1
00:00:08,551 --> 00:00:12,263
{\an8}<i>‎Cei patru adolescenți din Kildare
‎dispăruți acum șase săptămâni</i>

2
00:00:12,263 --> 00:00:16,684
{\an8}<i>‎sunt în viață,
‎în siguranță, pe Insula Kildare.</i>

3
00:00:16,684 --> 00:00:19,145
<i>‎Urmează detalii de la șerif.</i>

4
00:00:19,145 --> 00:00:22,857
<i>‎Da, după șase săptămâni,
‎cei patru adolescenți din Kildare</i>

5
00:00:22,857 --> 00:00:26,736
<i>‎s-au întors
‎și s-au regăsit cu familiile lor.</i>

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,822
<i>‎Așteptăm detalii despre periplul lor,</i>

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,658
<i>‎dar sunt sigur că au multe de povestit.</i>

8
00:00:32,658 --> 00:00:35,578
<i>‎Am aflat și că tatăl unuia dintre ei,</i>

9
00:00:35,578 --> 00:00:38,498
<i>‎John B Routledge, presupus decedat,</i>

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
<i>‎s-a întors și el în viață.</i>

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,001
<i>‎O mulțime de minuni.</i>

12
00:00:43,127 --> 00:00:48,091
<i>‎Acum încercăm să-i ajutăm pe copii
‎să se reacomodeze la școală și acasă.</i>

13
00:00:48,091 --> 00:00:49,884
<i>‎Au trecut prin multe.</i>

14
00:00:53,137 --> 00:00:57,308
<i>‎Au fost în Caraibe cu o altă adolescentă
‎din Kildare, Sarah Cameron,</i>

15
00:00:57,308 --> 00:01:00,228
<i>‎fiica magnatului imobiliar dezonorat</i>

16
00:01:00,228 --> 00:01:04,774
<i>‎Ward Cameron, care l-a ucis
‎pe șeriful Peterkin acum două luni.</i>

17
00:01:04,774 --> 00:01:08,069
{\an8}<i>‎Toți adolescenții s-au întors pe Kildare</i>

18
00:01:08,069 --> 00:01:10,404
<i>‎și John Routledge a înviat.</i>

19
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
<i>‎E un rezultat cât se poate de bun.</i>

20
00:01:13,157 --> 00:01:16,369
‎Când eram la Tannyhill,
‎Rafe vorbea la telefon cu Ward

21
00:01:16,369 --> 00:01:19,372
‎și tot spunea ceva de „treaba lui”.

22
00:01:19,372 --> 00:01:21,874
‎- Sigur vorbea de cruce.
‎- Absolut.

23
00:01:21,874 --> 00:01:25,336
‎Și vine la Wilmington diseară, la ora opt.

24
00:01:26,462 --> 00:01:30,383
‎O transportă cu trenul la Raleigh.
‎E șansa noastră s-o recuperăm.

25
00:01:31,217 --> 00:01:34,554
‎- Ai alte informații?
‎- Sarah are numărul transportului.

26
00:01:34,554 --> 00:01:37,056
‎- E un început.
‎- Da.

27
00:01:37,056 --> 00:01:39,267
‎Sigur o îngrădesc chiar acum.

28
00:01:39,267 --> 00:01:42,103
‎- Ar trebui să mergem.
‎- Știi ceva de John B?

29
00:01:42,103 --> 00:01:44,897
‎Nu, probabil că a plecat
‎undeva cu tatăl lui.

30
00:01:44,897 --> 00:01:47,859
‎- Dar au plecat cu Twinkie.
‎- Transportul nostru.

31
00:01:49,944 --> 00:01:52,363
‎- Îi pot cere mașina lui Heyward.
‎- Ce?

32
00:01:52,363 --> 00:01:56,117
‎- Sigur îți iese.
‎- Știu, dar nu avem alte opțiuni.

33
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
‎Nici vorbă.

34
00:01:57,952 --> 00:02:00,371
‎E ultima noastră șansă să luăm crucea.

35
00:02:00,371 --> 00:02:01,372
‎Serios?

36
00:02:02,874 --> 00:02:05,293
‎- Dacă ajung pe continent...
‎- Ca să vezi!

37
00:02:05,293 --> 00:02:06,836
‎Tată, te rog! Haide!

38
00:02:06,836 --> 00:02:09,672
‎E moștenirea noastră, familia noastră.

39
00:02:09,672 --> 00:02:11,132
‎Ține de noi.

40
00:02:11,132 --> 00:02:14,594
‎Știi ce ține de noi?
‎Să facem ce spunem că facem.

41
00:02:14,594 --> 00:02:17,972
‎Să ne ținem de cuvânt,
‎să depășim așteptări.

42
00:02:17,972 --> 00:02:19,974
‎Cândva înțelegeai lucrul ăsta!

43
00:02:22,018 --> 00:02:25,062
‎Și încă o fac!
‎Încă înțeleg, dar, tată, te rog.

44
00:02:25,062 --> 00:02:28,232
‎Asta e ultima ocazie
‎și nu-ți mai cer nimic,

45
00:02:28,232 --> 00:02:30,318
‎îți promit că am terminat, jur.

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,236
‎Te rog, lasă-mă! Mamă.

47
00:02:33,821 --> 00:02:36,616
‎- Tu ești de acord?
‎- Bate fierul cât e cald.

48
00:02:36,616 --> 00:02:38,201
‎Jos de pe tejgheaua mea!

49
00:02:38,951 --> 00:02:41,329
‎Știu că nu pare să am sorți de izbândă,

50
00:02:41,329 --> 00:02:43,664
‎dar fac orice, ture triple, orice!

51
00:02:43,664 --> 00:02:47,835
‎Nu mai ies din casă. Te rog, lasă-mă
‎să merg la Wilmington cu mașina ta.

52
00:02:53,925 --> 00:02:55,009
‎Pleacă de-aici!

53
00:02:55,009 --> 00:02:58,930
‎Înainte să mă convingă mama ta,
‎dar nu-mi iei camioneta.

54
00:03:00,139 --> 00:03:02,725
‎- Ne trebuie o mașină.
‎- Nu e problema mea.

55
00:03:02,725 --> 00:03:06,270
‎Eu am livrări.
‎Cineva trebuie să plătească facturile.

56
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
‎Știi? În caz că nu dai lovitura.

57
00:03:10,107 --> 00:03:13,236
‎Bine. Mulțumesc mult.
‎Promit că nu te voi dezamăgi.

58
00:03:13,236 --> 00:03:15,613
‎- Mulțumesc, tată.
‎- Nu încălcați legi!

59
00:03:16,113 --> 00:03:18,741
‎- Ferește-l de necazuri!
‎- Încerc!

60
00:03:30,753 --> 00:03:33,256
‎Iată-ne, am pus ochii pe marele premiu.

61
00:03:33,256 --> 00:03:36,759
‎Idolul ascunde indicațiile
‎către El Dorado.

62
00:03:36,759 --> 00:03:40,554
‎Jurnalul ne duce la cealaltă jumătate,
‎de asta îl viza Singh.

63
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
‎Trebuie să profităm.

64
00:03:42,014 --> 00:03:45,893
‎Dacă punem cap la cap
‎jumătățile și îl descifrăm,

65
00:03:47,228 --> 00:03:49,230
‎ajungem la muntele de aur.

66
00:03:50,356 --> 00:03:53,025
‎- Hai să găsim biserica!
‎- Munte de aur?

67
00:03:54,360 --> 00:03:56,946
‎Căutăm strada Society numărul 17.

68
00:03:57,571 --> 00:04:00,741
‎Ar trebui să
‎fie o biserică veche, cu un cimitir.

69
00:04:02,910 --> 00:04:04,704
‎- Ai spus 17?
‎- O biserică...

70
00:04:04,704 --> 00:04:07,206
‎- Strada Society numărul 17. Aici e.
‎- 17.

71
00:04:08,124 --> 00:04:09,500
‎Nu.

72
00:04:09,500 --> 00:04:10,793
‎Nu se poate.

73
00:04:10,793 --> 00:04:14,714
‎Am avut dreptate de atâtea ori.
‎De ce am greși acum, tată?

74
00:04:14,714 --> 00:04:16,924
‎Nu face pe deșteptul cu mine!

75
00:04:16,924 --> 00:04:18,884
‎N-are nicio noimă.

76
00:04:18,884 --> 00:04:22,513
‎Ar trebui să fie o biserică cu cimitir,
‎nu un restaurant.

77
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
‎BISERICA TRINITY

78
00:04:23,514 --> 00:04:26,017
‎Poate e greșit numărul. Nu se poate.

79
00:04:27,852 --> 00:04:29,478
‎Mare explorator?

80
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
‎Fii atent!

81
00:04:32,481 --> 00:04:35,234
‎„Până la Marele Cutremur din 1886.”

82
00:04:35,234 --> 00:04:36,485
‎Muzeul Charleston?

83
00:04:38,779 --> 00:04:42,033
‎Să fiu al naibii! Nu ești inutil, fiule.

84
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
‎Muzeul Charleston?

85
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
‎Planul B.

86
00:04:49,206 --> 00:04:51,667
‎Te ascult. Doar că întâmpin dificultăți.

87
00:04:51,667 --> 00:04:54,128
‎Mai zi-mi o dată.

88
00:04:54,128 --> 00:04:59,175
‎Crucea din Santo Domingo
‎pe care am găsit-o, credeam e pierdută.

89
00:04:59,175 --> 00:05:02,511
‎Am aflat că va fi în Wilmington diseară.

90
00:05:02,511 --> 00:05:06,307
‎- Iar crucea e a familiei lui Pope.
‎- Moștenire de familie.

91
00:05:06,307 --> 00:05:08,684
‎- Bine.
‎- Un artifact neprețuit.

92
00:05:08,684 --> 00:05:11,103
‎Și spui că l-ați găsit voi?

93
00:05:11,103 --> 00:05:13,564
‎Apoi ni l-au furat Rafe și Ward.

94
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
‎- Ai idee cum sună?
‎- Scumpule.

95
00:05:16,525 --> 00:05:17,777
‎- Ward e mort.
‎- Nu.

96
00:05:17,777 --> 00:05:21,614
‎- Ți-am zis de o mie de ori.
‎- Înțelegi că e greu de crezut.

97
00:05:21,614 --> 00:05:25,409
‎- I-am făcut înmormântare.
‎- Înțeleg cum sună, dar e în viață.

98
00:05:25,409 --> 00:05:28,329
‎Aș vrea să nu fie, dar e.
‎De ce aș minți?

99
00:05:28,329 --> 00:05:29,455
‎Trăiește.

100
00:05:31,040 --> 00:05:32,124
‎- JJ?
‎- Da?

101
00:05:33,209 --> 00:05:34,335
‎Mă ajuți?

102
00:05:36,295 --> 00:05:38,506
‎- Ward e în viață în Caraibe.
‎- Da.

103
00:05:39,048 --> 00:05:44,261
‎Trăiește din prada furată de la noi
‎și duce crucea la Wilmington.

104
00:05:44,261 --> 00:05:45,638
‎Scutește-mă!

105
00:05:45,638 --> 00:05:48,474
‎Da. Ce știu eu?
‎Doar l-am văzut cu ochii mei.

106
00:05:48,474 --> 00:05:51,519
‎- La fel și Kiara, dar...
‎- Sunt sceptic.

107
00:05:51,519 --> 00:05:54,647
‎Sunt sceptic, JJ,
‎cred că vorbiți tâmpenii.

108
00:05:54,647 --> 00:05:57,775
‎Cred că ești influențată, Kiara.
‎Și tu, JJ...

109
00:05:57,775 --> 00:06:01,237
‎Nu, ți-o spun pe șleau! Ascultă la mine!

110
00:06:01,237 --> 00:06:04,031
‎Înțelege că eu știu ce zic.

111
00:06:04,532 --> 00:06:07,118
‎- Sigur că da.
‎- Mă auzi? Da.

112
00:06:07,118 --> 00:06:09,578
‎Te plac, pun pariu că ești de comitet

113
00:06:09,578 --> 00:06:14,875
‎când chiulești, când te distrezi,
‎fiindcă am fost și eu așa.

114
00:06:14,875 --> 00:06:19,046
‎Credeam că nu contează nimic,
‎că pot inventa orice vrăjeală

115
00:06:19,046 --> 00:06:21,298
‎și că snobii o să mă creadă.

116
00:06:22,299 --> 00:06:24,468
‎Dar am aflat ce-i truda

117
00:06:24,468 --> 00:06:26,387
‎și ce contează cu adevărat.

118
00:06:26,387 --> 00:06:30,558
‎Nu-mi pasă decât de fiica mea.

119
00:06:31,434 --> 00:06:32,393
‎Atât.

120
00:06:33,686 --> 00:06:38,941
‎Îi mergea mult mai bine înainte
‎să vă cunoască pe tine și pe amicii tăi.

121
00:06:38,941 --> 00:06:41,735
‎- Tată, nu-mi mergea mai bine!
‎- Ba da.

122
00:06:41,735 --> 00:06:43,154
‎Eram nefericită.

123
00:06:43,154 --> 00:06:45,990
‎- Nefericită? Nu.
‎- Mai ușor. Ascultă-i!

124
00:06:45,990 --> 00:06:50,077
‎Nu, albiturile astea i-au distrus viața.

125
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
‎Mă scuzați de deranj, dle Carrera.

126
00:06:55,791 --> 00:06:57,543
‎- O zi bună!
‎- Da.

127
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
‎Frumoasă casă.

128
00:06:59,378 --> 00:07:02,256
‎- Ce faci?
‎- Ce fac? Îmi protejez fiica.

129
00:07:02,256 --> 00:07:03,549
‎- Putem...
‎- Stai!

130
00:07:03,549 --> 00:07:06,427
‎Toată lumea spune
‎că e un mincinos și un hoț.

131
00:07:06,427 --> 00:07:08,471
‎- E leit taică-său.
‎- Gata!

132
00:07:08,471 --> 00:07:09,680
‎Exact ca tatăl lui.

133
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
‎- Nu-l băga în aceeași oală!
‎- Nu?

134
00:07:11,765 --> 00:07:13,100
‎Nu e ca tatăl lui.

135
00:07:13,100 --> 00:07:15,895
‎- Deloc. Nu-l cunoști.
‎- Nu?

136
00:07:15,895 --> 00:07:18,856
‎- Nu seamănă deloc.
‎- Unde te duci? Kiara.

137
00:07:18,856 --> 00:07:21,317
‎V-am ascultat, voi nu mă ascultați.

138
00:07:21,317 --> 00:07:25,821
‎Nu e corect. Nu, v-am ascultat.
‎Trebuia să mă ascultați și voi.

139
00:07:25,821 --> 00:07:28,824
‎Te rog, așteaptă! Stai puțin, te rog.

140
00:07:28,824 --> 00:07:31,118
‎Mi-am promis că, dacă mai am o șansă,

141
00:07:31,118 --> 00:07:33,370
‎o să mă port altfel și încerc.

142
00:07:33,370 --> 00:07:34,788
‎Bine, trebuie să plec.

143
00:07:36,457 --> 00:07:37,708
‎Vreau să iei asta.

144
00:07:38,667 --> 00:07:40,461
‎Ai un card de credit pe spate.

145
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
‎Dacă ai probleme,

146
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
‎dacă ai nevoie de ajutor, sună-mă.

147
00:07:46,342 --> 00:07:47,343
‎Așa o să fac.

148
00:07:47,927 --> 00:07:49,261
‎Da, mamă.

149
00:07:49,261 --> 00:07:51,847
‎Te iubesc. Trebuie să plec. Mă întorc.

150
00:07:51,847 --> 00:07:54,308
‎- Te iubesc. Ai grijă!
‎- Mă întorc.

151
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
‎JJ.

152
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
‎Îmi pare rău.

153
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
‎JJ, așteaptă!

154
00:08:02,816 --> 00:08:05,528
‎- Tata e aiurea.
‎- Da, în fine.

155
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
‎Știu deja ce cred despre mine.

156
00:08:09,740 --> 00:08:11,325
‎Asta cred și despre mine.

157
00:08:11,909 --> 00:08:12,868
‎Ești gata?

158
00:08:15,496 --> 00:08:16,455
‎Da.

159
00:08:33,597 --> 00:08:35,933
‎MUZEUL CHARLESTON

160
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
‎Bine.

161
00:08:38,852 --> 00:08:40,980
‎Ia-te după mine, da, puștiule?

162
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
‎Aranjează-te puțin!

163
00:08:47,278 --> 00:08:51,782
‎Bună ziua, domnule! Aș dori să vorbesc
‎cu directorul de colecții.

164
00:08:51,782 --> 00:08:54,702
‎Doctorul Pierce e pe teren până în iunie.

165
00:08:54,702 --> 00:08:55,869
‎Vă pot ajuta eu?

166
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
‎Să sperăm.

167
00:08:57,705 --> 00:09:01,667
‎Sunt dr. Marion, de la USC.
‎Specializarea paleontologie.

168
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
‎Mă interesează ceva din colecția dv.

169
00:09:05,045 --> 00:09:08,424
‎Mai exact obiecte
‎recuperate de la Biserica Trinity

170
00:09:08,424 --> 00:09:09,800
‎în anii 1880.

171
00:09:09,800 --> 00:09:13,345
‎Puteți trimite o cerere în scris
‎pentru acces la arhive.

172
00:09:13,345 --> 00:09:15,598
‎Speram să pot arunca un ochi azi.

173
00:09:15,598 --> 00:09:16,974
‎Am un elev cu mine.

174
00:09:16,974 --> 00:09:21,020
‎Nu mai permit accesul
‎după ce au intrat egiptenii ăia

175
00:09:21,020 --> 00:09:23,814
‎și au dovedit că multe obiecte erau false.

176
00:09:23,814 --> 00:09:24,982
‎Îmi amintesc.

177
00:09:25,524 --> 00:09:27,735
‎Va trebui să respectăm protocolul.

178
00:09:27,735 --> 00:09:31,864
‎Unde sunt arhivele? Sunt aici?

179
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
‎Nu, la depozitul muzeului,
‎pe Broad Street,

180
00:09:35,284 --> 00:09:36,452
‎lângă Battery.

181
00:09:36,452 --> 00:09:39,204
‎V-aș duce eu, dar nu am card de acces.

182
00:09:39,204 --> 00:09:40,998
‎Nu e în fișa postului.

183
00:09:40,998 --> 00:09:44,168
‎Trebuie să fii director, ca dna Flannery.

184
00:09:44,168 --> 00:09:46,629
‎- Bună ziua, dnă Flannery!
‎- Bună ziua!

185
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
‎Card de acces deci?

186
00:09:50,090 --> 00:09:51,091
‎Am înțeles.

187
00:09:51,675 --> 00:09:54,386
‎Bine. Mulțumesc pentru informații.

188
00:09:54,386 --> 00:09:56,180
‎Mi-ați fost de mare ajutor.

189
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
‎O zi bună!

190
00:10:00,017 --> 00:10:03,020
‎Sincer, partea cea mai grea
‎va fi să trecem de pază.

191
00:10:03,020 --> 00:10:05,356
‎Cei mai mulți vor fi la șantier.

192
00:10:05,356 --> 00:10:08,942
‎Trebuie să găsim un loc și să-l păzim,
‎undeva pe drum,

193
00:10:08,942 --> 00:10:10,444
‎o gară mică.

194
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
‎Vă pripiți, ca de obicei.

195
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
‎Nu avem cum să transportăm crucea.

196
00:10:15,407 --> 00:10:17,826
‎Cum vrei? Pe motocicleta lui JJ?

197
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
‎Nu e vina mea.

198
00:10:19,453 --> 00:10:21,038
‎Gata!

199
00:10:21,038 --> 00:10:22,206
‎Alte opțiuni.

200
00:10:22,206 --> 00:10:25,167
‎Mă luptam cu valurile uriașe. Doamne!

201
00:10:25,167 --> 00:10:27,461
‎- Doamne!
‎- Doamne, ce?

202
00:10:29,380 --> 00:10:30,381
‎Ăla e Topper?

203
00:10:31,090 --> 00:10:33,300
‎De ce e peste tot?

204
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
‎Perfect.

205
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
‎- JJ.
‎- Ce?

206
00:10:35,928 --> 00:10:37,846
‎Topper poate transporta crucea.

207
00:10:38,430 --> 00:10:41,058
‎Pope are dreptate. Are o camionetă.

208
00:10:41,058 --> 00:10:42,393
‎- Nu.
‎- Da.

209
00:10:42,393 --> 00:10:44,395
‎- Nu. În niciun caz.
‎- Da.

210
00:10:44,395 --> 00:10:48,273
‎Sarah, oricum l-ai vrăjit deja.
‎De ce nu te sacrifici pentru noi?

211
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
‎Ce ar spune John B?

212
00:10:49,900 --> 00:10:51,652
‎Cred că va înțelege.

213
00:10:51,652 --> 00:10:54,321
‎Gândește-te! E vorba de comoară.

214
00:10:54,321 --> 00:10:56,031
‎Ne descurcăm noi cu John B.

215
00:10:57,116 --> 00:10:58,450
‎Vorbește cu el!

216
00:11:00,494 --> 00:11:03,455
‎Ăsta e planul tău? Să jefuiești o bătrână?

217
00:11:03,455 --> 00:11:05,082
‎Nu jefuiesc.

218
00:11:05,958 --> 00:11:07,376
‎Împrumut.

219
00:11:07,918 --> 00:11:11,880
‎Împrumut un obiect care nu-i folosește,
‎dar e esențial pentru noi.

220
00:11:13,674 --> 00:11:14,967
‎Uite-o!

221
00:11:15,676 --> 00:11:17,052
‎A venit momentul.

222
00:11:17,845 --> 00:11:19,930
‎Nu. Ce faci?

223
00:11:19,930 --> 00:11:21,557
‎Știi unde suntem?

224
00:11:22,057 --> 00:11:25,352
‎Suntem aproape de vârf.
‎Mai că am ajuns.

225
00:11:25,352 --> 00:11:28,439
‎Nu ne împiedicăm noi de-un mic jaf.

226
00:11:28,439 --> 00:11:31,358
‎- Te-am învățat să furi.
‎- De ce aduci vorba?

227
00:11:31,358 --> 00:11:34,737
‎- Ți-a fost de folos, nu?
‎- Doamne! Haide, omule!

228
00:11:34,737 --> 00:11:38,323
‎Iată încă o lecție! Un pas mic.

229
00:11:42,286 --> 00:11:45,956
‎John, uită de ce s-a întâmplat pe mare.

230
00:11:45,956 --> 00:11:47,458
‎Liniștește-te!

231
00:11:48,083 --> 00:11:49,543
‎Eram care pe care.

232
00:11:50,961 --> 00:11:52,421
‎Ce voiai să fac?

233
00:11:52,921 --> 00:11:56,133
‎Și avem o treabă acum.

234
00:11:58,844 --> 00:12:01,597
‎- Vreau s-o faci tu.
‎- Fiul tău?

235
00:12:01,597 --> 00:12:03,640
‎- Să o jefuiască pe bătrână?
‎- Da.

236
00:12:03,640 --> 00:12:07,311
‎Odată ajunși la Orinoco, va fi mai greu.

237
00:12:07,311 --> 00:12:08,395
‎Uite!

238
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
‎- Vezi? E goală.
‎- Da. Înțeleg.

239
00:12:11,356 --> 00:12:14,818
‎Ai încredere în mine?
‎Vreau să știu că pot conta pe tine.

240
00:12:14,818 --> 00:12:15,861
‎Bine?

241
00:12:15,861 --> 00:12:18,614
‎Și să nu-i ceri cardul.

242
00:12:18,614 --> 00:12:22,117
‎Bine? Ia-i tot portofelul.
‎Să nu știe ce vrem.

243
00:12:22,117 --> 00:12:24,203
‎Pleacă. E singura noastră șansă.

244
00:12:24,203 --> 00:12:25,537
‎A venit momentul.

245
00:12:25,537 --> 00:12:26,914
‎Ia-i geanta, băiete!

246
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
‎Asta e.

247
00:12:36,507 --> 00:12:38,383
‎- Doamnă?
‎- Dumnezeule!

248
00:12:38,383 --> 00:12:41,178
‎- M-ai speriat.
‎- Da, îmi pare rău.

249
00:12:41,929 --> 00:12:43,722
‎Te ajut cu ceva?

250
00:12:44,807 --> 00:12:45,682
‎Haide!

251
00:12:48,185 --> 00:12:51,230
‎- Mă întrebam...
‎- Ce te întrebai?

252
00:12:54,650 --> 00:12:56,068
‎Ce faci?

253
00:12:56,068 --> 00:12:58,695
‎Am nevoie de geanta dv., vă rog.

254
00:13:00,113 --> 00:13:02,533
‎Nu-mi iei geanta, fiule.

255
00:13:02,533 --> 00:13:06,203
‎O voi aduce înapoi. Mi-o dați?

256
00:13:07,579 --> 00:13:10,374
‎Ești cel mai jalnic hoț

257
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
‎din câți am văzut.

258
00:13:13,001 --> 00:13:16,088
‎Ce tot ai? Mama ta știe unde ești?

259
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
‎Să-ți fie rușine!

260
00:13:31,520 --> 00:13:33,856
‎Nu ești Jesse James, nu-i așa?

261
00:13:34,982 --> 00:13:35,983
‎Haide!

262
00:13:37,192 --> 00:13:39,987
‎Intrăm la arhive ca pe vremuri.

263
00:13:42,197 --> 00:13:46,451
‎Nu pot să cred că ești aici.
‎Am văzut știrile. Ți-am scris.

264
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
‎Nici nu știam dacă mai trăiești, Sarah.

265
00:13:49,246 --> 00:13:50,205
‎Ce faci?

266
00:13:50,789 --> 00:13:51,665
‎Ești bine?

267
00:13:53,667 --> 00:13:57,629
‎Top, să știi că am niște probleme.

268
00:13:58,672 --> 00:13:59,798
‎Da?

269
00:14:00,757 --> 00:14:01,800
‎Cum așa?

270
00:14:07,764 --> 00:14:10,434
‎Încercăm să luăm

271
00:14:11,059 --> 00:14:14,021
‎o moștenire de familie de-a lui Pope,

272
00:14:14,021 --> 00:14:15,731
‎de asta am fost plecați.

273
00:14:15,731 --> 00:14:17,733
‎Am pierdut-o,

274
00:14:17,733 --> 00:14:22,696
‎dar am mai avea o șansă
‎să o recuperăm în seara asta.

275
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
‎În Wilmington.

276
00:14:24,823 --> 00:14:26,158
‎- Bine.
‎- E o nebunie.

277
00:14:26,158 --> 00:14:27,868
‎Cu ce vă pot ajuta?

278
00:14:27,868 --> 00:14:30,662
‎- Nu pot să-ți cer așa ceva.
‎- Nu, serios.

279
00:14:30,662 --> 00:14:35,459
‎Topper, dacă te rog... La cum te știu...

280
00:14:35,459 --> 00:14:39,129
‎- Cum adică?
‎- Nu am vrut să sune așa.

281
00:14:39,129 --> 00:14:41,840
‎Ești foarte darnic, Topper.

282
00:14:41,840 --> 00:14:44,509
‎Vrei să ajuți și, dacă îți cer asta...

283
00:14:44,509 --> 00:14:46,595
‎Sarah, așa sunt eu.

284
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
‎Așa am fost crescut.

285
00:14:50,015 --> 00:14:53,268
‎Mai știi când ți-am spus
‎că aș face orice pentru tine?

286
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
‎Mai știi?

287
00:14:54,978 --> 00:14:55,938
‎Da.

288
00:14:57,314 --> 00:14:58,482
‎Am vorbit serios.

289
00:14:58,482 --> 00:15:01,193
‎Spre deosebire de alții,
‎care ar spune orice

290
00:15:01,193 --> 00:15:02,986
‎doar ca să obțină ceva.

291
00:15:02,986 --> 00:15:06,114
‎Eu nu sunt așa.
‎Când spun ceva, vorbesc serios.

292
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
‎Am nevoie de camioneta ta.

293
00:15:09,534 --> 00:15:11,411
‎Camioneta tatălui meu?

294
00:15:13,163 --> 00:15:15,499
‎Doamne! M-ar omorî.

295
00:15:15,499 --> 00:15:19,378
‎- E foarte atent cu ea.
‎- Și noi. Suntem foarte atenți.

296
00:15:19,378 --> 00:15:22,506
‎Vom avea mare grijă de ea.

297
00:15:22,506 --> 00:15:25,467
‎M-ai pus la colț.
‎Am zis că aș face orice...

298
00:15:26,259 --> 00:15:28,095
‎îmi pare rău pentru tot.

299
00:15:31,515 --> 00:15:34,977
‎Chiar înțeleg.
‎N-ai niciun motiv să ne ajuți.

300
00:15:34,977 --> 00:15:37,562
‎De fapt, ai toate motivele să nu ne ajuți.

301
00:15:38,814 --> 00:15:40,774
‎De ce am senzația că o să regret?

302
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
‎Știi să intri fără un card?

303
00:15:56,623 --> 00:15:57,708
‎N-am niciun plan.

304
00:15:58,375 --> 00:16:02,212
‎Aștept să se înnopteze,
‎să fie cât mai liber.

305
00:16:03,255 --> 00:16:07,009
‎O să aștept până la miezul nopții
‎și mă pun pe furat.

306
00:16:07,968 --> 00:16:09,011
‎Vrei?

307
00:16:10,053 --> 00:16:11,054
‎Nu, mersi.

308
00:16:11,680 --> 00:16:12,806
‎Bravo!

309
00:16:16,977 --> 00:16:19,771
‎Știi care-i treaba?
‎Lăsând restul la o parte,

310
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
‎mă bucur că suntem din nou împreună.

311
00:16:24,693 --> 00:16:25,652
‎Da.

312
00:16:28,280 --> 00:16:29,114
‎Așa e.

313
00:16:32,075 --> 00:16:33,243
‎În dreapta.

314
00:16:40,834 --> 00:16:43,879
‎Cred că am cumpărat
‎un cal de curse la licitație.

315
00:16:43,879 --> 00:16:46,048
‎Cred că mă au la mâna cu ceva.

316
00:16:46,048 --> 00:16:48,008
‎Credeam că e o fermă de cai.

317
00:16:48,633 --> 00:16:50,719
‎Sunt în consiliul de administrație.

318
00:16:50,719 --> 00:16:53,138
‎Am anumite privilegii.

319
00:16:53,138 --> 00:16:55,640
‎Asta ar putea fi șansa noastră.

320
00:16:55,640 --> 00:16:57,184
‎Doamne! Serios?

321
00:16:57,768 --> 00:16:58,685
‎Să mergem!

322
00:17:01,521 --> 00:17:03,815
‎Doamne! Avem voie să intrăm aici?

323
00:17:03,815 --> 00:17:05,650
‎- Ce drăguță rochie!
‎- Mersi.

324
00:17:05,650 --> 00:17:07,652
‎O să mă împiedic.

325
00:17:07,652 --> 00:17:11,865
‎Ei expun cam 5% din colecție.

326
00:17:11,865 --> 00:17:13,658
‎Restul e aici.

327
00:17:13,658 --> 00:17:15,327
‎Serios? Avem voie?

328
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
‎Bravo!

329
00:17:31,885 --> 00:17:34,096
{\an8}‎Sunt vreo o mie de trenuri aici.

330
00:17:34,096 --> 00:17:36,932
{\an8}‎Știm că e vagonul 750X pe ruta Raleigh.

331
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
‎Da, acum trebuie să-l găsim.

332
00:17:38,934 --> 00:17:40,393
‎În caz că nu știați,

333
00:17:40,393 --> 00:17:43,897
‎nu ieșim de-aici neobservați
‎cu o cruce uriașă.

334
00:17:43,897 --> 00:17:46,942
‎Nici nu trebuie. O furăm pe drum.

335
00:17:46,942 --> 00:17:48,985
‎Trebuie doar să oprim trenul.

336
00:17:49,903 --> 00:17:50,737
‎Da.

337
00:17:51,321 --> 00:17:53,698
‎- Mă ocup eu.
‎- Cum o să faci asta?

338
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
‎Am un unchi în New Bern.

339
00:17:55,408 --> 00:18:00,080
‎Când se îmbăta, arunca un lanț vechi
‎pe șine, doar de amuzament.

340
00:18:00,080 --> 00:18:04,835
‎Și lanțul ăla ruginit oprea
‎tot traficul feroviar

341
00:18:05,502 --> 00:18:06,962
‎pe coasta Carolinei.

342
00:18:06,962 --> 00:18:08,839
‎- Un lanț?
‎- Are dreptate.

343
00:18:08,839 --> 00:18:12,092
‎Există un cablu
‎de tensiune scăzută pe șine.

344
00:18:12,092 --> 00:18:14,136
‎Lanțul închide circuitul.

345
00:18:14,136 --> 00:18:16,972
‎Cred că e alt tren. Se face roșu.

346
00:18:17,472 --> 00:18:20,851
‎- Ies calculele.
‎- Da, am calculat bine.

347
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
‎Dar nu avem lanț.

348
00:18:23,937 --> 00:18:28,275
‎Nu, dar sigur are tatăl lui Topper
‎cabluri în camionetă.

349
00:18:29,067 --> 00:18:30,527
‎- Ar merge?
‎- Da.

350
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
‎Ce e? O mai facem sau nu?

351
00:18:34,072 --> 00:18:36,199
‎Bine, așteptați aici.

352
00:18:36,199 --> 00:18:39,035
‎Eu și Pope îl căutăm
‎și vă anunțăm când îl găsim.

353
00:18:39,035 --> 00:18:40,912
‎- Chiar avem un plan?
‎- Cred.

354
00:18:40,912 --> 00:18:43,623
‎- E impresionant.
‎- Hai să nu cobim!

355
00:18:43,623 --> 00:18:45,458
‎Nu mă ascultă nimeni.

356
00:18:46,042 --> 00:18:47,961
‎- Încearcă asta.
‎- Nu cred că merge.

357
00:18:47,961 --> 00:18:51,798
‎- Am umeri.
‎- Da. Frumoși umeri.

358
00:18:51,798 --> 00:18:54,718
‎- Nu, e bine așa.
‎- Minunat!

359
00:19:00,557 --> 00:19:02,851
‎Uite, sus!

360
00:19:02,851 --> 00:19:04,186
‎DEPOZIT ARHEOLOGIE

361
00:19:07,189 --> 00:19:08,190
‎Ești de groază!

362
00:19:11,651 --> 00:19:12,903
‎Ia uite aici!

363
00:19:14,029 --> 00:19:15,155
‎E o mină de aur.

364
00:19:15,739 --> 00:19:19,034
‎Verifică tot!
‎Caută ceva cu biserica Trinity.

365
00:19:19,034 --> 00:19:24,748
‎La sfârșitul anilor 1800.
‎Habitate, biodiversitate, antichități.

366
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
‎E mișto, dar noi căutăm altceva.

367
00:19:27,000 --> 00:19:29,294
‎Plăci, separatoare de iarbă.

368
00:19:31,588 --> 00:19:35,425
‎Pietre de cale ferată subterană.
‎Uniforme, haine, nasturi?

369
00:19:35,926 --> 00:19:37,928
‎Săbii, teci.

370
00:19:40,889 --> 00:19:43,308
‎Niște porțelan, farfurii de argint.

371
00:19:43,850 --> 00:19:44,976
‎Ceramică.

372
00:19:46,686 --> 00:19:47,687
‎Religios.

373
00:19:50,607 --> 00:19:52,108
‎BISERICA TRINITY
‎NEIDENTIFICAT

374
00:19:52,108 --> 00:19:53,235
‎John B!

375
00:19:54,277 --> 00:19:55,445
‎Biserica Trinity.

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,824
‎- Asta e, amice.
‎- Nu cred.

377
00:19:59,824 --> 00:20:01,368
‎Bine.

378
00:20:02,494 --> 00:20:04,162
‎Ia uite, băiete!

379
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
‎Comoara.

380
00:20:10,377 --> 00:20:13,922
‎Cred că am dat lovitura, Bird,
‎după 500 de ani.

381
00:20:15,257 --> 00:20:16,383
‎Iată-ne!

382
00:20:22,430 --> 00:20:23,723
‎E pe șina asta.

383
00:20:25,308 --> 00:20:27,602
‎Nu uita, e vagonul 750X!

384
00:20:27,602 --> 00:20:30,272
‎Bine, 2-0-4-5.

385
00:20:33,358 --> 00:20:34,901
‎2-0-1-7.

386
00:20:37,862 --> 00:20:39,572
‎Ce durează atât?

387
00:20:43,576 --> 00:20:45,412
‎O să fie bine.

388
00:20:53,378 --> 00:20:54,587
‎7-2-6.

389
00:20:55,588 --> 00:20:56,506
‎Stai așa!

390
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
‎750X, da!

391
00:21:00,260 --> 00:21:01,344
‎E vagonul nostru!

392
00:21:03,346 --> 00:21:06,266
‎- Fugi și spune-le celorlalți!
‎- Ai grijă acolo!

393
00:21:07,142 --> 00:21:08,310
‎Pope, hai!

394
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
‎Asta e. Liber.

395
00:21:19,946 --> 00:21:21,698
‎- Ce se întâmplă?
‎- Ai auzit?

396
00:21:28,788 --> 00:21:30,582
‎- Se mișcă trenul.
‎- La naiba!

397
00:21:31,875 --> 00:21:33,543
‎Cleo, urcă! Grăbește-te!

398
00:21:47,515 --> 00:21:49,267
‎- Sarah.
‎- Aveți cabluri?

399
00:21:49,267 --> 00:21:52,145
‎- Uite cum fac eu ceva ilegal.
‎- Nu foarte ilegal.

400
00:21:52,145 --> 00:21:54,272
‎Nu sunt deloc de acord cu asta.

401
00:21:54,272 --> 00:21:56,024
‎- Bine.
‎- Cabluri pentru ce?

402
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
‎Nu trebuie să vii.
‎Dar luăm camioneta.

403
00:21:58,610 --> 00:21:59,778
‎- Camioneta?
‎- Da.

404
00:21:59,778 --> 00:22:03,365
‎Deci nu vă deranjează
‎să ajungeți la mititica.

405
00:22:03,365 --> 00:22:05,742
‎Eu aș face-o pentru Pope.

406
00:22:23,301 --> 00:22:24,677
‎Haide!

407
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
‎Voiam doar una.

408
00:22:27,597 --> 00:22:30,058
‎- Haide, tată!
‎- Asta e.

409
00:22:30,058 --> 00:22:31,393
‎- Nu.
‎- S-a terminat.

410
00:22:31,893 --> 00:22:35,313
‎- E în regulă. Relaxează-te.
‎- Asta e ultima!

411
00:22:35,313 --> 00:22:37,107
‎Tată, calmează-te!

412
00:22:37,107 --> 00:22:40,527
‎Ce rost are?
‎Asta e ultima cutie de la Trinity.

413
00:22:41,403 --> 00:22:42,487
‎S-a terminat.

414
00:22:45,115 --> 00:22:46,366
‎S-a terminat.

415
00:22:48,618 --> 00:22:50,412
‎Erau slabe șanse oricum.

416
00:22:58,044 --> 00:23:00,130
‎Fir-ar să fie!

417
00:23:08,638 --> 00:23:11,349
‎Sunt extrem de dezamăgit.

418
00:23:11,349 --> 00:23:12,684
‎Era cât pe ce.

419
00:23:12,684 --> 00:23:14,227
‎Tată, am ratat una.

420
00:23:18,148 --> 00:23:20,358
‎Tată, am ratat o cutie.

421
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
‎Ce-i asta?

422
00:23:24,195 --> 00:23:25,280
‎Un fel de piatră?

423
00:23:33,413 --> 00:23:35,039
‎- Uite!
‎- Cum e etichetată?

424
00:23:35,039 --> 00:23:36,916
‎„Biserica Trinity, diverse.”

425
00:23:43,006 --> 00:23:43,840
‎Tată?

426
00:23:44,799 --> 00:23:46,092
‎Este...

427
00:23:47,343 --> 00:23:49,262
‎E de la kalinago.

428
00:23:51,347 --> 00:23:53,308
‎Un popor indigen dispărut.

429
00:23:59,272 --> 00:24:00,106
‎Tată?

430
00:24:00,690 --> 00:24:02,567
‎Cred că asta e, John B.

431
00:24:03,234 --> 00:24:05,612
‎Pietrele sunt de aceeași culoare.

432
00:24:05,612 --> 00:24:06,654
‎Drăcie!

433
00:24:08,448 --> 00:24:09,908
‎Se potrivește?

434
00:24:11,201 --> 00:24:12,869
‎Uite!

435
00:24:15,288 --> 00:24:16,748
‎Tată!

436
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
‎Tată.

437
00:24:25,465 --> 00:24:28,760
‎Uită-te la asta! Ăsta e șarpele-pisică.

438
00:24:31,304 --> 00:24:33,097
‎Cred că aici e luminatorul.

439
00:24:40,104 --> 00:24:41,439
‎John B.

440
00:24:50,532 --> 00:24:53,326
‎Ce naiba mai e și asta?

441
00:24:53,326 --> 00:24:56,371
‎Ia uite, băiete!

442
00:24:58,706 --> 00:24:59,707
‎Am reușit, fiule.

443
00:25:00,917 --> 00:25:01,876
‎Împreună.

444
00:25:02,627 --> 00:25:06,130
‎Așa cum am spus.
‎Ai văzut? Ai găsit-o, băiete.

445
00:25:09,259 --> 00:25:12,136
‎Am reușit. Ce băiat!

446
00:25:26,943 --> 00:25:27,902
‎Ce?

447
00:25:28,486 --> 00:25:32,657
‎Ca fapt divers,
‎de obicei nu sunt așa nebun.

448
00:25:32,657 --> 00:25:36,744
‎Vreau doar să recuperez crucea.
‎Înseamnă mult pentru mine.

449
00:25:36,744 --> 00:25:38,788
‎Trebuie s-o fac.

450
00:25:38,788 --> 00:25:42,292
‎- Merită.
‎- Ar face bine.

451
00:25:46,462 --> 00:25:48,548
‎- Cred că e suficient.
‎- Bine.

452
00:25:51,342 --> 00:25:52,802
‎- Ești bine?
‎- Da.

453
00:25:52,802 --> 00:25:55,221
‎Bine? Doamne! Se aude.

454
00:25:55,221 --> 00:25:57,599
‎- Hai să-l prăjim!
‎- Bine.

455
00:25:57,599 --> 00:26:00,018
‎Bine, acum tot ce trebuie să fac...

456
00:26:00,018 --> 00:26:02,770
‎- Fă-ți treaba!
‎- Schimb curentul.

457
00:26:02,770 --> 00:26:04,731
‎- Hai!
‎- Să nu te electrocutezi.

458
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
‎Da, nu promit. Trei, doi, unu.

459
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
‎Și roșu.

460
00:26:08,735 --> 00:26:09,944
‎Momentul adevărului.

461
00:26:13,156 --> 00:26:15,158
‎Haide, iubito! Haide!

462
00:26:17,619 --> 00:26:19,787
‎Asta trebuia să se întâmple.

463
00:26:19,787 --> 00:26:21,664
‎Se făcea roșu. Doamne!

464
00:26:22,248 --> 00:26:24,667
‎Gândește-te! Dacă blocăm șinele?

465
00:26:24,667 --> 00:26:26,210
‎Să pun un copac.

466
00:26:26,210 --> 00:26:29,589
‎Trenul atinge ambele șine.

467
00:26:36,179 --> 00:26:38,139
‎Haide!

468
00:26:41,851 --> 00:26:43,936
‎Te rog, nu avem un plan B.

469
00:26:45,063 --> 00:26:47,607
‎- Da.
‎- Așa da!

470
00:26:49,108 --> 00:26:52,070
‎- Ești genială.
‎- Nu, e meritul tău.

471
00:26:52,654 --> 00:26:53,613
‎Acum așteptăm.

472
00:27:02,955 --> 00:27:05,208
‎O să meargă.

473
00:27:09,420 --> 00:27:12,632
‎Se oprește trenul. Se oprește. Au reușit.

474
00:27:13,633 --> 00:27:15,259
‎- Rahat!
‎- Haide!

475
00:27:19,555 --> 00:27:21,891
‎- Încetinește.
‎- Frânează.

476
00:27:24,143 --> 00:27:25,144
‎Dispecerat.

477
00:27:25,144 --> 00:27:27,438
‎Semnalizatoarele sunt roșii la 247,

478
00:27:27,438 --> 00:27:29,774
‎repet, la 247. Aștept.

479
00:27:36,364 --> 00:27:37,949
‎Du-te și verifică!

480
00:27:37,949 --> 00:27:40,910
‎Așa, băiete. Au luat momeala.

481
00:27:41,661 --> 00:27:43,955
‎- Suntem pe urmele lor.
‎- Da, e grozav.

482
00:27:43,955 --> 00:27:46,040
‎Ai dreptate, băiete. E grozav!

483
00:27:46,040 --> 00:27:46,958
‎Stai.

484
00:27:47,875 --> 00:27:48,835
‎Tată.

485
00:27:50,545 --> 00:27:52,463
‎Tată. Unde e mașina? Tată.

486
00:27:52,463 --> 00:27:54,590
‎O fi furat-o cineva.

487
00:27:54,590 --> 00:27:56,968
‎De ce ar fura-o cineva pe Twinkie?

488
00:27:56,968 --> 00:28:00,221
‎E tot ce am, tată.

489
00:28:00,221 --> 00:28:03,266
‎- Ce?
‎- Băiete! Se pare că ne-a găsit Carla.

490
00:28:03,850 --> 00:28:08,354
‎- Grozav. Limbrey a furat-o pe Twinkie.
‎- Haide, știu unde locuiește!

491
00:28:12,024 --> 00:28:13,025
‎Rahat!

492
00:28:13,025 --> 00:28:14,527
‎Era să-mi rup brațul.

493
00:28:15,778 --> 00:28:17,655
‎- Poți deschide?
‎- Sigur.

494
00:28:21,993 --> 00:28:24,996
‎Avem nevoie de asta. Kie. Înapoi!

495
00:28:26,372 --> 00:28:28,499
‎- Rahat!
‎- Asta nu era în plan.

496
00:28:32,962 --> 00:28:35,131
‎- Ai terminat?
‎- Aproape.

497
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
‎La naiba!

498
00:28:37,967 --> 00:28:39,343
‎- Stați!
‎- Rahat!

499
00:28:41,012 --> 00:28:42,764
‎Ce căutați aici?

500
00:28:42,764 --> 00:28:44,807
‎Ne pare rău. Nu e ce pare.

501
00:28:44,807 --> 00:28:48,227
‎Părem a fi niște pungași,
‎dar nu asta e intenția noastră.

502
00:28:49,312 --> 00:28:50,688
‎Ce se petrece aici?

503
00:28:51,355 --> 00:28:53,733
‎- Habar n-am.
‎- Ce e porcăria asta?

504
00:28:54,525 --> 00:28:55,526
‎Vezi?

505
00:28:57,904 --> 00:28:59,989
‎Ce căutați aici?
‎E foarte periculos.

506
00:28:59,989 --> 00:29:03,868
‎Vrem să ajungem în următorul oraș.
‎Fugim de acasă. Atât.

507
00:29:03,868 --> 00:29:06,704
‎Nu te cred. Îmi pare rău, cer întăriri.

508
00:29:06,704 --> 00:29:09,707
‎Domnule, văd că sunteți căsătorit, vă rog.

509
00:29:09,707 --> 00:29:11,793
‎Ne iubim. Asta e tot ce vrem.

510
00:29:11,793 --> 00:29:14,253
‎Vrem să ne căsătorim și nu putem aici.

511
00:29:17,256 --> 00:29:18,382
‎Desfă-le.

512
00:29:19,592 --> 00:29:20,885
‎Ce se întâmplă?

513
00:29:23,638 --> 00:29:25,264
‎Vă rog, e logodnica mea.

514
00:29:26,891 --> 00:29:30,311
‎- Vă rog.
‎- Ai noștri nu sunt de acord...

515
00:29:30,895 --> 00:29:34,982
‎Domnule, nu ne putem căsători
‎în orașul ăsta, dar o iubesc mult.

516
00:29:34,982 --> 00:29:37,485
‎Dacă ne lăsați
‎să ajungem în orașul următor,

517
00:29:37,485 --> 00:29:39,362
‎găsim un preot să ne lege.

518
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
‎Vrem să trăim împreună.

519
00:29:41,322 --> 00:29:43,574
‎- Aruncă-le în spate!
‎- Bine.

520
00:29:49,914 --> 00:29:50,998
‎Vă rog.

521
00:29:54,210 --> 00:29:57,964
‎E ilegal să mergeți cu nașul. Dar...

522
00:30:01,384 --> 00:30:03,386
‎Nu v-am văzut.

523
00:30:04,220 --> 00:30:07,765
‎Plecați!

524
00:30:07,765 --> 00:30:09,851
‎Mulțumesc. Domnule, cum vă cheamă?

525
00:30:10,434 --> 00:30:11,435
‎Jimmy.

526
00:30:11,435 --> 00:30:13,521
‎Așa se va numi primul nostru copil.

527
00:30:13,521 --> 00:30:16,107
‎Pentru ce ați făcut azi.
‎Mulțumesc mult.

528
00:30:16,816 --> 00:30:18,234
‎Bine. Plecați!

529
00:30:19,026 --> 00:30:20,820
‎- Mulțumim.
‎- Să nu vă mai văd.

530
00:30:26,117 --> 00:30:27,785
‎Am rezolvat.

531
00:30:27,785 --> 00:30:30,663
‎Un nemernic a pus cabluri pe șine.

532
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
‎Așa!

533
00:30:33,583 --> 00:30:35,042
‎Au avut destul timp, nu?

534
00:30:38,337 --> 00:30:39,255
‎Am reușit.

535
00:30:39,755 --> 00:30:41,340
‎Ai reușit! Bine.

536
00:30:47,722 --> 00:30:49,056
‎Deschid eu.

537
00:30:55,521 --> 00:30:58,524
‎Trebuie să fie pe aici.

538
00:30:59,483 --> 00:31:00,568
‎Caută!

539
00:31:01,444 --> 00:31:02,278
‎Ajută-mă!

540
00:31:07,909 --> 00:31:10,745
‎Cine naiba am ajuns, Sarah? E ridicol.

541
00:31:12,204 --> 00:31:13,164
‎Aici!

542
00:31:17,293 --> 00:31:19,378
‎- Cum e?
‎- Încă mai caut.

543
00:31:24,300 --> 00:31:25,843
‎Acolo, așa.

544
00:31:27,637 --> 00:31:28,638
‎O vezi?

545
00:31:28,638 --> 00:31:30,556
‎- Ce?
‎- Scrie „Cameron” pe asta.

546
00:31:30,556 --> 00:31:32,725
‎- Asta cred că e.
‎- Cameron Development.

547
00:31:32,725 --> 00:31:35,519
‎Asta e. Asta e crucea!

548
00:31:36,103 --> 00:31:37,438
‎Ce facem aici?

549
00:31:37,438 --> 00:31:40,232
‎- O punem în mașină.
‎- Nu, se zgârie!

550
00:31:40,232 --> 00:31:42,693
‎O s-o poți vopsi de o mie de ori.

551
00:31:42,693 --> 00:31:45,237
‎- Chestia asta?
‎- Ajută-ne!

552
00:31:45,237 --> 00:31:46,572
‎Imediat.

553
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
‎- Bun.
‎- Topper, ajută-mă!

554
00:31:48,074 --> 00:31:50,868
‎- Ajută-mă cu ușa.
‎- Împinge-o încolo!

555
00:31:51,494 --> 00:31:53,496
‎- Mă omoară tata.
‎- Dă-i indicații!

556
00:31:56,165 --> 00:31:57,792
‎- Rahat!
‎- Nu-i a bună.

557
00:31:57,792 --> 00:31:59,585
‎- Repede!
‎- Să mergem!

558
00:32:00,544 --> 00:32:03,381
‎Ce-i aici? S-a blocat, înapoi.

559
00:32:03,965 --> 00:32:06,425
‎- Nu strica crucea!
‎- Nu strica mașina!

560
00:32:07,009 --> 00:32:08,719
‎Bine, gata.

561
00:32:08,719 --> 00:32:11,013
‎- Pornește trenul.
‎- Hai să-i luăm!

562
00:32:11,013 --> 00:32:13,182
‎S-a dus planul. Trebuie să-i ajutăm.

563
00:32:15,393 --> 00:32:16,394
‎Haide!

564
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
‎Rahat! Bine.

565
00:32:20,940 --> 00:32:22,441
‎Ți-a scăpat...

566
00:32:28,280 --> 00:32:29,448
‎Ce cauți cu asta?

567
00:32:30,491 --> 00:32:33,577
‎Dacă tot mă acuză de furt,
‎măcar să fur.

568
00:32:33,577 --> 00:32:37,331
‎- Le dai motive.
‎- Motive pentru ce, Kie?

569
00:32:38,499 --> 00:32:40,251
‎Oricum nu mă înghit. Cui îi pasă?

570
00:32:40,251 --> 00:32:42,753
‎- Le dai un motiv.
‎- Cui îi pasă, Kie?

571
00:32:42,753 --> 00:32:44,755
‎N-avem timp. Urcă!

572
00:32:49,135 --> 00:32:50,511
‎În ce direcție o luăm?

573
00:32:50,511 --> 00:32:53,764
‎Dispecer, stai! Ne jefuiesc trenul.

574
00:32:55,391 --> 00:32:56,350
‎Opriți-vă!

575
00:32:56,350 --> 00:32:57,435
‎Stați!

576
00:32:57,435 --> 00:32:59,645
‎- Trebuie să mergem.
‎- Stați pe loc!

577
00:32:59,645 --> 00:33:00,646
‎Haide!

578
00:33:00,646 --> 00:33:02,982
‎- Vine poliția, hai!
‎- Calc-o!

579
00:33:02,982 --> 00:33:04,025
‎Hai!

580
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
‎Sarah, cum poți trăi așa?
‎Ești dintr-o familie bună.

581
00:33:07,028 --> 00:33:07,987
‎Condu!

582
00:33:07,987 --> 00:33:09,655
‎Stați!

583
00:33:14,994 --> 00:33:17,997
‎Au luat ceva din tren.
‎Îi urmărește poliția.

584
00:33:23,085 --> 00:33:24,920
‎Urcă pe motocicletă, Kie...

585
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
‎E Top.

586
00:33:30,634 --> 00:33:32,344
‎Au crucea. Urcă!

587
00:33:53,115 --> 00:33:55,409
‎- Ne urmărește cineva.
‎- Sunt JJ și Kie.

588
00:34:05,920 --> 00:34:07,838
‎- J!
‎- Știu.

589
00:34:07,838 --> 00:34:09,423
‎Ce face puștiul ăsta?

590
00:34:15,679 --> 00:34:17,264
‎J! Ce face?

591
00:34:17,264 --> 00:34:18,307
‎Nu știu.

592
00:34:19,600 --> 00:34:22,311
‎- Ce faci?
‎- Top. Drept înainte.

593
00:34:22,311 --> 00:34:24,980
‎- Aveți grijă. Bine?
‎- Topper, condu drept.

594
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
‎Încerc.

595
00:34:26,398 --> 00:34:28,234
‎- Pregătește-te să sari.
‎- Ce?

596
00:34:28,234 --> 00:34:29,276
‎Ce?

597
00:34:29,276 --> 00:34:32,655
‎- Ai înnebunit?
‎- Probabil! Pregătește-te să sari.

598
00:34:32,655 --> 00:34:35,449
‎Haide! Te-am prins.

599
00:34:36,575 --> 00:34:37,910
‎Kie, ce faci?

600
00:34:39,036 --> 00:34:41,622
‎Ușurel! Ai grijă.

601
00:34:43,958 --> 00:34:45,042
‎Rahat...

602
00:34:45,042 --> 00:34:46,669
‎- Ce?
‎- Sfinte...

603
00:34:48,087 --> 00:34:49,004
‎Ești bine?

604
00:34:49,004 --> 00:34:50,756
‎- Da.
‎- Ești teafără?

605
00:34:51,465 --> 00:34:52,800
‎A reușit?

606
00:34:58,681 --> 00:34:59,807
‎Ce-o să facă?

607
00:34:59,807 --> 00:35:02,101
‎Nu știu. Nici el nu cred că știe.

608
00:35:07,314 --> 00:35:08,732
‎Vrea să moară.

609
00:35:08,732 --> 00:35:11,277
‎Poate încearcă să scape de polițiști.

610
00:35:11,277 --> 00:35:12,361
‎Hai să dansăm!

611
00:35:20,161 --> 00:35:21,370
‎Așa!

612
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
‎La naiba!

613
00:35:29,920 --> 00:35:31,630
‎- Am reușit!
‎- Mamă!

614
00:35:31,630 --> 00:35:32,715
‎Doamne!

615
00:35:39,096 --> 00:35:42,600
‎- Topper, oprește mașina!
‎- Nu opresc, Sarah.

616
00:35:42,600 --> 00:35:44,768
‎- Oprește mașina!
‎- Oprește!

617
00:35:44,768 --> 00:35:46,896
‎- Îl luăm pe JJ.
‎- Haide!

618
00:35:46,896 --> 00:35:51,275
‎- Nu merg la închisoare pentru voi.
‎- Oprește mașina! Te rog.

619
00:35:51,275 --> 00:35:53,444
‎Bine. La naiba! Bine.

620
00:35:54,445 --> 00:35:55,988
‎- Întoarce!
‎- Întoarce!

621
00:35:55,988 --> 00:35:59,116
‎- Nu merg la închisoare.
‎- Topper, uită-te la mine!

622
00:35:59,116 --> 00:36:01,702
‎O să-l aresteze.
‎Nu-l putem lăsa singur.

623
00:36:01,702 --> 00:36:03,037
‎La naiba!

624
00:36:27,728 --> 00:36:30,231
‎- Condu mai repede!
‎- Încerc.

625
00:36:30,231 --> 00:36:31,649
‎- Hai!
‎- Mișcă!

626
00:36:31,649 --> 00:36:34,318
‎- Îmi risc toată viața.
‎- O să fie bine.

627
00:36:34,318 --> 00:36:35,653
‎- La stânga!
‎- Nu!

628
00:36:35,653 --> 00:36:38,530
‎- Da. Topper!
‎- Vreau să plec.

629
00:36:42,910 --> 00:36:44,536
‎Serios, ce face?

630
00:36:50,793 --> 00:36:52,378
‎- La dreapta.
‎- Bine!

631
00:36:59,969 --> 00:37:01,887
‎Nu cred, e pe pod.

632
00:37:07,351 --> 00:37:08,477
‎Să-mi bag!

633
00:37:17,444 --> 00:37:19,113
‎- Pope, du-te!
‎- Hai!

634
00:37:23,075 --> 00:37:23,993
‎JJ.

635
00:37:24,535 --> 00:37:25,619
‎JJ!

636
00:37:26,328 --> 00:37:28,205
‎JJ? Unde e?

637
00:37:28,205 --> 00:37:29,540
‎- La naiba!
‎- Nu.

638
00:37:29,540 --> 00:37:31,292
‎JJ!

639
00:37:31,292 --> 00:37:33,711
‎- Omule!
‎- Ești teafăr?

640
00:37:33,711 --> 00:37:34,795
‎Da, cred că da.

641
00:37:37,047 --> 00:37:38,632
‎Unde e?

642
00:37:38,632 --> 00:37:41,093
‎- Poate e pe pod.
‎- Nu.

643
00:37:42,594 --> 00:37:43,846
‎Sunteți teafăr?

644
00:37:43,846 --> 00:37:46,640
‎- Gâtul.
‎- Nu vă mișcați!

645
00:37:51,603 --> 00:37:54,356
‎Aș vrea să pot spune
‎că am făcut-o dinadins,

646
00:37:54,356 --> 00:37:58,569
‎dar a fost cea mai șmecheră schemă
‎pe care am încercat-o.

647
00:37:59,695 --> 00:38:00,696
‎Trăiești!

648
00:38:01,363 --> 00:38:03,699
‎- Frate!
‎- Știu, și eu sunt surprins.

649
00:38:03,699 --> 00:38:04,908
‎Mamă, a fost nasol!

650
00:38:04,908 --> 00:38:07,578
‎Așa se face, frate. Doamne!

651
00:38:07,578 --> 00:38:09,788
‎Am crezut că ai comis-o, JJ.

652
00:38:09,788 --> 00:38:11,665
‎- Ați chemat ambulanța?
‎- Da.

653
00:38:11,665 --> 00:38:13,667
‎Vin întăriri, dle. Relaxați-vă.

654
00:38:13,667 --> 00:38:15,836
‎E plăcut, dar trebuie să ne cărăm.

655
00:38:15,836 --> 00:38:17,129
‎Da, să mergem!

656
00:38:21,842 --> 00:38:24,511
‎Să nu mai faci așa ceva!

657
00:38:28,515 --> 00:38:31,101
‎- Copii, nu mișcați!
‎- Hai!

658
00:38:31,101 --> 00:38:33,771
‎Stați pe loc! Am zis să stați pe loc!

659
00:38:33,771 --> 00:38:37,316
‎Ne trebuie întăriri!
‎Patru, cinci copii într-un Dodge Ram.

660
00:38:37,316 --> 00:38:38,942
‎Se duc spre sud. Fir-ar!

661
00:38:41,987 --> 00:38:46,867
‎M-a ajutat să te găsesc și i-am promis
‎lui Limbrey că-i aduc giulgiul.

662
00:38:46,867 --> 00:38:51,372
‎Giulgiul tămăduitor, care vindecă
‎toate bolile, care era în cruce.

663
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
‎- La asta te referi?
‎- Da.

664
00:38:53,332 --> 00:38:55,125
‎Nu era în cruce. A verificat.

665
00:38:55,125 --> 00:38:57,252
‎Așa am convins- o că am o pistă.

666
00:38:57,252 --> 00:38:59,880
‎Și știi unde se află acest giulgiu?

667
00:38:59,880 --> 00:39:01,965
‎Am zero piste.

668
00:39:01,965 --> 00:39:05,177
‎Nu am nicio țesătură
‎magică și tămăduitoare.

669
00:39:05,177 --> 00:39:08,430
‎Giulgiul de care vorbește e fals, se știe.

670
00:39:08,430 --> 00:39:10,599
‎Mă gândeam eu. Ai vreun plan?

671
00:39:10,599 --> 00:39:12,059
‎Întotdeauna ai un plan.

672
00:39:12,059 --> 00:39:15,270
‎O să ne învârtim în jurul cozii, fiule.

673
00:39:15,270 --> 00:39:17,398
‎- Nu înțeleg.
‎- O să vezi.

674
00:39:17,398 --> 00:39:18,774
‎Ia-te după mine.

675
00:39:18,774 --> 00:39:20,859
‎M-aș lua, dar nu înțeleg expresia.

676
00:39:34,289 --> 00:39:36,458
‎Bună!

677
00:39:36,458 --> 00:39:38,210
‎Mi-ai luat mașina?

678
00:39:38,210 --> 00:39:42,214
‎Da, te urmăream.
‎Mai întâi pe barcă, apoi prin telefon.

679
00:39:42,214 --> 00:39:44,133
‎Voiam să-ți atrag atenția.

680
00:39:44,133 --> 00:39:46,760
‎Verificam și eu.
‎Pentru tine am venit aici.

681
00:39:48,887 --> 00:39:50,097
‎Oare?

682
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
‎Da.

683
00:39:54,810 --> 00:39:56,728
‎Ia uite!

684
00:39:58,188 --> 00:39:59,940
‎Bună, dnă Limbrey! Ce faci?

685
00:40:01,942 --> 00:40:03,152
‎Ți-ai găsit fiul.

686
00:40:04,528 --> 00:40:06,405
‎Și tu ți-ai găsit tatăl.

687
00:40:06,405 --> 00:40:07,698
‎Ce norocoși!

688
00:40:08,282 --> 00:40:09,616
‎Legătura asta,

689
00:40:09,616 --> 00:40:11,326
‎atât de prețioasă,

690
00:40:12,703 --> 00:40:13,745
‎atât de efemeră...

691
00:40:18,000 --> 00:40:19,710
‎Intrați!

692
00:40:21,003 --> 00:40:22,337
‎Lasă-mă să te ajut.

693
00:40:25,799 --> 00:40:28,343
‎- Ai auzit.
‎- Nu putem face asta pe verandă?

694
00:40:28,343 --> 00:40:30,345
‎- Liniștește-te!
‎- Cum?

695
00:40:30,345 --> 00:40:31,430
‎E în regulă.

696
00:40:33,974 --> 00:40:38,103
‎Când spaniolii au venit în aval,

697
00:40:38,604 --> 00:40:41,356
‎au fost atacați.

698
00:40:41,940 --> 00:40:44,485
‎Războinicii kalinago au jefuit nava.

699
00:40:44,485 --> 00:40:48,238
‎Preotul era îngrozit
‎că va rămâne fără giulgiu

700
00:40:48,238 --> 00:40:53,243
‎dacă luau băștinașii crucea,
‎așa că l-a scos din cruce. Vezi?

701
00:40:53,243 --> 00:40:56,246
‎De asta nu era acolo când l-ai căutat. Da?

702
00:40:56,246 --> 00:40:59,333
‎Apoi, preotul a păstrat giulgiul.

703
00:40:59,958 --> 00:41:02,211
‎Și a fugit. S-a ascuns.

704
00:41:03,295 --> 00:41:04,421
‎Într-un final...

705
00:41:04,421 --> 00:41:08,175
‎Tata vrea să spună
‎că preotul a ajuns pe Merchant

706
00:41:08,175 --> 00:41:10,886
‎fiind singurul supraviețuitor
‎de pe San Jose.

707
00:41:10,886 --> 00:41:11,845
‎Așa e.

708
00:41:13,222 --> 00:41:15,766
‎Știm toate astea din jurnalul lui Denmark,

709
00:41:15,766 --> 00:41:17,518
‎pe care l-a găsit fiul meu.

710
00:41:17,518 --> 00:41:18,727
‎Cu puțin ajutor.

711
00:41:20,103 --> 00:41:22,481
‎Așchia nu sare departe de trunchi.

712
00:41:22,481 --> 00:41:26,443
‎Apoi, mai târziu,
‎preotul a făcut dizenterie

713
00:41:26,443 --> 00:41:27,653
‎și a murit.

714
00:41:30,280 --> 00:41:32,407
‎A fost îngropat aici, în Charleston.

715
00:41:34,034 --> 00:41:37,579
‎Dacă avea giulgiul, de ce nu l-a atins

716
00:41:39,331 --> 00:41:41,917
‎ca să se vindece?

717
00:41:41,917 --> 00:41:46,088
‎E o întrebare bună.
‎M-am întrebat și eu același lucru...

718
00:41:46,088 --> 00:41:49,841
‎- Face parte din poveste.
‎- Da, continuă, te rog.

719
00:41:49,841 --> 00:41:52,844
‎Fiind atât de devotat,

720
00:41:53,929 --> 00:41:56,890
‎abia aștepta

721
00:41:57,766 --> 00:42:00,352
‎să se reunească cu Tatăl său Ceresc.

722
00:42:02,688 --> 00:42:05,566
‎I-am găsit lucrurile la muzeul Charleston.

723
00:42:09,486 --> 00:42:10,487
‎Și da,

724
00:42:11,947 --> 00:42:12,906
‎îl avem.

725
00:42:16,034 --> 00:42:17,494
‎Avem giulgiul.

726
00:42:21,999 --> 00:42:24,543
‎Voiam să ți-l aducem

727
00:42:24,543 --> 00:42:27,713
‎când ne-ai lăsat invitația.

728
00:42:27,713 --> 00:42:31,758
‎L-am împachetat cum am putut, cu ce aveam.

729
00:42:31,758 --> 00:42:36,430
‎Acesta este giulgiul.

730
00:42:38,098 --> 00:42:41,059
‎Mii de ani, în mâinile tale.

731
00:42:45,397 --> 00:42:48,483
‎Iată-l! Magie curată.

732
00:42:53,030 --> 00:42:54,156
‎Simți?

733
00:42:56,825 --> 00:42:58,744
‎M-au trecut fiori. Ia te uită!

734
00:43:01,330 --> 00:43:02,623
‎Da.

735
00:43:07,294 --> 00:43:08,295
‎Așa e.

736
00:43:12,132 --> 00:43:13,967
‎Simți puterea?

737
00:43:52,255 --> 00:43:54,633
‎Îl iau eu. Îl las, da.

738
00:43:56,468 --> 00:43:57,552
‎Nu mă ajuta!

739
00:44:39,469 --> 00:44:40,470
‎M-am vindecat.

740
00:44:43,056 --> 00:44:43,932
‎Aleluia.

741
00:44:46,351 --> 00:44:48,562
‎Ia uite, dragă! Ce zici de asta?

742
00:44:52,691 --> 00:44:54,443
‎A mers. A funcționat.

743
00:44:55,026 --> 00:44:56,737
‎Ce naiba s-a întâmplat?

744
00:44:57,362 --> 00:45:00,490
‎Trebuie să crezi în miracole
‎ca să se înfăptuiască.

745
00:45:00,490 --> 00:45:02,492
‎Ar fi un miracol să pornească.

746
00:45:04,286 --> 00:45:06,872
‎Trebuie să crezi. Eu am crezut.

747
00:45:08,999 --> 00:45:10,792
‎El Dorado, venim!

748
00:45:18,341 --> 00:45:21,011
‎- Au anunțat.
‎- Top, întoarce aici!

749
00:45:21,011 --> 00:45:23,263
‎- Întoarce!
‎- Nu atinge șoferul!

750
00:45:23,263 --> 00:45:26,808
‎- Topper, întoarce!
‎- Gata! A zis să nu atingi șoferul!

751
00:45:26,808 --> 00:45:28,894
‎- E periculos.
‎- Condu mai repede!

752
00:45:28,894 --> 00:45:30,520
‎Am atrage atenția.

753
00:45:30,520 --> 00:45:32,689
‎Tardivă observație.

754
00:45:32,689 --> 00:45:35,400
‎Sunteți groaznici.
‎Voi vă certați din orice?

755
00:45:35,400 --> 00:45:38,069
‎- Calc-o, băiete!
‎- Da!

756
00:45:38,069 --> 00:45:40,906
‎Mai repede, ai 105 km/h!

757
00:45:40,906 --> 00:45:43,950
‎- Bine. Poftim.
‎- Hai mai repede!

758
00:45:43,950 --> 00:45:46,244
‎Așa se face!

759
00:45:47,662 --> 00:45:48,663
‎Oprește!

760
00:45:51,875 --> 00:45:53,710
‎- Am pierdut crucea!
‎- Rahat!

761
00:45:53,710 --> 00:45:56,296
‎- Super, Topper!
‎- Ați vrut mai repede.

762
00:46:06,181 --> 00:46:07,933
‎- Ce naiba?
‎- Rahat!

763
00:46:09,643 --> 00:46:10,852
‎E falsă.

764
00:46:18,610 --> 00:46:19,903
‎E un fals.

765
00:46:19,903 --> 00:46:23,740
‎Normal că am furat altceva.

766
00:46:25,283 --> 00:46:26,952
‎Pope, îmi pare rău.

767
00:46:41,591 --> 00:46:44,719
‎Ați auzit? Nu pot să fiu prins aici.
‎Bunicul e judecător.

768
00:46:44,719 --> 00:46:45,846
‎Calmează-te!

769
00:46:45,846 --> 00:46:48,640
‎N-o să creadă
‎că unul ca tine ar da un jaf.

770
00:46:48,640 --> 00:46:51,226
‎Da, cutia e fix lângă camioneta mea.

771
00:46:51,226 --> 00:46:53,436
‎- O să fie bine.
‎- Pope, să mergem!

772
00:46:53,436 --> 00:46:55,397
‎- Veniți?
‎- Trebuie să plecăm.

773
00:46:55,397 --> 00:46:56,481
‎Pope.

774
00:46:57,148 --> 00:46:58,358
‎Trebuie să plecăm.

775
00:46:58,942 --> 00:47:00,819
‎O găsim mai târziu.

776
00:47:00,819 --> 00:47:03,655
‎- Pope, haide!
‎- O s-o găsim. Haide!

777
00:47:03,655 --> 00:47:05,156
‎Haide!

778
00:47:18,295 --> 00:47:20,964
‎Direct din seiful Papei, frate.

779
00:47:22,048 --> 00:47:24,509
‎Nu crezi că face mai mult așa?

780
00:47:24,509 --> 00:47:26,970
‎E scoasă din biserică, frate.

781
00:47:36,396 --> 00:47:38,899
‎Așa transformăm crucea în bani curați.

782
00:47:43,236 --> 00:47:44,321
‎Curați?

783
00:47:56,625 --> 00:47:59,002
‎Am auzit că s-a întâmplat ceva aseară.

784
00:47:59,586 --> 00:48:00,670
‎Da?

785
00:48:00,670 --> 00:48:03,506
‎- Știi crucea falsă pe care am pus-o noi?
‎- Da.

786
00:48:06,426 --> 00:48:07,510
‎A fost furată.

787
00:48:08,845 --> 00:48:11,932
‎- Albiturile, nu?
‎- Fără îndoială.

788
00:48:15,435 --> 00:48:19,272
‎Aș da jumătate din valoarea crucii
‎să le văd fața

789
00:48:19,272 --> 00:48:20,690
‎când au deschis cutia.

790
00:48:21,942 --> 00:48:23,151
‎Sunt convins.

791
00:48:27,322 --> 00:48:30,408
‎Știi care e punctul de topire
‎al aurului, filfizonule?

792
00:48:32,327 --> 00:48:34,537
‎1.948 de grade.

793
00:48:36,581 --> 00:48:38,416
‎Ne topește pe-amândoi.

794
00:48:38,959 --> 00:48:42,212
‎Sincer să fiu,
‎nu știu dacă sunt în stare, frate.

795
00:48:42,212 --> 00:48:43,171
‎Eu da.

796
00:48:47,217 --> 00:48:49,177
‎Da, știam eu.

797
00:48:50,512 --> 00:48:52,430
‎A ta e, filfizonule.

798
00:49:12,075 --> 00:49:13,076
‎Ia uite!

799
00:49:22,919 --> 00:49:25,213
‎O să ajungem în iad. Sunt convins.