1
00:00:24,609 --> 00:00:25,777
‎子どもの頃

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,322
‎父はいつも
‎壮大な冒険について語った

3
00:00:30,239 --> 00:00:32,450
‎ルイス・クラーク探検隊

4
00:00:32,950 --> 00:00:35,203
‎マゼランにマルコ‎・‎ポーロ

5
00:00:35,203 --> 00:00:38,247
‎彼らの成功と発見について

6
00:00:40,416 --> 00:00:43,461
‎父が話さなかったことがある

7
00:00:46,047 --> 00:00:48,091
‎宝探しや探検は...

8
00:00:49,133 --> 00:00:51,719
‎勝利や金塊が全てではない

9
00:00:55,640 --> 00:00:58,601
‎どの偉大な探求にも

10
00:00:58,601 --> 00:01:01,813
‎全部の道が
‎災いに続く場合がある

11
00:01:01,813 --> 00:01:04,524
‎進むたび失敗をする

12
00:01:06,025 --> 00:01:07,235
‎全てが

13
00:01:08,111 --> 00:01:09,153
‎罠の場合も

14
00:01:09,153 --> 00:01:15,159
‎アウターバンクス

15
00:01:20,748 --> 00:01:23,459
‎このことは秘密だぞ?

16
00:01:23,459 --> 00:01:24,752
‎仲間にも

17
00:01:24,752 --> 00:01:25,461
‎無理だ

18
00:01:25,461 --> 00:01:28,005
‎父さん同様に関わってる

19
00:01:28,881 --> 00:01:29,966
‎危険がある

20
00:01:29,966 --> 00:01:30,633
‎何?

21
00:01:30,633 --> 00:01:33,594
‎危険な目に遭わせるのか?

22
00:01:33,594 --> 00:01:35,012
‎それでいいのか?

23
00:01:36,848 --> 00:01:37,723
‎違うだろ

24
00:01:37,723 --> 00:01:39,559
‎分け前は同じ

25
00:01:39,559 --> 00:01:42,562
‎あとで伝える 安全のためだ

26
00:01:43,813 --> 00:01:44,647
‎いいな?

27
00:01:47,316 --> 00:01:48,317
‎ああ

28
00:01:51,070 --> 00:01:54,031
‎おい 大きくなったな

29
00:01:59,829 --> 00:02:01,414
‎JJ 来いよ

30
00:02:09,505 --> 00:02:13,843
‎チャールストンの
‎保管庫へ行ったけど...

31
00:02:16,345 --> 00:02:17,847
‎行き止まりだ

32
00:02:19,390 --> 00:02:20,808
‎失敗だった

33
00:02:21,976 --> 00:02:23,603
‎じゃあ 金塊と——

34
00:02:24,103 --> 00:02:27,315
‎十字架 今度はエルドラド

35
00:02:27,315 --> 00:02:29,317
‎3つとも失敗か

36
00:02:33,029 --> 00:02:34,322
‎負け続きだ

37
00:02:35,990 --> 00:02:36,908
‎最高だ

38
00:02:37,408 --> 00:02:38,409
‎帰るわ

39
00:02:43,372 --> 00:02:46,042
‎釣りに行く ビールをどうも

40
00:03:06,729 --> 00:03:08,189
‎私たち一緒よね?

41
00:03:08,689 --> 00:03:09,315
‎ああ

42
00:03:10,358 --> 00:03:13,069
‎じゃあ いつも真実を

43
00:03:14,820 --> 00:03:16,447
‎真実を言ってる

44
00:03:18,282 --> 00:03:20,243
‎俺がウソを?

45
00:03:20,243 --> 00:03:21,869
‎違うの ただ...

46
00:03:22,954 --> 00:03:25,164
‎さっきの話には

47
00:03:25,164 --> 00:03:26,874
‎矛盾を感じる

48
00:03:27,458 --> 00:03:29,585
‎誰にも言わずに

49
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
‎チャールストンへ行った

50
00:03:32,922 --> 00:03:37,051
‎皆に話せなくても
‎私には話せる

51
00:03:39,512 --> 00:03:42,181
‎私を見て 何があったの?

52
00:03:42,765 --> 00:03:45,393
‎お父さんが戻ってから変よ

53
00:03:45,393 --> 00:03:45,977
‎何が?

54
00:03:45,977 --> 00:03:46,769
‎本当よ

55
00:03:46,769 --> 00:03:48,354
‎あなたの味方よ

56
00:03:48,354 --> 00:03:49,981
‎何があったか?

57
00:03:50,481 --> 00:03:51,482
‎父は戻った

58
00:03:51,482 --> 00:03:54,986
‎君の父さんは
‎君を殺そうとした

59
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
‎気の毒に思ってる

60
00:04:01,951 --> 00:04:02,952
‎間違ってる?

61
00:04:08,207 --> 00:04:10,167
‎話す気になったら電話を

62
00:04:20,678 --> 00:04:21,887
‎大丈夫か?

63
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
‎ああ 最高だ

64
00:04:23,681 --> 00:04:25,683
‎さあ 仕事がある

65
00:04:26,267 --> 00:04:28,102
‎500年続く探求だ

66
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
{\an8}〝ジョンB
生涯ポーグ〞

67
00:04:34,483 --> 00:04:35,484
‎聞こえる?

68
00:04:35,484 --> 00:04:36,986
‎ああ 大丈夫だ

69
00:04:36,986 --> 00:04:40,781
‎十字架は届かなかった
‎誰かに盗まれた

70
00:04:40,781 --> 00:04:42,783
‎何だって 一体誰が?

71
00:04:42,783 --> 00:04:46,370
‎誰がやったかなんて
‎俺が知るか

72
00:04:46,370 --> 00:04:47,496
‎大変だ

73
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
‎誰でも可能性はある

74
00:04:49,915 --> 00:04:53,419
‎それはない
‎限られたうちの誰かだ

75
00:04:53,419 --> 00:04:56,756
‎どうせ寄付しようとしてた

76
00:04:56,756 --> 00:04:57,882
‎別にいい

77
00:04:59,175 --> 00:05:00,134
‎気にしない

78
00:05:02,261 --> 00:05:03,804
‎そうか レイフ

79
00:05:05,139 --> 00:05:07,892
‎まずは仕事を終わらせろ

80
00:05:07,892 --> 00:05:11,812
‎あの物件の書類にサインして
‎事務所を...

81
00:05:11,812 --> 00:05:14,732
‎それが 実は話がある

82
00:05:14,732 --> 00:05:17,485
‎事務所は残しておくべきだ

83
00:05:18,444 --> 00:05:19,153
‎何?

84
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
‎しばらく
‎こっちに居ようかと

85
00:05:22,031 --> 00:05:25,993
‎会社を大きくする
‎いいことだろ?

86
00:05:27,203 --> 00:05:28,662
‎聞け レイフ

87
00:05:28,662 --> 00:05:31,374
‎いや 聞くのは父さんだ

88
00:05:32,291 --> 00:05:32,958
‎いい?

89
00:05:32,958 --> 00:05:38,047
‎俺に役に立てと言ったろ?
‎それを実行してる

90
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
‎俺にはできる

91
00:05:39,590 --> 00:05:43,677
‎選択肢を見つけ利益を出す

92
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
‎しばらくこっちに居る

93
00:05:46,347 --> 00:05:49,934
‎聞け
‎お前がそこに居る理由は1つ

94
00:05:49,934 --> 00:05:53,312
‎俺の代理で
‎会社を閉鎖すること

95
00:05:53,312 --> 00:05:56,440
‎それ以外はない もし...

96
00:05:56,440 --> 00:05:59,026
‎もしやらなきゃ何だ?

97
00:05:59,026 --> 00:06:01,404
‎飛行機でここに来る?

98
00:06:01,404 --> 00:06:03,656
‎プレスリーの目撃者かよ

99
00:06:03,656 --> 00:06:05,324
‎ワードがいたぞ

100
00:06:05,324 --> 00:06:08,744
‎生きてた!
‎ヤツが生き返った

101
00:06:16,001 --> 00:06:18,421
‎我が家の指輪を見つけた

102
00:06:18,421 --> 00:06:23,676
‎もうはめてる 俺の番だ
‎父さんはもう死んだ

103
00:06:30,558 --> 00:06:31,684
‎おい

104
00:06:32,643 --> 00:06:34,895
‎彼女とは仲直りできる

105
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
‎そういうのは一生続くからな

106
00:06:38,566 --> 00:06:39,859
‎俺には分かる

107
00:06:40,609 --> 00:06:42,820
‎今はデカい魚に集中しろ

108
00:06:44,029 --> 00:06:45,865
‎彼女に偽るのは嫌だ

109
00:06:47,283 --> 00:06:49,452
‎だがエルドラドだぞ

110
00:06:49,452 --> 00:06:50,703
‎集中しろ

111
00:06:51,245 --> 00:06:53,539
‎あとで俺からも謝る

112
00:06:58,586 --> 00:07:00,296
‎それで誰に会う?

113
00:07:01,046 --> 00:07:04,175
‎院生の頃の親友
‎ケリー・ケプラーだ

114
00:07:04,175 --> 00:07:08,512
‎共にマヤ文明の遺跡を訪れ
‎野営して騒いだ

115
00:07:08,512 --> 00:07:12,641
‎遺跡の象形文字に
‎夢中になってた

116
00:07:12,641 --> 00:07:14,477
‎彼女なら訳せるかも

117
00:07:16,187 --> 00:07:17,771
‎気を付けて

118
00:07:20,357 --> 00:07:21,442
‎一体何が?

119
00:07:23,736 --> 00:07:25,571
‎エリックやあ ジョンだ

120
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
‎やあ ジョン

121
00:07:27,615 --> 00:07:28,908
‎引っ越しを?

122
00:07:29,408 --> 00:07:30,993
‎ケプラー博士は?

123
00:07:34,413 --> 00:07:35,915
‎帰ったほうがいい

124
00:07:35,915 --> 00:07:36,832
‎何?

125
00:07:36,832 --> 00:07:40,628
{\an8}〝ケリー・ケプラー教授
逝去〞

126
00:07:40,628 --> 00:07:41,045
{\an8}〝ケリー・ケプラー教授
逝去〞

127
00:07:41,045 --> 00:07:43,047
‎突然の心臓発作だよ

128
00:07:43,047 --> 00:07:46,050
‎ここは思い出が多すぎてね

129
00:07:48,385 --> 00:07:49,470
‎悲劇的だ

130
00:07:49,470 --> 00:07:51,096
‎気の毒に思うよ

131
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
‎強い人だった

132
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
‎調査から戻ってすぐだ
‎新たな発見があったって

133
00:07:58,479 --> 00:07:59,438
‎どんな?

134
00:07:59,438 --> 00:08:01,148
‎密林の遺跡だ

135
00:08:01,941 --> 00:08:03,150
‎南米のどこか

136
00:08:10,366 --> 00:08:12,451
‎詳しい場所は分かる?

137
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
‎いや 秘密だった

138
00:08:14,036 --> 00:08:17,873
‎調査隊にも
‎秘密保持を誓わせてた

139
00:08:17,873 --> 00:08:19,500
‎正式発表まで

140
00:08:19,500 --> 00:08:24,088
‎何か情報は?
‎いつ誰と出発を?

141
00:08:24,088 --> 00:08:27,841
‎調査の責任者は
‎ソーウェル教授だ

142
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
‎この近くに住んでる

143
00:08:32,012 --> 00:08:35,766
‎知り合いだろ?
‎キルデアの住人だし

144
00:08:35,766 --> 00:08:39,103
‎俺のエルドラド熱は
‎彼の影響だよ

145
00:08:39,103 --> 00:08:39,812
‎完璧だ

146
00:08:39,812 --> 00:08:42,106
‎その人なら解読が?

147
00:08:42,106 --> 00:08:44,358
‎避けたのは理由がある

148
00:08:44,358 --> 00:08:47,778
‎俺が外れたことを
‎よく思ってない

149
00:08:56,161 --> 00:08:58,330
‎俺のカネを盗んだ

150
00:08:58,330 --> 00:09:00,624
‎罪は問わないわよね?

151
00:09:00,624 --> 00:09:02,293
‎パパ お願い

152
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
‎分かった

153
00:09:04,086 --> 00:09:07,256
‎JJとは縁を切るな?

154
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
‎どうだ?

155
00:09:08,966 --> 00:09:09,842
‎分かった

156
00:09:10,342 --> 00:09:11,385
‎盗んだから

157
00:09:11,385 --> 00:09:12,136
‎よし

158
00:09:13,137 --> 00:09:13,971
‎身を引く

159
00:09:15,097 --> 00:09:18,392
‎よし お前を誇りに思う

160
00:09:18,392 --> 00:09:20,019
‎分かってきたな

161
00:09:22,896 --> 00:09:23,397
‎サラ?

162
00:09:24,189 --> 00:09:24,690
‎私が

163
00:09:29,111 --> 00:09:31,739
‎ごめん 邪魔したかな

164
00:09:31,739 --> 00:09:33,157
‎大丈夫よ

165
00:09:33,949 --> 00:09:34,867
‎何か?

166
00:09:35,618 --> 00:09:38,662
‎ジョンBとケンカしたの

167
00:09:38,662 --> 00:09:42,249
‎父親が戻ってから
‎おかしかった

168
00:09:42,249 --> 00:09:47,004
‎レイフが家に居るし
‎泊まる場所がないの

169
00:09:47,004 --> 00:09:50,799
‎それで
‎泊めてもらえないかと

170
00:09:50,799 --> 00:09:52,760
‎ええ もちろんよ

171
00:09:52,760 --> 00:09:53,510
‎ダメだ

172
00:09:53,510 --> 00:09:56,096
‎今話してたろ 境界線だ

173
00:09:56,096 --> 00:10:00,267
‎家族との時間を
‎互いに尊重しましょう

174
00:10:00,267 --> 00:10:01,560
‎サラ 悪いが

175
00:10:01,560 --> 00:10:05,481
‎明日でもいいかな
‎家族の時間が必要でね

176
00:10:05,481 --> 00:10:08,150
‎もちろん 大丈夫です

177
00:10:09,360 --> 00:10:10,194
‎ごめん

178
00:10:11,111 --> 00:10:13,364
‎JJに連絡してみる

179
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
‎平気よ じゃあ

180
00:10:33,717 --> 00:10:35,761
‎“立ち退き通告”

181
00:10:36,470 --> 00:10:37,513
‎こんにちは

182
00:10:45,396 --> 00:10:46,355
‎JJ?

183
00:11:18,762 --> 00:11:20,639
‎“閉店 5時オープン”

184
00:11:36,613 --> 00:11:39,366
‎“水道水”

185
00:11:46,582 --> 00:11:47,624
‎サラか?

186
00:11:49,209 --> 00:11:51,545
‎何をしてる?

187
00:11:52,463 --> 00:11:53,630
‎トッパー

188
00:11:55,883 --> 00:12:00,012
‎のどが渇いてる?
‎そこにビールがある

189
00:12:03,015 --> 00:12:06,727
‎ビールを求めて
‎ふらふらするなんて

190
00:12:06,727 --> 00:12:07,895
‎恥ずかしい

191
00:12:07,895 --> 00:12:11,273
‎君はもっと上級の強盗かと

192
00:12:11,273 --> 00:12:13,358
‎列車強盗とか

193
00:12:14,026 --> 00:12:14,860
‎ごめん

194
00:12:14,860 --> 00:12:15,861
‎責めてない

195
00:12:16,361 --> 00:12:18,322
‎責められて当然よ

196
00:12:19,156 --> 00:12:22,242
‎なあ 今キツい状況だろ

197
00:12:22,951 --> 00:12:27,831
‎タニーヒルに寄って
‎俺がレイフと話そうか

198
00:12:27,831 --> 00:12:28,415
‎いい

199
00:12:28,415 --> 00:12:29,249
‎そうか

200
00:12:30,834 --> 00:12:32,836
‎今どこに?

201
00:12:35,380 --> 00:12:38,717
‎すまない 余計な質問だよな

202
00:12:38,717 --> 00:12:39,927
‎それはない

203
00:12:40,928 --> 00:12:47,100
‎なあ 君には彼氏がいて
‎俺にも今は彼女がいる

204
00:12:49,520 --> 00:12:50,354
‎彼女?

205
00:12:50,354 --> 00:12:51,271
‎ああ

206
00:12:52,105 --> 00:12:53,148
‎驚いた?

207
00:12:53,148 --> 00:12:54,358
‎もちろん

208
00:12:55,567 --> 00:12:56,443
‎誰?

209
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
‎エレーナだよ

210
00:12:59,696 --> 00:13:00,989
‎リーディ?

211
00:13:00,989 --> 00:13:02,616
‎好きじゃない?

212
00:13:02,616 --> 00:13:04,493
‎いいえ ただ...

213
00:13:04,493 --> 00:13:09,039
‎私たちが一緒の時
‎嫌な感じだったから

214
00:13:09,039 --> 00:13:09,706
‎嫉妬か

215
00:13:09,706 --> 00:13:10,374
‎違う

216
00:13:10,374 --> 00:13:13,043
‎そうか 別に理解できる

217
00:13:13,043 --> 00:13:16,547
‎彼女
‎飛び掛かって来る感じだった

218
00:13:16,547 --> 00:13:21,134
‎でも 君は俺を捨てただろ
‎なら...

219
00:13:21,134 --> 00:13:23,053
‎トッパー 元気か

220
00:13:23,053 --> 00:13:24,179
‎やあ

221
00:13:24,179 --> 00:13:25,013
‎マジか

222
00:13:25,013 --> 00:13:25,764
‎ケルス

223
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
‎サラ・キャメロンか

224
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
‎一緒に行く?

225
00:13:31,478 --> 00:13:32,104
‎どこ?

226
00:13:32,104 --> 00:13:33,647
‎メイスへ行く

227
00:13:33,647 --> 00:13:37,150
‎ケルスたちとだ
‎エレーナは来ない

228
00:13:37,150 --> 00:13:39,945
‎ただサーフィンをして

229
00:13:39,945 --> 00:13:42,239
‎仲間内で楽しむ

230
00:13:42,239 --> 00:13:43,407
‎君も来て

231
00:13:43,407 --> 00:13:45,284
‎一緒に楽しもう

232
00:13:45,284 --> 00:13:46,869
‎サラも来て

233
00:13:46,869 --> 00:13:48,203
‎行こうぜ

234
00:13:49,913 --> 00:13:52,207
‎頼むよ 一緒に行こう

235
00:13:54,877 --> 00:13:55,794
‎いい?

236
00:13:55,794 --> 00:13:57,087
‎ええ

237
00:13:57,087 --> 00:13:58,130
‎行くわ

238
00:13:59,423 --> 00:14:00,465
‎来るって

239
00:14:09,892 --> 00:14:13,478
‎ハンター先生 戻りました

240
00:14:13,478 --> 00:14:17,232
‎少し遅れましたが
‎ワープで追いつきます

241
00:14:17,232 --> 00:14:21,028
‎また奨学金を狙おうと
‎思っています

242
00:14:21,028 --> 00:14:23,447
‎経歴にも載せられる

243
00:14:23,447 --> 00:14:26,533
‎先に進めてたし
‎問題はないはず

244
00:14:26,533 --> 00:14:28,827
‎少し遅れただけじゃない

245
00:14:28,827 --> 00:14:31,455
‎27日間も欠席した

246
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
‎夏に単位を取ります

247
00:14:34,041 --> 00:14:39,046
‎残念だけど進級するには
‎時間が足りない

248
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
‎全クラス取れてもね

249
00:14:41,632 --> 00:14:42,633
‎では試験を

250
00:14:42,633 --> 00:14:43,467
‎試験?

251
00:14:44,092 --> 00:14:47,179
‎じゃあ現実的な話をする

252
00:14:47,971 --> 00:14:50,515
‎これなら可能だわ

253
00:14:52,559 --> 00:14:53,769
‎“秋学期”

254
00:14:54,770 --> 00:14:58,357
‎全部 中学の時に取りました

255
00:14:58,357 --> 00:15:00,651
‎上のクラスは空いてない

256
00:15:00,651 --> 00:15:04,488
‎出席してた子たちが
‎取ってるから

257
00:15:06,782 --> 00:15:08,951
‎ポープ あなたはできる

258
00:15:08,951 --> 00:15:11,995
‎以前みたいに集中して

259
00:15:16,083 --> 00:15:17,000
‎“進路指導”

260
00:15:17,000 --> 00:15:19,336
{\an8}〝ポープ・ヘイワード
中学2年〞

261
00:15:19,336 --> 00:15:20,671
‎セロリは用意できたわね

262
00:15:20,671 --> 00:15:22,589
‎では経過観察を

263
00:15:23,340 --> 00:15:24,257
‎そうよ

264
00:15:25,258 --> 00:15:27,302
‎予想どおりよね

265
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
‎ポープ どこへ?

266
00:15:29,638 --> 00:15:32,015
‎トイレは許可が必要よ

267
00:15:35,560 --> 00:15:37,854
‎“教育は未来への道”

268
00:15:47,197 --> 00:15:49,783
‎戻ってきた 何でもする

269
00:15:49,783 --> 00:15:52,786
‎掃除 魚の処理 燃料補給

270
00:15:52,786 --> 00:15:53,745
‎何でもだ

271
00:15:53,745 --> 00:15:55,205
‎トイレ以外

272
00:15:55,205 --> 00:15:59,084
‎なぜなら 咽頭反射が起きる

273
00:16:00,252 --> 00:16:01,461
‎他は何でも

274
00:16:01,461 --> 00:16:02,170
‎さあな

275
00:16:02,170 --> 00:16:04,756
‎ビリー 俺を知ってるだろ

276
00:16:04,756 --> 00:16:05,924
‎頼むよ

277
00:16:06,425 --> 00:16:09,344
‎俺ならできる だろ?

278
00:16:09,344 --> 00:16:12,055
‎あれは全部クークのボートだ

279
00:16:12,055 --> 00:16:16,518
‎お前やその仲間は
‎クークから信用されてない

280
00:16:16,518 --> 00:16:19,396
‎そう言ってるだけだろ

281
00:16:19,396 --> 00:16:20,897
‎それが重要だ

282
00:16:20,897 --> 00:16:22,190
‎そんな

283
00:16:22,190 --> 00:16:25,444
‎ウワサが全てなんだよ

284
00:16:25,444 --> 00:16:27,404
‎お前はヨットを盗んだ

285
00:16:27,404 --> 00:16:31,491
‎俺はサラと一緒にいた
‎彼女の家のボートだ

286
00:16:31,491 --> 00:16:33,201
‎登録では違う

287
00:16:33,201 --> 00:16:35,787
‎レイフはお前に盗まれたって

288
00:16:35,787 --> 00:16:38,457
‎お前を遠ざけようとしてる

289
00:16:38,457 --> 00:16:40,667
‎ビリー 頼むよ

290
00:16:40,667 --> 00:16:41,835
‎悪いな

291
00:16:41,835 --> 00:16:43,462
‎ダメなんだ

292
00:16:43,462 --> 00:16:48,008
‎客が嫌がらない人間を
‎雇うしかない

293
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
‎行かないと

294
00:16:58,935 --> 00:17:02,022
‎レイフ 来いよお坊ちゃん

295
00:17:02,522 --> 00:17:05,442
‎何だよ 俺に黙ってたのか

296
00:17:05,442 --> 00:17:08,612
‎ジムまである すごいな

297
00:17:08,612 --> 00:17:11,448
‎バリー 考えろ
‎行動しようぜ

298
00:17:11,448 --> 00:17:13,492
‎ずっとそうしてたろ

299
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
‎ああ もう時間がない

300
00:17:15,494 --> 00:17:18,163
‎見てみろ 驚くぞ

301
00:17:24,711 --> 00:17:25,337
‎そうだ

302
00:17:25,337 --> 00:17:26,963
‎買い手は?

303
00:17:26,963 --> 00:17:29,174
‎お前はいつも仕事だな

304
00:17:29,800 --> 00:17:31,927
‎俺はそうじゃない

305
00:17:34,054 --> 00:17:36,723
‎真剣に受け止めないと

306
00:17:36,723 --> 00:17:40,018
‎ブラザー
‎これで歯でも作るか

307
00:17:40,018 --> 00:17:43,021
‎おい触るな 戻せよ

308
00:17:43,021 --> 00:17:44,106
‎気にしすぎだ

309
00:17:44,106 --> 00:17:46,858
‎十字架じゃない
‎稼ぎの問題だ

310
00:17:46,858 --> 00:17:51,196
‎叔母がカネに変えるのを
‎手伝ってくれる

311
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
‎ああ 溶かして作った
‎全ての金塊をな

312
00:17:56,827 --> 00:18:00,622
‎鋳造して
‎延べ棒にして売るんだ

313
00:18:00,622 --> 00:18:05,043
‎低能なポーグと
‎取引する気はない

314
00:18:05,043 --> 00:18:07,170
‎おい 俺の叔母だぞ

315
00:18:07,170 --> 00:18:09,798
‎叔母さんの話じゃない
‎ただ...

316
00:18:10,966 --> 00:18:12,008
‎何を?

317
00:18:12,551 --> 00:18:13,385
‎退学した

318
00:18:13,385 --> 00:18:15,053
‎奨学金は?

319
00:18:15,804 --> 00:18:16,847
‎失った

320
00:18:16,847 --> 00:18:20,559
‎留年しなきゃラッキーだった

321
00:18:21,560 --> 00:18:23,103
‎ひどい成績だ

322
00:18:23,728 --> 00:18:26,314
‎俺の全てが消えた 全部な

323
00:18:26,314 --> 00:18:28,650
‎なぜだか分かるか?

324
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
‎正しいことをしたから

325
00:18:30,652 --> 00:18:34,239
‎家宝を取り戻そうとした

326
00:18:34,239 --> 00:18:35,824
‎俺は何を得た?

327
00:18:36,408 --> 00:18:39,452
‎台無しだ 俺はもう終わり

328
00:18:39,452 --> 00:18:41,913
‎そんな風に諦めないで

329
00:18:42,747 --> 00:18:44,541
‎おい 驚くぞ

330
00:18:46,710 --> 00:18:50,005
‎何だ? この重い空気は

331
00:18:50,005 --> 00:18:52,090
‎学校を辞めたって

332
00:18:52,632 --> 00:18:53,758
‎頭を打ったか

333
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
‎黙れ 愚か者

334
00:18:55,468 --> 00:18:58,138
‎タイミングが最悪だな

335
00:18:58,138 --> 00:18:59,514
‎ああ クソ

336
00:18:59,514 --> 00:19:00,140
‎何?

337
00:19:00,140 --> 00:19:03,351
‎ガフィーのとこへ
‎仕事の話に行った

338
00:19:03,351 --> 00:19:06,062
‎そこにヨットがあって

339
00:19:06,897 --> 00:19:07,856
‎レイフがいた

340
00:19:08,356 --> 00:19:10,734
‎忍び寄って話を聞いた

341
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
‎十字架を持ってる

342
00:19:15,614 --> 00:19:16,907
‎溶かしたって

343
00:19:20,994 --> 00:19:22,204
‎残念だ

344
00:19:23,413 --> 00:19:24,539
‎本当に

345
00:19:27,250 --> 00:19:28,919
‎だよな 分かる

346
00:19:31,463 --> 00:19:32,547
‎クソッ

347
00:19:36,051 --> 00:19:37,761
‎やっぱりレイフだ

348
00:19:38,428 --> 00:19:40,513
‎ああ 推測はできた

349
00:19:40,513 --> 00:19:42,974
‎神聖な十字架だぞ

350
00:19:43,975 --> 00:19:44,893
‎カネに?

351
00:19:45,727 --> 00:19:47,354
‎だよな だから

352
00:19:47,354 --> 00:19:51,316
‎落ち着いて
‎計画を練らないと...

353
00:19:52,734 --> 00:19:54,277
‎上達したな

354
00:19:57,072 --> 00:19:58,573
‎マジで台無しだ

355
00:19:59,199 --> 00:20:00,325
‎ヤツらにも

356
00:20:00,325 --> 00:20:01,117
‎ああ

357
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
‎同感だ

358
00:20:02,786 --> 00:20:04,913
‎ヤツらは逃げ続ける

359
00:20:04,913 --> 00:20:07,249
‎それでいい思いをしてる

360
00:20:07,249 --> 00:20:09,125
‎そんなの今更だろ

361
00:20:12,504 --> 00:20:13,338
‎ああ

362
00:20:15,590 --> 00:20:17,926
‎いいヤツではいられない

363
00:20:19,386 --> 00:20:20,262
‎ポープ

364
00:20:21,388 --> 00:20:22,931
‎どこへ行くの?

365
00:20:32,941 --> 00:20:35,485
‎どんな意見の相違が?

366
00:20:35,485 --> 00:20:36,111
‎何も

367
00:20:36,945 --> 00:20:40,949
‎腐敗したシステムの
‎一部になりたくなかった

368
00:20:42,617 --> 00:20:45,036
‎そうか それで?

369
00:20:45,036 --> 00:20:48,623
‎賢くなり社会に出て
‎行き詰まり貧困に?

370
00:20:48,623 --> 00:20:49,624
‎おい

371
00:20:49,624 --> 00:20:53,545
‎これから成功するかも
‎偶像もある

372
00:20:53,545 --> 00:20:57,841
‎ソーウェルは先住民族の
‎文字にかけては一流だ

373
00:20:57,841 --> 00:20:58,967
‎まったく

374
00:20:59,676 --> 00:21:02,220
‎こだわりが強い 特に芝生

375
00:21:02,220 --> 00:21:05,640
‎意気投合しなかったのが
‎不思議だ

376
00:21:10,854 --> 00:21:13,523
‎本人の居る時に出直そう

377
00:21:13,523 --> 00:21:16,985
‎見ろよ 何かがおかしい

378
00:21:16,985 --> 00:21:19,321
‎問題かも 確認しよう

379
00:21:19,321 --> 00:21:22,532
‎最後に人の家をあさったの
‎覚えてる?

380
00:21:22,532 --> 00:21:23,908
‎かすかにな

381
00:21:23,908 --> 00:21:26,953
‎うまくいかなかっただろ?

382
00:21:26,953 --> 00:21:29,456
‎なあ 少し考えよう

383
00:21:30,415 --> 00:21:33,835
‎少しでいいから話し合おう

384
00:21:35,670 --> 00:21:36,171
‎ねえ

385
00:21:36,171 --> 00:21:36,963
‎おい

386
00:21:37,547 --> 00:21:41,885
‎困難を突破しなきゃ
‎先には進めんぞ

387
00:21:43,136 --> 00:21:44,846
‎トミー? 教授?

388
00:21:46,639 --> 00:21:47,599
‎入るよ

389
00:21:48,975 --> 00:21:49,976
‎誰か?

390
00:21:55,523 --> 00:21:56,941
‎誰も居ない?

391
00:21:57,609 --> 00:21:58,485
‎トミー?

392
00:21:59,611 --> 00:22:00,487
‎父さん

393
00:22:01,029 --> 00:22:05,241
‎変だ ソーウェルは
‎こんな風に放置しない

394
00:22:06,242 --> 00:22:07,535
‎どうなってる

395
00:22:07,535 --> 00:22:08,787
‎おい

396
00:22:10,246 --> 00:22:11,414
‎裏を見ろ

397
00:22:26,721 --> 00:22:28,598
‎待って 落ち着いて

398
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
‎何だ? どうした?

399
00:22:31,851 --> 00:22:33,186
‎ごめんなさい

400
00:22:33,186 --> 00:22:34,229
‎何事だ?

401
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
‎教授だよ

402
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
‎トミー?

403
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
‎トミー

404
00:22:38,316 --> 00:22:40,568
‎ジョン・ルートリッジだ

405
00:22:41,069 --> 00:22:43,321
‎教え子だ 覚えてる?

406
00:22:46,866 --> 00:22:47,951
‎死んだはず

407
00:22:48,451 --> 00:22:51,788
‎死んでない ほらよく見ろ

408
00:22:52,288 --> 00:22:54,833
‎失敗作のビッグ・ジョンだ

409
00:22:54,833 --> 00:22:59,504
‎華々しく登場したが
‎終わりは大惨事

410
00:22:59,504 --> 00:23:00,505
‎最後は...

411
00:23:00,505 --> 00:23:03,967
‎マヤでの発掘作業だ
‎覚えてる

412
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
‎君は私たちを

413
00:23:06,386 --> 00:23:07,762
‎置いて行った

414
00:23:07,762 --> 00:23:10,098
‎キツい言い方だな

415
00:23:10,098 --> 00:23:11,433
‎無線の故障だ

416
00:23:11,433 --> 00:23:14,060
‎予期せぬ落とし穴があった

417
00:23:14,060 --> 00:23:16,187
‎当時を思い出した

418
00:23:17,772 --> 00:23:19,107
‎言い訳の数々

419
00:23:21,025 --> 00:23:22,235
‎ルートリッジだ

420
00:23:22,235 --> 00:23:23,153
‎ああ

421
00:23:23,945 --> 00:23:26,364
‎息子のジョンBだ

422
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
‎父が申し訳ない

423
00:23:29,868 --> 00:23:34,164
‎なぜ‎つなぎ‎を?
‎太陽神でも期待した?

424
00:23:34,164 --> 00:23:36,166
‎誰か侵入したかと

425
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
‎身を守ろうと思った

426
00:23:39,669 --> 00:23:42,088
‎マヤ族には有効だった

427
00:23:42,672 --> 00:23:46,009
‎すまない
‎大げさな登場だった

428
00:23:47,844 --> 00:23:49,220
‎別人だと思った

429
00:23:55,894 --> 00:23:56,936
‎いいぞ

430
00:23:57,937 --> 00:23:58,813
‎正式に?

431
00:23:58,813 --> 00:24:00,190
‎そうじゃない

432
00:24:00,857 --> 00:24:03,526
‎トッパー狙いだったのに

433
00:24:03,526 --> 00:24:05,862
‎今は彼の親友と?

434
00:24:06,779 --> 00:24:07,280
‎ハイ

435
00:24:07,280 --> 00:24:08,114
‎どうも

436
00:24:08,615 --> 00:24:09,908
‎いけ トッパー

437
00:24:09,908 --> 00:24:12,035
‎ステキ 死にそう

438
00:24:12,660 --> 00:24:13,661
‎私も同じ

439
00:24:13,661 --> 00:24:16,080
‎皆トッパーに夢中ね

440
00:24:16,080 --> 00:24:17,790
‎今のはイケてた

441
00:24:17,790 --> 00:24:18,958
‎そりゃどうも

442
00:24:18,958 --> 00:24:23,463
‎詮索する気はないけど
‎本当に無人島に?

443
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
‎ええ 1カ月

444
00:24:25,423 --> 00:24:28,635
‎利点は親がいないことよね

445
00:24:28,635 --> 00:24:29,802
‎学校もなし

446
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
‎でも 彼氏が一緒よ

447
00:24:32,305 --> 00:24:33,973
‎なあ 落ち着いて

448
00:24:33,973 --> 00:24:37,477
‎ゲシュタポみたいに質問を?

449
00:24:37,477 --> 00:24:39,979
‎ひと息つかせてやって

450
00:24:39,979 --> 00:24:42,690
‎サラ 見せたいものがある

451
00:24:42,690 --> 00:24:43,858
‎今すぐ?

452
00:24:43,858 --> 00:24:46,110
‎ああ 気に入ると思う

453
00:24:46,110 --> 00:24:47,111
‎いいよ

454
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
‎すぐ戻る

455
00:24:48,613 --> 00:24:50,573
‎いいの 楽しんで

456
00:24:51,074 --> 00:24:53,409
‎質問しすぎだろ

457
00:24:53,409 --> 00:24:54,702
‎問題ない

458
00:24:54,702 --> 00:24:55,745
‎大丈夫?

459
00:24:57,247 --> 00:24:59,624
‎ええ どうして?

460
00:25:00,250 --> 00:25:02,085
‎君をうらやんでる

461
00:25:02,085 --> 00:25:03,753
‎家のない私を?

462
00:25:03,753 --> 00:25:05,755
‎解説してやる

463
00:25:05,755 --> 00:25:10,134
‎サラ 君は皆より早く
‎冒険してきた

464
00:25:10,718 --> 00:25:12,762
‎無人島で生活を

465
00:25:12,762 --> 00:25:16,224
‎皆嫉妬してる 俺もそうだ

466
00:25:16,224 --> 00:25:20,687
‎どうやって食べて寝てた?
‎シャワーは?

467
00:25:21,271 --> 00:25:23,606
‎質問がたくさんある

468
00:25:24,357 --> 00:25:25,900
‎超カッコいい

469
00:25:27,277 --> 00:25:28,528
‎ポーグ国よ

470
00:25:31,406 --> 00:25:32,574
‎ポーグ国?

471
00:25:32,574 --> 00:25:33,658
‎ポーグ国

472
00:25:34,158 --> 00:25:37,412
‎そう名付けた JJがね

473
00:25:37,412 --> 00:25:40,498
‎多数決にしたかったけどね

474
00:25:41,708 --> 00:25:42,917
‎旗も作った

475
00:25:42,917 --> 00:25:46,838
‎マリファナを吸う
‎ニワトリの絵も描いた

476
00:25:47,839 --> 00:25:51,259
‎私たち
‎毎日やりで魚を突いた

477
00:25:51,259 --> 00:25:52,969
‎クレオがケガをして

478
00:25:53,678 --> 00:25:56,180
‎ポープが絆創膏を作ったの

479
00:25:56,180 --> 00:25:58,975
‎イチジクの葉っぱでね

480
00:25:58,975 --> 00:26:03,479
‎キアラは葉っぱやハーブ

481
00:26:03,479 --> 00:26:06,107
‎植物には詳しいから...

482
00:26:08,276 --> 00:26:09,861
‎皆で何とかした

483
00:26:13,573 --> 00:26:15,617
‎ジョンBはどう?

484
00:26:18,453 --> 00:26:19,370
‎居たわ

485
00:26:22,123 --> 00:26:24,083
‎ごめん 話さなくていい

486
00:26:24,083 --> 00:26:24,667
‎ええ

487
00:26:24,667 --> 00:26:28,254
‎今日は楽しんで
‎何の心配も要らない

488
00:26:28,254 --> 00:26:32,258
‎あれが見える?
‎あそこに行こう

489
00:26:33,009 --> 00:26:33,509
‎あれ?

490
00:26:33,509 --> 00:26:34,135
‎ああ

491
00:26:34,636 --> 00:26:36,012
‎準備はいい?

492
00:26:37,180 --> 00:26:38,139
‎行こう

493
00:26:42,060 --> 00:26:42,727
‎平気?

494
00:26:42,727 --> 00:26:44,145
‎多分ね どうも

495
00:26:46,064 --> 00:26:47,148
‎ステキ

496
00:26:47,148 --> 00:26:48,024
‎だろ?

497
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
‎すごい

498
00:26:49,192 --> 00:26:51,194
‎気を付けて 座ろう

499
00:26:53,029 --> 00:26:53,696
‎いいね

500
00:26:53,696 --> 00:26:54,614
‎驚いた

501
00:26:54,614 --> 00:26:56,574
‎だろ? 本当に

502
00:26:58,618 --> 00:27:00,495
‎ここに上れたのね

503
00:27:00,495 --> 00:27:04,540
‎そうだな
‎無人島じゃないけど...

504
00:27:05,583 --> 00:27:07,251
‎でもイケてる

505
00:27:15,218 --> 00:27:17,553
‎君に見せられてよかった

506
00:27:19,555 --> 00:27:20,598
‎私もよ

507
00:27:25,770 --> 00:27:27,689
‎手伝いに感謝するわ

508
00:27:27,689 --> 00:27:29,732
‎おじさんの料理は最高

509
00:27:29,732 --> 00:27:32,318
‎無責任な息子と大違い

510
00:27:32,944 --> 00:27:35,071
‎すぐ戻りますよ

511
00:27:35,071 --> 00:27:37,657
‎なあ 銃を知らないか?

512
00:27:37,657 --> 00:27:39,492
‎レジの下に入れてた

513
00:27:40,576 --> 00:27:41,828
‎JJは?

514
00:27:41,828 --> 00:27:43,663
‎触ってませんよ

515
00:27:43,663 --> 00:27:45,248
‎誰かが触った

516
00:27:46,332 --> 00:27:47,583
‎消えてる

517
00:27:47,583 --> 00:27:48,793
‎俺じゃない

518
00:27:48,793 --> 00:27:51,838
‎チクショウ 探さないと

519
00:27:51,838 --> 00:27:55,800
‎ねえ ヘイワード
‎必ずどこかにある

520
00:27:55,800 --> 00:27:56,384
‎彼よ

521
00:27:56,384 --> 00:27:57,885
‎レイフを狙ってる

522
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
‎家へ行く

523
00:27:58,886 --> 00:28:00,638
‎私はマリーナへ

524
00:28:05,643 --> 00:28:07,729
‎なぜビクビクしてる?

525
00:28:08,354 --> 00:28:10,565
‎私の立場なら当然だ

526
00:28:11,357 --> 00:28:12,650
‎旅へ出た

527
00:28:12,650 --> 00:28:14,193
‎昨年のことだ

528
00:28:15,528 --> 00:28:17,989
‎ベネズエラの山だよ

529
00:28:17,989 --> 00:28:19,615
‎オリノコ川流域

530
00:28:20,199 --> 00:28:21,117
‎そうだ

531
00:28:21,117 --> 00:28:23,244
‎道標のあったソラナ?

532
00:28:24,579 --> 00:28:25,413
‎話した?

533
00:28:27,081 --> 00:28:30,877
‎具体的に どこへ行った?

534
00:28:31,461 --> 00:28:35,465
‎5人で行ったが
‎戻ってきて3人が死んだ

535
00:28:35,465 --> 00:28:37,091
‎残りは2人だ

536
00:28:37,091 --> 00:28:39,051
‎ケプラーの家へ行った

537
00:28:39,051 --> 00:28:42,513
‎心臓発作だと
‎トライアスロンをやるのに

538
00:28:42,513 --> 00:28:45,057
‎口封じで狙われてる

539
00:28:45,057 --> 00:28:47,435
‎関わらないほうがいい

540
00:28:47,435 --> 00:28:48,436
‎ああ でも

541
00:28:49,562 --> 00:28:53,399
‎もう話は聞いたし
‎そのために来た

542
00:28:53,983 --> 00:28:55,401
‎やめてくれ

543
00:28:57,487 --> 00:28:59,030
‎私は見ない

544
00:28:59,030 --> 00:29:00,531
‎見たほうがいい

545
00:29:00,531 --> 00:29:02,033
‎少しでも

546
00:29:03,367 --> 00:29:04,869
‎見てください

547
00:29:05,745 --> 00:29:06,287
‎どうぞ

548
00:29:10,625 --> 00:29:12,668
‎いいだろ トミー

549
00:29:12,668 --> 00:29:16,005
‎博士号を断念した理由を?

550
00:29:16,005 --> 00:29:17,590
‎審査委員会は

551
00:29:17,590 --> 00:29:21,177
‎俺が陰謀説に執着していると
‎非難した

552
00:29:21,177 --> 00:29:25,640
‎だが陰謀ではなかった
‎誰も文句は言えまい

553
00:29:25,640 --> 00:29:31,020
‎俺も父の妄想だと思ってた
‎でもこれを見つけた

554
00:29:44,742 --> 00:29:46,494
‎ソラナのノーモンだ

555
00:29:47,328 --> 00:29:48,371
‎俺は言ってない

556
00:29:48,371 --> 00:29:49,831
‎破壊されたかと

557
00:29:49,831 --> 00:29:53,876
‎半分に割れていたが
‎今は元どおりだ

558
00:29:54,752 --> 00:29:55,962
‎素晴らしい

559
00:29:58,089 --> 00:29:59,090
‎よくやった

560
00:30:00,049 --> 00:30:02,301
‎これが欠落してた

561
00:30:02,301 --> 00:30:06,472
‎あとはこれをどこへ置くかだ
‎知ってるだろ?

562
00:30:06,973 --> 00:30:08,975
‎ソラナのノーモンと

563
00:30:09,559 --> 00:30:11,894
‎ノーモンって何?

564
00:30:11,894 --> 00:30:16,107
‎日時計の
‎影を落とす部分のことだ

565
00:30:16,107 --> 00:30:19,068
‎影は多くの情報をもたらす

566
00:30:19,068 --> 00:30:22,738
‎伝説によると
‎正しい場所に置けば

567
00:30:22,738 --> 00:30:26,409
‎詳細な時間や手がかり
‎それに方角が...

568
00:30:26,409 --> 00:30:27,660
‎エルドラドへの

569
00:30:30,997 --> 00:30:32,081
‎そうか

570
00:30:43,050 --> 00:30:44,886
‎何をしてる?

571
00:30:47,680 --> 00:30:48,723
‎ジョン

572
00:30:49,974 --> 00:30:51,392
‎手を引くんだ

573
00:30:51,392 --> 00:30:55,104
‎君とケプラーの影響で
‎興味を持ったが

574
00:30:55,104 --> 00:30:56,439
‎現状を見ろ

575
00:30:56,439 --> 00:30:57,899
‎命を狙われる

576
00:30:57,899 --> 00:31:01,694
‎ソラナの位置と
‎文字について教えてくれ

577
00:31:01,694 --> 00:31:03,362
‎分かってない

578
00:31:05,823 --> 00:31:06,866
‎トミー

579
00:31:07,700 --> 00:31:08,951
‎文字は何て?

580
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
‎理解できてるんだろ?

581
00:31:11,370 --> 00:31:13,956
‎おい 何だって? 隠すなよ

582
00:31:13,956 --> 00:31:14,707
‎やめて

583
00:31:14,707 --> 00:31:16,083
‎分かった話す

584
00:31:16,083 --> 00:31:18,252
‎座って 話を聞こう

585
00:31:21,130 --> 00:31:24,342
‎ソラナの遺跡にある石台に

586
00:31:24,342 --> 00:31:27,470
‎ノーモンを置くと
‎問い掛けられる

587
00:31:28,763 --> 00:31:29,847
‎ノーモンは...

588
00:31:31,515 --> 00:31:33,309
‎何? 何が...

589
00:31:33,309 --> 00:31:35,937
‎ノーモンが何だって?

590
00:31:35,937 --> 00:31:37,313
‎何だ?

591
00:31:39,148 --> 00:31:40,232
‎それは?

592
00:31:40,232 --> 00:31:41,359
‎カリナゴ族だ

593
00:31:42,109 --> 00:31:42,944
‎伏せろ

594
00:31:42,944 --> 00:31:44,320
‎マジか 早く

595
00:31:44,862 --> 00:31:45,988
‎そんな

596
00:31:49,408 --> 00:31:51,577
‎逃げろ 早く

597
00:32:04,590 --> 00:32:06,759
‎じっとしてろ いいな?

598
00:32:14,392 --> 00:32:16,018
‎そこにある

599
00:32:24,193 --> 00:32:25,069
‎了解

600
00:32:25,069 --> 00:32:26,487
‎2人を捜せ

601
00:32:26,988 --> 00:32:28,239
‎父さん何を?

602
00:32:28,739 --> 00:32:29,699
‎待て

603
00:32:29,699 --> 00:32:31,033
‎俺を信じるか?

604
00:32:31,701 --> 00:32:32,702
‎ああ

605
00:32:34,954 --> 00:32:37,081
‎ノーモンを捜す

606
00:32:43,671 --> 00:32:45,548
‎ジョンB 教授を頼む

607
00:32:59,145 --> 00:33:00,354
‎地下室を見ろ

608
00:33:00,354 --> 00:33:02,773
‎了解 確認する

609
00:33:11,240 --> 00:33:12,241
‎教授?

610
00:33:21,751 --> 00:33:22,752
‎ネビルだ

611
00:33:23,461 --> 00:33:24,420
‎誰?

612
00:33:25,379 --> 00:33:27,006
‎ネビルって?

613
00:33:43,147 --> 00:33:44,690
‎ごめんなさい

614
00:33:46,484 --> 00:33:47,735
‎ジョンB逃げろ

615
00:33:49,111 --> 00:33:50,404
‎父さん!

616
00:33:50,404 --> 00:33:51,530
‎ジョンB

617
00:33:54,700 --> 00:33:56,535
‎伏せろ 撃つぞ

618
00:33:57,912 --> 00:34:02,833
‎残り半分を見つけてくれて
‎感謝するよ

619
00:34:03,417 --> 00:34:06,504
‎欠点はあるが君は優秀だ

620
00:34:06,504 --> 00:34:09,423
‎私から盗んだ罪が償えた

621
00:34:11,675 --> 00:34:12,676
‎殺せ

622
00:34:13,677 --> 00:34:15,513
‎ちょっと待て!

623
00:34:16,055 --> 00:34:18,974
‎どうやって偶像を訳す?

624
00:34:20,059 --> 00:34:23,104
‎マヤではなく
‎カリナゴの文字だ

625
00:34:24,355 --> 00:34:27,024
‎完全に訳せた者はいない

626
00:34:27,024 --> 00:34:28,109
‎だろ?

627
00:34:28,818 --> 00:34:31,320
‎解読できるのは俺だけだ

628
00:34:32,154 --> 00:34:33,989
‎もう1人を殺した

629
00:34:34,490 --> 00:34:37,368
‎エルドラドを
‎どうやって見つける

630
00:34:38,410 --> 00:34:41,705
‎それが分からないなら

631
00:34:43,290 --> 00:34:44,917
‎殺すのは早計だ

632
00:34:55,886 --> 00:34:57,304
‎船に乗せろ

633
00:34:57,888 --> 00:34:58,597
‎父さん

634
00:34:58,597 --> 00:34:59,890
‎ジョンB

635
00:35:00,391 --> 00:35:01,767
‎連れて来い

636
00:35:01,767 --> 00:35:04,270
‎やめろ その子は関係ない

637
00:35:04,270 --> 00:35:04,854
‎父さん

638
00:35:04,854 --> 00:35:05,855
‎やめろ

639
00:35:08,399 --> 00:35:11,068
‎偶像を解読する
‎その子を放せ

640
00:35:11,652 --> 00:35:13,404
‎逃がしてくれ

641
00:35:15,573 --> 00:35:16,657
‎また君か

642
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
‎ジョン・B・ルートリッジ

643
00:35:22,663 --> 00:35:25,332
‎父上は探求に参加する

644
00:35:25,332 --> 00:35:29,128
‎君はいにしえの方法で
‎殺してやろう

645
00:35:30,296 --> 00:35:31,297
‎行け

646
00:35:31,297 --> 00:35:32,423
‎動け

647
00:35:32,423 --> 00:35:33,591
‎頼むよ

648
00:35:33,591 --> 00:35:34,592
‎シン

649
00:35:34,592 --> 00:35:36,093
‎やめろ シン

650
00:35:36,093 --> 00:35:37,595
‎やめろ

651
00:35:37,595 --> 00:35:40,097
‎頼む やめろシン!

652
00:35:46,478 --> 00:35:48,689
‎もう1杯だ ほら飲め

653
00:36:10,044 --> 00:36:11,170
‎ひざまずけ

654
00:36:11,670 --> 00:36:12,838
‎早くしろ

655
00:36:15,633 --> 00:36:16,800
‎動くな

656
00:36:18,344 --> 00:36:20,930
‎前を見てろ 痛みはない

657
00:36:29,313 --> 00:36:31,106
‎目が 止まれ!

658
00:36:34,235 --> 00:36:35,236
‎止まれ

659
00:36:41,659 --> 00:36:44,161
‎また来られてよかった

660
00:36:46,789 --> 00:36:48,332
‎みんなと

661
00:36:57,383 --> 00:37:00,928
‎あの夜 ケンカがなかったら

662
00:37:01,470 --> 00:37:03,722
‎俺たち何か違ったかな?

663
00:37:03,722 --> 00:37:05,474
‎どういうこと?

664
00:37:07,393 --> 00:37:08,477
‎待って

665
00:37:12,231 --> 00:37:12,773
‎何?

666
00:37:12,773 --> 00:37:13,774
‎俺は...

667
00:37:18,696 --> 00:37:20,197
‎嫉妬してた

668
00:37:20,197 --> 00:37:23,200
‎今だから言える 俺は...

669
00:37:24,743 --> 00:37:26,412
‎君に夢中だった

670
00:37:27,413 --> 00:37:28,414
‎それで...

671
00:37:29,456 --> 00:37:31,125
‎おかしくなった

672
00:37:33,669 --> 00:37:35,629
‎おかしいのは嫌い

673
00:37:35,629 --> 00:37:36,588
‎だよな

674
00:37:37,965 --> 00:37:40,509
‎サラ 俺は後悔してる

675
00:37:41,468 --> 00:37:42,344
‎それで

676
00:37:43,762 --> 00:37:44,763
‎反省してる

677
00:37:47,558 --> 00:37:51,061
‎君には幸せでいてほしい

678
00:38:51,121 --> 00:38:53,290
‎なあ シン

679
00:38:53,290 --> 00:38:56,043
‎新聞みたいにはいかない

680
00:38:56,043 --> 00:38:57,753
‎複雑なんだ

681
00:38:57,753 --> 00:39:00,506
‎1つの文字に1週間はかかる

682
00:39:00,506 --> 00:39:02,132
‎それはいい

683
00:39:02,132 --> 00:39:04,593
‎オリノコまで1週間だ

684
00:39:04,593 --> 00:39:07,930
‎着くまでに解読できなきゃ

685
00:39:07,930 --> 00:39:09,765
‎能力がないってこと

686
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
‎解読できれば生き残れる

687
00:39:12,768 --> 00:39:14,269
‎できなきゃ

688
00:39:14,269 --> 00:39:15,270
‎死ぬ

689
00:39:20,776 --> 00:39:21,985
‎やあ 兄弟

690
00:39:21,985 --> 00:39:24,947
‎話すのは 久しぶりだな

691
00:39:26,323 --> 00:39:28,700
‎聞いてくれ 状況が...

692
00:39:28,700 --> 00:39:31,453
‎ここにある 延べ棒だよ

693
00:39:31,453 --> 00:39:32,538
‎分かった

694
00:39:33,080 --> 00:39:35,666
‎最高だ 鋳造した

695
00:39:38,752 --> 00:39:42,005
‎ああ 話してあったとおりだ

696
00:39:44,842 --> 00:39:46,552
‎本当にやるの?

697
00:39:48,178 --> 00:39:49,888
‎いい気分になる

698
00:39:51,265 --> 00:39:52,558
‎一瞬だけ

699
00:39:56,145 --> 00:39:57,146
‎構うもんか

700
00:39:58,564 --> 00:40:00,065
‎お母さんは?

701
00:40:00,774 --> 00:40:01,775
‎お父さんは

702
00:40:03,652 --> 00:40:05,028
‎どう思う?

703
00:40:06,613 --> 00:40:09,158
‎気持ちは理解してくれる

704
00:40:12,244 --> 00:40:16,415
‎ヤツが失う番だ
‎いつもの俺らみたいに

705
00:40:20,544 --> 00:40:22,045
‎どうでもいい

706
00:40:23,881 --> 00:40:25,466
‎俺は全部失った

707
00:40:28,927 --> 00:40:30,304
‎冗談よね?

708
00:40:33,432 --> 00:40:34,600
‎家族がいる

709
00:40:36,268 --> 00:40:37,311
‎家もある

710
00:40:40,022 --> 00:40:42,065
‎あなたを思う友人たちも

711
00:40:43,442 --> 00:40:45,777
‎私には夢のようだわ

712
00:40:47,571 --> 00:40:50,282
‎失うものが多すぎる

713
00:40:58,207 --> 00:40:59,625
‎それを放して

714
00:41:03,045 --> 00:41:03,962
‎ほら

715
00:41:06,006 --> 00:41:07,090
‎息を吸って

716
00:41:14,097 --> 00:41:15,098
‎忘れよう

717
00:41:18,310 --> 00:41:19,561
‎私がいる

718
00:41:31,448 --> 00:41:32,783
‎あなたは大丈夫よ

719
00:41:34,451 --> 00:41:35,369
‎ありがとう

720
00:41:36,370 --> 00:41:37,329
‎よく寝て

721
00:41:38,789 --> 00:41:39,706
‎おやすみ

722
00:42:41,977 --> 00:42:43,687
‎誰かと思えば

723
00:42:44,688 --> 00:42:46,148
‎やっと来たな

724
00:42:48,025 --> 00:42:49,234
‎真実を話す?

725
00:42:50,402 --> 00:42:52,821
‎何が起きてるんだ?

726
00:42:54,948 --> 00:42:57,576
‎おかしな態度を取ってた

727
00:42:59,578 --> 00:43:00,621
‎それで...

728
00:43:01,830 --> 00:43:03,415
‎真実を曲げて伝えた

729
00:43:03,415 --> 00:43:04,625
‎つまりウソだ

730
00:43:04,625 --> 00:43:05,751
‎分かってる

731
00:43:07,044 --> 00:43:08,337
‎どうした?

732
00:43:08,337 --> 00:43:09,963
‎父が人を殺した

733
00:43:14,301 --> 00:43:15,677
‎俺を守ろうと

734
00:43:15,677 --> 00:43:17,179
‎おい 待てよ

735
00:43:19,181 --> 00:43:19,765
‎マジ?

736
00:43:19,765 --> 00:43:20,599
‎ああ

737
00:43:21,475 --> 00:43:23,352
‎日記を探しに来た——

738
00:43:24,061 --> 00:43:26,605
‎コースタル・ベンチャー号の
‎2人だ

739
00:43:27,439 --> 00:43:28,649
‎殺したって?

740
00:43:28,649 --> 00:43:29,858
‎シンも来た

741
00:43:29,858 --> 00:43:33,737
‎俺を殺そうとし
‎父を南米に連れ去った

742
00:43:33,737 --> 00:43:34,363
‎南米?

743
00:43:34,363 --> 00:43:35,530
‎向かってる

744
00:43:35,530 --> 00:43:37,324
‎殺されるかも

745
00:43:37,324 --> 00:43:39,409
‎ジョンB 聞け

746
00:43:42,037 --> 00:43:43,246
‎呼吸をしろ

747
00:43:46,958 --> 00:43:47,793
‎考える

748
00:44:13,985 --> 00:44:15,696
‎どうすればいい?

749
00:44:18,448 --> 00:44:20,534
‎どうやって南米へ?

750
00:44:27,290 --> 00:44:28,208
‎分からない

751
00:44:30,544 --> 00:44:31,378
‎でも...

752
00:44:34,881 --> 00:44:36,383
‎方法は見つける

753
00:44:37,134 --> 00:44:38,009
‎ああ

754
00:44:38,009 --> 00:44:39,428
‎ポーグだろ

755
00:44:40,011 --> 00:44:41,304
‎いつもそうだ

756
00:48:44,422 --> 00:48:48,343
{\an8}‎日本語字幕 寺村 可苗