 --> 00:04:42,783
‎Doamne! Cine?

58
00:04:42,783 --> 00:04:45,703
<i>‎Nu știu cine a furat-o, Rafe!</i>

59
00:04:46,454 --> 00:04:47,496
<i>‎Ce nasol...</i>

60
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
‎Putea fi oricine, nu?

61
00:04:49,915 --> 00:04:53,502
‎Nu chiar, Rafe.
‎Doar câțiva oameni ar fi putut s-o fure.

62
00:04:53,502 --> 00:04:57,840
‎Oricum voiai s-o donezi, cui îi pasă?

63
00:04:59,175 --> 00:05:00,134
<i>‎Cui îi pasă?</i>

64
00:05:02,345 --> 00:05:04,013
<i>‎Bine, Rafe.</i>

65
00:05:05,056 --> 00:05:08,017
‎Asta e. Vreau să termini
‎lista pe care ți-am dat-o.

66
00:05:08,017 --> 00:05:10,186
‎Vreau să semnezi pentru East River.

67
00:05:10,186 --> 00:05:12,730
‎- Când termini, închide biroul...
‎- Nu.

68
00:05:12,730 --> 00:05:14,732
‎Chiar voiam să discutăm.

69
00:05:14,732 --> 00:05:17,485
‎Mă gândesc
‎că ar trebui să păstrăm birourile.

70
00:05:18,319 --> 00:05:19,153
‎Ce?

71
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
<i>‎Da, poate ar trebui să stau aici o vreme,</i>

72
00:05:22,031 --> 00:05:23,532
<i>‎să creștem compania.</i>

73
00:05:23,532 --> 00:05:25,993
<i>‎Ne-ar prinde bine nu?</i>

74
00:05:27,203 --> 00:05:28,662
‎- Ascultă-mă, Rafe...
<i>‎- Nu.</i>

75
00:05:28,662 --> 00:05:31,123
‎Tu să mă asculți!

76
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
‎Mă asculți?
‎Mai știi când mi-ai spus să fiu util?

77
00:05:35,169 --> 00:05:38,047
<i>‎Exact asta fac. Mă fac util.</i>

78
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
‎Sunt în stare, da?

79
00:05:39,590 --> 00:05:46,430
‎Pot să explorez opțiuni.
‎Pentru binele tuturor, o să rămân pe-aici.

80
00:05:46,430 --> 00:05:50,017
‎Ascultă-mă, tu ești acolo
‎dintr-un singur motiv.

81
00:05:50,017 --> 00:05:53,270
‎Să închizi companiile în numele meu, da?

82
00:05:53,270 --> 00:05:56,440
‎E singura noastră opțiune. Dacă nu poți...

83
00:05:56,440 --> 00:05:59,026
‎Dacă nu pot, atunci ce?

84
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
<i>‎Te urci în avion? Vii aici?</i>

85
00:06:01,487 --> 00:06:03,656
‎Te-ar primi ca pe Elvis.

86
00:06:03,656 --> 00:06:05,324
‎Ward Cameron, oameni buni!

87
00:06:05,324 --> 00:06:08,411
<i>‎Doamne! Trăiește! S-a întors din morți!</i>

88
00:06:16,001 --> 00:06:18,421
‎Eu sunt moștenitorul, tată.

89
00:06:18,421 --> 00:06:22,216
<i>‎A venit vremea mea să fac ceva.</i>

90
00:06:22,216 --> 00:06:23,384
<i>‎Tu ești mort.</i>

91
00:06:30,641 --> 00:06:34,728
‎Vei avea timp să te revanșezi.

92
00:06:35,646 --> 00:06:38,649
‎O să muncești la asta toată viața.

93
00:06:38,649 --> 00:06:39,942
‎Crede-mă, știu.

94
00:06:40,609 --> 00:06:42,820
‎Acum avem treburi mai presante.

95
00:06:44,113 --> 00:06:45,948
‎Nu-mi place s-o mint, tată.

96
00:06:47,283 --> 00:06:49,452
‎Da. Dar El Dorado, puștiule.

97
00:06:49,452 --> 00:06:53,539
‎Concentrează-te!
‎Apoi mă revanșez față de ea. Promit.

98
00:06:58,669 --> 00:07:00,379
‎Bine, la cine mergem?

99
00:07:01,130 --> 00:07:04,258
‎La o fostă colegă. O cheamă Kelly Kepler.

100
00:07:04,258 --> 00:07:08,512
‎Am fost cu ea la Chichén Itzá,
‎la piramide, am campat, ne-am îmbătat.

101
00:07:08,512 --> 00:07:12,725
‎Era înnebunită după glifele de pe teren.

102
00:07:12,725 --> 00:07:14,894
‎Poate ne traduce ea.

103
00:07:16,270 --> 00:07:17,855
‎Ai grijă cu aia!

104
00:07:20,357 --> 00:07:21,442
‎Ce se întâmplă?

105
00:07:23,736 --> 00:07:26,864
‎- Eric, sunt John Routledge.
‎- Salut, John!

106
00:07:27,615 --> 00:07:28,699
‎Vă mutați.

107
00:07:29,408 --> 00:07:30,659
‎Unde e dr. Kepler?

108
00:07:34,413 --> 00:07:36,832
‎- Tată, ar trebui să plecăm.
‎- Ce?

109
00:07:37,750 --> 00:07:39,627
‎Doamne! Îmi pare rău.

110
00:07:39,627 --> 00:07:43,047
‎- Cum a murit?
‎- Atac de cord. Din senin.

111
00:07:43,047 --> 00:07:46,050
‎Nu mai pot sta aici.
‎Sunt prea multe amintiri.

112
00:07:48,385 --> 00:07:49,470
‎E tragic.

113
00:07:49,470 --> 00:07:51,096
‎Îmi pare rău.

114
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
‎Kepler era invincibilă.

115
00:07:53,641 --> 00:07:57,728
‎Tocmai se întorsese dintr-o expediție,
‎făcuse o nouă descoperire.

116
00:07:58,479 --> 00:07:59,438
‎Ce anume?

117
00:07:59,438 --> 00:08:00,773
‎O ruină în junglă.

118
00:08:01,941 --> 00:08:03,150
‎Prin America de Sud.

119
00:08:10,366 --> 00:08:12,451
‎Știi unde anume?

120
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
‎Nu, nu mi-a spus.

121
00:08:14,036 --> 00:08:17,957
‎Membrii expediției au jurat
‎să nu divulge nimic

122
00:08:17,957 --> 00:08:19,542
‎până la publicare.

123
00:08:19,542 --> 00:08:24,004
‎Poți să-mi dai detalii?
‎Când au plecat, cu cine era?

124
00:08:24,004 --> 00:08:27,841
‎Da, șeful expediției, profesorul Sowell.

125
00:08:27,841 --> 00:08:30,052
‎Locuiește în apropiere.

126
00:08:32,012 --> 00:08:34,431
‎Presupun că îl cunoști pe Sowell.

127
00:08:34,431 --> 00:08:37,518
‎- Îi știi pe toți de-acolo.
‎- A fost mentorul meu.

128
00:08:37,518 --> 00:08:39,812
‎- El mi-a spus de El Dorado.
‎- Super.

129
00:08:39,812 --> 00:08:42,106
‎Poate ne descifrează chestia asta?

130
00:08:42,106 --> 00:08:44,358
‎Nu voiam să apelez la el.

131
00:08:44,358 --> 00:08:47,778
‎N-a fost tocmai încântat
‎când am părăsit programul.

132
00:08:56,161 --> 00:08:58,330
‎E un hoț. De ce mi-a furat banii?

133
00:08:58,330 --> 00:09:00,499
‎Bine, dar nu depunem plângere, nu?

134
00:09:00,499 --> 00:09:02,251
‎Tată, te rog.

135
00:09:03,002 --> 00:09:04,003
‎Bine.

136
00:09:04,003 --> 00:09:07,256
‎Nu, dar o termini cu gangsterul ăla, JJ.

137
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
‎Nu-i așa?

138
00:09:08,966 --> 00:09:10,884
‎Știu. A furat.

139
00:09:11,468 --> 00:09:13,971
‎- Bun.
‎- Mă retrag.

140
00:09:15,180 --> 00:09:18,392
‎Sunt mândru de tine, Kie.
‎Ăsta e primul pas.

141
00:09:18,392 --> 00:09:20,269
‎Începi să vezi mai limpede.

142
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
‎- Sarah?
‎- Merg eu.

143
00:09:29,194 --> 00:09:31,864
‎Nu vreau să te deranjez
‎dacă nu e momentul.

144
00:09:31,864 --> 00:09:33,157
‎- E-n regulă.
‎- Bine.

145
00:09:33,991 --> 00:09:34,992
‎Ce e?

146
00:09:35,576 --> 00:09:38,746
‎M-am cam certat cu John B.

147
00:09:39,413 --> 00:09:42,166
‎E foarte încordat
‎de când a revenit tatăl lui.

148
00:09:42,166 --> 00:09:47,004
‎Da, și nu am unde să stau,
‎iar Rafe e la Tannyhill.

149
00:09:47,004 --> 00:09:50,883
‎Aș putea sta aici cu tine?

150
00:09:50,883 --> 00:09:53,594
‎- Da. Sigur că da.
‎- Nu.

151
00:09:53,594 --> 00:09:56,180
‎Ce am discutat noi? Limite.

152
00:09:56,180 --> 00:09:58,682
‎Scumpo, încearcă să ne respecți timpul.

153
00:09:58,682 --> 00:10:01,560
‎- Noi te respectăm, nu?
‎- Sarah, scuze.

154
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
‎Ai ușa deschisă, dar vino mâine.

155
00:10:03,729 --> 00:10:08,233
‎- Avem nevoie de timp în familie.
‎- E în regulă. Da. Înțeleg.

156
00:10:09,360 --> 00:10:10,194
‎Îmi pare rău.

157
00:10:10,194 --> 00:10:12,988
‎O să merg la JJ.

158
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
‎- E în regulă.
‎- Pe mai târziu!

159
00:10:33,717 --> 00:10:35,761
‎AVIZ DE EVACUARE

160
00:10:36,470 --> 00:10:37,513
‎Alo?

161
00:10:45,437 --> 00:10:46,397
‎JJ?

162
00:11:18,762 --> 00:11:20,639
‎ÎNCHIS, VOI REVENI

163
00:11:36,613 --> 00:11:39,366
‎BERE

164
00:11:46,665 --> 00:11:47,708
‎Sarah?

165
00:11:49,209 --> 00:11:51,545
‎Ce faci?

166
00:11:52,463 --> 00:11:53,547
‎Bună, Top!

167
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
‎Pari cam însetată.

168
00:11:57,176 --> 00:12:00,012
‎Dacă vrei, sunt beri acolo. Poți să bei.

169
00:12:03,098 --> 00:12:07,895
‎Nu credeam să ajung să fur bere. E jenant.

170
00:12:07,895 --> 00:12:11,273
‎Da, credeam că preferi jafurile de lux.

171
00:12:11,273 --> 00:12:13,358
‎De trenuri.

172
00:12:14,109 --> 00:12:15,861
‎- Scuze.
‎- Nu te judec.

173
00:12:16,653 --> 00:12:18,614
‎Nu te-aș învinovăți.

174
00:12:19,239 --> 00:12:22,034
‎Știu că nu prea ai opțiuni,

175
00:12:22,951 --> 00:12:27,831
‎dar pot să te las la Tannyhill,
‎să vorbesc cu Rafe.

176
00:12:27,831 --> 00:12:29,249
‎- Nu.
‎- Bine.

177
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
‎Unde stai acum?

178
00:12:35,380 --> 00:12:38,717
‎Îmi pare rău. Nu vreau să mă bag.

179
00:12:38,717 --> 00:12:40,302
‎- Nu.
‎- Eu...

180
00:12:41,011 --> 00:12:47,184
‎Uite, știu că ai iubit.
‎Și eu am iubită acum.

181
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
‎- Ai o iubită?
‎- Da.

182
00:12:52,105 --> 00:12:53,148
‎Ești surprinsă?

183
00:12:53,148 --> 00:12:54,358
‎Sigur că ai.

184
00:12:55,651 --> 00:12:56,527
‎Cine?

185
00:12:57,027 --> 00:12:58,779
‎Știi, Elena.

186
00:12:59,696 --> 00:13:00,531
‎Reedy?

187
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
‎Nu o placi?

188
00:13:02,616 --> 00:13:04,409
‎Nu. Nu știu.

189
00:13:04,409 --> 00:13:07,454
‎Când eram împreună, umbla numai după tine.

190
00:13:07,454 --> 00:13:09,706
‎- A fost ciudat...
‎- Ești geloasă.

191
00:13:09,706 --> 00:13:13,043
‎- Ba nu.
‎- Ești geloasă. Nu, e în regulă. Înțeleg.

192
00:13:13,043 --> 00:13:16,547
‎Te pândea întruna, mai să sară pe tine.

193
00:13:16,547 --> 00:13:21,218
‎Ai plecat și te-ai despărțit de mine...

194
00:13:21,218 --> 00:13:23,053
‎Top. Ce faci?

195
00:13:23,053 --> 00:13:24,179
‎Salut!

196
00:13:24,179 --> 00:13:25,764
‎- Drăcie!
‎- Bună, Kelce!

197
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
‎E Sarah Cameron?

198
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
‎Spune-mi că vine.

199
00:13:31,478 --> 00:13:33,647
‎- Unde?
‎- Mergem la Mase.

200
00:13:33,647 --> 00:13:37,150
‎Vin Kelce, Phoebs, Elena nu...

201
00:13:37,150 --> 00:13:39,945
‎Mergem să facem surfing, să ne bronzăm,

202
00:13:39,945 --> 00:13:42,239
‎să ne distrăm puțin.

203
00:13:42,239 --> 00:13:43,407
‎Vino și tu!

204
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
‎- Va fi distractiv. Ți-ar prinde bine.
‎- Da, Sarah. Haide!

205
00:13:46,869 --> 00:13:48,203
‎Haide, Sarah!

206
00:13:49,913 --> 00:13:51,832
‎Te rog. Vreau să vii.

207
00:13:54,960 --> 00:13:55,878
‎Da?

208
00:13:55,878 --> 00:13:57,087
‎- Da.
‎- Da?

209
00:13:57,087 --> 00:13:58,130
‎Da.

210
00:13:59,423 --> 00:14:00,465
‎- Se bagă.
‎- Hai!

211
00:14:09,892 --> 00:14:13,437
‎Dnă Hunter, m-am întors
‎și sunt gata de treabă.

212
00:14:13,437 --> 00:14:17,274
‎Știu că am pierdut puțin timp,
‎dar sunt gata să dau tot ce am

213
00:14:17,274 --> 00:14:21,028
‎și vreau să particip din nou
‎la Premiul VanderHorst, Model ONU.

214
00:14:21,028 --> 00:14:23,322
‎Să-mi refac cumva CV-ul.

215
00:14:23,322 --> 00:14:26,283
‎Eram la avansați,
‎nu ar trebui să fie o problemă.

216
00:14:26,283 --> 00:14:28,869
‎Pope, n-ai pierdut doar puțin timp.

217
00:14:28,869 --> 00:14:31,455
‎Ai ratat 27 de zile, șase săptămâni.

218
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
‎Merg la școala de vară. Fac orice.

219
00:14:34,041 --> 00:14:35,500
‎Pope, nu mai e timp.

220
00:14:35,500 --> 00:14:39,046
‎Nu ai destule ore
‎să treci în următorul an școlar.

221
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
‎Chiar dacă treci la toate materiile.

222
00:14:41,548 --> 00:14:43,467
‎- Atunci dau examene.
‎- Examene?

223
00:14:44,092 --> 00:14:47,179
‎Bine, hai să vedem ce opțiuni ai!

224
00:14:47,971 --> 00:14:50,515
‎Astea sunt opțiunile.

225
00:14:52,559 --> 00:14:53,769
‎SEMESTRUL DE TOAMNĂ

226
00:14:54,728 --> 00:14:58,190
‎Sunt ore de nivel inferior.
‎Le-am trecut în clasa a opta.

227
00:14:58,190 --> 00:15:00,651
‎Da, fiindcă locurile la avansați

228
00:15:00,651 --> 00:15:04,321
‎au fost luate de elevi care nu au lipsit.

229
00:15:06,782 --> 00:15:08,951
‎Pope, eu cred în tine.

230
00:15:08,951 --> 00:15:11,995
‎Bine? Dar trebuie să te concentrezi.

231
00:15:16,083 --> 00:15:17,084
‎CONSILIER DE ORIENTARE

232
00:15:17,918 --> 00:15:20,671
‎Deci aveți țelina în față

233
00:15:20,671 --> 00:15:22,589
‎și vedeți procesul,

234
00:15:23,340 --> 00:15:24,257
‎exact așa.

235
00:15:25,258 --> 00:15:27,302
‎Exact asta se întâmplă.

236
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
‎Pope! Unde te duci?

237
00:15:29,638 --> 00:15:32,015
‎Ceri permisiune să mergi la baie!

238
00:15:35,560 --> 00:15:37,854
‎EDUCAȚIA E CALEA
‎CĂTRE UN VIITOR MAI STRĂLUCIT

239
00:15:47,280 --> 00:15:49,866
‎M-am întors, o să mă revanșez. Fac orice.

240
00:15:49,866 --> 00:15:52,786
‎Spăl bărci, curăț pește, alimentez, orice.

241
00:15:52,786 --> 00:15:53,745
‎Mă ocup eu.

242
00:15:53,745 --> 00:15:55,205
‎Dar nu și de băi,

243
00:15:55,205 --> 00:15:59,167
‎am o problemă, icnesc.

244
00:16:00,252 --> 00:16:02,170
‎- Orice altceva.
‎- Nu știu, J.

245
00:16:02,170 --> 00:16:04,756
‎Ba știi, Billy. Haide!

246
00:16:04,756 --> 00:16:05,924
‎E vorba de mine.

247
00:16:06,550 --> 00:16:09,344
‎Știi că te rezolv. Te poți baza pe mine.

248
00:16:09,344 --> 00:16:12,055
‎Vezi toate bărcile alea?
‎Sunt ale snobilor.

249
00:16:12,055 --> 00:16:13,640
‎Ei îmi plătesc facturile.

250
00:16:13,640 --> 00:16:16,518
‎Tu și prietenii tăi nu aveți
‎trecere la ei.

251
00:16:16,518 --> 00:16:19,938
‎Da, dar asta susțin ei.
‎Știi că e o prostie, Billy.

252
00:16:19,938 --> 00:16:22,274
‎- Percepția e realitate, frate.
‎- Vai!

253
00:16:22,274 --> 00:16:27,404
‎Și se zvonește
‎că ai furat catamaranul ăla.

254
00:16:27,404 --> 00:16:30,365
‎Am fost cu Sarah Cameron pe barcă.

255
00:16:30,365 --> 00:16:33,201
‎- E barca familiei lor!
‎- Actele te contrazic.

256
00:16:33,201 --> 00:16:35,871
‎E barca lui Rafe și zice că ai furat-o.

257
00:16:35,871 --> 00:16:38,540
‎O ține aici ca să nu te apropii tu de ea.

258
00:16:38,540 --> 00:16:40,667
‎Billy, haide! Trebuie să ai ceva.

259
00:16:40,667 --> 00:16:41,835
‎Îmi pare rău.

260
00:16:41,835 --> 00:16:43,462
‎Guffy mi-a interzis.

261
00:16:43,462 --> 00:16:48,008
‎Bine? Pot găsi angajați ieftini
‎care nu-mi enervează clienții.

262
00:16:48,592 --> 00:16:49,551
‎Trebuie să plec.

263
00:16:59,019 --> 00:17:02,064
‎Rafe. Haide, filfizonule!

264
00:17:02,564 --> 00:17:05,442
‎Frate, cum de ai asta și nu-mi spui?

265
00:17:05,442 --> 00:17:08,612
‎Poți să-ți deschizi o sală pe barca asta!

266
00:17:08,612 --> 00:17:11,615
‎Barry! Trebuie s-o gândim,
‎să facem o mișcare.

267
00:17:11,615 --> 00:17:13,492
‎Asta facem, frate. Mișcări.

268
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
‎Nu avem mult timp.

269
00:17:15,994 --> 00:17:18,163
‎Vino! N-o să-ți vină să crezi.

270
00:17:24,711 --> 00:17:27,255
‎- Da.
‎- Știi ceva de vreun cumpărător?

271
00:17:27,255 --> 00:17:29,257
‎Numai la afaceri te gândești.

272
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
‎Eu nu trăiesc mereu așa.

273
00:17:34,262 --> 00:17:36,807
‎Trebuie să luăm treaba asta în serios.

274
00:17:36,807 --> 00:17:40,519
‎Frate. Ar trebui
‎să-mi fac un dinte din asta.

275
00:17:40,519 --> 00:17:43,105
‎Nu-l atinge! Pune-l înapoi!

276
00:17:43,105 --> 00:17:45,690
‎- Câtă paranoia!
‎- Nu-mi pasă de cruce.

277
00:17:45,690 --> 00:17:46,942
‎Încerc să fac bani.

278
00:17:46,942 --> 00:17:49,319
‎Mătușa mea are niște cunoștințe.

279
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
‎O să ne ajute să le vindem.

280
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
‎Da, pepitele, toată nebunia asta topită.

281
00:17:56,827 --> 00:17:59,329
‎Sunt de calitate, frate, aur curat.

282
00:17:59,329 --> 00:18:00,622
‎Îl dăm lingouri.

283
00:18:00,622 --> 00:18:05,127
‎Nu mă bag cu niște albituri
‎în magazine de bijuterii de doi bani.

284
00:18:05,127 --> 00:18:07,170
‎Vezi cum vorbești de mătușa mea!

285
00:18:07,170 --> 00:18:09,798
‎Nu mă refer la mătușa ta. Spun doar...

286
00:18:11,007 --> 00:18:12,050
‎Ce ai făcut?

287
00:18:12,676 --> 00:18:15,053
‎- Am renunțat la școală.
‎- Dar bursa?

288
00:18:15,846 --> 00:18:16,847
‎Am pierdut-o.

289
00:18:16,847 --> 00:18:20,559
‎Mi-am pierdut toate materiile.
‎Am noroc dacă trec clasa.

290
00:18:21,643 --> 00:18:23,103
‎Am note de rahat.

291
00:18:23,812 --> 00:18:26,314
‎Nu mi-a mai rămas nimic.

292
00:18:26,314 --> 00:18:28,650
‎Și știi de ce am pățit-o?

293
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
‎Că am încercat să fac un bine.

294
00:18:30,652 --> 00:18:34,239
‎Să-l ajut pe John B cu comoara,
‎să-mi recuperez moștenirea.

295
00:18:34,239 --> 00:18:35,824
‎Și cu ce m-am ales?

296
00:18:36,408 --> 00:18:39,452
‎Mi-am luat-o în freză. S-a terminat.

297
00:18:39,452 --> 00:18:41,913
‎Pope, nu poți renunța așa.

298
00:18:42,747 --> 00:18:44,457
‎Fraților! Bombă!

299
00:18:46,710 --> 00:18:50,005
‎Ce s-a întâmplat?
‎E cam tensionată atmosfera.

300
00:18:50,005 --> 00:18:51,673
‎Pope renunță la școală.

301
00:18:52,632 --> 00:18:55,468
‎- Oricum era dubios să fii coroner.
‎- Puțoiule!

302
00:18:55,468 --> 00:18:58,138
‎Bine. Nu e momentul pentru asta.

303
00:18:58,138 --> 00:19:00,098
‎- Bine.
‎- Ce?

304
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
‎Am fost la Guffy.
‎Încercam să-mi recuperez slujba.

305
00:19:03,351 --> 00:19:07,856
‎Și văd șalupa acolo. Pe ea, Rafe și Barry.

306
00:19:08,440 --> 00:19:10,734
‎M-am furișat să aud despre ce vorbesc.

307
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
‎Pope, are crucea.

308
00:19:15,614 --> 00:19:17,324
‎Și a topit-o.

309
00:19:21,077 --> 00:19:22,204
‎Îmi pare rău.

310
00:19:23,496 --> 00:19:24,623
‎Bine.

311
00:19:27,334 --> 00:19:28,668
‎Știu.

312
00:19:31,546 --> 00:19:32,631
‎Futu-i!

313
00:19:36,134 --> 00:19:37,594
‎Normal că a fost Rafe.

314
00:19:38,511 --> 00:19:40,597
‎Da, era la mintea cocoșului.

315
00:19:40,597 --> 00:19:43,058
‎Crucea din Santo Domingo, profanată!

316
00:19:43,975 --> 00:19:44,893
‎Pentru bani?

317
00:19:45,727 --> 00:19:47,354
‎Știu...

318
00:19:47,354 --> 00:19:51,316
‎Trebuie să ne păstrăm calmul
‎ca să facem un plan...

319
00:19:52,734 --> 00:19:54,277
‎Ți s-a mai dat mâna.

320
00:19:57,072 --> 00:19:58,573
‎E aiurea, frate.

321
00:19:59,199 --> 00:20:01,117
‎- Chiar și pentru ei.
‎- Știu.

322
00:20:01,910 --> 00:20:04,913
‎- De acord.
‎- Și tot scapă basma curată.

323
00:20:04,913 --> 00:20:08,792
‎- O s-o tot țină așa.
‎- Și e ceva nou, Pope?

324
00:20:12,504 --> 00:20:13,338
‎Nu.

325
00:20:15,632 --> 00:20:17,759
‎Dar m-am săturat să fiu cumsecade.

326
00:20:19,344 --> 00:20:20,220
‎Pope.

327
00:20:21,471 --> 00:20:22,847
‎Unde te duci?

328
00:20:32,941 --> 00:20:35,485
‎Și ce are cu tine tipul ăsta, tată?

329
00:20:35,485 --> 00:20:36,861
‎Nimic.

330
00:20:36,861 --> 00:20:40,949
‎Doar că am refuzat să fac parte
‎din sistemul academic corupt.

331
00:20:42,617 --> 00:20:45,036
‎Bun. Și ce ai făcut?

332
00:20:45,036 --> 00:20:49,541
‎Te-ai deșteptat, ai plecat
‎și le-ai arătat tu lor murind de foame?

333
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
‎S-ar putea să dăm lovitura, deșteptule.
‎Avem idolul, nu?

334
00:20:53,545 --> 00:20:57,841
‎Sowell e un renumit expert în glife
‎precolumbiene în cel puțin trei state.

335
00:20:57,841 --> 00:20:58,967
‎La naiba!

336
00:20:59,676 --> 00:21:02,220
‎Avea multe fixații, inclusiv cu gazonul.

337
00:21:02,220 --> 00:21:05,640
‎Bun așa. Mă mir că nu suntem prieteni.

338
00:21:10,854 --> 00:21:13,481
‎Tată, nu vrei să ne întoarcem
‎când e acasă?

339
00:21:13,481 --> 00:21:17,110
‎Nu-i bai. Uite ce-i aici!
‎Ceva nu e-n regulă.

340
00:21:17,110 --> 00:21:19,446
‎Poate avea probleme. Hai să vedem!

341
00:21:19,446 --> 00:21:22,574
‎Mai știi când am mai scotocit
‎prin casele altora?

342
00:21:22,574 --> 00:21:23,992
‎Vag.

343
00:21:23,992 --> 00:21:26,953
‎Vag, da. Nu ne-a mers prea bine, nu?

344
00:21:26,953 --> 00:21:29,456
‎Nu vrei să ne gândim un pic?

345
00:21:30,415 --> 00:21:33,668
‎O conversație de un minut.
‎Ar fi grozav, tată.

346
00:21:35,754 --> 00:21:37,005
‎- Tată.
‎- Hei!

347
00:21:37,630 --> 00:21:41,885
‎Îi dăm înainte, puștiule. Hai!
‎Până dăm lovitura.

348
00:21:43,136 --> 00:21:44,929
‎Tommy, ești aici? Profesore.

349
00:21:46,723 --> 00:21:47,682
‎Alo?

350
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
‎E cineva acasă?

351
00:21:55,523 --> 00:21:56,816
‎E cineva acasă?

352
00:21:57,609 --> 00:21:58,485
‎Tommy?

353
00:21:59,652 --> 00:22:00,528
‎Tată.

354
00:22:01,029 --> 00:22:04,991
‎E ciudat. Sowell nu și-ar ține casa așa.

355
00:22:06,242 --> 00:22:07,535
‎Haide!

356
00:22:10,246 --> 00:22:11,414
‎Vezi acolo!

357
00:22:26,721 --> 00:22:28,598
‎Nu! Hopa! Calmează-te.

358
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
‎Ce naiba?

359
00:22:31,851 --> 00:22:34,229
‎- Îmi pare rău.
‎- Ce naiba se întâmplă?

360
00:22:34,229 --> 00:22:36,398
‎- Sowell, tată, Sowell.
‎- Tommy?

361
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
‎Tommy!

362
00:22:38,316 --> 00:22:40,318
‎Sunt eu, Johnny Routledge.

363
00:22:41,069 --> 00:22:43,071
‎Sunt elevul tău. Mai știi?

364
00:22:46,950 --> 00:22:48,368
‎Routledge e mort.

365
00:22:48,368 --> 00:22:51,788
‎Nu sunt mort. Uite, în carne și oase!

366
00:22:52,288 --> 00:22:54,833
‎Big John, cel mai mare eșec al tău?

367
00:22:54,833 --> 00:22:59,212
‎Brânză bună în burduf de câine,
‎pe apa Sâmbetei etc.

368
00:22:59,212 --> 00:23:01,256
‎- Te-am părăsit.
‎- Da, în Mexic.

369
00:23:01,256 --> 00:23:03,758
‎La situl maya. Cum să uit?

370
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
‎Ne-a lăsat aparatura...

371
00:23:06,386 --> 00:23:10,098
‎- Ne-ai abandonat.
‎- Abandonat? E mult spus.

372
00:23:10,098 --> 00:23:14,060
‎Mi s-a stricat stația.
‎Au intervenit tot felul de probleme.

373
00:23:14,060 --> 00:23:16,271
‎Îmi amintesc totul.

374
00:23:17,856 --> 00:23:18,982
‎Scuzele.

375
00:23:21,109 --> 00:23:23,111
‎- Chiar ești Routledge.
‎- Da.

376
00:23:23,945 --> 00:23:26,364
‎Da. El e fiul meu, John B.

377
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
‎Îmi cer scuze, dr. Sowell.

378
00:23:29,951 --> 00:23:34,247
‎Ce-i cu ținuta asta, Tommy?
‎Îl aștepți pe Zeul Soarelui?

379
00:23:34,247 --> 00:23:36,249
‎Credeam că dă buzna cineva.

380
00:23:36,958 --> 00:23:38,960
‎A trebuit să mă protejez.

381
00:23:39,669 --> 00:23:42,088
‎Devierea și atacul, strategia maya.

382
00:23:42,672 --> 00:23:45,925
‎Scuze pentru reacția bombastică.

383
00:23:47,844 --> 00:23:49,220
‎Credeam că e altcineva.

384
00:23:57,937 --> 00:24:00,190
‎- E ceva oficial?
‎- Nu e oficial.

385
00:24:00,940 --> 00:24:03,526
‎Erai îndrăgostită de Topper data trecută.

386
00:24:03,526 --> 00:24:05,862
‎Acum, de prietenul lui. Nu țin pasul.

387
00:24:06,905 --> 00:24:07,906
‎- Bună!
‎- Hei!

388
00:24:08,615 --> 00:24:09,908
‎Bravo, Topper!

389
00:24:09,908 --> 00:24:12,035
‎Doamne! Aș muri.

390
00:24:12,660 --> 00:24:13,661
‎Recunosc.

391
00:24:13,661 --> 00:24:16,080
‎Nu avem aceleași gusturi, dar Topper...

392
00:24:16,080 --> 00:24:18,875
‎- Frate, le ai!
‎- Mulțumesc.

393
00:24:18,875 --> 00:24:23,463
‎Nu vreau să fiu indiscretă,
‎dar chiar ai fost pe o insulă pustie?

394
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
‎Da, o lună.

395
00:24:25,423 --> 00:24:28,635
‎Mamă! Singura parte bună
‎e lipsa părinților, nu?

396
00:24:28,635 --> 00:24:29,802
‎Și a școlii.

397
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
‎Dar ai fost cu iubitul, deci e bine.

398
00:24:32,305 --> 00:24:33,973
‎Doamne, mai relaxați-vă!

399
00:24:33,973 --> 00:24:37,477
‎O agasați cu întrebări.
‎Parcă sunteți de la Securitate.

400
00:24:37,477 --> 00:24:39,979
‎Mai lăsați-o să respire!

401
00:24:39,979 --> 00:24:42,690
‎Sarah, vreau să-ți arăt ceva.

402
00:24:42,690 --> 00:24:43,858
‎Acum?

403
00:24:43,858 --> 00:24:47,529
‎- Dacă vrei. Cred că o să-ți placă.
‎- Da.

404
00:24:47,529 --> 00:24:50,406
‎- Mă întorc imediat.
‎- Nu. Distracție plăcută!

405
00:24:51,074 --> 00:24:53,409
‎Gata cu întrebările!

406
00:24:53,409 --> 00:24:55,745
‎- Nu e mare lucru.
‎- Au fost OK?

407
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
‎Da. De ce n-ar fi?

408
00:25:00,250 --> 00:25:03,878
‎- Sunt invidioase pe tine.
‎- Eu? Care am rămas pe străzi?

409
00:25:03,878 --> 00:25:05,672
‎Hai să-ți explic!

410
00:25:05,672 --> 00:25:10,134
‎Tu, Sarah Cameron,
‎ai trăit deja o aventură.

411
00:25:10,718 --> 00:25:12,762
‎Ai fost pe o insulă pustie.

412
00:25:12,762 --> 00:25:16,224
‎E o nebunie!
‎Toată lumea e invidioasă pe tine.

413
00:25:16,224 --> 00:25:20,687
‎Cum ai mâncat, cum ai dormit,
‎cum te-ai spălat?

414
00:25:21,271 --> 00:25:23,606
‎Nu știu. Am atâtea întrebări!

415
00:25:24,357 --> 00:25:25,900
‎Mi se pare grozav.

416
00:25:27,277 --> 00:25:28,361
‎Albituria.

417
00:25:31,406 --> 00:25:32,574
‎Albituria?

418
00:25:32,574 --> 00:25:33,658
‎Albituria.

419
00:25:34,284 --> 00:25:37,412
‎Așa i-am spus. JJ a botezat-o.

420
00:25:37,412 --> 00:25:40,498
‎Am vrut să votez, dar a rămas Albituria.

421
00:25:41,708 --> 00:25:46,838
‎A făcut un steag cu o găină cu sutien
‎din nuci de cocos, care fuma un cui.

422
00:25:47,839 --> 00:25:51,259
‎Am pescuit cu sulița zilnic.

423
00:25:51,259 --> 00:25:53,595
‎Cleo era să piardă un deget,

424
00:25:53,595 --> 00:25:56,306
‎iar Pope a aflat că poți face bandaje

425
00:25:56,306 --> 00:25:59,517
‎din frunze de smochin și a ajutat-o.

426
00:25:59,517 --> 00:26:05,815
‎Kie știe totul despre frunze, și ierburi,
‎și plante, și chestii...

427
00:26:08,318 --> 00:26:09,861
‎Am supraviețuit împreună.

428
00:26:14,198 --> 00:26:15,491
‎Dar John B?

429
00:26:18,494 --> 00:26:19,662
‎A fost și el acolo.

430
00:26:20,622 --> 00:26:24,083
‎- Nu e nevoie să vorbim despre asta.

431
00:26:24,083 --> 00:26:26,502
‎- Nu.
‎- Vreau doar să te distrezi.

432
00:26:26,502 --> 00:26:28,671
‎Vreau să fii fără griji azi, Sarah.

433
00:26:28,671 --> 00:26:32,258
‎Dar vezi? Acolo mergem.

434
00:26:33,134 --> 00:26:34,135
‎- Acolo?
‎- Da.

435
00:26:34,636 --> 00:26:38,139
‎- Ești gata? Hai în barcă!
‎- Bine.

436
00:26:42,143 --> 00:26:44,228
‎- Ai reușit?
‎- Cred. Doamne!

437
00:26:46,064 --> 00:26:48,149
‎- E incredibil.
‎- Nu?

438
00:26:48,149 --> 00:26:51,319
‎- Dumnezeule!
‎- Ai grijă! Hai să luăm loc!

439
00:26:52,987 --> 00:26:54,739
‎- Nu e așa rău.
‎- E o nebunie.

440
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
‎Nu-i așa? Da.

441
00:26:58,660 --> 00:27:00,578
‎Nici nu știam că poți veni aici.

442
00:27:00,578 --> 00:27:04,666
‎Nu e o insulă pustie,

443
00:27:05,708 --> 00:27:07,377
‎dar e tare, nu?

444
00:27:15,343 --> 00:27:17,387
‎Mă bucur că te-am adus aici.

445
00:27:19,681 --> 00:27:20,723
‎Și eu.

446
00:27:25,770 --> 00:27:27,689
‎Vă mulțumesc pentru ajutor.

447
00:27:27,689 --> 00:27:29,732
‎Eu nu ratez o masă la dna Heyward.

448
00:27:29,732 --> 00:27:32,318
‎Nu ca fiul meu, care trebuia să fie aici.

449
00:27:33,027 --> 00:27:35,071
‎Sigur vine imediat, dnă Heyward.

450
00:27:35,071 --> 00:27:37,657
‎Ați mutat voi pistolul de-acolo?

451
00:27:37,657 --> 00:27:39,492
‎Cel de sub casă?

452
00:27:40,618 --> 00:27:43,788
‎- JJ?
‎- Nu m-am atins de el.

453
00:27:43,788 --> 00:27:45,373
‎Cineva s-a atins.

454
00:27:46,332 --> 00:27:47,583
‎Fiindcă a dispărut.

455
00:27:47,583 --> 00:27:48,793
‎Nu eu.

456
00:27:48,793 --> 00:27:51,838
‎Vezi? Fir-ar! Trebuie să-l găsesc.

457
00:27:51,838 --> 00:27:55,800
‎Bine, sigur e pe undeva, Heyward.

458
00:27:55,800 --> 00:27:57,885
‎- El e.
‎- Da, se duce după Rafe.

459
00:27:57,885 --> 00:28:00,638
‎- Merg eu la Tannyhill.
‎- Eu, în port.

460
00:28:05,685 --> 00:28:07,770
‎Pari cam agitat, doctore.

461
00:28:08,354 --> 00:28:10,565
‎Și tu ai fi în locul meu.

462
00:28:11,357 --> 00:28:14,193
‎Am făcut o expediție anul trecut

463
00:28:15,528 --> 00:28:17,989
‎în munții din Venezuela.

464
00:28:17,989 --> 00:28:19,615
‎În bazinul Orinoco.

465
00:28:20,324 --> 00:28:22,994
‎- Da, așa e.
‎- La Solana, la indicator?

466
00:28:24,579 --> 00:28:25,413
‎I-ai spus.

467
00:28:27,081 --> 00:28:30,877
‎Unde e anume?

468
00:28:31,461 --> 00:28:35,465
‎Eram cinci când am găsit situl.
‎De când ne-am întors, trei au murit.

469
00:28:35,465 --> 00:28:39,051
‎- Am mai rămas doar doi.
‎- Am fost la Kepler.

470
00:28:39,051 --> 00:28:42,513
‎Cică atac de cord.
‎Participa la triatlon. Scutiți-mă!

471
00:28:42,513 --> 00:28:45,099
‎Vor să ne reducă la tăcere.

472
00:28:45,099 --> 00:28:47,560
‎Mai bine plecați.

473
00:28:47,560 --> 00:28:53,399
‎Am auzit și noi. De asta suntem aici.

474
00:28:54,400 --> 00:28:56,611
‎- Nu.
‎- Da.

475
00:28:57,487 --> 00:29:00,531
‎- Orice ar fi, nu vreau să văd.
‎- Ba cred că da.

476
00:29:00,531 --> 00:29:02,450
‎Stai puțin

477
00:29:03,367 --> 00:29:06,287
‎și aruncă o privire.

478
00:29:10,625 --> 00:29:12,668
‎Haide, Tommy!

479
00:29:12,668 --> 00:29:16,005
‎Îți amintești
‎de ce am renunțat la doctorat.

480
00:29:16,005 --> 00:29:21,177
‎Comitetul m-a acuzat că sunt obsedat
‎de teoriile conspirației despre El Dorado.

481
00:29:21,177 --> 00:29:25,640
‎Nu prea mai sunt teorii.
‎Mi-am convins și cel mai dur critic.

482
00:29:25,640 --> 00:29:30,728
‎Da, credeam că e doar o fantezie.
‎Că se amăgește. Apoi am găsit asta.

483
00:29:44,742 --> 00:29:48,371
‎- E gnomonul din Solana.
‎- Tu ai zis-o.

484
00:29:48,371 --> 00:29:49,831
‎Credeam că a fost distrus.

485
00:29:49,831 --> 00:29:52,834
‎Nu, spart în două, separat, nu distrus.

486
00:29:52,834 --> 00:29:53,876
‎Acum e întregit.

487
00:29:54,752 --> 00:29:55,962
‎E incredibil.

488
00:29:58,089 --> 00:29:59,090
‎L-ai găsit.

489
00:30:00,049 --> 00:30:02,301
‎Asta e piesa lipsă.

490
00:30:02,301 --> 00:30:06,472
‎Trebuie să aflăm unde să-l punem.
‎Și cred că știi tu.

491
00:30:07,056 --> 00:30:08,975
‎Ați spus „gnomonul din Solana”.

492
00:30:09,559 --> 00:30:11,894
‎Ce e un gnomon?

493
00:30:11,894 --> 00:30:13,813
‎E un băț care face o umbră,

494
00:30:13,813 --> 00:30:16,107
‎ca limba unui ceas solar.

495
00:30:16,107 --> 00:30:19,068
‎Umbra oferă multe informații, ora, luna.

496
00:30:19,068 --> 00:30:22,738
‎Legenda spune că, dacă e pus unde trebuie

497
00:30:22,738 --> 00:30:26,409
‎și urmărit la momentul potrivit,
‎îți poate indica unde e...

498
00:30:26,409 --> 00:30:27,660
‎- El Dorado.
‎- Da.

499
00:30:30,997 --> 00:30:32,081
‎Bine.

500
00:30:43,050 --> 00:30:44,886
‎Ce se întâmplă?

501
00:30:47,680 --> 00:30:48,598
‎John.

502
00:30:49,891 --> 00:30:51,392
‎Trebuie să plecați.

503
00:30:51,392 --> 00:30:55,104
‎Știu că v-am stârnit un interes
‎ție și lui Kepler,

504
00:30:55,104 --> 00:30:56,439
‎dar uite ce-am pățit.

505
00:30:56,439 --> 00:30:57,899
‎Sunt niște forțe aici.

506
00:30:57,899 --> 00:31:00,902
‎Vreau să știu
‎unde e Solana și ce spun glifele.

507
00:31:00,902 --> 00:31:03,237
‎- Apoi plecăm.
‎- Nu înțelegi.

508
00:31:05,948 --> 00:31:06,991
‎Tommy.

509
00:31:07,700 --> 00:31:08,951
‎Tommy, ce scrie?

510
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
‎Știi ce scrie. Le poți citi.

511
00:31:11,370 --> 00:31:14,206
‎Ce scrie? Nu-mi ascunde!

512
00:31:14,206 --> 00:31:16,083
‎- Oprește-te!
‎- Bine, îți spun.

513
00:31:16,083 --> 00:31:18,252
‎Stai jos! Lasă-l să-și facă treaba.

514
00:31:21,130 --> 00:31:24,467
‎Uite situl din Solana
‎și soclul temalacatl!

515
00:31:24,467 --> 00:31:27,595
‎Pui gnomonul aici. Îți pune o întrebare.

516
00:31:28,763 --> 00:31:29,847
‎Gnomonul...

517
00:31:31,515 --> 00:31:32,808
‎Ce...

518
00:31:33,434 --> 00:31:35,978
‎Ce-i cu gnomonul, Tommy?

519
00:31:35,978 --> 00:31:37,355
‎Ce-i cu el?

520
00:31:39,148 --> 00:31:41,359
‎- Ce-i aia?
‎- Kalinago.

521
00:31:42,109 --> 00:31:42,944
‎La pământ!

522
00:31:42,944 --> 00:31:44,320
‎- La naiba!
‎- Hai!

523
00:31:44,862 --> 00:31:45,988
‎Nu!

524
00:31:49,408 --> 00:31:51,577
‎- Du-te!
‎- Rahat!

525
00:32:04,590 --> 00:32:06,759
‎Stai nemișcat! Bine, Bird?

526
00:32:14,392 --> 00:32:16,018
‎Uite-l.

527
00:32:24,193 --> 00:32:25,069
‎L-am luat.

528
00:32:25,069 --> 00:32:27,113
‎Căutați-i pe ceilalți doi!

529
00:32:27,113 --> 00:32:28,656
‎Tată, ce faci?

530
00:32:28,656 --> 00:32:29,699
‎Stai!

531
00:32:29,699 --> 00:32:31,617
‎Ai încredere în mine, nu?

532
00:32:31,617 --> 00:32:32,702
‎Da.

533
00:32:35,079 --> 00:32:37,206
‎Bine, mă duc să găsesc gnomonul.

534
00:32:43,796 --> 00:32:45,881
‎John B, ajută-l pe profesor!

535
00:32:59,186 --> 00:33:02,815
‎- Vezi la subsol!
‎- Recepționat. Verific aici.

536
00:33:02,815 --> 00:33:04,150
‎Bine.

537
00:33:11,741 --> 00:33:12,742
‎Profesore?

538
00:33:21,792 --> 00:33:22,793
‎Neville.

539
00:33:23,586 --> 00:33:24,545
‎Cine e...

540
00:33:25,379 --> 00:33:27,006
‎Neville? Ce înseamnă asta?

541
00:33:43,147 --> 00:33:44,690
‎Îmi pare nespus de rău.

542
00:33:46,484 --> 00:33:47,735
‎John B, fugi!

543
00:33:49,111 --> 00:33:50,404
‎Tată!

544
00:33:50,404 --> 00:33:51,530
‎John B!

545
00:33:54,700 --> 00:33:56,118
‎Stai jos sau trag!

546
00:33:57,995 --> 00:34:02,833
‎Voiam să-ți mulțumesc, John,
‎că ai găsit cealaltă jumătate.

547
00:34:03,542 --> 00:34:06,504
‎În ciuda hibelor tale, ești inventiv.

548
00:34:07,088 --> 00:34:09,423
‎Mai să te iert că ai furat de la mine.

549
00:34:11,675 --> 00:34:12,802
‎Termină-l!

550
00:34:13,677 --> 00:34:15,513
‎Stai puțin! Stai.

551
00:34:16,097 --> 00:34:18,974
‎Stai! Cum o să traduci idolul ăla?

552
00:34:20,184 --> 00:34:22,812
‎Dacă te gândești că e maya, nu e.
‎E kalinago.

553
00:34:24,355 --> 00:34:28,275
‎Și nimeni n-a tradus kalinago întru totul.
‎Știi bine.

554
00:34:28,818 --> 00:34:31,445
‎Sunt singurul
‎care poate traduce chestia aia.

555
00:34:32,571 --> 00:34:33,989
‎L-ai omorât pe celălalt.

556
00:34:34,532 --> 00:34:37,284
‎Dacă mă omori, uită de El Dorado!

557
00:34:38,410 --> 00:34:41,705
‎Deci, dacă nu ești sigur că știi ce faci,

558
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
‎nu mă omorî așa repede.

559
00:34:55,886 --> 00:34:57,304
‎Du-l la barcă.

560
00:34:57,930 --> 00:35:00,307
‎- Nu! Tată!
‎- John B, vin.

561
00:35:00,307 --> 00:35:01,767
‎Adu-mi băiatul.

562
00:35:01,767 --> 00:35:04,353
‎Nu! Dă-i drumul! N-are niciun amestec.

563
00:35:04,353 --> 00:35:05,813
‎- Tată!
‎- Haide!

564
00:35:08,399 --> 00:35:11,068
‎O să traduc idolul! Dă-i drumul, Singh!

565
00:35:11,777 --> 00:35:13,529
‎Dă-i drumul.

566
00:35:15,573 --> 00:35:18,868
‎Ultimul rămas, John Booker Routledge.

567
00:35:22,663 --> 00:35:25,457
‎Tatăl tău o să mă însoțească
‎în marea misiune,

568
00:35:25,457 --> 00:35:28,836
‎iar tu vei avea privilegiul
‎de a muri ca pe timpuri.

569
00:35:30,421 --> 00:35:31,422
‎- Du-te!
‎- Nu.

570
00:35:31,422 --> 00:35:32,548
‎Mișcă!

571
00:35:32,548 --> 00:35:33,591
‎Te rog. Singh.

572
00:35:33,591 --> 00:35:36,093
‎Nu. Singh! Nu!

573
00:35:36,093 --> 00:35:37,595
‎Nu!

574
00:35:37,595 --> 00:35:40,097
‎Te rog! Nu! Singh!

575
00:35:46,478 --> 00:35:48,689
‎Încă o dată, haide!

576
00:36:10,085 --> 00:36:11,295
‎În genunchi!

577
00:36:11,795 --> 00:36:12,963
‎Jos!

578
00:36:15,633 --> 00:36:16,842
‎Nu te mișca!

579
00:36:18,469 --> 00:36:20,930
‎Privirea în față! N-o să doară deloc.

580
00:36:29,313 --> 00:36:31,106
‎Ochii mei! Stai!

581
00:36:34,360 --> 00:36:35,194
‎Stai!

582
00:36:41,659 --> 00:36:43,869
‎Mă bucur că am revenit la Mase.

583
00:36:46,830 --> 00:36:48,374
‎Cu toată lumea.

584
00:36:57,424 --> 00:37:01,387
‎Sarah, crezi
‎că lucrurile ar fi stat altfel

585
00:37:01,387 --> 00:37:03,722
‎dacă nu m-aș fi încăierat la Boneyard?

586
00:37:03,722 --> 00:37:05,057
‎Cum adică?

587
00:37:07,393 --> 00:37:08,477
‎Stai.

588
00:37:12,314 --> 00:37:13,774
‎Ce vrei să spui?

589
00:37:18,696 --> 00:37:20,322
‎Eram gelos

590
00:37:20,322 --> 00:37:23,325
‎și nu mă deranjează să recunosc acum,
‎dar eram...

591
00:37:24,743 --> 00:37:26,412
‎eram înnebunit după tine

592
00:37:27,538 --> 00:37:28,539
‎și asta...

593
00:37:29,456 --> 00:37:31,125
‎m-a făcut să mă port așa.

594
00:37:33,794 --> 00:37:36,297
‎Iar eu urăsc nebunia.

595
00:37:37,965 --> 00:37:40,509
‎Sarah, am făcut lucruri pe care le regret.

596
00:37:41,510 --> 00:37:42,386
‎Îmi...

597
00:37:43,762 --> 00:37:44,888
‎Îmi pare rău.

598
00:37:47,683 --> 00:37:51,186
‎Și, la urma urmei, vreau să fii fericită.

599
00:38:51,205 --> 00:38:56,043
‎Știi, dle Singh,
‎nu pot să citesc asta ca pe un ziar.

600
00:38:56,043 --> 00:38:57,920
‎E complicat.

601
00:38:57,920 --> 00:39:00,631
‎Îmi ia o săptămână să traduc o glifă.

602
00:39:00,631 --> 00:39:02,132
‎Foarte bine!

603
00:39:02,132 --> 00:39:04,593
‎Avem o săptămână până la Orinoco

604
00:39:04,593 --> 00:39:07,930
‎și, dacă nu poți
‎să-l traduci până ajungem,

605
00:39:07,930 --> 00:39:09,765
‎înseamnă că nu ești în stare.

606
00:39:10,474 --> 00:39:12,893
‎Dacă îl traduci, supraviețuiești.

607
00:39:12,893 --> 00:39:14,978
‎Dacă nu, mori.

608
00:39:20,901 --> 00:39:22,111
‎Salut, frate!

609
00:39:22,111 --> 00:39:25,072
‎N-am mai vorbit de mult.

610
00:39:26,323 --> 00:39:28,700
‎Ascultă. Bine, situația e...

611
00:39:28,700 --> 00:39:31,453
‎Da, îl am aici. E în lingouri.

612
00:39:31,453 --> 00:39:32,538
‎Bine.

613
00:39:33,205 --> 00:39:36,083
‎Am aurul, da?

614
00:39:38,752 --> 00:39:42,005
‎Da, știu. Am discutat despre asta. Știu.

615
00:39:44,925 --> 00:39:46,635
‎Sigur vrei s-o faci?

616
00:39:48,303 --> 00:39:50,013
‎O să-ți placă senzația.

617
00:39:51,265 --> 00:39:52,683
‎Doar o clipă.

618
00:39:56,270 --> 00:39:57,271
‎Nu-mi pasă.

619
00:39:58,689 --> 00:40:00,065
‎Și mama ta?

620
00:40:00,899 --> 00:40:01,900
‎Și tatăl tău?

621
00:40:03,652 --> 00:40:05,028
‎Ce-o să zică?

622
00:40:06,738 --> 00:40:09,032
‎Cred că ar înțelege ce simt.

623
00:40:12,369 --> 00:40:16,832
‎Ar pierde și el cum pierdem noi mereu.

624
00:40:20,502 --> 00:40:22,171
‎Oricum nu contează.

625
00:40:23,422 --> 00:40:25,048
‎Am pierdut tot.

626
00:40:29,052 --> 00:40:30,179
‎Glumești?

627
00:40:33,432 --> 00:40:34,600
‎Ai o familie.

628
00:40:36,351 --> 00:40:37,352
‎Și o casă.

629
00:40:40,063 --> 00:40:42,191
‎Și prieteni care fac orice pentru tine.

630
00:40:43,567 --> 00:40:45,903
‎Aș da orice să am ce ai tu.

631
00:40:47,613 --> 00:40:50,407
‎Ai multe de pierdut până să nu ai nimic.

632
00:40:58,207 --> 00:40:59,625
‎Lasă-l!

633
00:41:03,170 --> 00:41:04,087
‎Doar...

634
00:41:05,923 --> 00:41:06,882
‎Respiră.

635
00:41:14,139 --> 00:41:15,140
‎Lasă-l.

636
00:41:18,435 --> 00:41:19,353
‎Ești cu mine.

637
00:41:31,448 --> 00:41:32,699
‎O să fie bine.

638
00:41:34,409 --> 00:41:35,327
‎Mulțumesc.

639
00:41:36,495 --> 00:41:37,454
‎Noapte bună!

640
00:41:38,914 --> 00:41:39,831
‎Noapte bună!

641
00:42:42,102 --> 00:42:43,812
‎Ia te uită!

642
00:42:44,730 --> 00:42:46,273
‎Ai apărut, în sfârșit.

643
00:42:47,983 --> 00:42:49,568
‎Toarnă tot!

644
00:42:50,402 --> 00:42:52,821
‎Vrei să-mi spui și mie adevărul?

645
00:42:54,948 --> 00:42:57,701
‎Știu că am fost cam ascuns.

646
00:42:59,703 --> 00:43:00,746
‎Și...

647
00:43:01,830 --> 00:43:04,625
‎- Am luat-o pe ocolite.
‎- Adică ai mințit.

648
00:43:04,625 --> 00:43:05,751
‎Da, știu.

649
00:43:07,044 --> 00:43:09,963
‎- John B, ce e?
‎- Tata a ucis doi tipi.

650
00:43:14,301 --> 00:43:17,179
‎- Încerca să mă protejeze.
‎- Nu. Stai!

651
00:43:19,139 --> 00:43:20,265
‎- Serios?
‎- Da!

652
00:43:21,475 --> 00:43:23,977
‎Erau cei de la Coastal Venture.

653
00:43:23,977 --> 00:43:26,605
‎Veniseră să caute jurnalul lui Denmark.

654
00:43:27,439 --> 00:43:29,858
‎- Și i-a împușcat.
‎- Da. Și a venit Singh.

655
00:43:29,858 --> 00:43:32,235
‎L-au luat pe tata
‎și au vrut să mă omoare.

656
00:43:32,235 --> 00:43:33,737
‎Îl duc în America de Sud.

657
00:43:33,737 --> 00:43:35,530
‎- America de Sud?
‎- Da.

658
00:43:35,530 --> 00:43:37,324
‎- Bine, stai!
‎- O să-l omoare?

659
00:43:37,324 --> 00:43:39,409
‎- Nu știu ce să fac.
‎- Gata!

660
00:43:41,995 --> 00:43:43,163
‎Respiră puțin!

661
00:43:46,958 --> 00:43:48,126
‎Stai să mă gândesc.

662
00:44:14,111 --> 00:44:15,821
‎Nu știu ce să fac, JJ.

663
00:44:18,448 --> 00:44:20,534
‎Cum ajungem în America de Sud?

664
00:44:27,290 --> 00:44:28,208
‎N-am idee.

665
00:44:30,544 --> 00:44:31,420
‎Dar...

666
00:44:35,006 --> 00:44:36,508
‎O să găsim o soluție.

667
00:44:37,134 --> 00:44:38,009
‎Da.

668
00:44:38,009 --> 00:44:40,595
‎Suntem albituri, frate.
‎Ne descurcăm mereu.