1
00:00:08,551 --> 00:00:12,055
{\an8}‎วัยรุ่นคิลแดร์สี่คน
‎ที่หายตัวไปเมื่อราวหกสัปดาห์ก่อน

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,684
{\an8}‎ตอนนี้มีรายงานว่ายังมีชีวิตปลอดภัย
‎และกลับมาที่เกาะคิลแดร์แล้วค่ะ

3
00:00:16,684 --> 00:00:19,145
‎และตอนนี้ไปฟังรายงานสด
‎จากสํานักนายอําเภอกันครับ

4
00:00:19,145 --> 00:00:22,857
‎ครับ หลังจากผ่านไปหกสัปดาห์
‎วัยรุ่นทั้งสี่คนที่หายตัวไป

5
00:00:22,857 --> 00:00:26,736
‎จากคิลแดร์เคาน์ตี้ได้กลับมาหาครอบครัวอีกครั้ง

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,822
‎เรายังรอรายละเอียด
‎เรื่องการเดินทางของพวกเขาอยู่

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,658
‎แต่พวกเขาคงมีเรื่องเล่าให้ฟังยาวแน่นอนครับ

8
00:00:32,658 --> 00:00:35,578
‎เรายังได้รับข่าวว่าพ่อของวัยรุ่นคนหนึ่งในกลุ่ม

9
00:00:35,578 --> 00:00:38,498
‎จอห์น บี รัทเลดจ์
‎ที่เคยคาดว่าเสียชีวิตไปแล้วเมื่อปีก่อน

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
‎ก็กลับมาอย่างปลอดภัยเช่นกัน

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,001
‎มีเรื่องมหัศจรรย์ไม่หยุดครับ

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,963
‎ตอนนี้เราแค่พยายามให้เด็กๆ

13
00:00:45,963 --> 00:00:48,091
{\an8}‎ปรับตัวกลับเข้าสู่โรงเรียนและครอบครัวได้

14
00:00:48,091 --> 00:00:49,884
‎พวกเขาผ่านอะไรมาเยอะครับ

15
00:00:53,137 --> 00:00:57,308
‎วัยรุ่นอยู่ที่แคริบเบียน
‎กับวัยรุ่นคิลแดร์อีกคน ซาร่าห์ คาเมรอน

16
00:00:57,308 --> 00:01:00,228
‎ลูกสาวของเจ้าสัวอสังหาริมทรัพย์ชื่อฉาวโฉ่

17
00:01:00,228 --> 00:01:03,314
‎วาร์ด คาเมรอนที่สารภาพ
‎ว่าเป็นคนฆ่านายอําเภอปีเตอร์คิน

18
00:01:03,314 --> 00:01:04,774
‎เมื่อสองเดือนก่อน

19
00:01:04,774 --> 00:01:08,069
{\an8}‎วัยรุ่นทุกคนกลับมาอย่างปลอดภัยยังเกาะคิลแดร์

20
00:01:08,069 --> 00:01:10,404
‎และจอห์น รัทเลดจ์ก็ฟื้นจากความตาย

21
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
‎นั่นคือผลลัพธ์ที่ดีที่สุดที่เราหวังไว้ค่ะ

22
00:01:13,157 --> 00:01:16,369
‎ตอนฉันกลับไปที่แทนนี่ฮิลล์
‎เรฟคุยโทรศัพท์กับพ่ออยู่

23
00:01:16,369 --> 00:01:19,372
‎เขาเอาแต่พูดว่า "ของผม นี่ของผม"

24
00:01:19,372 --> 00:01:21,874
‎- เขาต้องพูดถึงไม้กางเขนแน่ๆ
‎- แน่นอน

25
00:01:21,874 --> 00:01:25,336
‎และเขาจะเข้าไปวิลมิงตันคืนนี้ตอนสองทุ่ม

26
00:01:26,462 --> 00:01:30,383
‎มันจะถูกส่งทางรถไฟไปที่ราลี
‎แต่นี่เป็นโอกาสที่เราจะเอามันคืนมานะ

27
00:01:31,217 --> 00:01:34,554
‎- มีข้อมูลอื่นอีกไหม
‎- ซาร่าห์ได้หมายเลขสินค้ามา

28
00:01:34,554 --> 00:01:37,056
‎- โอเค นั่นเป็นจุดเริ่มต้นได้นะ
‎- ใช่

29
00:01:37,056 --> 00:01:39,267
‎ระหว่างที่เราคุยกันอยู่
‎พวกเขาคงล้อมรั้วกั้นเรียบร้อย

30
00:01:39,267 --> 00:01:42,103
‎- เราควรลงมือได้แล้ว
‎- ซาร่าห์ได้ข่าวจากจอห์น บีบ้างไหม

31
00:01:42,103 --> 00:01:44,897
‎ไม่เลย เขาคงออกไปที่ไหนสักแห่งกับพ่อน่ะ

32
00:01:44,897 --> 00:01:47,859
‎- แต่ปัญหาคือทวิงกี้อยู่กับพวกเขาด้วย
‎- พาหนะเดียวของเรา

33
00:01:49,944 --> 00:01:52,363
‎- ฉันขอยืมกระบะจากพ่อได้
‎- อะไรนะ

34
00:01:52,363 --> 00:01:56,117
‎- ต้องราบรื่นแน่
‎- ฉันรู้ แต่เราไม่มีทางเลือกอื่น

35
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
‎ไม่ได้เด็ดขาด

36
00:01:57,952 --> 00:02:00,371
‎อาจเป็นโอกาสสุดท้าย
‎ที่เราจะได้ไม้กางเขนนั่นนะ

37
00:02:00,371 --> 00:02:01,372
‎งั้นเหรอ

38
00:02:02,915 --> 00:02:05,293
‎- ผมแค่จะขับไปบนฝั่ง...
‎- ลูกเอ๊ย

39
00:02:05,293 --> 00:02:06,836
‎เถอะนะพ่อ เถอะน่า

40
00:02:06,836 --> 00:02:09,672
‎นี่เป็นเรื่องมรดกของเรา ครอบครัวของเรา

41
00:02:09,672 --> 00:02:11,132
‎นี่คือของของเรา

42
00:02:11,132 --> 00:02:14,594
‎ใครจะไปอยากรู้ว่าของของเราคืออะไร
‎แค่ตั้งหน้าตั้งตาทําหน้าที่ไป

43
00:02:14,594 --> 00:02:17,972
‎รักษาสัญญา ทําให้ดีเกินความคาดหมาย

44
00:02:17,972 --> 00:02:19,974
‎แต่ก่อนแกเคยเข้าใจมันนี่!

45
00:02:22,018 --> 00:02:25,062
‎ผมก็ยังเข้าใจ! ผมยังเข้าใจมันดี
‎แต่พ่อ... ขอร้องเถอะนะ

46
00:02:25,062 --> 00:02:28,232
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้วผมจะไม่ขออะไรอีก

47
00:02:28,232 --> 00:02:30,318
‎และผมสัญญาว่ามันจะจบแค่นี้ สาบาน

48
00:02:30,318 --> 00:02:32,236
‎ให้ผมทํามันเถอะนะ แม่

49
00:02:33,821 --> 00:02:36,616
‎- นี่เธอเห็นด้วยเหรอ
‎- เหล็กมันต้องตีตอนร้อนนะคะ

50
00:02:36,616 --> 00:02:37,992
‎ลงไปจากเคาน์เตอร์ฉัน!

51
00:02:38,951 --> 00:02:41,329
‎ผมรู้ว่าตอนนี้ผมดูไม่ดีในสายตาพ่อนะ แต่ได้โปรด

52
00:02:41,329 --> 00:02:43,664
‎ผมยอมทําทุกอย่างเลย ผมจะควงสามกะ

53
00:02:43,664 --> 00:02:45,249
‎ผมจะไม่ออกจากบ้านอีกเลย

54
00:02:45,249 --> 00:02:47,668
‎ให้ผมเอารถพ่อไปวิลมิงตันเถอะนะ

55
00:02:53,925 --> 00:02:55,009
‎รีบไสหัวไป

56
00:02:55,009 --> 00:02:58,930
‎ก่อนแม่แกจะทําให้พ่อเปลี่ยนใจ
‎แต่ห้ามเอากระบะฉันไป

57
00:03:00,139 --> 00:03:02,725
‎- เราต้องการรถนะ
‎- ไม่ใช่ธุระของฉัน

58
00:03:02,725 --> 00:03:06,270
‎ฉันมีของต้องไปส่ง บ้านนี้มันต้องมีคนหาเงิน

59
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
‎รู้ไหม เผื่อว่าแกจะไปไม่รอดไง

60
00:03:10,107 --> 00:03:13,236
‎ก็ได้ ขอบคุณมากครับ
‎ผมสัญญาว่าจะไม่ทําให้ผิดหวัง

61
00:03:13,236 --> 00:03:15,613
‎- ขอบคุณครับ พ่อ
‎- อย่าทําผิดกฎหมายล่ะ

62
00:03:16,113 --> 00:03:18,741
‎- อย่าให้เขามีเรื่องด้วยนะ!
‎- จะพยายามค่ะ!

63
00:03:22,328 --> 00:03:25,498
{\an8}‎(ชาร์ลสตัน)

64
00:03:30,753 --> 00:03:33,256
‎เรามาถึงแล้ว เล็งรางวัลใหญ่

65
00:03:33,256 --> 00:03:36,759
‎ฟังนะ รูปสลักมันบอกทางไปเอลโดราโด

66
00:03:36,759 --> 00:03:38,761
‎และบันทึกควรนําทางเราไปหาอีกครึ่งหนึ่ง

67
00:03:38,761 --> 00:03:40,554
‎สิงห์ก็เลยอยากได้มันมาก

68
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
‎แต่หนนี้เราได้เปรียบมัน

69
00:03:42,014 --> 00:03:45,893
‎ถ้าเราปะติดปะต่อทุกอย่างเข้ากันได้
‎ได้มาทั้งสองชิ้นแล้วแกะรหัส

70
00:03:47,228 --> 00:03:49,230
‎ภูเขาทองคําก็อยู่ตรงหน้า

71
00:03:50,356 --> 00:03:53,025
‎- ไปหาโบสถ์นี้กันเถอะ
‎- ภูเขาทองคําเหรอ

72
00:03:54,360 --> 00:03:56,946
‎เรากําลังมองหาเลขที่ 17 ถนนโซไซตี้

73
00:03:57,571 --> 00:04:00,741
‎น่าจะเป็นโบสถ์เก่าที่มีสุสาน

74
00:04:02,910 --> 00:04:04,704
‎- เลขที่ 17 เหรอ
‎- โบสถ์คาทอลิค

75
00:04:04,704 --> 00:04:07,206
‎- เลขที่ 17 ถนนโซไซตี้ ใช่
‎- นั่นไง 17

76
00:04:08,124 --> 00:04:09,500
‎ไม่ๆ

77
00:04:09,500 --> 00:04:10,793
‎ไม่น่าใช่สิ

78
00:04:10,793 --> 00:04:14,714
‎เรามาถูกทางหลายหน
‎ทําไมจะพลาดสักหนไม่ได้ล่ะ พ่อ

79
00:04:14,714 --> 00:04:16,924
‎อย่ามาต่อปากต่อคําตอนนี้นะ
‎ไม่มีอารมณ์จะเถียง

80
00:04:16,924 --> 00:04:18,884
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย

81
00:04:18,884 --> 00:04:22,513
‎ที่นี่ควรเป็นโบสถ์กับสุสานสิ
‎ไม่ใช่ร้านอาหารไทย

82
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
‎(โบสถ์ทรินิตี้)

83
00:04:23,514 --> 00:04:26,017
‎เลขมันอาจจะผิดก็ได้ เป็นไปไม่ได้หรอก

84
00:04:27,852 --> 00:04:29,478
‎นี่ นักสํารวจผู้ยิ่งใหญ่

85
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
‎ดูนี่สิ

86
00:04:32,481 --> 00:04:35,234
‎"ยืนหยัดจนเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ปี 1886"

87
00:04:35,234 --> 00:04:36,485
‎พิพิธภัณฑ์ชาร์ลสตัน

88
00:04:38,779 --> 00:04:42,033
‎ให้ตายสิพับผ่า ลูกนี่มันเก่งจริงๆ

89
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
‎พิพิธภัณฑ์ชาร์ลสตันเนอะ

90
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
‎แผนสอง

91
00:04:49,206 --> 00:04:51,667
‎แม่ฟังอยู่นะ แค่ทําความเข้าใจไม่ทัน

92
00:04:51,667 --> 00:04:54,128
‎ช่วยเล่าให้แม่ฟังอีกรอบนึงได้ไหม

93
00:04:54,128 --> 00:04:59,175
‎ไม้กางเขนแห่งซันโตโดมิงโกที่เราพบ
‎เราคิดว่ามันหายไปตลอดกาล

94
00:04:59,175 --> 00:05:02,511
‎เราเพิ่งรู้ว่าคืนนี้มันจะไปอยู่ที่วิลมิงตัน

95
00:05:02,511 --> 00:05:06,307
‎- โอเค และไม้กางเขนนี่...
‎- เป็นมรดกตกทอดของครอบครัวโป๊ป

96
00:05:06,307 --> 00:05:08,684
‎- โอเค
‎- สมบัติโบราณล้ําค่าทางประวัติศาสตร์

97
00:05:08,684 --> 00:05:11,103
‎ล้ําค่า ซึ่งลูกบอกว่าลูกเจอมันงั้นเหรอ

98
00:05:11,103 --> 00:05:13,564
‎เราเจอมัน แล้วเรฟกับวาร์ดก็ขโมยไป

99
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
‎- เดี๋ยวนะ นี่รู้ตัวไหมว่าฟังดูบ้าแค่ไหน
‎- ที่รัก

100
00:05:16,525 --> 00:05:17,777
‎- วาร์ดตายแล้ว
‎- เขาไม่ตาย

101
00:05:17,777 --> 00:05:21,614
‎- เราบอกมาเป็นล้านครั้งแล้วนะ
‎- ลูกต้องเข้าใจนะว่ามันทําความเข้าใจยาก

102
00:05:21,614 --> 00:05:25,409
‎- เราจัดงานศพให้เขาแล้ว
‎- หนูรู้ว่ามันไม่น่าเชื่อ แต่เขายังไม่ตาย

103
00:05:25,409 --> 00:05:28,329
‎หนูก็ไม่อยากให้เป็นยังงั้นหรอก
‎หนูจะโกหกทําไม

104
00:05:28,329 --> 00:05:29,455
‎เขายังไม่ตาย

105
00:05:31,040 --> 00:05:32,124
‎- เจเจ
‎- หือ

106
00:05:33,209 --> 00:05:34,335
‎ช่วยหน่อยไหม

107
00:05:36,295 --> 00:05:38,547
‎- วาร์ดยังมีชีวิตอยู่ในแคริบเบียน
‎- ใช่

108
00:05:39,048 --> 00:05:44,261
‎ใช้เงินที่ขโมยไปจากเรา
‎และกําลังจะส่งไม้กางเขนไปวิลมิงตัน

109
00:05:44,261 --> 00:05:45,638
‎ขอทีเถอะ ไอ้หนู

110
00:05:45,638 --> 00:05:48,474
‎ใช่ครับ ผมจะไปรู้อะไร
‎แค่เห็นกับตาสองข้างนี่เอง

111
00:05:48,474 --> 00:05:51,435
‎- คีอาราด้วย แต่ช่างเหอะ
‎- ฉันไม่อยากเชื่อไง

112
00:05:51,435 --> 00:05:54,647
‎ฉันไม่เชื่อ เจเจ
‎แบบที่ว่า "ฉันว่านี่มันเรื่องตอแหล"

113
00:05:54,647 --> 00:05:57,775
‎พ่อว่าลูกถูกชักจูงไปในทางผิดนะ คีอาร่า
‎ส่วนนาย เจเจ...

114
00:05:57,775 --> 00:06:01,237
‎ไม่ๆ เรามาเปิดใจคุยไปเลยดีกว่า
‎ฉันจะบอกอะไรให้นะ

115
00:06:01,237 --> 00:06:04,031
‎นายต้องเข้าใจว่าฉันน่ะเข้าใจดี

116
00:06:04,532 --> 00:06:07,118
‎- แน่นอนครับ
‎- ได้ยินไหม ฉันเข้าใจ

117
00:06:07,118 --> 00:06:09,578
‎ฉันชอบนายนะ เจเจ
‎อยู่กับนายก็คงสนุกดี ได้เที่ยวเล่น

118
00:06:09,578 --> 00:06:14,875
‎ได้โดดเรียน ได้ไปโต้คลื่น
‎เพราะฉันเองก็เคยเป็นแบบนาย

119
00:06:14,875 --> 00:06:19,046
‎ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรสําคัญ
‎ฉันเลยแต่งเรื่องไร้สาระไปเรื่อยได้

120
00:06:19,046 --> 00:06:21,298
‎และพวกเพี้ยนโง่ๆ ก็จะเชื่อ

121
00:06:22,299 --> 00:06:24,468
‎แต่ฉันก็รู้จักทํางานหนัก

122
00:06:24,468 --> 00:06:26,387
‎และได้รู้ว่าอะไรที่สําคัญ

123
00:06:26,387 --> 00:06:30,558
‎สิ่งเดียวที่ฉันสนคือลูกสาวฉัน

124
00:06:31,434 --> 00:06:32,393
‎แค่นั้น

125
00:06:33,686 --> 00:06:36,772
‎และเท่าที่ฉันรู้คือเธอไปได้ดีกว่านี้มาก

126
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
‎ก่อนจะได้เจอนายกับเพื่อนๆ

127
00:06:38,941 --> 00:06:41,735
‎- พ่อ หนูไม่เคยดีกว่านี้ซะหน่อย
‎- ใช่สิ

128
00:06:41,735 --> 00:06:43,154
‎- ขอร้องล่ะ
‎- หนูมันน่าสมเพช

129
00:06:43,154 --> 00:06:45,990
‎- น่าสมเพชเหรอ ไม่ๆ
‎- ลดเสียงลงหน่อย ฟังพวกเขาก่อน

130
00:06:45,990 --> 00:06:50,077
‎ไม่! พวกปลาเล็กนี่ทําลายชีวิตลูกสาวฉัน

131
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
‎ไม่ได้อยากจะหยาบคายเลยครับ คุณคาร์เรรา

132
00:06:55,791 --> 00:06:57,543
‎- ขอให้ทุกคนโชคดีนะครับ
‎- เออ

133
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
‎บ้านสวยดี

134
00:06:59,378 --> 00:07:02,256
‎- ทําอะไรน่ะ
‎- ทําอะไรเหรอ ปกป้องลูกไง

135
00:07:02,256 --> 00:07:03,549
‎- เราช่วย...
‎- เดี๋ยว

136
00:07:03,549 --> 00:07:06,427
‎ใครๆ เขาก็พูดกันทั่วว่ามันขี้โกหกและเป็นโจร

137
00:07:06,427 --> 00:07:08,471
‎- เหมือนกับพ่อมัน
‎- อย่าลามปามสิ

138
00:07:08,471 --> 00:07:09,680
‎เหมือนกับพ่อมันเลย

139
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
‎อย่าเอาเขามาเกี่ยวด้วยนะ

140
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
‎เขาไม่เหมือนพ่อเขาเลย

141
00:07:13,100 --> 00:07:15,895
‎- ไม่เหมือนเลย พ่อไม่รู้จักเขา
‎- ไม่รู้เหรอ

142
00:07:15,895 --> 00:07:18,856
‎- พวกเขาไม่เหมือนกันเลย
‎- พ่อรู้จักลูกไง นั่นจะไปไหน คีอาร่า

143
00:07:18,856 --> 00:07:21,317
‎หนูฟังพ่อแม่มาพอแล้ว หัดฟังหนูบ้าง

144
00:07:21,317 --> 00:07:25,821
‎ไม่ยุติธรรมเลย ไม่ หนูฟังพ่อแม่แล้ว
‎พ่อแม่ก็ต้องฟังหนูบ้างสิ

145
00:07:25,821 --> 00:07:28,824
‎หยุดก่อน หยุดก่อนเดี๋ยวนะ ลูก

146
00:07:28,824 --> 00:07:31,118
‎แม่สาบานไว้แล้วว่าถ้ามีโอกาสอีก

147
00:07:31,118 --> 00:07:33,370
‎แม่จะพยายามทําให้มันต่างออกไป
‎และแม่ก็พยายามอยู่

148
00:07:33,370 --> 00:07:34,788
‎โอเค หนูต้องไปแล้ว

149
00:07:36,457 --> 00:07:37,708
‎งั้นลูกเอานี่ไปด้วยนะ

150
00:07:38,667 --> 00:07:40,461
‎ข้างหลังมีบัตรเครดิตอยู่

151
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
‎ถ้าลูกเจอปัญหา

152
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
‎ถ้าอยากให้ช่วย โทรหาแม่

153
00:07:46,342 --> 00:07:47,343
‎ได้ค่ะ

154
00:07:47,927 --> 00:07:49,261
‎ได้เลยค่ะ แม่

155
00:07:49,261 --> 00:07:51,847
‎- รักนะคะ หนูต้องไปแล้ว ไว้หนูจะกลับมา
‎- โอเคจ้ะ

156
00:07:51,847 --> 00:07:54,308
‎- รักนะลูก ระวังตัวด้วย
‎- หนูจะกลับมา

157
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
‎เจเจ

158
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
‎ฉันขอโทษ

159
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
‎เจเจ เดี๋ยวก่อน

160
00:08:02,816 --> 00:08:05,528
‎- พ่อฉันแย่ที่สุดเลย
‎- อือ ช่างเหอะ

161
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าพวกเขาคิดยังไงกับฉัน

162
00:08:09,740 --> 00:08:11,325
‎พวกเขาก็คิดกับฉันแบบนั้นด้วย

163
00:08:11,909 --> 00:08:12,868
‎พร้อมไหม

164
00:08:15,496 --> 00:08:16,455
‎อือ

165
00:08:28,717 --> 00:08:31,470
‎(สมบัติลับเอาเทอร์แบงค์ส)

166
00:08:33,597 --> 00:08:35,933
‎(พิพิธภัณฑ์ชาร์ลสตัน)

167
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
‎เอาละ

168
00:08:38,852 --> 00:08:40,980
‎เล่นตามน้ําพ่อแล้วกัน โอเคนะ

169
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
‎นี่ จัดเสื้อผ้าหน่อย

170
00:08:47,278 --> 00:08:51,782
‎สวัสดีครับ ผมอยากรู้ว่า
‎พอจะขอคุยกับหัวหน้าภัณฑารักษ์ได้ไหมครับ

171
00:08:51,782 --> 00:08:54,702
‎ดร.เพียร์ซออกไปทํางานภาคสนาม
‎จนถึงเดือนมิถุนายนครับ

172
00:08:54,702 --> 00:08:55,869
‎มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

173
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
‎หวังยังงั้นครับ

174
00:08:57,705 --> 00:09:00,040
‎ผมดร.แมเรียนจากม.เซาท์แคโรไลนา

175
00:09:00,040 --> 00:09:01,667
‎ส่วนมากศึกษาพันธุศาสตร์บรรพชีวิน

176
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
‎ยังไงก็เถอะ ผมอยากเห็นของที่คุณสะสมไว้

177
00:09:05,045 --> 00:09:08,424
‎โดยเฉพาะชิ้นที่ขุดค้นมาจากโบสถ์ทรินิตี้

178
00:09:08,424 --> 00:09:09,800
‎ในช่วงปี 1880

179
00:09:09,800 --> 00:09:13,345
‎คุณสามารถส่งคําขอเป็นลายลักษณ์อักษร
‎เพื่อเข้าถึงหอจดหมายเหตุได้นะครับ

180
00:09:13,345 --> 00:09:15,598
‎วันนี้ผมแค่อยากลองวัดดวงหน่อยน่ะ

181
00:09:15,598 --> 00:09:16,974
‎พอดีพาลูกศิษย์มาด้วย

182
00:09:16,974 --> 00:09:21,020
‎พวกเขาไม่ค่อยให้คนเข้าไปแล้ว
‎หลังจากที่มีนักอียิปต์วิทยาแอบเข้าไป

183
00:09:21,020 --> 00:09:23,814
‎และพิสูจน์ว่า
‎ของสะสมฟาโรห์หลายชิ้นเป็นของปลอม

184
00:09:23,814 --> 00:09:25,024
‎ผมจําได้อยู่

185
00:09:25,524 --> 00:09:27,735
‎คุณต้องทําตามขั้นตอนครับ

186
00:09:27,735 --> 00:09:31,864
‎แล้วหอจดหมายเหตุนี่อยู่ไหนครับ
‎ที่นี่หรือเปล่า

187
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
‎เปล่าครับ ที่ห้องเก็บของของทางพิพิธภัณฑ์
‎ซึ่งอยู่ในเมือง สุดถนนบรอด

188
00:09:35,284 --> 00:09:36,452
‎ใกล้ๆ แบตเตอรี่ครับ

189
00:09:36,452 --> 00:09:39,204
‎ผมก็อยากพาคุณไป
‎แต่พวกเขาไม่ให้คีย์การ์ดผมสักใบ

190
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
‎เกินระดับตําแหน่งผม

191
00:09:41,081 --> 00:09:44,168
‎ต้องระดับผู้อํานวยการเหมือนคุณแฟลนเนอรี่คนนี้

192
00:09:44,168 --> 00:09:46,462
‎- สวัสดีครับ คุณแฟลนเนอรี่
‎- สวัสดีค่ะ

193
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
‎คีย์การ์ดเหรอ

194
00:09:50,090 --> 00:09:51,091
‎เข้าใจแล้วครับ

195
00:09:51,675 --> 00:09:54,386
‎ก็ได้ ขอบคุณสําหรับข้อมูลนะครับ

196
00:09:54,386 --> 00:09:56,180
‎คุณช่วยได้มากเลย

197
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
‎โชคดีนะครับ

198
00:10:00,017 --> 00:10:03,020
‎เอาจริงนะ ที่ยากที่สุดคือ
‎จะผ่านระบบรักษาความปลอดภัยไปยังไง

199
00:10:03,020 --> 00:10:05,356
‎ส่วนมากน่าจะไปอยู่ที่ลานขนถ่ายตู้สินค้า

200
00:10:05,356 --> 00:10:08,942
‎เราต้องหาขบวนให้เจอแล้วเฝ้ามันไว้
‎จากนั้นรอให้รถไฟขับออกไปหน่อย

201
00:10:08,942 --> 00:10:10,444
‎เช่นสถานีย่อย

202
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
‎ชอบตีตนไปก่อนไข้กันเหมือนเดิมเลย

203
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
‎เรายังไม่มีรถมาขนไม้กางเขนเลยนะ

204
00:10:15,407 --> 00:10:17,826
‎จะทํายังไง ขนใส่มอเตอร์ไซค์เจเจเหรอ

205
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
‎ฉันไม่ผิดนะ

206
00:10:19,453 --> 00:10:21,038
‎ทุกคน เอาละ

207
00:10:21,038 --> 00:10:22,206
‎โอเค ทางเลือกอื่น

208
00:10:22,206 --> 00:10:25,167
‎ผมแค่ไปโต้คลื่นตรงซุปโบวล์ ให้ตายเหอะ

209
00:10:25,167 --> 00:10:27,461
‎- พระเจ้าช่วย
‎- พระเจ้าช่วยอะไร

210
00:10:29,380 --> 00:10:30,381
‎นั่นท็อปเปอร์เหรอ

211
00:10:31,090 --> 00:10:33,300
‎ทําไมมันอยู่ทุกที่เลย

212
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
‎สมบูรณ์แบบ

213
00:10:34,510 --> 00:10:36,011
‎- นี่เจเจ
‎- อะไร

214
00:10:36,011 --> 00:10:37,846
‎ฉันว่าท็อปเปอร์ขนไม้กางเขนได้นะ

215
00:10:38,430 --> 00:10:41,058
‎ที่จริงโป๊ปก็พูดถูกนะ เขามีรถ

216
00:10:41,058 --> 00:10:42,393
‎- ไม่เอา
‎- เอาสิ

217
00:10:42,393 --> 00:10:44,395
‎- ไม่ ไม่มีทางเด็ดขาด
‎- ใช่สิ

218
00:10:44,395 --> 00:10:48,273
‎ซาร่าห์ หมอนั่นมันหลงเธอจะตาย
‎ทําไมไม่เสียสละเพื่อเพื่อนหน่อยล่ะ

219
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
‎จอห์น บีจะว่ายังไง

220
00:10:49,900 --> 00:10:51,652
‎ฉันว่าเขาน่าจะเข้าใจนะ

221
00:10:51,652 --> 00:10:54,321
‎ลองคิดถึงสถานการณ์ดู นี่มันเรื่องสมบัตินะ

222
00:10:54,321 --> 00:10:55,864
‎เราจัดการจอห์น บีได้

223
00:10:57,116 --> 00:10:58,450
‎แค่ลองคุยกับเขาดู

224
00:11:00,494 --> 00:11:02,371
‎นี่คือแผนเด็ดของพ่อเหรอ

225
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
‎ปล้นผู้หญิงแก่ๆ เนี่ยนะ

226
00:11:03,455 --> 00:11:05,082
‎ไม่ได้ปล้น

227
00:11:05,958 --> 00:11:07,418
‎แค่ขอยึดครอง

228
00:11:07,918 --> 00:11:10,212
‎ยึดสิ่งของที่ไม่มีประโยชน์กับเธอ

229
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
‎แต่สําคัญกับเรามาชั่วคราว

230
00:11:13,674 --> 00:11:14,967
‎นี่ เธออยู่นั่นไง

231
00:11:15,676 --> 00:11:17,052
‎ได้เวลาเริ่มเกมแล้ว

232
00:11:17,845 --> 00:11:19,930
‎ไม่นะ พ่อจะทําอะไร

233
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
‎รู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน

234
00:11:21,890 --> 00:11:25,352
‎ตอนนี้เราอยู่บนฮิลลารีสเตปแล้ว
‎อีกไม่กี่อึดใจก็ถึงยอดเขา

235
00:11:25,352 --> 00:11:28,439
‎เราจะปล่อยให้เรื่องเล็กๆ
‎อย่างการโจรกรรมมาขวางเราไม่ได้

236
00:11:28,439 --> 00:11:31,358
‎- พ่อเคยสอนวิธีขโมยของใช่ไหมล่ะ
‎- นี่พูดจริงเหรอ

237
00:11:31,358 --> 00:11:34,737
‎- มีประโยชน์ตอนที่พ่อไม่อยู่ใช่ไหมล่ะ
‎- พระเจ้า ไม่เอาน่า

238
00:11:34,737 --> 00:11:38,323
‎นี่คือบทเรียนเล็กๆ น้อยๆ
‎เป็นแค่ก้าวเล็กๆ

239
00:11:42,286 --> 00:11:45,956
‎เจเบิร์ด ลูกต้องปล่อยเรื่องที่ทะเลไปนะ

240
00:11:45,956 --> 00:11:47,458
‎ร่าเริงขึ้นหน่อย

241
00:11:48,083 --> 00:11:49,543
‎มันไม่ตายเราก็ตาย

242
00:11:50,961 --> 00:11:52,421
‎จะให้พ่อทํายังไง

243
00:11:52,921 --> 00:11:56,133
‎และตอนนี้เรามีอีกเรื่องที่ต้องจัดการ

244
00:11:58,844 --> 00:12:01,722
‎- พ่อว่าลูกลุยน่าจะดีกว่า
‎- อยากให้ลูกพ่อไปลุยเองเนี่ยนะ

245
00:12:01,722 --> 00:12:03,640
‎- อยากให้ผมไปจี้คุณป้านั่นเหรอ
‎- ใช่แล้ว

246
00:12:03,640 --> 00:12:07,311
‎รับรองเลยว่าพอเราไปถึงโอรีโนโก
‎มันจะยากกว่านี้อีก

247
00:12:07,311 --> 00:12:08,395
‎ดูนะ

248
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
‎- เห็นไหม ไม่มีกระสุน
‎- ใช่ ผมเข้าใจ

249
00:12:11,356 --> 00:12:14,818
‎เชื่อใจพ่อหรือยัง
‎ทีนี้พ่ออยากจะรู้ว่าเชื่อใจลูกได้ไหม

250
00:12:14,818 --> 00:12:15,861
‎โอเคนะ

251
00:12:15,861 --> 00:12:18,614
‎และอย่าเจาะจงขอคีย์การ์ดล่ะ

252
00:12:18,614 --> 00:12:22,117
‎โอเคนะ เอามาทั้งกระเป๋า
‎จะให้ใครรู้เป้าหมายเราไม่ได้

253
00:12:22,117 --> 00:12:24,203
‎เธอจะไปแล้ว นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

254
00:12:24,203 --> 00:12:25,537
‎ได้เวลาเริ่มเกมแล้ว

255
00:12:25,537 --> 00:12:26,914
‎ไปเอากระเป๋ามา

256
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
‎นั่นแหละ

257
00:12:36,507 --> 00:12:38,383
‎- คุณครับ
‎- ตายจริง

258
00:12:38,383 --> 00:12:41,178
‎- เธอแอบย่องมาหาฉัน
‎- ขอโทษทีครับ

259
00:12:41,929 --> 00:12:43,722
‎มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

260
00:12:44,807 --> 00:12:45,682
‎เร็วเข้า

261
00:12:48,185 --> 00:12:51,230
‎- ฟังนะ ผมแค่สงสัยว่า...
‎- สงสัยอะไรจ๊ะ

262
00:12:54,650 --> 00:12:56,068
‎ทําอะไรน่ะ

263
00:12:56,068 --> 00:12:58,695
‎ส่งกระเป๋ามาทีครับ

264
00:13:00,113 --> 00:13:02,533
‎ฉันไม่ยกกระเป๋าให้หรอก

265
00:13:02,533 --> 00:13:06,203
‎ผมจะเอามาคืนให้คุณนะ
‎ส่งกระเป๋ามาให้ผมทีได้ไหม

266
00:13:07,579 --> 00:13:10,374
‎เธอเป็นโจรที่ดูน่าสงสารที่สุด

267
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
‎เท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย

268
00:13:13,001 --> 00:13:16,088
‎อะไรของเธอเนี่ย
‎นี่แม่เธอรู้ไหมว่าเธออยู่ไหน

269
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
‎เธอต้องละอายใจบ้างนะ

270
00:13:31,520 --> 00:13:33,856
‎ไม่ใช่แนวสายโหดสินะ ลูก

271
00:13:34,982 --> 00:13:35,983
‎มาเถอะ

272
00:13:37,192 --> 00:13:39,987
‎เราจะเข้าไปในหอจดหมายเหตุกันด้วยวิธีดั้งเดิม

273
00:13:42,197 --> 00:13:46,451
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธออยู่ที่นี่
‎ฉันเห็นข่าว ส่งข้อความหาเธอ

274
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
‎ไม่รู้ด้วยซ้ําว่า
‎เธอยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า ซาร่าห์

275
00:13:49,246 --> 00:13:50,205
‎เป็นไงบ้าง

276
00:13:50,789 --> 00:13:51,665
‎เธอโอเคไหม

277
00:13:53,667 --> 00:13:57,629
‎รู้ไหมท็อป ตอนนี้มันยากหน่อยน่ะ

278
00:13:58,672 --> 00:13:59,798
‎เหรอ

279
00:14:00,757 --> 00:14:01,800
‎อะไรยากเหรอ

280
00:14:07,764 --> 00:14:10,434
‎เรากําลังตามล่า...

281
00:14:11,059 --> 00:14:14,021
‎มรดกตกทอดของครอบครัวโป๊ป

282
00:14:14,021 --> 00:14:15,731
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราหายตัวไปกัน

283
00:14:15,731 --> 00:14:17,733
‎และสุดท้ายเราก็เสียมันไป

284
00:14:17,733 --> 00:14:22,696
‎และไม่น่าเชื่อว่า
‎คืนนี้เราอาจจะได้มันคืนมา

285
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
‎ที่วิลมิงตัน

286
00:14:24,823 --> 00:14:26,158
‎- โอเค
‎- มันบ้ามากเลย

287
00:14:26,158 --> 00:14:27,868
‎โอเค มีอะไรให้ช่วยไหม

288
00:14:27,868 --> 00:14:30,662
‎- ไม่ ฉันขอให้นายทําแบบนั้นไม่ได้หรอก
‎- ฉันอยากช่วยจริงๆ

289
00:14:30,662 --> 00:14:35,459
‎ท็อปเปอร์ ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันขอร้องนาย
‎แล้วคนแบบนายก็...

290
00:14:35,459 --> 00:14:39,129
‎- "คนแบบฉัน" นี่หมายความว่าไง
‎- ไม่ ฉันไม่ได้ว่านะ

291
00:14:39,129 --> 00:14:41,840
‎คือนายใจกว้างไง ท็อปเปอร์

292
00:14:41,840 --> 00:14:44,509
‎นายชอบช่วยคนอื่น
‎และฉันรู้สึกว่าถ้าฉันขอร้องนาย...

293
00:14:44,509 --> 00:14:46,595
‎ซาร่าห์ ก็ฉันเป็นคนแบบนั้น

294
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
‎ฉันถูกเลี้ยงมาแบบนั้น

295
00:14:50,015 --> 00:14:53,268
‎และจําตอนที่ฉันบอกว่า
‎ฉันยอมทําทุกอย่างเพื่อเธอได้ไหม

296
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
‎จําได้ไหม

297
00:14:54,978 --> 00:14:55,938
‎อืม

298
00:14:57,314 --> 00:14:58,482
‎ฉันพูดจริง

299
00:14:58,482 --> 00:15:01,193
‎ไม่เหมือนคนบางคนที่จะพูดไปเรื่อย
‎เพื่อจะทําให้เธอ

300
00:15:01,193 --> 00:15:02,986
‎ยอมทําตามที่พวกเขาต้องการ

301
00:15:02,986 --> 00:15:06,114
‎ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นนะ
‎ที่ฉันบอกเธอไป ฉันพูดจริง

302
00:15:06,114 --> 00:15:07,407
‎ฉันอยากได้กระบะนาย

303
00:15:09,534 --> 00:15:11,411
‎รถพ่อฉันเหรอ

304
00:15:13,163 --> 00:15:15,499
‎พระเจ้าช่วย เขาได้ฆ่าฉันแน่

305
00:15:15,499 --> 00:15:19,378
‎- เขาหวงรถมากเลย
‎- เราก็ด้วย เราหวงรถมากนะ

306
00:15:19,378 --> 00:15:22,506
‎เราจะดูแลมันให้ดีสุดๆ เลย

307
00:15:22,506 --> 00:15:25,467
‎แบบนี้ฉันลําบากใจนะ
‎คือฉันบอกว่ายอมทุกอย่างก็จริง แต่...

308
00:15:26,259 --> 00:15:28,095
‎ฉันขอโทษสําหรับทุกอย่างนะ

309
00:15:31,515 --> 00:15:34,977
‎ฉันเข้าใจดี นายไม่มีเหตุผลที่จะช่วยเราซะหน่อย

310
00:15:34,977 --> 00:15:37,562
‎ที่จริงนายมีเหตุผลที่ไม่ต้องช่วยเราด้วยซ้ํา

311
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
‎ทําไมรู้สึกเหมือนฉันจะเสียใจทีหลังนะ

312
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
‎พ่อหาทางเข้าโดยไม่ต้องใช้คีย์การ์ดได้เหรอ

313
00:15:56,623 --> 00:15:57,708
‎ยังไม่มีแผน

314
00:15:58,375 --> 00:16:02,212
‎แค่ต้องรอให้คืนนี้สงบลง ยิ่งมีคนอยู่น้อยก็ยิ่งดี

315
00:16:03,255 --> 00:16:07,009
‎พ่อจะรอให้ถึงเที่ยงคืน
‎แล้วค่อยย่องเบาเข้าไป

316
00:16:07,968 --> 00:16:09,011
‎เอาหน่อยไหม

317
00:16:10,053 --> 00:16:11,054
‎ไม่เป็นไร

318
00:16:11,680 --> 00:16:12,806
‎ต้องงั้นสิ

319
00:16:16,977 --> 00:16:19,771
‎รู้ไหมว่าอะไรที่เป็นของจริง
‎ไม่นับเรื่องพลาดๆ นะ

320
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
‎ได้กลับมาอยู่กับลูกนี่รู้สึกดีมากเลย

321
00:16:24,693 --> 00:16:25,652
‎ใช่ฮะ

322
00:16:28,280 --> 00:16:29,114
‎ใช่เลยละ

323
00:16:32,075 --> 00:16:33,243
‎ทางสามนาฬิกา

324
00:16:40,834 --> 00:16:43,879
‎ผมว่าเหมือนผมจะซื้อม้าแข่ง
‎ในงานประมูลไร้เสียงนั่นนะ

325
00:16:43,879 --> 00:16:46,048
‎เหมือนโดนบังคับซื้อเลย

326
00:16:46,048 --> 00:16:48,008
‎นึกว่าเป็นม้าในไร่ซะอีก

327
00:16:48,633 --> 00:16:50,719
‎ผมอยู่ในคณะกรรมการบริหาร

328
00:16:50,719 --> 00:16:53,138
‎การอยู่ในคณะกรรมการมันมีสิทธิพิเศษ

329
00:16:53,138 --> 00:16:55,640
‎นี่แหละ นี่อาจเป็นโอกาสเรา

330
00:16:55,640 --> 00:16:57,184
‎พระเจ้าช่วย จริงเหรอคะ

331
00:16:57,768 --> 00:16:58,685
‎ไปกันเถอะ

332
00:17:01,521 --> 00:17:03,815
‎พระเจ้า เราเข้าไปในนี้ได้เหรอคะ

333
00:17:03,815 --> 00:17:05,650
‎- ชุดสวยมากครับ คุณผู้หญิง
‎- ขอบคุณค่ะ

334
00:17:05,650 --> 00:17:07,652
‎ฉันกําลังจะล้มแล้ว

335
00:17:07,652 --> 00:17:11,865
‎ราวห้าเปอร์เซ็นต์ของของสะสม
‎ที่เคยถูกจัดแสดงมา

336
00:17:11,865 --> 00:17:13,658
‎ที่เหลืออยู่ในนี้หมด

337
00:17:13,658 --> 00:17:15,327
‎เหรอคะ ฉันเข้าไปได้เหรอ

338
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
‎รับได้สวย!

339
00:17:31,885 --> 00:17:34,096
{\an8}‎ที่นี่มีรถไฟเป็นพันขบวนเลยนะ

340
00:17:34,096 --> 00:17:36,932
‎เรารู้ว่ามันคือขบวน 750 เอ็กซ์ที่วิ่งไปราลี

341
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
‎ใช่ ตอนนี้เราต้องหามันให้เจอ

342
00:17:38,934 --> 00:17:40,393
‎เอ่อ ข่าวด่วน

343
00:17:40,393 --> 00:17:43,897
‎ไม่มีทางที่เราจะออกจากที่นี่
‎พร้อมไม้กางเขนอันเบิ้มโดยไม่มีคนรู้ได้แน่

344
00:17:43,897 --> 00:17:46,942
‎ไม่ต้องก็ได้ เราไปฉกจากระหว่างทางเอา

345
00:17:46,942 --> 00:17:48,985
‎แค่ต้องหาทางหยุดรถไฟให้ได้

346
00:17:49,903 --> 00:17:50,737
‎ใช่

347
00:17:51,321 --> 00:17:53,698
‎- ให้ฉันจัดการเอง
‎- นายจะทํายังไง

348
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
‎ฉันมีลุงคนหนึ่งที่นิวเบิร์น

349
00:17:55,408 --> 00:17:57,661
‎เวลาเมาๆ เขาจะโยนโซ่เก่าๆ

350
00:17:57,661 --> 00:18:00,080
‎ให้คร่อมรางรถไฟเล่นเอาสนุกๆ

351
00:18:00,080 --> 00:18:04,835
‎แล้วโซ่เก่านั่นมันก็หยุดระบบรถไฟ

352
00:18:05,502 --> 00:18:06,962
‎ได้ทั้งแคโรไลนาเลียบชายฝั่งเลย

353
00:18:06,962 --> 00:18:08,839
‎- โซ่เหรอ
‎- เขาพูดถูกนะ

354
00:18:08,839 --> 00:18:12,092
‎มันมีกระแสไฟแรงดันต่ําวิ่งระหว่างรางรถไฟ

355
00:18:12,092 --> 00:18:14,136
‎พอโยนโซ่ใส่ ก็เท่ากับไปปิดวงจรนั่น

356
00:18:14,136 --> 00:18:16,972
‎ระบบจะเข้าใจว่ามีรถไฟอีกขบวนวิ่งมา
‎เปิดสัญญาณไฟข้าม

357
00:18:17,472 --> 00:18:20,851
‎- ฟังดูเป็นวิทยาศาสตร์เลยละ
‎- วิทย์สิ ฉันเก่งวิทย์นะ

358
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
‎แต่เราไม่มีโซ่

359
00:18:23,937 --> 00:18:28,275
‎ไม่ แต่พ่อของท็อปเปอร์
‎น่าจะมีสายจัมป์อยู่ในรถ

360
00:18:29,067 --> 00:18:30,527
‎- มันจะได้ผลไหม
‎- ได้

361
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
‎เอาไงเนี่ย ตกลงจะทํากันไหม

362
00:18:34,072 --> 00:18:36,199
‎เอาละ ทุกคนรอที่นี่นะ

363
00:18:36,199 --> 00:18:39,035
‎ฉันกับโป๊ปจะไปหาดูและส่งสัญญาณทันทีที่เจอ

364
00:18:39,035 --> 00:18:40,912
‎- นี่เรามีแผนแล้วจริงๆ เหรอ
‎- คงงั้น

365
00:18:40,912 --> 00:18:43,623
‎- น่าประทับใจมาก
‎- อย่าพูดสิเดี๋ยวพลาด เร็วเข้า

366
00:18:43,623 --> 00:18:45,458
‎ไม่เคยมีใครฟังฉันเลย

367
00:18:46,042 --> 00:18:47,961
‎- ลองนี่สิ
‎- ไม่น่าจะได้นะคะ

368
00:18:47,961 --> 00:18:51,798
‎- ไหล่ฉันกว้าง
‎- ใช่ ไหล่คุณสวยไง

369
00:18:51,798 --> 00:18:54,718
‎- ไม่ ใส่แล้วต้องสวยแน่
‎- อุ๊ย ดีเลยค่ะ

370
00:19:00,557 --> 00:19:02,851
‎นี่ ดูสิ ที่ชั้นบน

371
00:19:02,851 --> 00:19:04,186
‎(คลังเก็บโบราณวัตถุ)

372
00:19:07,189 --> 00:19:08,190
‎ตัวปัญหา!

373
00:19:11,651 --> 00:19:12,903
‎ดูที่นี่สิ

374
00:19:14,029 --> 00:19:15,155
‎อย่างกับเหมืองทองเลย

375
00:19:15,739 --> 00:19:19,034
‎เช็กทุกอย่างให้ทั่ว
‎มองหาอะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับโบสถ์ทรินิตี้

376
00:19:19,034 --> 00:19:22,579
‎ที่ช่วงปลายยุค 1800
‎ถิ่นที่อยู่ ความหลากหลายทางชีวภาพ

377
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
‎เมืองบูน ของโบราณ

378
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
‎เจ๋งดี แต่ไม่ใช่สิ่งที่เราตามหา

379
00:19:27,000 --> 00:19:29,294
‎กระเบื้อง ขอบสนามหญ้า ไม่เอาน่า

380
00:19:31,588 --> 00:19:35,425
‎หินทางรถไฟใต้ดิน
‎อะไรเนี่ย เครื่องแบบ เสื้อโค้ต กระดุม

381
00:19:35,926 --> 00:19:37,928
‎ดาบ ฝักดาบ

382
00:19:40,889 --> 00:19:43,350
‎เครื่องกระเบื้อง จานเครื่องเงิน

383
00:19:43,850 --> 00:19:44,976
‎เครื่องปั้นดินเผา

384
00:19:46,686 --> 00:19:47,687
‎ศาสนา

385
00:19:50,607 --> 00:19:52,108
‎(โบสถ์ทรินิตี้ ไม่ระบุชื่อ)

386
00:19:52,108 --> 00:19:53,235
‎จอห์น บี นี่

387
00:19:54,277 --> 00:19:55,445
‎โบสถ์ทรินิตี้

388
00:19:57,739 --> 00:19:59,824
‎- นี่แหละเพื่อน
‎- ไม่มีทางน่า

389
00:19:59,824 --> 00:20:01,368
‎โอเค

390
00:20:02,494 --> 00:20:04,162
‎ดูนี่สิ ไอ้หนู

391
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
‎ของจริงไงล่ะ

392
00:20:10,377 --> 00:20:13,922
‎อาจเป็นไอ้นี้ก็ได้ เบิร์ด
‎ความพยายาม 500 ปี

393
00:20:15,257 --> 00:20:16,383
‎นี่ไงล่ะ

394
00:20:22,430 --> 00:20:23,723
‎รางนี้แหละ

395
00:20:25,308 --> 00:20:27,602
‎จําไว้นะว่าขบวน 750 เอ็กซ์

396
00:20:27,602 --> 00:20:30,272
‎โอเค สองศูนย์สี่ห้า

397
00:20:33,358 --> 00:20:34,901
‎สองศูนย์หนึ่งเจ็ด

398
00:20:37,862 --> 00:20:39,572
‎ทําไมนานจัง

399
00:20:43,576 --> 00:20:45,412
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

400
00:20:53,378 --> 00:20:54,587
‎เจ็ดสองหก

401
00:20:55,588 --> 00:20:56,506
‎เดี๋ยวนะ

402
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
‎750 เอ็กซ์จ้ะ ที่รัก

403
00:21:00,260 --> 00:21:01,344
‎ขบวนนี้แหละ

404
00:21:03,346 --> 00:21:06,266
‎- วิ่งไปบอกปลาเล็กที่เหลือนะ
‎- ระวังด้วยล่ะ

405
00:21:07,142 --> 00:21:08,310
‎- โป๊ป เร็วเข้า
‎- นี่

406
00:21:15,025 --> 00:21:16,109
‎นี่

407
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
‎นั่นแหละ ไฟเขียวแล้ว

408
00:21:19,946 --> 00:21:21,698
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ได้ยินไหม

409
00:21:28,788 --> 00:21:30,582
‎- รถไฟเคลื่อนแล้ว
‎- แม่ง

410
00:21:31,875 --> 00:21:33,543
‎คลีโอขึ้นมา เร็วเข้า!

411
00:21:47,515 --> 00:21:49,267
‎- นี่ซาร่าห์
‎- นายมีสายจัมป์ด้วยไหม

412
00:21:49,267 --> 00:21:52,145
‎- ฉันมาเอี่ยวกับเรื่องผิดกฎหมายแล้ว
‎- ไม่ผิดกฎหมายมากหรอก

413
00:21:52,145 --> 00:21:54,272
‎และฉันไม่โอเคกับมันเลยนะ

414
00:21:54,272 --> 00:21:56,024
‎- โอเค
‎- เอาสายจัมป์ไปทําอะไร

415
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
‎ถ้านายไม่อยากไปก็ไม่เป็นไร ยกรถให้เราพอ

416
00:21:58,610 --> 00:21:59,778
‎- รถเหรอ
‎- ใช่

417
00:21:59,778 --> 00:22:03,365
‎ฉันแค่อยากให้ทุกคนที่นี่
‎เตรียมใจว่าอาจจะไปลงเอยในคุกนะ

418
00:22:03,365 --> 00:22:05,742
‎ถ้าต้องเป็นงั้น ก็โอเค ฉันยอมเพื่อโป๊ป

419
00:22:23,301 --> 00:22:24,677
‎เถอะน่า

420
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
‎ขอแค่อันเดียว

421
00:22:27,597 --> 00:22:30,058
‎- นี่ๆ ไม่เอาน่า พ่อ
‎- จบแล้ว

422
00:22:30,058 --> 00:22:31,393
‎- ไม่ หยุดนะ
‎- มันจบแล้ว

423
00:22:31,893 --> 00:22:35,313
‎- นี่ๆ ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
‎- นั่นกล่องสุดท้าย

424
00:22:35,313 --> 00:22:37,107
‎ไม่เป็นไร พ่อ ใจเย็นๆ

425
00:22:37,107 --> 00:22:40,527
‎เพื่ออะไร นั่นคือกล่องสุดท้ายของทรินิตี้แล้ว

426
00:22:41,403 --> 00:22:42,487
‎มันจบแล้ว

427
00:22:45,115 --> 00:22:46,366
‎จบแล้ว

428
00:22:48,618 --> 00:22:50,412
‎เป็นไปได้ยากอยู่แล้วแหละ

429
00:22:58,044 --> 00:23:00,130
‎ให้ตายสิวะ

430
00:23:08,638 --> 00:23:11,349
‎มันน่าผิดหวังมากเลยรู้ไหม

431
00:23:11,349 --> 00:23:12,684
‎เฉียดครั้งแล้วครั้งเล่า

432
00:23:12,684 --> 00:23:14,227
‎นี่พ่อ เราพลาดไปกล่องนึง

433
00:23:18,148 --> 00:23:20,358
‎พ่อ เราพลาดไปกล่องนึงนะ

434
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
‎นี่อะไร

435
00:23:23,319 --> 00:23:25,280
‎- อะไร
‎- ก้อนหินเหรอ

436
00:23:33,413 --> 00:23:35,039
‎- ดูสิ
‎- มันเขียนว่าอะไร

437
00:23:35,039 --> 00:23:36,916
‎"โบสถ์ทรินิตี้ ของจิปาถะ"

438
00:23:43,006 --> 00:23:43,840
‎พ่อ

439
00:23:44,799 --> 00:23:46,092
‎นี่...

440
00:23:47,343 --> 00:23:49,262
‎นี่คือคาลินาโก

441
00:23:51,347 --> 00:23:53,308
‎ชนพื้นเมืองที่หายสาบสูญ

442
00:23:59,272 --> 00:24:00,106
‎พ่อ

443
00:24:00,690 --> 00:24:02,567
‎นี่อาจจะใช่ก็ได้นะ จอห์น บี

444
00:24:03,234 --> 00:24:05,612
‎ดูสิ หินมันสีเดียวกันเลย

445
00:24:05,612 --> 00:24:06,654
‎ให้ตายสิ

446
00:24:08,448 --> 00:24:09,908
‎ดูว่ามันพอดีกันไหมนะ

447
00:24:11,201 --> 00:24:12,869
‎ดูสิ ดู

448
00:24:15,288 --> 00:24:16,748
‎โห พ่อ!

449
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
‎พ่อ

450
00:24:25,465 --> 00:24:28,760
‎ดูนี่สิ นี่คือแมวอสรพิษ

451
00:24:31,304 --> 00:24:33,097
‎พ่อว่านี่เป็นช่องส่องแสงนะ

452
00:24:40,104 --> 00:24:41,439
‎โอ้ เบิร์ดดี้บอย

453
00:24:50,532 --> 00:24:53,326
‎นั่นมันอะไรกันวะ

454
00:24:53,326 --> 00:24:56,371
‎ดูนั่นสิไอ้หนู ดูนั่นสิ

455
00:24:58,706 --> 00:24:59,707
‎เราทําสําเร็จแล้ว

456
00:25:00,917 --> 00:25:01,876
‎ด้วยกัน

457
00:25:02,627 --> 00:25:06,130
‎อย่างที่พ่อบอกเลย
‎เห็นไหม ลูกเจอมันแล้วไอ้หนู

458
00:25:09,259 --> 00:25:12,136
‎เราทําได้ ต้องงี้สิ

459
00:25:25,692 --> 00:25:26,859
‎นี่!

460
00:25:26,859 --> 00:25:27,902
‎อะไร

461
00:25:28,486 --> 00:25:29,779
‎บอกให้รู้ไว้นะ

462
00:25:30,405 --> 00:25:32,657
‎ปกติฉันไม่ได้บ้าขนาดนี้

463
00:25:32,657 --> 00:25:36,744
‎แต่การเอาไม้กางเขนกลับมา
‎มันมีความหมายกับฉันมาก

464
00:25:36,744 --> 00:25:38,788
‎ฉันต้องทําแบบนี้

465
00:25:38,788 --> 00:25:42,292
‎- มันคุ้มค่า
‎- เจอหนักยังงี้ก็ต้องคุ้มแหละ พวก

466
00:25:46,462 --> 00:25:48,548
‎- น่าจะไกลพอแล้ว
‎- โอเค

467
00:25:51,342 --> 00:25:52,802
‎- โอเคนะ
‎- อือ ไม่เป็นไร

468
00:25:52,802 --> 00:25:55,221
‎เอาละ ให้ตายสิ ได้ยินเสียงรถไฟมาแล้ว

469
00:25:55,221 --> 00:25:57,599
‎- ช็อตมันกันเถอะ
‎- ได้เลย

470
00:25:57,599 --> 00:26:00,018
‎โอเค ทีนี้เธอก็ต้อง...

471
00:26:00,018 --> 00:26:02,770
‎- ลุยเลย
‎- เปลี่ยนกระแสไฟ

472
00:26:02,770 --> 00:26:04,731
‎- เอาเลย ที่รัก
‎- อย่าให้โดนช็อตนะ

473
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
‎อืม ไม่สัญญาหรอกนะ สาม สอง หนึ่ง

474
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
‎ไฟแดงมา

475
00:26:08,735 --> 00:26:09,777
‎ช่วงเวลาแห่งความจริง

476
00:26:13,156 --> 00:26:15,158
‎เถอะนะที่รัก เถอะน่า

477
00:26:17,619 --> 00:26:19,787
‎ลุงเขาทําแบบนี้นะ นี่แหละที่ลุงฉัน...

478
00:26:19,787 --> 00:26:21,664
‎แล้วมันจะเปลี่ยนเป็นไฟแดง... ให้ตายสิ

479
00:26:22,248 --> 00:26:24,667
‎คิดสิคิด โอเค ถ้าฉันขวางรางไว้ล่ะ

480
00:26:24,667 --> 00:26:26,210
‎เอาต้นไม้มาขวางไว้ดีไหม

481
00:26:26,210 --> 00:26:29,589
‎นี่ รถไฟมันวิ่งรางทั้งสองฝั่งนะ

482
00:26:36,179 --> 00:26:38,139
‎เถอะนะ

483
00:26:41,851 --> 00:26:43,936
‎ได้โปรด เราไม่มีแผนสองแล้ว

484
00:26:45,063 --> 00:26:47,607
‎- ใช่
‎- มันต้องยังงี้สิ!

485
00:26:49,108 --> 00:26:52,070
‎- อัจฉริยะชัดๆ ฉันกําลังจะทํางั้นเลย
‎- วิทย์ไง ไม่ ฝีมือนายล้วนๆ

486
00:26:52,654 --> 00:26:53,613
‎ทีนี้ก็แค่รอ

487
00:27:02,955 --> 00:27:05,208
‎มันจะได้ผล

488
00:27:09,420 --> 00:27:12,632
‎รถไฟกําลังหยุด
‎มันหยุดแล้ว พวกเขาทําได้

489
00:27:13,633 --> 00:27:15,259
‎- บ้าเอ๊ย
‎- มาเถอะ

490
00:27:19,555 --> 00:27:21,891
‎- มันช้าลงแล้ว
‎- เราเบรกรถไฟได้นะ

491
00:27:24,143 --> 00:27:25,144
‎นี่ จนท.เดินรถ

492
00:27:25,144 --> 00:27:27,438
‎ไฟสัญญาณข้างถนนที่บล็อก 247 เป็นสีแดง

493
00:27:27,438 --> 00:27:29,774
‎ย้ําอีกครั้งที่บล็อก 247 เตรียมตัวด้วย

494
00:27:36,364 --> 00:27:37,949
‎ไปลองเช็กดูหน่อยได้ไหม

495
00:27:37,949 --> 00:27:40,910
‎นี่แหละ ลูกพ่อ เราเข้าใกล้ความจริงแล้ว

496
00:27:41,661 --> 00:27:43,955
‎- เบาะแสสดๆ ใหม่ๆ
‎- ฮะ รู้สึกดีชะมัด

497
00:27:43,955 --> 00:27:46,040
‎พูดถูกเลย ลูก มันรู้สึกดีจริงๆ

498
00:27:46,040 --> 00:27:46,958
‎เดี๋ยวนะ

499
00:27:47,875 --> 00:27:48,835
‎พ่อ

500
00:27:50,545 --> 00:27:52,463
‎พ่อ รถอยู่ไหนเนี่ย พ่อ

501
00:27:52,463 --> 00:27:54,590
‎มัน... ต้องมีคนขโมยไปแน่ๆ

502
00:27:54,590 --> 00:27:56,968
‎ใครที่ไหนจะมาขโมยทวิงกี้

503
00:27:56,968 --> 00:28:00,221
‎ผมมีแค่นั้นเลยนะ พ่อ

504
00:28:00,221 --> 00:28:03,266
‎- อะไร
‎- โธ่ ดูเหมือนคาร์ล่าจะเจอเราแล้ว

505
00:28:03,850 --> 00:28:08,354
‎- เยี่ยม ลิมเบรย์ขโมยทวิงกี้ไป
‎- มาเถอะ พ่อรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

506
00:28:12,024 --> 00:28:13,025
‎ให้ตายสิ

507
00:28:13,025 --> 00:28:14,527
‎แขนเกือบหักแน่ะ

508
00:28:15,778 --> 00:28:17,655
‎- สะเดาะกลอนได้ไหม
‎- แน่นอน

509
00:28:21,993 --> 00:28:24,996
‎เราต้องการมัน คี ถอยไป

510
00:28:26,372 --> 00:28:28,499
‎- บ้าเอ๊ย
‎- นั่นไม่ได้อยู่ในแผนนะ

511
00:28:32,962 --> 00:28:35,131
‎- เกือบได้หรือยัง
‎- เกือบแล้ว

512
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
‎- นี่!
‎- บ้าเอ๊ย

513
00:28:37,967 --> 00:28:39,343
‎- หยุดตรงนั้นนะ
‎- บ้าเอ๊ย

514
00:28:41,012 --> 00:28:42,764
‎นี่ มาทําอะไรที่นี่

515
00:28:42,764 --> 00:28:44,807
‎ผมขอโทษจริงๆ มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะครับ

516
00:28:44,807 --> 00:28:48,227
‎อาจจะดูเหมือนเราจะเป็นอาชญากรทั่วไป
‎แต่เราไม่ได้ตั้งใจแบบนั้นเลย

517
00:28:49,312 --> 00:28:50,688
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย

518
00:28:51,355 --> 00:28:53,733
‎- จะไปรู้ได้ไง
‎- นี่มันบ้าอะไรวะ

519
00:28:54,525 --> 00:28:55,526
‎เห็นไหม

520
00:28:57,904 --> 00:28:59,989
‎มาทําอะไรที่นี่ มันอันตรายมากนะ

521
00:28:59,989 --> 00:29:03,868
‎แค่พยายามจะไปเมืองถัดไป
‎เรากําลังหนีออกจากบ้าน นั่นแหละครับ

522
00:29:03,868 --> 00:29:06,704
‎ฉันไม่เชื่อหรอก ขอโทษที่ต้องเรียกกําลังเสริมนะ

523
00:29:06,704 --> 00:29:09,707
‎คุณครับ
‎ผมเห็นว่าคุณแต่งงานแล้ว คุณครับ

524
00:29:09,707 --> 00:29:11,793
‎เรารักกัน เราแค่จะทําแบบนั้นเอง

525
00:29:11,793 --> 00:29:14,253
‎แค่พยายามจะแต่งงานกัน แต่เราแต่งที่นี่ไม่ได้

526
00:29:17,256 --> 00:29:18,382
‎ไปแกะออกให้ที

527
00:29:19,592 --> 00:29:20,885
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

528
00:29:23,638 --> 00:29:25,264
‎ขอร้องล่ะครับ นี่คู่หมั้นผม

529
00:29:26,891 --> 00:29:30,311
‎- ขอร้องล่ะครับ
‎- พ่อแม่เราไม่ยอมให้เราคบกัน

530
00:29:30,895 --> 00:29:34,982
‎เราแต่งงานกันในเมืองนี้ไม่ได้
‎แต่ผมรักเธอมาก

531
00:29:34,982 --> 00:29:37,485
‎และถ้าคุณปล่อยให้เราไปเมืองต่อไป

532
00:29:37,485 --> 00:29:39,362
‎หาบาทหลวงที่ช่วยแต่งงานให้เราได้

533
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
‎เราแค่อยากเริ่มต้นชีวิตด้วยกัน

534
00:29:41,322 --> 00:29:43,574
‎- โยนมันไว้ท้ายรถให้ที
‎- ได้เลย

535
00:29:49,914 --> 00:29:50,998
‎ขอร้องล่ะครับ

536
00:29:54,210 --> 00:29:57,964
‎พวกเธอจะลอบขึ้นรถไฟ
‎มันผิดกฎหมายนะ แต่...

537
00:30:01,384 --> 00:30:03,386
‎ถ้าไม่เห็น ฉันก็คงห้ามไม่ได้

538
00:30:04,220 --> 00:30:07,765
‎ฟังนะ รีบไปซะ

539
00:30:07,765 --> 00:30:09,851
‎ขอบคุณครับ คุณชื่ออะไร

540
00:30:10,434 --> 00:30:11,435
‎จิมมี่

541
00:30:11,435 --> 00:30:13,521
‎นั่นจะเป็นชื่อลูกคนแรกของเรา จิมมี่

542
00:30:13,521 --> 00:30:16,107
‎เพราะสิ่งที่คุณทําวันนี้ไงครับ
‎ขอบคุณมากๆ นะครับ

543
00:30:16,816 --> 00:30:18,234
‎ก็ได้ ไปซะ

544
00:30:19,026 --> 00:30:20,820
‎- ขอบคุณครับ
‎- ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีก

545
00:30:26,117 --> 00:30:27,785
‎ทางนี้เรียบร้อยแล้ว

546
00:30:27,785 --> 00:30:30,663
‎มีไอ้เวรบางตัวเอาสายจัมป์มาหนีบราง

547
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
‎ได้แล้ว

548
00:30:33,583 --> 00:30:35,042
‎พวกเขามีเวลาพอใช่ไหม

549
00:30:38,337 --> 00:30:39,255
‎ได้ละ

550
00:30:39,755 --> 00:30:41,340
‎เธอทําได้! โอเค

551
00:30:47,722 --> 00:30:49,056
‎ขอฉันเปิดนี่ก่อนนะ

552
00:30:55,521 --> 00:30:58,524
‎โอเค มันต้องอยู่ในนี้แหละ

553
00:30:59,483 --> 00:31:00,568
‎เริ่มหาได้

554
00:31:01,444 --> 00:31:02,278
‎ช่วยที

555
00:31:07,909 --> 00:31:10,745
‎ตอนนี้เราเป็นใครกันแน่เนี่ย ซาร่าห์
‎นี่มันไร้สาระชัดๆ

556
00:31:12,204 --> 00:31:13,164
‎ตรงนี้

557
00:31:17,293 --> 00:31:19,378
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ยังหาอยู่

558
00:31:24,300 --> 00:31:25,843
‎ตรงนั้นแหละดีเลย

559
00:31:27,637 --> 00:31:28,638
‎- เห็นไหม
‎- นี่

560
00:31:28,638 --> 00:31:30,556
‎- อะไร
‎- กล่องนี้เขียนว่าคาเมรอน

561
00:31:30,556 --> 00:31:32,725
‎- อาจเป็นอันนี้ก็ได้
‎- คาเมรอนดีเวลลอปเมนท์

562
00:31:32,725 --> 00:31:35,519
‎นี่แหละ นี่คือไม้กางเขน นี่แหละ

563
00:31:36,103 --> 00:31:37,438
‎นี่จะทําอะไรกันเนี่ย

564
00:31:37,438 --> 00:31:40,232
‎- เราจะเอานี่ใส่รถนาย
‎- แบบนั้นสีจะเป็นรอยนะ

565
00:31:40,232 --> 00:31:42,693
‎หลังจากนี้นายไปพ่นสีรถใหม่ได้เป็นพันๆ รอบเลย

566
00:31:42,693 --> 00:31:45,237
‎- ไอ้นี่น่ะเหรอ
‎- ช่วยเราขนที

567
00:31:45,237 --> 00:31:46,572
‎ได้ละพวก

568
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
‎- ก็ได้
‎- ท็อปเปอร์ช่วยที

569
00:31:48,074 --> 00:31:50,868
‎- ช่วยดันประตูที
‎- ดันมาทางนี้ก็พอ

570
00:31:51,494 --> 00:31:53,496
‎- พ่อต้องฆ่าฉันแน่ๆ
‎- นําทางไปเลย

571
00:31:56,165 --> 00:31:57,792
‎- แม่ง
‎- ไม่ดีแน่

572
00:31:57,792 --> 00:31:59,585
‎- เร็วเข้า
‎- เร็วเข้า ไปกันเถอะ

573
00:32:00,544 --> 00:32:03,381
‎ในนี้มีอะไรเนี่ย มันติดอยู่ กลับไป

574
00:32:03,965 --> 00:32:06,425
‎- อย่าทําไม้กางเขนพัง
‎- อย่าทํารถพังนะ

575
00:32:07,009 --> 00:32:08,719
‎เอาละ พร้อมไปแล้ว

576
00:32:08,719 --> 00:32:11,013
‎- รถไฟเริ่มเดินเครื่องแล้ว
‎- เราต้องไปหาพวกเขา

577
00:32:11,013 --> 00:32:13,182
‎แผนพังละ รีบไปหาพวกเขาเร็ว

578
00:32:15,393 --> 00:32:16,394
‎มาเร็ว

579
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
‎บ้าเอ๊ย โอเค

580
00:32:20,940 --> 00:32:22,441
‎นี่ นายทํา...

581
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
‎(เอ็มซี)

582
00:32:28,280 --> 00:32:29,448
‎ทําไมมันอยู่ที่นายล่ะ

583
00:32:30,491 --> 00:32:33,577
‎ไหนๆ ก็จะโดนหาว่าเป็นขโมยอยู่แล้ว
‎ก็ทําจริงไปซะเลยไง

584
00:32:33,577 --> 00:32:37,331
‎- แบบนี้นายก็หาเรื่องให้พวกเขาด่าได้สิ
‎- หาเรื่องอะไร คี

585
00:32:38,499 --> 00:32:40,251
‎พวกเขาไม่ชอบฉันอยู่แล้ว ใครสนล่ะ

586
00:32:40,251 --> 00:32:42,753
‎- นี่นายก็ทําให้พวกเขามีเหตุผลแล้ว
‎- ใครสนกัน คี

587
00:32:42,753 --> 00:32:44,755
‎เราไม่มีเวลาสําหรับเรื่องนี้นะ ขึ้นมา

588
00:32:49,135 --> 00:32:50,428
‎จะให้ไปทางไหน

589
00:32:50,428 --> 00:32:53,764
‎จนท.เดินรถ รอก่อนนะ
‎มีเหตุปล้นรถไฟเกิดขึ้น

590
00:32:55,391 --> 00:32:56,350
‎หยุดนะ

591
00:32:56,350 --> 00:32:57,435
‎นี่ หยุดนะ!

592
00:32:57,435 --> 00:32:59,645
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

593
00:32:59,645 --> 00:33:00,646
‎มาเร็ว

594
00:33:00,646 --> 00:33:02,982
‎- ตํารวจมาแล้ว ไปกันเถอะ
‎- เหยียบเลย ชิววี่!

595
00:33:02,982 --> 00:33:04,025
‎ไป!

596
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
‎ซาร่าห์ นี่เธอใช้ชีวิตแบบนี้ได้ยังไง
‎ครอบครัวเธอดีจะตาย

597
00:33:07,028 --> 00:33:07,987
‎ขับไปเถอะน่า!

598
00:33:07,987 --> 00:33:09,655
‎นี่ หยุดนะ!

599
00:33:14,994 --> 00:33:17,997
‎พวกเขาเอาของบางอย่างออกจากรถไฟ
‎ตํารวจกําลังตามล่าอยู่

600
00:33:23,085 --> 00:33:24,920
‎ขึ้นรถมา คี

601
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
‎นั่นท็อป

602
00:33:30,634 --> 00:33:32,344
‎และนั่นไม้กางเขน ขึ้นมาเร็ว!

603
00:33:53,115 --> 00:33:55,409
‎- มีคนตามเรามา
‎- นั่นเจเจกับคี

604
00:34:05,920 --> 00:34:07,838
‎- เจ!
‎- ฉันรู้ๆ

605
00:34:07,838 --> 00:34:09,423
‎เด็กคนนี้ทําบ้าอะไรเนี่ย

606
00:34:15,679 --> 00:34:17,264
‎เจ เขาทําอะไรอยู่น่ะ

607
00:34:17,264 --> 00:34:18,307
‎ฉันไม่รู้

608
00:34:19,600 --> 00:34:22,311
‎- ทําอะไรน่ะ
‎- ท็อป ขับตรงไปเรื่อยๆ

609
00:34:22,311 --> 00:34:24,980
‎- ทุกคนระวังตัวด้วยนะ
‎- ท็อปเปอร์ ขับให้นิ่งๆ

610
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
‎ฉันพยายามอยู่

611
00:34:26,398 --> 00:34:28,234
‎- เตรียมตัวโดดนะ
‎- อะไรนะ

612
00:34:28,234 --> 00:34:29,276
‎หา

613
00:34:29,276 --> 00:34:32,655
‎- เสียสติไปแล้วเหรอ
‎- ก็อาจจะ เตรียมตัวโดดนะ

614
00:34:32,655 --> 00:34:35,449
‎มาเถอะ ฉันจะคอยจับ มาเถอะ

615
00:34:36,575 --> 00:34:37,910
‎คี ทําอะไรน่ะ

616
00:34:39,036 --> 00:34:41,622
‎ใจเย็นๆ ระวังนะ

617
00:34:43,958 --> 00:34:45,042
‎เวร...

618
00:34:45,042 --> 00:34:45,960
‎- อะไร
‎- ให้ตายสิ

619
00:34:48,087 --> 00:34:49,004
‎- โอเคไหม
‎- โอเคนะ

620
00:34:49,004 --> 00:34:50,756
‎- ใช่
‎- โอเคนะ

621
00:34:51,465 --> 00:34:52,800
‎เธอโดดมาได้ไหม

622
00:34:58,681 --> 00:34:59,807
‎เขาจะทําอะไรน่ะ

623
00:34:59,807 --> 00:35:02,101
‎ฉันไม่รู้ และฉันว่าเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน

624
00:35:07,314 --> 00:35:08,732
‎เขาจะสละตัวเอง

625
00:35:08,732 --> 00:35:11,277
‎โอเค เขาอาจแค่พยายามสลัดตํารวจนะ

626
00:35:11,277 --> 00:35:12,361
‎มาเต้นกันหน่อย

627
00:35:20,161 --> 00:35:21,370
‎เอาแล้วไงละ

628
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
‎บ้าเอ๊ย!

629
00:35:29,920 --> 00:35:31,630
‎- เขาทําได้แล้ว
‎- แม่ง

630
00:35:31,630 --> 00:35:32,715
‎พระเจ้า

631
00:35:39,096 --> 00:35:42,600
‎- ท็อปเปอร์ หยุด หยุดรถ
‎- ไม่ ฉันไม่หยุดรถหรอก ซาร่าห์

632
00:35:42,600 --> 00:35:44,768
‎- นี่ หยุดรถนะ
‎- หยุดรถ

633
00:35:44,768 --> 00:35:46,896
‎- เราจะไปหาเจเจ
‎- ไม่เอาน่า

634
00:35:46,896 --> 00:35:51,275
‎- ฉันจะไม่ยอมติดคุกเพราะพวกนายหรอก
‎- หยุดรถนะ ขอร้องละ

635
00:35:51,275 --> 00:35:53,444
‎ก็ได้ บ้าเอ๊ย ก็ได้

636
00:35:54,445 --> 00:35:55,988
‎- กลับรถ!
‎- กลับรถ!

637
00:35:55,988 --> 00:35:59,116
‎- ฉันไม่อยากติดคุก
‎- ท็อปเปอร์ มองฉันสิ

638
00:35:59,116 --> 00:36:01,702
‎พวกเขาจะจับเจเจนะ เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้

639
00:36:01,702 --> 00:36:03,037
‎ให้ตายสิ บ้าฉิบ

640
00:36:27,728 --> 00:36:30,231
‎- เร็วขึ้นอีก ต้องขับให้เร็วกว่านี้
‎- พยายามอยู่

641
00:36:30,231 --> 00:36:31,649
‎- ไปกันเถอะ
‎- เร็วสิ

642
00:36:31,649 --> 00:36:34,318
‎- ฉันเสี่ยงทั้งชีวิตเพื่อเรื่องบ้าๆ นี่อยู่นะ
‎- ไม่เป็นไรหรอก

643
00:36:34,318 --> 00:36:35,653
‎- เลี้ยวซ้าย
‎- ไม่ ฉันไม่...

644
00:36:35,653 --> 00:36:38,530
‎- ใช่ ใช่สิ ท็อปเปอร์
‎- ฉันจะเผ่นแล้ว

645
00:36:42,910 --> 00:36:44,536
‎ถามจริงนะ เขาจะทําอะไรเนี่ย

646
00:36:50,793 --> 00:36:52,378
‎- เลี้ยวขวา
‎- โอเค

647
00:36:59,969 --> 00:37:01,887
‎ไม่จริงอะ เขาอยู่บนสะพานลอย

648
00:37:07,351 --> 00:37:08,477
‎บ้าเอ๊ย!

649
00:37:17,444 --> 00:37:19,113
‎- โป๊ป ไปเลย!
‎- ไป!

650
00:37:23,075 --> 00:37:23,993
‎เจเจ

651
00:37:24,535 --> 00:37:25,619
‎เจเจ!

652
00:37:26,328 --> 00:37:28,205
‎เจเจ เขาอยู่ไหน

653
00:37:28,205 --> 00:37:29,540
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ไม่ๆ

654
00:37:29,540 --> 00:37:31,292
‎เจเจ เจเจ

655
00:37:31,292 --> 00:37:33,711
‎- ให้ตายสิ
‎- ไม่เป็นไรนะ

656
00:37:33,711 --> 00:37:34,795
‎คิดว่านะ

657
00:37:37,047 --> 00:37:38,632
‎เขาอยู่ไหน

658
00:37:38,632 --> 00:37:41,093
‎- เขาอาจอยู่บนสะพานก็ได้
‎- ไม่

659
00:37:42,594 --> 00:37:43,846
‎คุณโอเคไหมครับ

660
00:37:43,846 --> 00:37:46,640
‎- คอผม
‎- อย่าขยับคอนะครับ อยู่นิ่งๆ

661
00:37:51,603 --> 00:37:54,356
‎ก็อยากจะบอกว่าจงใจทํางั้นนะ

662
00:37:54,356 --> 00:37:58,569
‎แต่เป็นท่าสไลด์ตัวที่เฟี้ยวที่สุดที่เคยทําเลย

663
00:37:59,695 --> 00:38:00,696
‎นายยังไม่ตาย!

664
00:38:01,363 --> 00:38:03,699
‎- เพื่อน
‎- ฉันรู้ ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

665
00:38:03,699 --> 00:38:04,908
‎ให้ตาย มันน่ากลัวสุดๆ

666
00:38:04,908 --> 00:38:07,578
‎การส่งของไงพวก พระเจ้า ให้ตายสิ

667
00:38:07,578 --> 00:38:09,788
‎คิดว่านายจะตายจริงแล้ว เจเจ

668
00:38:09,788 --> 00:38:11,665
‎- นี่ เรียกรถพยาบาลหรือยัง
‎- ครับ

669
00:38:11,665 --> 00:38:13,667
‎กําลังเสริมกําลังมาครับ ใจเย็นๆ

670
00:38:13,667 --> 00:38:15,836
‎มันก็น่ารักดีหรอกนะ แต่เราต้องรีบไปละ

671
00:38:15,836 --> 00:38:17,129
‎ใช่ ไปกันเถอะ

672
00:38:21,842 --> 00:38:24,511
‎อย่าทําแบบนั้นอีกเด็ดขาดนะ

673
00:38:28,515 --> 00:38:31,101
‎- นี่ นี่เด็กๆ อย่าขยับนะ
‎- ไปเร็ว!

674
00:38:31,101 --> 00:38:33,771
‎อยู่ตรงนั้น ฉันบอกให้อยู่ตรงนั้นไง

675
00:38:33,771 --> 00:38:35,314
‎- เราต้องการกําลังเสริมทันที
‎- ไป!

676
00:38:35,314 --> 00:38:37,191
‎- เด็กสี่หรือห้าคนในรถกระบะ
‎- ไป!

677
00:38:37,191 --> 00:38:38,942
‎พวกเขากําลังมุ่งหน้าไปทางใต้ ให้ตายสิ

678
00:38:41,987 --> 00:38:46,867
‎คือเพื่อตอบแทนที่ช่วยพ่อหาตัวลูก
‎พ่อเลยบอกว่าจะเอาผ้าห่อศพให้เธอ

679
00:38:46,867 --> 00:38:51,372
‎ใช่ ผ้าที่ช่วยรักษาได้ทุกโรค
‎ที่น่าจะอยู่ในไม้กางเขน

680
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
‎- หมายถึงอันนั้นเหรอ
‎- อันนั้นแหละ

681
00:38:53,332 --> 00:38:55,125
‎มันไม่ได้อยู่ในไม้กางเขน เธอเช็กแล้ว

682
00:38:55,125 --> 00:38:57,252
‎พ่อเลยกล่อมเธอได้ว่าพ่อมีเบาะแส

683
00:38:57,252 --> 00:38:59,880
‎พ่อมีเบาะแสเรื่องผ้าวิเศษรักษาโรคเหรอครับ

684
00:38:59,880 --> 00:39:01,965
‎ตอนนี้ไม่มีเบาะแสสักนิด

685
00:39:01,965 --> 00:39:05,177
‎ไม่มีผ้าวิเศษรักษาโรคสักผืน

686
00:39:05,177 --> 00:39:08,430
‎และอีกอย่างผ้าห่อศพที่เธอตามหา
‎มันเป็นเรื่องหลอกลวง

687
00:39:08,430 --> 00:39:10,599
‎ผมก็พอจะรู้ แล้วพ่อมีแผนไหม

688
00:39:10,599 --> 00:39:12,059
‎แน่นอน พ่อต้องมีแผนเสมอ

689
00:39:12,059 --> 00:39:15,270
‎เราจะพลิกลิ้นตลบตะแลง
‎เอาตัวรอดจากปัญหานี้กันนะ

690
00:39:15,270 --> 00:39:17,398
‎- ผมไม่เข้าใจที่พ่อพูด
‎- เดี๋ยวก็รู้เอง

691
00:39:17,398 --> 00:39:18,774
‎ถ้าโอเค ก็เล่นตามน้ํามานะ

692
00:39:18,774 --> 00:39:20,859
‎ก็อยากตามน้ําอยู่
‎ถ้าเข้าใจคําที่พ่อพูดอะนะ

693
00:39:34,289 --> 00:39:36,458
‎สวัสดีค่ะ

694
00:39:36,458 --> 00:39:38,210
‎คุณเอารถผมมาใช่ไหม

695
00:39:38,210 --> 00:39:42,214
‎ค่ะ ฉันตามรอยคุณมา
‎ตอนแรกก็เรือ แล้วก็มือถือ

696
00:39:42,214 --> 00:39:44,133
‎ฉันอยากให้คุณสนใจ

697
00:39:44,133 --> 00:39:46,760
‎แค่ลองถามดูน่ะ ผมตั้งใจมาเจอคุณอยู่แล้ว

698
00:39:48,887 --> 00:39:50,097
‎งั้นเหรอคะ

699
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
‎งั้นเลยละครับ

700
00:39:54,810 --> 00:39:56,728
‎แต่ก่อนอื่น ดูนั่นสิครับ

701
00:39:58,188 --> 00:39:59,940
‎ไงฮะคุณลิมเบรย์ เป็นไงบ้าง

702
00:40:01,942 --> 00:40:03,152
‎คุณเจอลูกชายคุณแล้ว

703
00:40:04,528 --> 00:40:06,405
‎และเธอก็เจอพ่อแล้ว

704
00:40:06,405 --> 00:40:07,698
‎โชคดีจริงๆ

705
00:40:08,282 --> 00:40:09,616
‎ความผูกพัน

706
00:40:09,616 --> 00:40:11,326
‎ช่างมีค่า

707
00:40:12,703 --> 00:40:13,745
‎ช่างประเดี๋ยวประด๋าว

708
00:40:18,000 --> 00:40:19,710
‎เข้ามาสิคะ

709
00:40:21,003 --> 00:40:22,337
‎ให้ผมช่วยนะครับ

710
00:40:25,799 --> 00:40:28,343
‎- ได้ยินแล้วนี่
‎- เราคุยกันที่ระเบียงหน้าบ้านไม่ได้เหรอ

711
00:40:28,343 --> 00:40:30,345
‎- มาเถอะ ทําตัวดีๆ
‎- ทําตัวดีๆ เหรอ

712
00:40:30,345 --> 00:40:31,430
‎ไม่เป็นไรน่า

713
00:40:33,974 --> 00:40:38,103
‎ขณะที่ชาวสเปนกําลังล่องลงมาตามแม่น้ํา

714
00:40:38,604 --> 00:40:41,356
‎พวกเขาก็ถูกโจมตีมาจากทางต้นน้ํา

715
00:40:41,940 --> 00:40:44,485
‎นักรบคาลินาโกเริ่มบุกปล้นเรือ

716
00:40:44,485 --> 00:40:48,238
‎และบาทหลวงก็กลัวว่าผ้าห่อศพจะถูกยึด

717
00:40:48,238 --> 00:40:49,907
‎ถ้าชนพื้นเมืองได้ไม้กางเขนไป

718
00:40:50,407 --> 00:40:53,243
‎เขาก็เลยเอามันออกมา

719
00:40:53,243 --> 00:40:56,246
‎ตอนคุณไปหาดูก็เลยไม่มีไง

720
00:40:56,246 --> 00:40:57,998
‎แล้วบาทหลวงคนนั้น

721
00:40:57,998 --> 00:40:59,333
‎เก็บผ้าห่อศพไว้

722
00:40:59,958 --> 00:41:02,211
‎แล้วเขาก็หนีไป เขาไปหลบภัย

723
00:41:03,295 --> 00:41:04,421
‎สุดท้ายแล้ว...

724
00:41:04,421 --> 00:41:08,175
‎ที่พ่อผมจะสื่อก็คือสุดท้ายแล้ว
‎บาทหลวงคนนั้นก็ไปอยู่บนเรือรอยัลเมอร์แชนต์

725
00:41:08,175 --> 00:41:10,886
‎เพราะเป็นผู้รอดชีวิตคนเดียว
‎จากเหตุไฟไหม้เรือซานโฮเซ

726
00:41:10,886 --> 00:41:11,845
‎ถูกต้อง

727
00:41:13,222 --> 00:41:15,766
‎และเรารู้เรื่องทั้งหมดนี้จากบันทึกของเดนมาร์ก

728
00:41:15,766 --> 00:41:17,518
‎ที่ลูกชายผมเป็นคนเจอ

729
00:41:17,518 --> 00:41:18,727
‎มีคนช่วยนิดหน่อย

730
00:41:20,103 --> 00:41:21,897
‎ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นน่ะ

731
00:41:22,481 --> 00:41:24,066
‎แล้วหลังจากนั้นบาทหลวง

732
00:41:24,650 --> 00:41:26,443
‎เขาเกิดท้องเสียรุนแรง

733
00:41:26,443 --> 00:41:27,528
‎และตายไป

734
00:41:30,322 --> 00:41:32,407
‎เขาถูกฝังอยู่ที่ชาร์ลสตัน

735
00:41:34,034 --> 00:41:37,579
‎ถ้าเขามีผ้าห่อศพ ทําไมเขาไม่...

736
00:41:39,331 --> 00:41:41,917
‎แตะมันแล้วรักษาตัวเองล่ะ

737
00:41:41,917 --> 00:41:46,088
‎นั่นเป็นคําถามที่ถูกเผงเลย
‎ผมก็คิดเหมือนกัน แต่...

738
00:41:46,088 --> 00:41:49,841
‎- คือยังเล่าไม่จบน่ะ
‎- ใช่ ว่าต่อเลยฮะ พ่อ

739
00:41:49,841 --> 00:41:52,844
‎เพราะเขาศรัทธามาก

740
00:41:53,929 --> 00:41:56,890
‎เขาตั้งตารออย่างสุดใจ

741
00:41:57,766 --> 00:42:00,352
‎ที่จะได้หวนคืนสู่อ้อมกอดพระเจ้า

742
00:42:02,688 --> 00:42:05,566
‎เราขุดของโบราณเขา
‎ที่พิพิธภัณฑ์ชาร์ลสตันมา

743
00:42:09,486 --> 00:42:10,487
‎และใช่

744
00:42:11,947 --> 00:42:12,906
‎เราได้มันมาแล้ว

745
00:42:16,034 --> 00:42:17,494
‎เรามีผ้าห่อศพ

746
00:42:21,999 --> 00:42:24,543
‎เรากําลังจะเอามาให้คุณพอดี

747
00:42:24,543 --> 00:42:26,003
‎ตอนที่คุณทิ้ง

748
00:42:26,628 --> 00:42:27,713
‎บัตรเชิญไว้

749
00:42:27,713 --> 00:42:31,758
‎ผมพยายามห่อ
‎ด้วยของที่มีมาให้สวยที่สุดแล้ว

750
00:42:31,758 --> 00:42:32,926
‎นั่นคือ

751
00:42:33,969 --> 00:42:36,430
‎ผ้าห่อศพครับ ในนั้นเลย

752
00:42:38,098 --> 00:42:41,059
‎ของอายุหลายพันปีที่จะอยู่ในมือคุณ

753
00:42:45,397 --> 00:42:48,483
‎นั่นไงละ รอพบกับเวทมนตร์ได้

754
00:42:53,030 --> 00:42:54,156
‎รู้สึกไหม

755
00:42:56,825 --> 00:42:58,744
‎พ่อขนลุกเลย ดูสิ

756
00:43:01,330 --> 00:43:02,623
‎ใช่ ว้าว

757
00:43:07,294 --> 00:43:08,295
‎ใช่แล้ว

758
00:43:12,132 --> 00:43:13,967
‎คุณรู้สึกถึงพลังของมันไหม

759
00:43:52,255 --> 00:43:54,633
‎ผมรับเอง ทิ้งไว้ยังงั้นแล้วกันเนอะ

760
00:43:56,468 --> 00:43:57,552
‎ไม่ต้องช่วยฉัน

761
00:44:39,469 --> 00:44:40,470
‎ฉันหายดีแล้ว

762
00:44:43,056 --> 00:44:43,932
‎ฮัลเลลูยาห์

763
00:44:46,351 --> 00:44:48,562
‎ดูคุณสิ ทูนหัว เป็นไงล่ะ

764
00:44:52,691 --> 00:44:54,443
‎เธอเดินได้ มันได้ผล

765
00:44:55,026 --> 00:44:56,737
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย

766
00:44:57,362 --> 00:45:00,490
‎นี่ ลูกต้องเชื่อในปาฏิหาริย์
‎ถ้าอยากให้มันเกิดขึ้นจริง

767
00:45:00,490 --> 00:45:02,492
‎ถ้าเจ้านี่ยังสตาร์ตติดก็ปาฏิหาริย์เหมือนกัน

768
00:45:04,286 --> 00:45:06,872
‎ต้องเชื่อสิไอ้หนู พ่อเชื่อนะ

769
00:45:08,999 --> 00:45:10,792
‎เอลโดราโด เรามาแล้ว

770
00:45:18,341 --> 00:45:21,011
‎- ให้ตายสิ พวกเขาเรียกกําลังเสริมแน่
‎- ท็อป เลี้ยวตรงนี้

771
00:45:21,011 --> 00:45:23,263
‎- เลี้ยวตรงนี้
‎- อย่าแตะคนขับสิ

772
00:45:23,263 --> 00:45:26,808
‎- ท็อปเปอร์ เลี้ยวเลย
‎- หยุดนะ เขาบอกว่าอย่าแตะคนขับ

773
00:45:26,808 --> 00:45:28,894
‎- มันคือความรับผิดชอบ
‎- งั้นก็ขับเร็วขึ้นหน่อย

774
00:45:28,894 --> 00:45:30,520
‎นั่นจะดึงดูดความสนใจนะ

775
00:45:30,520 --> 00:45:32,689
‎มันไม่น่าจะทันแล้วมั้ง

776
00:45:32,689 --> 00:45:35,400
‎พวกนายนี่วุ่นวายชะมัด
‎นี่ทะเลาะกันทุกเรื่องเลยเหรอ

777
00:45:35,400 --> 00:45:38,069
‎- เหยียบให้มิดเลย
‎- ใช่

778
00:45:38,069 --> 00:45:40,906
‎เออ ช่วยเร่งหน่อยได้ไหม นี่ขับแค่ 65 เองนะ

779
00:45:40,906 --> 00:45:43,950
‎- ก็ได้ ช่างหัวมันสิ ไปละนะ
‎- รีบไปกันเถอะ

780
00:45:43,950 --> 00:45:46,244
‎นั่นแหละ นั่นแหละที่ฉันพูดถึง

781
00:45:47,662 --> 00:45:48,663
‎หยุด

782
00:45:51,875 --> 00:45:53,710
‎- หยุด ไม้กางเขนหล่น!
‎- ฉิบ

783
00:45:53,710 --> 00:45:56,296
‎- เยี่ยมเลย ท็อปเปอร์
‎- พวกนายบอกให้ฉันขับเร็วกว่านี้นี่

784
00:46:06,181 --> 00:46:07,933
‎- อะไรวะเนี่ย
‎- บ้าเอ๊ย

785
00:46:09,643 --> 00:46:10,852
‎ของปลอม

786
00:46:18,610 --> 00:46:19,903
‎ของปลอมสุดๆ

787
00:46:19,903 --> 00:46:23,740
‎แน่ละ แน่นอนว่าเราต้องขโมยของปลอมมา

788
00:46:25,283 --> 00:46:26,952
‎โป๊ป ฉันขอโทษจริงๆ

789
00:46:41,591 --> 00:46:44,719
‎ทุกคนได้ยินไหม ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎ปู่ฉันเป็นผู้พิพากษา

790
00:46:44,719 --> 00:46:45,846
‎พวก ใจเย็นก่อนได้ไหม

791
00:46:45,846 --> 00:46:48,640
‎พวกเขาไม่คิดว่าหนุ่มคีบแตะ
‎มีเอี่ยวกับการปล้นด้วยหรอก

792
00:46:48,640 --> 00:46:51,226
‎แน่สิ แล้วลังที่ข้างรถฉันนี่ล่ะ

793
00:46:51,226 --> 00:46:53,436
‎- เราไม่เป็นไรหรอก
‎- โป๊ป เราต้องไปแล้ว

794
00:46:53,436 --> 00:46:55,397
‎- จะมากันไหม
‎- โป๊ป เราต้องไปแล้ว

795
00:46:55,397 --> 00:46:56,481
‎โป๊ป

796
00:46:57,148 --> 00:46:58,358
‎โป๊ป เราต้องไปแล้ว

797
00:46:58,942 --> 00:47:00,819
‎เราจะไปตามหามันทีหลัง

798
00:47:00,819 --> 00:47:03,655
‎- โป๊ป เราต้องไปแล้ว
‎- เราจะหามันเจอ มาเถอะ

799
00:47:03,655 --> 00:47:05,156
‎มาเถอะ

800
00:47:18,295 --> 00:47:20,964
‎นี่มันตรงมาจากห้องนิรภัย
‎ของพระสันตะปาปาเลยนะพวก

801
00:47:22,048 --> 00:47:24,509
‎ไม่คิดว่าจะหาเงินจากมันได้มากกว่านี้เหรอ

802
00:47:24,509 --> 00:47:26,970
‎นี่ส่งตรงออกจากโบสถ์เลยนะพวก

803
00:47:36,396 --> 00:47:38,899
‎นี่แหละวิธีที่เปลี่ยนไม้กางเขน
‎ให้เป็นเงินที่ตามรอยไม่ได้

804
00:47:43,236 --> 00:47:44,321
‎ตามรอยไม่ได้เหรอ

805
00:47:56,625 --> 00:47:59,002
‎ฉันได้ยินเรื่องบ้าๆ ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนด้วย

806
00:47:59,586 --> 00:48:00,670
‎งั้นเหรอ

807
00:48:00,670 --> 00:48:03,506
‎- จําไม้กางเขนปลอมที่เราใส่ไว้ในนั้นได้ไหม
‎- ได้

808
00:48:06,426 --> 00:48:07,510
‎มันถูกขโมยไป

809
00:48:08,845 --> 00:48:11,932
‎- ฟังดูเหมือนฝีมือพวกปลาเล็กเลยนะ
‎- ไม่ต้องสงสัยเลย

810
00:48:15,435 --> 00:48:19,272
‎ยอมแบ่งตังค์ครึ่งนึงตรงนี้
‎เพื่อให้ได้ดูสีหน้าพวกมัน...

811
00:48:19,272 --> 00:48:20,690
‎ตอนเปิดลังเลย

812
00:48:21,942 --> 00:48:23,151
‎ต้องอยากดูแน่

813
00:48:27,322 --> 00:48:30,408
‎รู้ไหมว่าจุดหลอมของทองคือเท่าไร ไอ้คุณหนู

814
00:48:32,327 --> 00:48:34,537
‎1,948 องศา

815
00:48:36,581 --> 00:48:38,416
‎ร้อนจนละลายฉันกับนายไปด้วยได้

816
00:48:38,959 --> 00:48:42,212
‎ต้องขอพูดตรงๆ นะ ฉันไม่แน่ใจว่าจะทําได้ไหม

817
00:48:42,212 --> 00:48:43,171
‎ฉันทําได้

818
00:48:47,217 --> 00:48:49,177
‎ใช่ ฉันรู้ว่านายทําได้

819
00:48:50,512 --> 00:48:52,430
‎ตามสบายเลย ไอ้คุณหนู

820
00:49:12,075 --> 00:49:13,076
‎นั่นไงละ

821
00:49:22,919 --> 00:49:25,213
‎เราจะตกนรกกัน อันนั้นแน่นอนเลย

822
00:51:59,576 --> 00:52:03,496
{\an8}‎คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร