1
00:00:08,551 --> 00:00:12,055
{\an8}約6週間
行方不明だった——

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,684
{\an8}10代の少年少女が
キルデアに戻りました

3
00:00:16,684 --> 00:00:19,145
‎保安官事務所からの報告です

4
00:00:19,145 --> 00:00:22,857
‎4人の若者が
‎キルデア郡に戻り

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,278
‎無事に
‎家族との再会を果たしました

6
00:00:27,278 --> 00:00:32,658
‎詳細は 今後
‎話を聞くことになるでしょう

7
00:00:32,658 --> 00:00:35,578
‎戻ってきた若者の
‎父親で...

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,498
‎亡くなったと
‎考えられていた——

9
00:00:38,498 --> 00:00:42,001
‎ルートリッジ氏も
‎無事に戻りました

10
00:00:43,127 --> 00:00:48,091
{\an8}まずは学校や家族との
日常を取り戻すことが

11
00:00:48,091 --> 00:00:49,884
{\an8}最優先と考えます

12
00:00:53,137 --> 00:00:57,308
‎生還した10代の中には
‎不動産界の大物の娘

13
00:00:57,308 --> 00:01:00,228
‎サラ・キャメロンもいます

14
00:01:00,228 --> 00:01:04,774
‎父親のW・キャメロンは
‎保安官殺しを自白しました

15
00:01:04,774 --> 00:01:08,069
{\an8}今回 全員が無事に戻り

16
00:01:08,069 --> 00:01:10,404
{\an8}J・ルートリッジも生還

17
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
{\an8}これ以上の
結末はありません

18
00:01:13,157 --> 00:01:16,369
‎レイフが電話で父と話してて

19
00:01:16,369 --> 00:01:19,372
‎“俺の物だ”って
‎繰り返し言ってた

20
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
‎十字架に違いない

21
00:01:20,998 --> 00:01:21,874
‎だな

22
00:01:21,874 --> 00:01:25,336
‎今夜8時に
‎ウィルミントンに届く

23
00:01:26,462 --> 00:01:30,383
‎そこからローリーへ
‎これが最後のチャンスよ

24
00:01:31,342 --> 00:01:32,385
‎他に情報は?

25
00:01:33,261 --> 00:01:34,554
‎積み荷の番号よ

26
00:01:34,554 --> 00:01:36,472
{\an8}〝ウィルミントン駅
明日 列車〞

27
00:01:36,472 --> 00:01:37,056
{\an8}〝ウィルミントン駅
明日 列車〞

28
00:01:37,056 --> 00:01:37,807
{\an8}〝ウィルミントン駅
明日 列車〞

29
00:01:37,807 --> 00:01:40,768
‎警備は厳重だろう
‎すぐ出発だ

30
00:01:40,768 --> 00:01:42,103
‎ジョンBは?

31
00:01:42,103 --> 00:01:44,897
‎さあ 多分父親と一緒

32
00:01:44,897 --> 00:01:46,983
‎バンに乗って行った

33
00:01:46,983 --> 00:01:47,859
‎足がない

34
00:01:49,944 --> 00:01:51,195
‎父さんに借りる

35
00:01:51,195 --> 00:01:52,363
‎何だって?

36
00:01:52,363 --> 00:01:53,698
‎無理だろ

37
00:01:53,698 --> 00:01:56,117
‎他に選択肢がない

38
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
‎あり得ない

39
00:01:57,952 --> 00:01:59,954
‎最後のチャンスだ

40
00:01:59,954 --> 00:02:01,372
‎そうか?

41
00:02:02,915 --> 00:02:04,292
‎本土へ行き...

42
00:02:04,292 --> 00:02:05,293
‎まったく

43
00:02:05,293 --> 00:02:06,836
‎父さん頼む

44
00:02:06,836 --> 00:02:09,672
‎これは家族の遺産だ

45
00:02:09,672 --> 00:02:11,132
‎俺らの物だろ

46
00:02:11,132 --> 00:02:14,594
‎俺らにとって大事なのは?

47
00:02:14,594 --> 00:02:17,972
‎約束を守り
‎期待以上の仕事をする

48
00:02:17,972 --> 00:02:19,974
‎以前は理解してた

49
00:02:22,101 --> 00:02:25,062
‎今でも理解してる 本当だ

50
00:02:25,062 --> 00:02:28,232
‎これが最後の頼みごとだ

51
00:02:28,232 --> 00:02:30,318
‎約束する 最後だ

52
00:02:30,318 --> 00:02:31,819
‎行かせてくれ

53
00:02:31,819 --> 00:02:32,862
‎母さん

54
00:02:33,905 --> 00:02:35,573
‎キアラもか?

55
00:02:35,573 --> 00:02:36,616
‎チャンスよ

56
00:02:36,616 --> 00:02:38,159
‎そこから降りろ

57
00:02:38,951 --> 00:02:41,329
‎印象は悪いだろうけど

58
00:02:41,329 --> 00:02:43,664
‎頼むよ 何でもする

59
00:02:43,664 --> 00:02:45,249
‎二度と家を出ない

60
00:02:45,249 --> 00:02:47,668
‎父さんのトラックで行かせて

61
00:02:53,925 --> 00:02:55,009
‎勝手にしろ

62
00:02:55,509 --> 00:02:57,428
‎俺の気が変わる前にな

63
00:02:57,428 --> 00:02:58,930
‎トラックはダメだ

64
00:03:00,139 --> 00:03:01,224
‎必要だ

65
00:03:01,224 --> 00:03:02,725
‎それは知らん

66
00:03:02,725 --> 00:03:06,270
‎配達がある
‎誰かが働かないとな

67
00:03:06,771 --> 00:03:10,107
‎だろ? お前は失敗するかも

68
00:03:10,107 --> 00:03:13,236
‎分かった
‎ガッカリはさせない

69
00:03:13,236 --> 00:03:14,237
‎ありがとう

70
00:03:14,237 --> 00:03:15,613
‎法は破るな

71
00:03:16,113 --> 00:03:17,698
‎キアラ 頼んだぞ

72
00:03:17,698 --> 00:03:18,741
‎やってみる

73
00:03:22,328 --> 00:03:25,498
{\an8}チャールストン

74
00:03:30,753 --> 00:03:34,340
‎着いたぞ 道標が大物へ導く

75
00:03:34,840 --> 00:03:36,759
‎エルドラドへの道だ

76
00:03:36,759 --> 00:03:40,554
‎日記は欠損部を補える
‎だからシンが欲しがる

77
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
‎俺らが優位だ

78
00:03:42,014 --> 00:03:45,893
‎情報を合わせて解読すれば

79
00:03:47,228 --> 00:03:49,230
‎金塊の山が見つかる

80
00:03:49,939 --> 00:03:51,565
‎教会を探すぞ

81
00:03:51,565 --> 00:03:53,025
‎金塊の山か

82
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
‎ソサエティ通り17番地を捜せ

83
00:03:57,488 --> 00:04:00,741
‎墓地のある古い教会だ

84
00:04:02,910 --> 00:04:04,704
‎17番地だって?

85
00:04:04,704 --> 00:04:06,414
‎ああ 17番地だ

86
00:04:06,414 --> 00:04:07,206
‎ここだ

87
00:04:07,206 --> 00:04:09,500
{\an8}〝タイ・ワン・オン〞

88
00:04:09,500 --> 00:04:10,793
‎あり得ない

89
00:04:10,793 --> 00:04:14,714
‎なぜ今回だけ
‎間違いだと思う?

90
00:04:14,714 --> 00:04:16,924
‎知ったかぶりはやめろ

91
00:04:16,924 --> 00:04:18,884
‎意味が分からない

92
00:04:18,884 --> 00:04:22,513
‎教会があるはずだ
‎タイ料理なんて

93
00:04:22,513 --> 00:04:26,017
{\an8}〝トリニティ教会〞

94
00:04:26,017 --> 00:04:27,768
{\an8}〝トリニティ教会〞

95
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
‎ここを見て

96
00:04:30,980 --> 00:04:31,897
‎これだ

97
00:04:32,481 --> 00:04:35,234
‎1886年の大地震まではここに

98
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
‎今は博物館に?

99
00:04:38,779 --> 00:04:42,033
‎驚いた お前もやるな

100
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
‎チャールストン博物館か

101
00:04:45,578 --> 00:04:46,954
‎プランBだ

102
00:04:49,206 --> 00:04:52,043
‎聞いてるけど理解が難しい

103
00:04:52,043 --> 00:04:54,128
‎もう一度 説明して

104
00:04:54,128 --> 00:04:59,175
‎失われたサントドミンゴの
‎十字架を見つけた

105
00:04:59,175 --> 00:05:02,511
‎それが今夜
‎ウィルミントンに着く

106
00:05:02,511 --> 00:05:04,972
‎その十字架がポープの...

107
00:05:04,972 --> 00:05:06,307
‎先祖伝来なの

108
00:05:06,307 --> 00:05:06,932
‎そう

109
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
‎歴史的遺物よ

110
00:05:08,684 --> 00:05:11,103
‎あなたたちが見つけた?

111
00:05:11,103 --> 00:05:13,564
‎ワードたちに取られた

112
00:05:13,564 --> 00:05:16,567
‎待てよ それを信じろと?

113
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
‎彼は死んだ

114
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
‎何度も言ってる

115
00:05:18,944 --> 00:05:22,865
‎葬儀にも出たし
‎理解が難しいの

116
00:05:22,865 --> 00:05:25,409
‎でも 彼は生きてる

117
00:05:25,409 --> 00:05:28,329
‎私がウソをつく理由がある?

118
00:05:28,329 --> 00:05:29,455
‎生きてるの

119
00:05:31,040 --> 00:05:32,124
‎JJ

120
00:05:33,209 --> 00:05:34,335
‎手伝って

121
00:05:36,379 --> 00:05:38,506
‎ワードはカリブ海にいる

122
00:05:39,048 --> 00:05:40,591
‎十字架を奪い

123
00:05:40,591 --> 00:05:44,261
‎今夜ウィルミントンに来る

124
00:05:44,261 --> 00:05:45,638
‎勘弁してくれ

125
00:05:45,638 --> 00:05:49,892
‎実際この目で見た
‎キアラもそう

126
00:05:49,892 --> 00:05:51,519
‎信じられない

127
00:05:51,519 --> 00:05:54,647
‎ふざけんなって気持ちだ

128
00:05:54,647 --> 00:05:57,191
‎キアラは誤解してる JJ...

129
00:05:57,191 --> 00:05:57,775
‎ねえ

130
00:05:57,775 --> 00:06:01,237
‎いや
‎はっきり言わせてもらう

131
00:06:01,237 --> 00:06:04,448
‎俺はお前のことが分かる

132
00:06:04,448 --> 00:06:06,659
‎そうでしょうね

133
00:06:06,659 --> 00:06:09,578
‎お前は楽しいヤツだ

134
00:06:09,578 --> 00:06:14,875
‎一緒に学校をサボったり...
‎俺もそうだった

135
00:06:14,875 --> 00:06:19,046
‎適当な言い訳で
‎何とでもなると思ってた

136
00:06:19,046 --> 00:06:21,799
‎愚かなクークは信じると

137
00:06:22,299 --> 00:06:24,468
‎だが キツい仕事や

138
00:06:24,468 --> 00:06:26,387
‎大事なことを学んだ

139
00:06:26,387 --> 00:06:30,558
‎俺が気に掛けるのは
‎娘のことだけだ

140
00:06:31,434 --> 00:06:32,393
‎それだけ

141
00:06:33,853 --> 00:06:36,772
‎うちの娘は
‎もっといい子だった

142
00:06:37,523 --> 00:06:38,941
‎以前はな

143
00:06:38,941 --> 00:06:40,025
‎間違いよ

144
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
‎それはない

145
00:06:41,735 --> 00:06:43,154
‎惨めだった

146
00:06:43,154 --> 00:06:43,779
‎惨め?

147
00:06:43,779 --> 00:06:45,990
‎落ち着いて 話を聞いて

148
00:06:45,990 --> 00:06:50,369
‎こいつらポーグが
‎娘の人生を台なしにした

149
00:06:50,870 --> 00:06:53,456
‎失礼があったなら
‎お詫びします

150
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
‎いい1日を

151
00:06:56,625 --> 00:06:57,543
‎ああ

152
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
‎いい家だ

153
00:06:59,378 --> 00:07:00,254
‎何を?

154
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
‎娘を守ってる

155
00:07:02,256 --> 00:07:02,882
‎ねえ...

156
00:07:02,882 --> 00:07:06,427
‎いいから
‎ヤツは盗人だと皆が言ってる

157
00:07:06,427 --> 00:07:07,553
‎父親同様だ

158
00:07:07,553 --> 00:07:08,471
‎やめて

159
00:07:08,471 --> 00:07:09,680
‎父親と同じ

160
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
‎関係ない?

161
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
‎父親とは違う

162
00:07:13,100 --> 00:07:15,895
‎パパは分かってない

163
00:07:15,895 --> 00:07:16,770
‎似てない

164
00:07:16,770 --> 00:07:18,856
‎どこへ行く? キアラ

165
00:07:18,856 --> 00:07:21,317
‎私の話も聞いてよ

166
00:07:21,317 --> 00:07:25,821
‎おかしいわ
‎私の話は聞かないのね

167
00:07:25,821 --> 00:07:28,824
‎待って お願い少し聞いて

168
00:07:28,824 --> 00:07:31,118
‎あなたが戻ったら

169
00:07:31,118 --> 00:07:33,370
‎やり直したいと思ってた

170
00:07:33,370 --> 00:07:34,788
‎行かないと

171
00:07:36,457 --> 00:07:37,708
‎持って行って

172
00:07:38,667 --> 00:07:40,461
‎クレジットカードも

173
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
‎困った時に

174
00:07:43,130 --> 00:07:45,508
‎助けるから電話して

175
00:07:46,342 --> 00:07:47,343
‎分かった

176
00:07:47,927 --> 00:07:49,261
‎そうする

177
00:07:49,261 --> 00:07:51,847
‎愛してる 戻ってくる

178
00:07:51,847 --> 00:07:54,308
‎ママもよ 気を付けて

179
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
‎JJ

180
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
‎ごめん

181
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
‎待って

182
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
‎パパ 最低だった

183
00:08:04,568 --> 00:08:07,446
‎どう思われてるか知ってる

184
00:08:09,740 --> 00:08:11,325
‎私も同じよ

185
00:08:11,909 --> 00:08:12,868
‎準備は?

186
00:08:15,496 --> 00:08:16,455
‎いいわ

187
00:08:28,717 --> 00:08:31,470
‎アウターバンクス

188
00:08:33,597 --> 00:08:35,933
‎“チャールストン博物館”

189
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
‎よし

190
00:08:38,852 --> 00:08:40,980
‎俺に話を合わせろ

191
00:08:41,605 --> 00:08:43,023
‎身なりを整えて

192
00:08:47,278 --> 00:08:51,782
‎どうも コレクションの
‎責任者と話せるかな

193
00:08:51,782 --> 00:08:54,702
‎実地調査で不在です

194
00:08:54,702 --> 00:08:55,869
‎ご用件は?

195
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
‎そうか

196
00:08:57,705 --> 00:09:01,667
‎私はUSCのマリオン博士だ

197
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
‎こちらのコレクションを
‎拝見したい

198
00:09:05,045 --> 00:09:08,424
‎トリニティ教会関連の物をね

199
00:09:08,424 --> 00:09:09,800
‎1880年代だよ

200
00:09:09,800 --> 00:09:13,345
‎書面での
‎お申し込みが必要です

201
00:09:13,345 --> 00:09:16,974
‎今日見せてもらいたい
‎生徒も一緒だ

202
00:09:16,974 --> 00:09:21,020
‎例のエジプト学者が
‎偽物を証明して以来

203
00:09:21,020 --> 00:09:23,814
‎お入り頂けなくなりました

204
00:09:23,814 --> 00:09:25,441
‎覚えてるよ

205
00:09:25,441 --> 00:09:27,735
‎手順どおりにお願いを

206
00:09:28,444 --> 00:09:31,864
‎それで資料の保管はここで?

207
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
‎いえ
‎ブロード通りの倉庫です

208
00:09:35,284 --> 00:09:36,452
‎バッテリーの近く

209
00:09:36,452 --> 00:09:39,204
‎カードキーがあれば
‎案内できますが

210
00:09:39,204 --> 00:09:40,581
‎権限がない

211
00:09:41,081 --> 00:09:43,751
‎理事でないと
‎この方みたいに

212
00:09:43,751 --> 00:09:45,336
‎どうも フラナリーさん

213
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
‎こんにちは

214
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
‎カードキーか

215
00:09:50,090 --> 00:09:51,091
‎なるほど

216
00:09:51,675 --> 00:09:56,180
‎情報に感謝するよ
‎とても助かった

217
00:09:56,180 --> 00:09:57,514
‎よい1日を

218
00:10:00,017 --> 00:10:03,020
‎1番の難所は警備だろ?

219
00:10:03,020 --> 00:10:05,356
‎ヤツら車庫に集まるはず

220
00:10:05,356 --> 00:10:08,942
‎少し離れたとこに陣取ろう

221
00:10:08,942 --> 00:10:10,444
‎小さい駅とか

222
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
‎話が先に進んでるけど

223
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
‎十字架を運ぶ方法がない

224
00:10:15,407 --> 00:10:18,118
‎JJのバイクで運ぶつもり?

225
00:10:18,619 --> 00:10:21,038
‎さあな 俺のせいじゃない

226
00:10:21,038 --> 00:10:22,206
‎他の選択肢だ

227
00:10:22,206 --> 00:10:25,167
‎スープボウルで
‎サーフィンを...

228
00:10:25,167 --> 00:10:26,460
‎驚いた

229
00:10:26,460 --> 00:10:27,461
‎何が?

230
00:10:29,380 --> 00:10:30,381
‎トッパーか?

231
00:10:31,090 --> 00:10:33,300
‎なぜ彼がここに?

232
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
‎完璧だ

233
00:10:34,510 --> 00:10:36,011
‎おい JJ

234
00:10:36,011 --> 00:10:37,846
‎トッパーが運べる

235
00:10:38,430 --> 00:10:41,058
‎確かに ポープの言うとおり

236
00:10:41,058 --> 00:10:41,684
‎ダメ

237
00:10:41,684 --> 00:10:42,393
‎いい

238
00:10:42,393 --> 00:10:44,395
‎絶対にダメよ

239
00:10:44,395 --> 00:10:48,273
‎ヤツは君に夢中だ
‎皆のために頑張れ

240
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
‎ジョンBは?

241
00:10:49,900 --> 00:10:51,652
‎分かってくれる

242
00:10:51,652 --> 00:10:54,321
‎状況を見ろ お宝のためだ

243
00:10:54,321 --> 00:10:55,989
‎そっちは平気よ

244
00:10:57,116 --> 00:10:58,450
‎話して来て

245
00:11:00,494 --> 00:11:03,455
‎強盗を? 老婦人から?

246
00:11:03,455 --> 00:11:05,457
‎強盗だなんて

247
00:11:05,958 --> 00:11:07,376
‎借りるだけだ

248
00:11:07,918 --> 00:11:11,714
‎彼女に価値のない
‎俺らに必要な物を得るためだ

249
00:11:13,799 --> 00:11:14,967
‎ほら 来た

250
00:11:15,676 --> 00:11:17,052
‎ゲームの時間だ

251
00:11:17,845 --> 00:11:19,930
‎待て 何をしてる?

252
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
‎状況を?

253
00:11:21,974 --> 00:11:25,352
‎ゴールのすぐ手前まで来てる

254
00:11:25,352 --> 00:11:28,439
‎武装強盗なんか気にするな

255
00:11:28,439 --> 00:11:30,065
‎万引きも教えた

256
00:11:30,065 --> 00:11:31,358
‎今する話か?

257
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
‎助かったろ?

258
00:11:33,402 --> 00:11:34,737
‎やめてくれ

259
00:11:34,737 --> 00:11:38,323
‎次のレッスンだ
‎小さな一歩だ

260
00:11:42,286 --> 00:11:45,956
‎なあ 海でのことは忘れろ

261
00:11:45,956 --> 00:11:47,458
‎楽になれ

262
00:11:48,083 --> 00:11:49,543
‎やるしかなかった

263
00:11:50,961 --> 00:11:52,421
‎どうしろと?

264
00:11:52,921 --> 00:11:56,133
‎今回も同じ 必要なことだ

265
00:11:58,927 --> 00:12:00,012
‎お前がやれ

266
00:12:00,012 --> 00:12:01,722
‎これを息子に?

267
00:12:01,722 --> 00:12:03,056
‎婦人に銃を?

268
00:12:03,056 --> 00:12:03,640
‎そうだ

269
00:12:03,640 --> 00:12:07,311
‎オリノコに着けば
‎もっと大変になる

270
00:12:07,311 --> 00:12:08,395
‎なあ

271
00:12:09,021 --> 00:12:10,147
‎弾は空っぽだ

272
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
‎分かった

273
00:12:11,356 --> 00:12:14,818
‎お前を信じられるか
‎見せてくれ

274
00:12:14,818 --> 00:12:15,861
‎いいか?

275
00:12:15,861 --> 00:12:18,614
‎カードキーを要求するな

276
00:12:18,614 --> 00:12:22,117
‎いいか?
‎目的は知られたくない

277
00:12:22,117 --> 00:12:24,203
‎今だ 機会を逃すな

278
00:12:24,203 --> 00:12:25,537
‎本番だ 行け

279
00:12:25,537 --> 00:12:26,914
‎バッグを狙え

280
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
‎それだけだ

281
00:12:36,423 --> 00:12:36,924
‎あの

282
00:12:36,924 --> 00:12:38,383
‎まあ 驚いた

283
00:12:38,383 --> 00:12:40,177
‎こっそり近づくなんて

284
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
‎失礼を

285
00:12:41,929 --> 00:12:43,722
‎何か私にご用?

286
00:12:44,807 --> 00:12:45,682
‎やれ

287
00:12:48,185 --> 00:12:50,395
‎どうかなと思って...

288
00:12:50,395 --> 00:12:51,730
‎何のこと?

289
00:12:54,650 --> 00:12:56,068
‎何してるの?

290
00:12:56,068 --> 00:12:58,904
‎バッグをこちらへ 頼む

291
00:13:00,113 --> 00:13:02,533
‎渡すわけないでしょ

292
00:13:02,533 --> 00:13:06,203
‎必ず全部お返ししますから

293
00:13:07,663 --> 00:13:12,209
‎そんな惨めな言い訳
‎初めて聞いたわ

294
00:13:13,001 --> 00:13:16,088
‎一体どうしたの?
‎ママはどこ?

295
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
‎恥を知りなさい

296
00:13:31,520 --> 00:13:33,856
‎犯罪者向きじゃない

297
00:13:34,982 --> 00:13:35,983
‎行こう

298
00:13:37,192 --> 00:13:39,987
‎昔ながらの方法でいくか

299
00:13:42,197 --> 00:13:46,451
‎ここで会えるなんて
‎ニュースを見て連絡してた

300
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
‎生きてるのかも分からず

301
00:13:49,246 --> 00:13:50,205
‎調子は?

302
00:13:50,789 --> 00:13:51,665
‎大丈夫?

303
00:13:53,667 --> 00:13:57,629
‎それが
‎少し厳しい状況なの

304
00:13:58,672 --> 00:13:59,798
‎そう?

305
00:14:00,757 --> 00:14:01,800
‎何が?

306
00:14:07,764 --> 00:14:10,434
‎私たち 追ってるの

307
00:14:11,059 --> 00:14:14,021
‎ポープの家の宝物をね

308
00:14:14,021 --> 00:14:15,731
‎行方不明の原因よ

309
00:14:15,731 --> 00:14:17,733
‎それを失ったの

310
00:14:18,233 --> 00:14:22,696
‎でも今夜
‎取り戻すチャンスがある

311
00:14:23,280 --> 00:14:24,323
‎ウィルミントンで

312
00:14:24,823 --> 00:14:27,868
‎分かった 俺はどうすれば?

313
00:14:27,868 --> 00:14:29,578
‎頼めないわ

314
00:14:29,578 --> 00:14:30,662
‎言ってくれ

315
00:14:30,662 --> 00:14:35,459
‎私が頼むと
‎あなたはそういう人だし...

316
00:14:35,459 --> 00:14:37,878
‎“そういう人”?

317
00:14:37,878 --> 00:14:39,838
‎いつも支えてくれる

318
00:14:40,505 --> 00:14:44,509
‎私がお願いしたら
‎あなたは助けようと...

319
00:14:44,509 --> 00:14:46,595
‎俺はそういうヤツだ

320
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
‎そんな風に育てられた

321
00:14:50,015 --> 00:14:53,268
‎君のために
‎何でもすると言ったろ?

322
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
‎覚えてる?

323
00:14:54,978 --> 00:14:55,938
‎ええ

324
00:14:57,314 --> 00:14:58,482
‎本気だ

325
00:14:58,482 --> 00:15:02,986
‎君の気を引くために
‎言うヤツもいるが

326
00:15:02,986 --> 00:15:06,114
‎俺は違う
‎言ったことは守る

327
00:15:06,114 --> 00:15:07,407
‎トラックが要る

328
00:15:09,534 --> 00:15:11,411
‎俺の父さんの?

329
00:15:13,163 --> 00:15:15,499
‎それはマジで殺される

330
00:15:15,499 --> 00:15:17,209
‎すごく几帳面で

331
00:15:17,209 --> 00:15:19,378
‎私たちだってそう

332
00:15:19,378 --> 00:15:22,506
‎大切に使わせてもらう

333
00:15:22,506 --> 00:15:25,467
‎何でもするとは言ったが...

334
00:15:26,259 --> 00:15:28,095
‎本当にごめんなさい

335
00:15:31,515 --> 00:15:34,977
‎私たちを助ける義理はないわ

336
00:15:34,977 --> 00:15:37,562
‎断る理由ならたくさんある

337
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
‎断れば後悔しそう

338
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
‎入る方法は考えた?

339
00:15:56,623 --> 00:15:57,708
‎いやまだだ

340
00:15:58,375 --> 00:16:02,212
‎人の少ない時間のほうがいい

341
00:16:03,255 --> 00:16:07,009
‎夜中まで待って
‎忍び込もう

342
00:16:07,968 --> 00:16:09,011
‎吸うか?

343
00:16:10,053 --> 00:16:11,054
‎俺はいい

344
00:16:11,680 --> 00:16:12,806
‎いい子だ

345
00:16:16,977 --> 00:16:19,771
‎マジな話をしていいか?

346
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
‎戻って来られてうれしい

347
00:16:24,693 --> 00:16:25,652
‎俺もだ

348
00:16:28,280 --> 00:16:29,114
‎そうか

349
00:16:32,075 --> 00:16:33,577
‎3時の方向だ

350
00:16:40,834 --> 00:16:43,879
‎入札で競走馬を
‎買っちまったかも

351
00:16:43,879 --> 00:16:46,048
‎皆に飲まされた

352
00:16:46,048 --> 00:16:48,008
‎牧場と間違った

353
00:16:48,633 --> 00:16:50,719
‎理事会のメンバーには

354
00:16:50,719 --> 00:16:53,138
‎それなりに特権がある

355
00:16:53,138 --> 00:16:55,640
‎これだ チャンスかも

356
00:16:55,640 --> 00:16:57,184
‎まあ 本当?

357
00:16:57,768 --> 00:16:58,685
‎行こう

358
00:17:01,521 --> 00:17:03,815
‎本当に入っていいの?

359
00:17:03,815 --> 00:17:05,067
‎いいドレスだ

360
00:17:05,067 --> 00:17:05,650
‎どうも

361
00:17:05,650 --> 00:17:07,652
‎転ぶかと思った

362
00:17:07,652 --> 00:17:11,865
‎所蔵品の約5パーセントが
‎展示されてる

363
00:17:11,865 --> 00:17:13,658
‎残りはここだ

364
00:17:13,658 --> 00:17:15,327
‎入っていいの?

365
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
‎よくやった

366
00:17:31,885 --> 00:17:34,096
{\an8}列車が無数にある
ウィルミントン

367
00:17:34,096 --> 00:17:34,930
{\an8}ウィルミントン
ローリー行きの
750Xだ

368
00:17:34,930 --> 00:17:36,932
{\an8}ローリー行きの
750Xだ

369
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
‎ああ それを探す

370
00:17:38,934 --> 00:17:40,393
‎ねえ 待って

371
00:17:40,393 --> 00:17:43,897
‎どうやって
‎知られずに持ち出すの?

372
00:17:43,897 --> 00:17:46,942
‎ここじゃなく他の場所で奪う

373
00:17:46,942 --> 00:17:48,985
‎どうにか列車を止める

374
00:17:49,903 --> 00:17:50,737
‎そう

375
00:17:51,321 --> 00:17:52,572
‎俺に任せろ

376
00:17:52,572 --> 00:17:53,698
‎どうする?

377
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
‎ニューバーグの叔父が

378
00:17:55,408 --> 00:18:00,080
‎ほろ酔いになると
‎線路に古い鎖を投げつける

379
00:18:00,080 --> 00:18:04,835
‎その古い鎖で
‎すべての列車が止まる

380
00:18:05,502 --> 00:18:06,962
‎海岸沿いのな

381
00:18:06,962 --> 00:18:07,796
‎鎖?

382
00:18:07,796 --> 00:18:08,839
‎そのとおり

383
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
‎全路線を走る
‎ローボルテージ車両がある

384
00:18:12,050 --> 00:18:16,972
‎鎖を投げれば回路が閉じ
‎列車だと認識される

385
00:18:17,472 --> 00:18:18,640
‎科学の力だ

386
00:18:18,640 --> 00:18:20,851
‎科学だ 俺の科学

387
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
‎でも鎖がない

388
00:18:23,937 --> 00:18:28,567
‎トッパーのトラックに
‎ブースターケーブルがある

389
00:18:29,067 --> 00:18:29,943
‎使える?

390
00:18:29,943 --> 00:18:30,527
‎ああ

391
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
‎やらないのか?

392
00:18:34,072 --> 00:18:36,199
‎ここで待ってて

393
00:18:36,199 --> 00:18:39,035
‎私とポープが見に行って
‎合図する

394
00:18:39,536 --> 00:18:41,913
‎実際 計画はあるの?

395
00:18:41,913 --> 00:18:43,623
‎気にしすぎるな

396
00:18:43,623 --> 00:18:45,041
‎私にも聞いて

397
00:18:46,042 --> 00:18:46,751
‎試して

398
00:18:46,751 --> 00:18:47,961
‎似合わない

399
00:18:47,961 --> 00:18:49,254
‎肩がある

400
00:18:49,254 --> 00:18:51,006
‎ステキな肩だ

401
00:19:00,557 --> 00:19:02,851
‎見ろ 2階だ

402
00:19:02,851 --> 00:19:04,186
‎“考古学 保管庫”

403
00:19:07,189 --> 00:19:08,190
‎問題児ね

404
00:19:11,651 --> 00:19:12,903
‎すごいな

405
00:19:14,029 --> 00:19:15,155
‎宝の山だ

406
00:19:15,739 --> 00:19:19,034
‎トリニティ教会関連を探せ

407
00:19:19,034 --> 00:19:20,994
‎1800年代後半

408
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
‎生物多様性

409
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
‎アンティーク...

410
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
‎すごいが関係がない

411
00:19:27,000 --> 00:19:29,294
‎タイルに分草装置 違う

412
00:19:31,588 --> 00:19:35,425
‎地下鉄の石
‎制服にコートにボタン?

413
00:19:35,926 --> 00:19:37,928
‎剣と‎さや

414
00:19:40,889 --> 00:19:43,308
‎磁器に銀食器

415
00:19:43,850 --> 00:19:44,976
‎陶器

416
00:19:46,686 --> 00:19:47,771
‎宗教

417
00:19:50,607 --> 00:19:52,108
‎“トリニティ教会”

418
00:19:52,108 --> 00:19:53,568
‎ジョンB

419
00:19:54,277 --> 00:19:55,737
‎トリニティ教会だ

420
00:19:57,739 --> 00:19:59,074
‎見つけたぞ

421
00:19:59,366 --> 00:20:00,325
‎マジか

422
00:20:00,325 --> 00:20:01,368
‎いいぞ

423
00:20:02,494 --> 00:20:04,162
‎見ろよ これだ

424
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
‎眠れる財宝だ

425
00:20:10,377 --> 00:20:13,922
‎これで手に入る
‎500年の謎だ

426
00:20:15,257 --> 00:20:16,508
‎たどり着いた

427
00:20:22,430 --> 00:20:23,723
‎この線路だ

428
00:20:25,225 --> 00:20:27,602
‎750Xの車両だ

429
00:20:27,602 --> 00:20:30,272
‎分かった 2045...

430
00:20:33,358 --> 00:20:34,901
‎2017

431
00:20:37,862 --> 00:20:39,781
‎時間がかかってる

432
00:20:43,576 --> 00:20:45,537
‎きっと問題ない

433
00:20:53,378 --> 00:20:54,587
‎726

434
00:20:55,588 --> 00:20:56,506
‎待って

435
00:20:57,966 --> 00:20:59,801
‎750X これだ

436
00:21:00,302 --> 00:21:01,344
‎この車両だ

437
00:21:03,346 --> 00:21:04,514
‎合図を送る

438
00:21:04,514 --> 00:21:06,266
‎気を付けて

439
00:21:07,142 --> 00:21:08,310
‎ポープ急げ

440
00:21:15,525 --> 00:21:16,109
‎おい

441
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
‎作戦開始ね

442
00:21:19,946 --> 00:21:20,530
‎何が?

443
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
‎聞こえた?

444
00:21:28,788 --> 00:21:30,582
‎列車が動いてる

445
00:21:31,875 --> 00:21:33,543
‎クレオ 乗れ!

446
00:21:47,932 --> 00:21:49,267
‎ブースターケーブルは?

447
00:21:49,267 --> 00:21:51,394
‎違法行為だよな

448
00:21:51,394 --> 00:21:52,145
‎大げさ

449
00:21:52,145 --> 00:21:54,272
‎どこが大げさなんだ

450
00:21:54,272 --> 00:21:56,024
‎ケーブルで何を?

451
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
‎トラックだけ借りるわ

452
00:21:58,610 --> 00:21:59,778
‎トラック?

453
00:21:59,778 --> 00:22:03,365
‎刑務所で
‎一生を終えてもいいのか?

454
00:22:03,365 --> 00:22:05,742
‎ポープのためならな

455
00:22:23,301 --> 00:22:24,677
‎どうだ

456
00:22:26,596 --> 00:22:27,597
‎なぜない?

457
00:22:27,597 --> 00:22:28,765
‎やめてよ

458
00:22:28,765 --> 00:22:30,058
‎これだけだ

459
00:22:30,058 --> 00:22:31,393
‎クソッ

460
00:22:31,393 --> 00:22:34,312
‎なあ 大丈夫だ 落ち着いて

461
00:22:34,312 --> 00:22:35,313
‎最後だ

462
00:22:35,313 --> 00:22:37,107
‎父さん 静かに

463
00:22:37,107 --> 00:22:40,527
‎どういうことだ?
‎今ので最後だ

464
00:22:41,403 --> 00:22:42,487
‎終わりだ

465
00:22:45,115 --> 00:22:46,366
‎終わったよ

466
00:22:48,618 --> 00:22:50,787
‎どうせ大ばくちだった

467
00:22:58,044 --> 00:23:00,130
‎チクショウ

468
00:23:08,638 --> 00:23:11,349
‎また失望だ 分かるか?

469
00:23:11,349 --> 00:23:12,684
‎こんな...

470
00:23:12,684 --> 00:23:14,352
‎もう1つある

471
00:23:18,148 --> 00:23:20,358
‎父さん 見逃しがあった

472
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
‎これは?

473
00:23:24,195 --> 00:23:25,530
‎石みたいだ

474
00:23:33,413 --> 00:23:33,913
‎見て

475
00:23:33,913 --> 00:23:35,039
‎ラベルは?

476
00:23:35,039 --> 00:23:37,625
‎“トリニティ教会 その他”

477
00:23:43,006 --> 00:23:43,840
‎父さん?

478
00:23:44,799 --> 00:23:46,092
‎これは...

479
00:23:47,343 --> 00:23:49,262
‎カリナゴ族だ

480
00:23:51,347 --> 00:23:53,308
‎先住民族だよ

481
00:23:59,272 --> 00:24:00,106
‎父さん?

482
00:24:00,690 --> 00:24:02,567
‎これかもしれん

483
00:24:03,234 --> 00:24:05,612
‎見ろ 石の色が同じだ

484
00:24:05,612 --> 00:24:06,654
‎マジか

485
00:24:08,448 --> 00:24:09,908
‎合わせてみる

486
00:24:11,201 --> 00:24:12,410
‎ほら見ろ

487
00:24:15,288 --> 00:24:17,165
‎これだ 父さん

488
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
‎父さん

489
00:24:25,465 --> 00:24:27,342
‎これを見ろよ

490
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
‎ヘビの石像だ

491
00:24:31,304 --> 00:24:33,097
‎上から光が入る

492
00:24:40,104 --> 00:24:41,439
‎何てことだ

493
00:24:50,532 --> 00:24:53,326
‎何だよこれ

494
00:24:53,326 --> 00:24:56,371
‎息子よ見ろ ほら

495
00:24:58,706 --> 00:24:59,707
‎やったな

496
00:25:00,917 --> 00:25:01,876
‎一緒に

497
00:25:02,627 --> 00:25:06,130
‎俺の言ったとおりだ
‎見つけたぞ

498
00:25:09,259 --> 00:25:10,385
‎見たか

499
00:25:11,636 --> 00:25:12,679
‎息子よ

500
00:25:25,692 --> 00:25:26,859
‎なあ

501
00:25:26,859 --> 00:25:27,902
‎何?

502
00:25:28,570 --> 00:25:29,904
‎言っておく

503
00:25:30,405 --> 00:25:32,657
‎俺は普段はまともだ

504
00:25:32,657 --> 00:25:36,744
‎十字架はそれだけ
‎重要だってこと

505
00:25:36,744 --> 00:25:39,872
‎やらないと その価値がある

506
00:25:39,872 --> 00:25:42,292
‎そうじゃなきゃ困る

507
00:25:46,462 --> 00:25:47,505
‎ここで十分

508
00:25:47,505 --> 00:25:48,548
‎そうね

509
00:25:51,342 --> 00:25:52,135
‎大丈夫?

510
00:25:52,135 --> 00:25:52,802
‎ああ

511
00:25:52,802 --> 00:25:55,221
‎待て 近づいてる

512
00:25:55,722 --> 00:25:56,889
‎これを壊す

513
00:25:56,889 --> 00:25:57,599
‎いいわ

514
00:25:57,599 --> 00:26:00,018
‎よし それで次に...

515
00:26:00,768 --> 00:26:01,603
‎やって

516
00:26:01,603 --> 00:26:03,688
‎流れを変える 頼むぞ

517
00:26:03,688 --> 00:26:04,731
‎感電は?

518
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
‎さあな 3 2 1

519
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
‎赤に変わる

520
00:26:08,735 --> 00:26:10,069
‎真実の瞬間よ

521
00:26:12,697 --> 00:26:15,158
‎変われ ほら 変わるんだ

522
00:26:17,619 --> 00:26:19,787
‎間違いない 叔父は...

523
00:26:19,787 --> 00:26:21,664
‎赤に変わるはず

524
00:26:22,248 --> 00:26:26,210
‎線路を何かで塞ぐか
‎木でも置く?

525
00:26:26,210 --> 00:26:29,797
‎列車は線路の両側に触れる

526
00:26:36,179 --> 00:26:38,222
‎変わって ほら

527
00:26:41,851 --> 00:26:43,936
‎プランBはない

528
00:26:45,063 --> 00:26:45,772
‎やった

529
00:26:45,772 --> 00:26:47,607
‎よし いいぞ

530
00:26:49,108 --> 00:26:50,860
‎天才だ 君の手柄

531
00:26:50,860 --> 00:26:52,236
‎あなたよ

532
00:26:52,737 --> 00:26:53,613
‎様子見だ

533
00:27:02,955 --> 00:27:04,040
‎うまくいく

534
00:27:04,666 --> 00:27:05,208
‎見てろ

535
00:27:09,420 --> 00:27:12,632
‎列車が止まる 成功だ

536
00:27:13,549 --> 00:27:14,050
‎すごい

537
00:27:14,550 --> 00:27:15,385
‎行こう

538
00:27:19,555 --> 00:27:20,431
‎減速した

539
00:27:20,431 --> 00:27:21,891
‎ブレーキよ

540
00:27:24,143 --> 00:27:25,144
‎応答せよ

541
00:27:25,144 --> 00:27:27,438
‎区画247の信号が赤だ

542
00:27:27,438 --> 00:27:29,774
‎区画247だ どうぞ

543
00:27:36,364 --> 00:27:37,615
‎確認を頼む

544
00:27:38,032 --> 00:27:40,910
‎やったな あと少しだ

545
00:27:41,661 --> 00:27:42,787
‎リードしてる

546
00:27:42,787 --> 00:27:43,955
‎いい気分だ

547
00:27:43,955 --> 00:27:46,040
‎ああ 俺も一緒だ

548
00:27:46,040 --> 00:27:46,958
‎待って

549
00:27:47,875 --> 00:27:48,835
‎父さん

550
00:27:50,545 --> 00:27:52,463
‎車はどこだ?

551
00:27:52,463 --> 00:27:54,590
‎盗まれたに違いない

552
00:27:54,590 --> 00:27:56,968
‎なぜバンを狙う?

553
00:27:56,968 --> 00:28:00,054
‎あれは俺のすべてだった

554
00:28:00,054 --> 00:28:00,638
‎何?

555
00:28:00,638 --> 00:28:03,266
‎カーラに見つかった

556
00:28:03,850 --> 00:28:06,936
‎マジか バンを盗んだって?

557
00:28:06,936 --> 00:28:08,354
‎居場所は分かる

558
00:28:12,024 --> 00:28:13,025
‎何なの

559
00:28:13,025 --> 00:28:14,736
‎腕が折れるかと

560
00:28:15,778 --> 00:28:16,529
‎錠を?

561
00:28:16,529 --> 00:28:17,655
‎もちろん

562
00:28:21,993 --> 00:28:24,996
‎キアラ 下がって 後ろへ

563
00:28:26,372 --> 00:28:28,499
‎これは計画にない

564
00:28:32,962 --> 00:28:33,921
‎どうだ?

565
00:28:33,921 --> 00:28:35,131
‎あと少し

566
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
‎おい そこ

567
00:28:37,967 --> 00:28:39,343
‎見つかった

568
00:28:41,012 --> 00:28:42,764
‎何をしてる?

569
00:28:42,764 --> 00:28:44,807
‎すみません 弁解を

570
00:28:44,807 --> 00:28:48,227
‎犯罪じゃありません
‎誤解です

571
00:28:49,312 --> 00:28:50,688
‎一体何が?

572
00:28:51,355 --> 00:28:52,440
‎さあな

573
00:28:52,440 --> 00:28:53,733
‎何だこれ?

574
00:28:54,525 --> 00:28:55,526
‎見ろよ

575
00:28:57,904 --> 00:28:59,989
‎危険だ 何してる?

576
00:28:59,989 --> 00:29:03,868
‎次の町に行きたくて
‎家から逃げてきた

577
00:29:03,868 --> 00:29:06,704
‎信じない 悪いが通報する

578
00:29:06,704 --> 00:29:09,707
‎お願いだ あなたも結婚を?

579
00:29:09,707 --> 00:29:14,253
‎俺たちも愛し合ってるが
‎結婚が許されない

580
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
‎フックを外せ

581
00:29:19,592 --> 00:29:21,093
‎何が起きてる?

582
00:29:23,638 --> 00:29:25,264
‎婚約してる

583
00:29:26,891 --> 00:29:27,475
‎頼む

584
00:29:27,475 --> 00:29:30,311
‎両親が許さない でも...

585
00:29:30,895 --> 00:29:34,982
‎この町じゃ結婚できない
‎でも愛してて

586
00:29:34,982 --> 00:29:37,485
‎次の町へ着いたら

587
00:29:37,485 --> 00:29:41,322
‎神父様を見つけて
‎人生をやり直す

588
00:29:41,322 --> 00:29:42,782
‎捨ててくれ

589
00:29:42,782 --> 00:29:43,574
‎ああ

590
00:29:49,914 --> 00:29:50,998
‎お願いだ

591
00:29:54,210 --> 00:29:57,964
‎線路に入るのは違法だ
‎いいな? だが...

592
00:30:01,384 --> 00:30:03,386
‎見なかったことにする

593
00:30:04,220 --> 00:30:07,765
‎だから もう行くんだ

594
00:30:07,765 --> 00:30:09,851
‎感謝します お名前は?

595
00:30:10,434 --> 00:30:11,435
‎ジミーだ

596
00:30:11,435 --> 00:30:13,521
‎長男に付けよう

597
00:30:13,521 --> 00:30:16,107
‎今日のことは忘れません

598
00:30:16,816 --> 00:30:18,526
‎分かった 行け

599
00:30:19,026 --> 00:30:19,527
‎どうも

600
00:30:19,527 --> 00:30:20,820
‎二度とやるな

601
00:30:26,117 --> 00:30:27,785
‎行っても大丈夫だ

602
00:30:27,785 --> 00:30:30,663
‎ブースターケーブルが
‎置かれてた

603
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
‎了解した

604
00:30:33,583 --> 00:30:35,042
‎終わったかな?

605
00:30:38,337 --> 00:30:39,255
‎開いた

606
00:30:39,755 --> 00:30:41,340
‎よし やった

607
00:30:47,722 --> 00:30:49,056
‎扉を開ける

608
00:30:55,521 --> 00:30:58,524
‎ここに入ってるはずだ

609
00:30:59,275 --> 00:31:00,568
‎探すぞ

610
00:31:01,444 --> 00:31:02,278
‎引っ張って

611
00:31:07,909 --> 00:31:10,745
‎まったく どうかしてる

612
00:31:12,204 --> 00:31:13,164
‎ここよ

613
00:31:17,460 --> 00:31:18,336
‎あった?

614
00:31:18,336 --> 00:31:19,378
‎まだよ

615
00:31:24,300 --> 00:31:25,843
‎それだ そこ

616
00:31:27,637 --> 00:31:28,638
‎見えた?

617
00:31:28,638 --> 00:31:29,221
‎何?

618
00:31:29,221 --> 00:31:31,432
‎“キャメロン”って書いてる

619
00:31:31,432 --> 00:31:32,725
‎“キャメロン開発”

620
00:31:32,725 --> 00:31:35,519
‎十字架だ これに違いない

621
00:31:36,103 --> 00:31:37,438
‎何をしてる?

622
00:31:37,438 --> 00:31:38,314
‎積むぞ

623
00:31:38,314 --> 00:31:39,982
‎塗装が剥げる

624
00:31:39,982 --> 00:31:41,275
‎いいから

625
00:31:41,275 --> 00:31:42,693
‎塗り直せる

626
00:31:42,693 --> 00:31:45,237
‎どこに置けばいい?

627
00:31:45,237 --> 00:31:46,572
‎いくよ

628
00:31:46,572 --> 00:31:47,239
‎よし

629
00:31:47,239 --> 00:31:48,074
‎手伝って

630
00:31:48,074 --> 00:31:49,075
‎ドアを

631
00:31:49,075 --> 00:31:50,868
‎こっちに押して

632
00:31:51,494 --> 00:31:52,828
‎父に殺される

633
00:31:52,828 --> 00:31:53,496
‎引いて

634
00:31:56,165 --> 00:31:56,666
‎クソ

635
00:31:56,666 --> 00:31:57,792
‎マズいぞ

636
00:31:57,792 --> 00:31:58,459
‎早く

637
00:31:58,459 --> 00:31:59,752
‎急げ 行こう

638
00:32:00,544 --> 00:32:01,754
‎引っかかってる

639
00:32:01,754 --> 00:32:03,381
‎一旦戻して

640
00:32:04,131 --> 00:32:05,299
‎壊すなよ

641
00:32:05,299 --> 00:32:06,425
‎トラックもな

642
00:32:07,009 --> 00:32:08,719
‎よし 出発だ

643
00:32:09,261 --> 00:32:10,262
‎列車が出る

644
00:32:10,262 --> 00:32:11,013
‎呼びに?

645
00:32:11,013 --> 00:32:13,182
‎手伝いに行こう

646
00:32:15,393 --> 00:32:16,394
‎こっちよ

647
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
‎よし 行くぞ

648
00:32:20,940 --> 00:32:22,441
‎ねえ 何か...

649
00:32:28,280 --> 00:32:29,448
‎これパパの?

650
00:32:30,491 --> 00:32:33,577
‎窃盗すると言うなら
‎やるまでだ

651
00:32:33,577 --> 00:32:35,454
‎責める口実になる

652
00:32:35,454 --> 00:32:37,331
‎口実が必要か?

653
00:32:38,499 --> 00:32:40,251
‎そんなの今更だ

654
00:32:40,251 --> 00:32:41,919
‎理由を与えたわ

655
00:32:41,919 --> 00:32:44,755
‎誰も気にしない 乗って

656
00:32:49,135 --> 00:32:50,428
‎どっちだ?

657
00:32:50,428 --> 00:32:53,764
‎待ってくれ 列車強盗だ

658
00:32:55,391 --> 00:32:56,350
‎止まれ

659
00:32:56,350 --> 00:32:57,435
‎おい やめろ

660
00:32:57,435 --> 00:32:58,477
‎行こう

661
00:32:58,477 --> 00:32:59,645
‎動くな

662
00:32:59,645 --> 00:33:00,646
‎行くよ

663
00:33:00,646 --> 00:33:02,106
‎警官が来る

664
00:33:02,106 --> 00:33:02,982
‎飛ばせ

665
00:33:02,982 --> 00:33:04,025
‎出して

666
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
‎サラ 環境が違いすぎる

667
00:33:07,028 --> 00:33:07,987
‎運転して

668
00:33:07,987 --> 00:33:09,655
‎おい 止まれ

669
00:33:14,994 --> 00:33:17,997
‎列車から何か取った
‎警察が追う

670
00:33:23,085 --> 00:33:24,920
‎乗れ キアラ

671
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
‎トッパーだ

672
00:33:30,634 --> 00:33:32,344
‎十字架もある 乗れ

673
00:33:53,115 --> 00:33:54,283
‎誰か来た

674
00:33:54,283 --> 00:33:55,409
‎JJたちよ

675
00:34:05,920 --> 00:34:06,462
‎JJ

676
00:34:06,462 --> 00:34:07,421
‎分かってる

677
00:34:07,922 --> 00:34:09,423
‎こいつは何を?

678
00:34:15,679 --> 00:34:17,264
‎JJ 何してる?

679
00:34:17,264 --> 00:34:18,307
‎さあ

680
00:34:19,600 --> 00:34:20,559
‎何を?

681
00:34:20,559 --> 00:34:22,311
‎まっすぐ走れ

682
00:34:22,311 --> 00:34:23,771
‎気を付けて

683
00:34:23,771 --> 00:34:24,980
‎まっすぐよ

684
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
‎やってる

685
00:34:26,398 --> 00:34:27,608
‎飛び移れ

686
00:34:27,608 --> 00:34:28,234
‎何?

687
00:34:28,734 --> 00:34:29,276
‎何?

688
00:34:29,276 --> 00:34:30,820
‎正気なの?

689
00:34:30,820 --> 00:34:32,655
‎さあな 行くぞ

690
00:34:32,655 --> 00:34:35,449
‎来い 俺がつかまえる

691
00:34:36,575 --> 00:34:37,910
‎キアラ何を?

692
00:34:39,036 --> 00:34:41,622
‎いいぞ そう 気を付けて

693
00:34:43,958 --> 00:34:45,042
‎一体...

694
00:34:45,042 --> 00:34:45,960
‎何?

695
00:34:48,087 --> 00:34:49,004
‎大丈夫?

696
00:34:49,004 --> 00:34:49,880
‎ええ

697
00:34:49,880 --> 00:34:50,965
‎平気?

698
00:34:51,465 --> 00:34:52,800
‎彼女は無事?

699
00:34:58,681 --> 00:34:59,807
‎何を?

700
00:34:59,807 --> 00:35:02,101
‎さあ 本人も分かってない

701
00:35:07,314 --> 00:35:08,732
‎殺されたいの?

702
00:35:08,732 --> 00:35:10,442
‎追い払うんだ

703
00:35:11,360 --> 00:35:12,361
‎行くぞ

704
00:35:20,578 --> 00:35:21,370
‎来たぞ

705
00:35:24,540 --> 00:35:25,332
‎クソッ

706
00:35:29,920 --> 00:35:31,630
‎やったぞ 追ってる

707
00:35:31,630 --> 00:35:32,715
‎マジか

708
00:35:39,096 --> 00:35:40,556
‎トッパー止めて

709
00:35:40,556 --> 00:35:42,600
‎止めるわけがない

710
00:35:42,600 --> 00:35:43,309
‎おい

711
00:35:43,309 --> 00:35:44,768
‎止めてくれ

712
00:35:44,768 --> 00:35:46,020
‎JJを助ける

713
00:35:46,020 --> 00:35:46,896
‎頼む

714
00:35:46,896 --> 00:35:48,772
‎刑務所はごめんだ

715
00:35:48,772 --> 00:35:50,858
‎お願いよ 止めて

716
00:35:51,358 --> 00:35:53,444
‎分かったよ クソ

717
00:35:54,445 --> 00:35:55,112
‎戻れ

718
00:35:55,112 --> 00:35:55,988
‎早く

719
00:35:55,988 --> 00:35:57,364
‎刑務所は嫌だ

720
00:35:57,364 --> 00:35:59,116
‎ねえ 私を見て

721
00:35:59,116 --> 00:36:01,702
‎JJを置いて行けない

722
00:36:01,702 --> 00:36:03,037
‎クソッ

723
00:36:27,728 --> 00:36:28,687
‎速く

724
00:36:28,687 --> 00:36:29,480
‎やってる

725
00:36:29,480 --> 00:36:30,231
‎もっと

726
00:36:30,231 --> 00:36:30,814
‎急げ

727
00:36:30,814 --> 00:36:31,649
‎速く

728
00:36:31,649 --> 00:36:33,192
‎人生の危機だ

729
00:36:33,192 --> 00:36:34,318
‎大丈夫よ

730
00:36:34,318 --> 00:36:35,069
‎左だ

731
00:36:35,069 --> 00:36:35,653
‎まさか

732
00:36:35,653 --> 00:36:36,528
‎曲がって

733
00:36:36,528 --> 00:36:37,112
‎いや...

734
00:36:37,112 --> 00:36:39,031
‎いいえ 曲がるの

735
00:36:42,910 --> 00:36:44,536
‎あいつ何を?

736
00:36:50,793 --> 00:36:51,377
‎右だ

737
00:36:51,377 --> 00:36:52,378
‎分かった

738
00:36:59,969 --> 00:37:01,887
‎ダメよ 高架だわ

739
00:37:07,351 --> 00:37:08,477
‎しまった

740
00:37:17,444 --> 00:37:18,362
‎ポープ

741
00:37:18,362 --> 00:37:19,238
‎行って

742
00:37:23,075 --> 00:37:23,993
‎JJ

743
00:37:24,535 --> 00:37:25,619
‎JJ!

744
00:37:26,328 --> 00:37:28,205
‎JJ どこなの?

745
00:37:28,205 --> 00:37:29,540
‎クソッ

746
00:37:29,540 --> 00:37:31,292
‎JJ どこ?

747
00:37:31,292 --> 00:37:32,835
‎まったく

748
00:37:32,835 --> 00:37:33,711
‎無事か?

749
00:37:33,711 --> 00:37:34,795
‎多分な

750
00:37:37,047 --> 00:37:38,632
‎どこなの?

751
00:37:38,632 --> 00:37:39,842
‎橋の上かも

752
00:37:39,842 --> 00:37:41,093
‎そんな

753
00:37:42,594 --> 00:37:43,846
‎無事ですか?

754
00:37:43,846 --> 00:37:44,555
‎ああ

755
00:37:44,555 --> 00:37:46,640
‎首を動かさないで

756
00:37:51,603 --> 00:37:54,356
‎わざとってことにしよう

757
00:37:54,356 --> 00:37:58,569
‎今のは最高の
‎パワースライドだった

758
00:37:59,695 --> 00:38:00,696
‎生きてた

759
00:38:01,363 --> 00:38:01,947
‎おい

760
00:38:01,947 --> 00:38:03,699
‎だよな 俺も驚いた

761
00:38:03,699 --> 00:38:04,908
‎最高だ

762
00:38:04,908 --> 00:38:07,578
‎すごかったな おっと

763
00:38:07,578 --> 00:38:09,788
‎もうダメかと思った

764
00:38:09,788 --> 00:38:10,873
‎救急車を?

765
00:38:10,873 --> 00:38:11,665
‎ああ

766
00:38:11,665 --> 00:38:13,667
‎応援が来ます

767
00:38:13,667 --> 00:38:15,836
‎挨拶は終わりだ

768
00:38:15,836 --> 00:38:17,129
‎ああ 行こう

769
00:38:21,842 --> 00:38:24,928
‎二度とあんなことしないで

770
00:38:28,515 --> 00:38:31,101
‎おい そこを動くな

771
00:38:31,101 --> 00:38:33,771
‎動くなと言ってる

772
00:38:33,771 --> 00:38:37,191
‎若者の5人組
‎ダッジ・ラムで逃走中だ

773
00:38:37,191 --> 00:38:38,942
‎南へ向かってる

774
00:38:41,987 --> 00:38:46,867
‎お前を見つけたら
‎聖衣を手に入れると約束を

775
00:38:46,867 --> 00:38:51,372
‎病を癒やす服だろ
‎十字架に入ってる

776
00:38:51,372 --> 00:38:52,331
‎だろ?

777
00:38:52,331 --> 00:38:53,332
‎そうだ

778
00:38:53,332 --> 00:38:57,252
‎だが 入ってなかった
‎狙ってたんだがな

779
00:38:57,252 --> 00:38:59,880
‎それで心当たりは?

780
00:38:59,880 --> 00:39:01,965
‎まったくない

781
00:39:01,965 --> 00:39:05,177
‎魔法の服は持ってない

782
00:39:05,177 --> 00:39:08,430
‎それに 聖衣の話はデマだ

783
00:39:08,430 --> 00:39:10,599
‎だろうね 計画は?

784
00:39:10,599 --> 00:39:12,059
‎もちろんある

785
00:39:12,059 --> 00:39:15,270
‎空言で問題を回避する

786
00:39:15,270 --> 00:39:16,397
‎何それ

787
00:39:16,397 --> 00:39:18,774
‎話を合わせろ

788
00:39:18,774 --> 00:39:20,859
‎意味が分かったらな

789
00:39:34,289 --> 00:39:35,332
‎やあ

790
00:39:35,332 --> 00:39:36,458
‎どうも

791
00:39:36,458 --> 00:39:38,210
‎俺のバンを?

792
00:39:38,210 --> 00:39:42,214
‎ええ 追跡してた
‎ボートと携帯でね

793
00:39:42,214 --> 00:39:44,133
‎気を引く必要があった

794
00:39:44,133 --> 00:39:46,760
‎確認だ ここには君に会いに

795
00:39:48,887 --> 00:39:50,097
‎そうかしら?

796
00:39:50,097 --> 00:39:52,683
‎ああ そのとおりだ

797
00:39:54,810 --> 00:39:56,728
‎まずは 見てくれ

798
00:39:57,813 --> 00:39:59,940
‎どうも リンブレーさん

799
00:40:01,942 --> 00:40:03,152
‎息子を見つけた

800
00:40:04,528 --> 00:40:06,405
‎あなたは父親を

801
00:40:06,405 --> 00:40:07,698
‎幸運だわ

802
00:40:08,282 --> 00:40:09,616
‎その絆は

803
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
‎とても貴重よ

804
00:40:12,703 --> 00:40:13,620
‎永遠じゃない

805
00:40:18,000 --> 00:40:19,710
‎どうぞ 入って

806
00:40:21,003 --> 00:40:22,337
‎俺が開ける

807
00:40:25,799 --> 00:40:26,717
‎ほら入れ

808
00:40:26,717 --> 00:40:28,343
‎ここではダメ?

809
00:40:28,343 --> 00:40:29,553
‎クールを装え

810
00:40:29,553 --> 00:40:30,345
‎クール?

811
00:40:30,345 --> 00:40:31,430
‎大丈夫だ

812
00:40:33,974 --> 00:40:38,103
‎スペイン人たちが
‎上流から下ってきた

813
00:40:38,604 --> 00:40:41,356
‎その途中 攻撃を受けた

814
00:40:41,940 --> 00:40:44,485
‎カリナゴ族からな

815
00:40:44,485 --> 00:40:48,238
‎もし十字架が盗まれれば
‎聖衣を失うと

816
00:40:48,238 --> 00:40:49,907
‎司祭は恐れた

817
00:40:50,407 --> 00:40:53,243
‎それで十字架から取り出した

818
00:40:53,243 --> 00:40:55,245
‎だから空だった

819
00:40:55,746 --> 00:40:56,246
‎だろ?

820
00:40:56,747 --> 00:40:59,458
‎司祭は聖衣を持ち去った

821
00:40:59,958 --> 00:41:02,211
‎そして身を潜めた

822
00:41:03,295 --> 00:41:04,421
‎最終的に...

823
00:41:04,421 --> 00:41:07,591
‎彼は唯一の生き残りだ

824
00:41:07,591 --> 00:41:10,886
‎最後は商人として亡くなった

825
00:41:10,886 --> 00:41:11,845
‎そうだ

826
00:41:13,222 --> 00:41:15,766
‎日記に書かれていた

827
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
‎息子が見つけた

828
00:41:17,518 --> 00:41:18,727
‎助けを得て

829
00:41:20,103 --> 00:41:21,897
‎血は争えんな

830
00:41:22,481 --> 00:41:24,066
‎その後司祭は

831
00:41:24,650 --> 00:41:26,443
‎赤痢にかかった

832
00:41:26,443 --> 00:41:27,903
‎彼は亡くなり

833
00:41:30,322 --> 00:41:32,908
‎チャールストンに埋葬された

834
00:41:34,034 --> 00:41:37,746
‎聖人の服があったならなぜ...

835
00:41:39,331 --> 00:41:41,917
‎触って病気を治さない?

836
00:41:41,917 --> 00:41:46,088
‎確かにそうだ
‎俺も同じことを考えた

837
00:41:46,088 --> 00:41:47,381
‎続きがある

838
00:41:47,381 --> 00:41:49,841
‎ああ 父さん続けて

839
00:41:49,841 --> 00:41:52,844
‎彼はとても信心深いため

840
00:41:53,929 --> 00:41:56,890
‎楽しみに考えていたんだ

841
00:41:57,766 --> 00:42:00,352
‎主の‎御許(みもと)‎に行くことを

842
00:42:03,105 --> 00:42:05,566
‎博物館で彼の私物を調べた

843
00:42:09,486 --> 00:42:10,487
‎見つけた

844
00:42:11,947 --> 00:42:12,906
‎手に入れた

845
00:42:16,034 --> 00:42:17,619
‎聖人の服だ

846
00:42:21,999 --> 00:42:24,543
‎持参するところだった

847
00:42:24,543 --> 00:42:26,003
‎君のカードを

848
00:42:26,628 --> 00:42:27,713
‎受け取った時

849
00:42:28,213 --> 00:42:31,758
‎来る途中
‎大事に包んでおいた

850
00:42:31,758 --> 00:42:32,926
‎これが

851
00:42:33,969 --> 00:42:36,430
‎聖衣だ 入ってる

852
00:42:38,098 --> 00:42:41,059
‎ついに君の手に渡る

853
00:42:45,397 --> 00:42:48,483
‎さあ 魔法を見届けよう

854
00:42:53,030 --> 00:42:54,156
‎感じるか?

855
00:42:56,825 --> 00:42:58,744
‎鳥肌が立った

856
00:43:01,330 --> 00:43:02,956
‎ああ すごいな

857
00:43:07,294 --> 00:43:08,295
‎そうだ

858
00:43:12,132 --> 00:43:13,967
‎力を感じる?

859
00:43:52,255 --> 00:43:55,550
‎俺が...
‎いや そのままにしておく

860
00:43:56,468 --> 00:43:57,552
‎助けは不要よ

861
00:44:39,469 --> 00:44:40,470
‎治癒した

862
00:44:43,056 --> 00:44:43,932
‎ハレルヤ

863
00:44:46,351 --> 00:44:48,562
‎さあ どんな調子だ?

864
00:44:52,691 --> 00:44:54,526
‎歩けた 効いたんだ

865
00:44:54,526 --> 00:44:56,737
‎一体何が起きた?

866
00:44:57,362 --> 00:45:00,490
‎奇跡を起こすなら
‎信じることだ

867
00:45:00,490 --> 00:45:02,492
‎マジで奇跡だ

868
00:45:04,286 --> 00:45:06,872
‎信じること 俺は信じた

869
00:45:08,999 --> 00:45:10,917
‎さあ エルドラドへ

870
00:45:18,341 --> 00:45:19,676
‎応援を呼んだろ

871
00:45:19,676 --> 00:45:21,011
‎トッパー 曲がれ

872
00:45:21,011 --> 00:45:23,263
‎触るな 運転中だ

873
00:45:23,263 --> 00:45:24,639
‎曲がれって

874
00:45:24,639 --> 00:45:26,808
‎触るなと言ってる

875
00:45:26,808 --> 00:45:27,768
‎責任がある

876
00:45:27,768 --> 00:45:28,894
‎もっと速く

877
00:45:28,894 --> 00:45:30,520
‎注目される

878
00:45:30,520 --> 00:45:32,689
‎どうせバレてる

879
00:45:32,689 --> 00:45:35,400
‎何にでも文句を?

880
00:45:35,400 --> 00:45:38,069
‎アクセルを踏んで!

881
00:45:38,069 --> 00:45:40,906
‎少しスピードを上げろ

882
00:45:40,906 --> 00:45:42,115
‎分かった

883
00:45:42,115 --> 00:45:43,950
‎そう スピードよ

884
00:45:43,950 --> 00:45:46,244
‎いいぞ それだ

885
00:45:47,662 --> 00:45:48,663
‎やめろ

886
00:45:51,875 --> 00:45:53,710
‎十字架が落ちた

887
00:45:53,710 --> 00:45:55,003
‎すごいな

888
00:45:55,003 --> 00:45:56,797
‎言ったとおりした

889
00:46:06,181 --> 00:46:07,140
‎何が?

890
00:46:07,140 --> 00:46:07,933
‎クソッ

891
00:46:09,643 --> 00:46:10,852
‎偽物だ

892
00:46:18,610 --> 00:46:19,903
‎偽の箱だ

893
00:46:20,403 --> 00:46:21,738
‎そうかよ

894
00:46:22,697 --> 00:46:23,740
‎偽物を盗んだ

895
00:46:25,283 --> 00:46:26,952
‎ポープ ごめん

896
00:46:41,591 --> 00:46:44,719
‎行かないと 祖父は裁判官だ

897
00:46:44,719 --> 00:46:45,846
‎落ち着け

898
00:46:45,846 --> 00:46:48,640
‎ビーサンの
‎強盗なんているかよ

899
00:46:48,640 --> 00:46:51,226
‎トラックの真横に木箱が

900
00:46:51,226 --> 00:46:53,436
‎ポープ 行かないと

901
00:46:53,436 --> 00:46:54,020
‎行くぞ

902
00:46:54,020 --> 00:46:55,397
‎ポープ?

903
00:46:55,397 --> 00:46:56,481
‎ポープ

904
00:46:57,148 --> 00:46:58,441
‎行かないと

905
00:46:58,942 --> 00:47:00,819
‎あとで見つけよう

906
00:47:00,819 --> 00:47:02,070
‎行かないと

907
00:47:02,070 --> 00:47:03,655
‎また見つかる

908
00:47:03,655 --> 00:47:04,698
‎行くよ

909
00:47:18,378 --> 00:47:20,964
‎ポープ家の遺産だ

910
00:47:22,048 --> 00:47:24,509
‎そのまま売らないのか?

911
00:47:24,509 --> 00:47:26,970
‎教会から出てきたんだろ

912
00:47:36,396 --> 00:47:38,899
‎追跡できないカネにする

913
00:47:43,236 --> 00:47:44,321
‎追跡不可か

914
00:47:56,625 --> 00:47:59,002
‎昨夜のことを聞いた

915
00:47:59,586 --> 00:48:00,670
‎そうか?

916
00:48:00,670 --> 00:48:02,631
‎偽の箱を入れたろ?

917
00:48:02,631 --> 00:48:03,506
‎ああ

918
00:48:06,426 --> 00:48:07,594
‎盗まれた

919
00:48:08,845 --> 00:48:10,805
‎ポーグの仕業か

920
00:48:10,805 --> 00:48:12,140
‎間違いない

921
00:48:15,435 --> 00:48:20,690
‎偽だと気付いた時の
‎顔が見たかった

922
00:48:21,942 --> 00:48:23,151
‎そうだな

923
00:48:27,322 --> 00:48:30,408
‎何度で溶けるか知ってるか?

924
00:48:32,327 --> 00:48:34,537
‎1064度だ

925
00:48:36,581 --> 00:48:38,416
‎俺らも溶ける

926
00:48:38,959 --> 00:48:42,212
‎正直
‎うまくやれる自信がない

927
00:48:42,212 --> 00:48:43,338
‎俺はある

928
00:48:47,217 --> 00:48:49,386
‎ああ そうだろうな

929
00:48:50,512 --> 00:48:52,430
‎お坊ちゃんに任せる

930
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
‎これでいい

931
00:49:22,919 --> 00:49:25,213
‎俺らは地獄行きだ

932
00:51:59,576 --> 00:52:03,496
{\an8}‎日本語字幕 寺村 可苗