1
00:00:08,551 --> 00:00:12,055
{\an8}‫ארבעה בני נוער מקילדר,‬
‫שנעלמו כמעט לפני שישה שבועות‬

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,684
{\an8}‫שבו, על פי הדיווח,‬
‫אל האי קילדר, בריאים ושלמים.‬

3
00:00:16,684 --> 00:00:19,145
‫ועכשיו עדכון בשידור חי ממשרד השריף.‬

4
00:00:19,145 --> 00:00:22,857
‫כן, אחרי שישה שבועות,‬
‫ארבעת בני הנוער שנעדרו‬

5
00:00:22,857 --> 00:00:26,736
‫ממחוז קילדר חזרו, התאחדו עם משפחותיהם.‬

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,822
‫אנחנו עדיין מחכים לשמוע פרטים על מה שעברו,‬

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,658
‫אבל אני בטוח שיש להם חתיכת סיפור לספר.‬

8
00:00:32,658 --> 00:00:35,578
‫כמו כן, שמענו שאביו של אחד מבני הנוער,‬

9
00:00:35,578 --> 00:00:38,498
‫ג'ון ב' רטלדג', שנחשב למת כבר כמעט שנה,‬

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
‫חזר גם הוא בריא ושלם.‬

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,001
‫אין קץ לפלאות.‬

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,963
‫כרגע, אנחנו רק מנסים לעזור לילדים‬

13
00:00:45,963 --> 00:00:48,091
{\an8}‫להתאקלם בחזרה לבית הספר, עם המשפחות שלהם.‬

14
00:00:48,091 --> 00:00:49,884
‫הם עברו הרבה.‬

15
00:00:53,137 --> 00:00:57,308
‫בני הנוער היו בקריביים‬
‫עם נערה נוספת מקילדר, שרה קמרון,‬

16
00:00:57,308 --> 00:01:00,228
‫בתו של איל הנדל"ן הבזוי,‬

17
00:01:00,228 --> 00:01:03,314
‫וורד קמרון, שהודה ברצח השריף פיטרקין‬

18
00:01:03,314 --> 00:01:04,774
‫לפני חודשיים.‬

19
00:01:04,774 --> 00:01:08,069
{\an8}‫כל בני הנוער‬
‫שבו בריאים ושלמים אל האי קילדר,‬

20
00:01:08,069 --> 00:01:10,404
‫וג'ון רטלדג' שב מהמתים.‬

21
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
‫זו התוצאה הטובה ביותר שיכולנו לקוות לה.‬

22
00:01:13,157 --> 00:01:16,369
‫כשחזרתי לטאניהיל,‬
‫רייף דיבר בטלפון עם וורד,‬

23
00:01:16,369 --> 00:01:19,372
‫והוא כל הזמן אמר,‬
‫"הקטע שלי, זה הקטע שלי".‬

24
00:01:19,372 --> 00:01:21,874
‫הוא בטח דיבר על הצלב.‬
‫-בטוח.‬

25
00:01:21,874 --> 00:01:25,336
‫והוא מגיע לווילמינגטון הערב בשמונה.‬

26
00:01:26,462 --> 00:01:30,383
‫יעבירו אותו משם ברכבת לראלי‬
‫אבל זו ההזדמנות שלנו להחזיר אותו אלינו.‬

27
00:01:31,217 --> 00:01:34,554
‫השגת עוד מידע?‬
‫-שרה השיגה את מספר המטען.‬

28
00:01:34,554 --> 00:01:37,056
‫טוב, זאת התחלה.‬
‫-כן.‬

29
00:01:37,056 --> 00:01:39,267
‫הם בטח מעבירים אותו ברגעים אלה ממש,‬

30
00:01:39,267 --> 00:01:42,103
‫אז כדאי שנזוז.‬
‫-שרה, שמעת מג'ון ב'?‬

31
00:01:42,103 --> 00:01:44,897
‫לא, הוא בטח איפשהו עם אבא שלו.‬

32
00:01:44,897 --> 00:01:47,859
‫אבל הבעיה היא שהטווינקי אצלם.‬
‫-כלי הרכב שלנו.‬

33
00:01:49,944 --> 00:01:52,363
‫אני יכול לבקש מהייוורד את הטנדר.‬
‫-מה?‬

34
00:01:52,363 --> 00:01:56,117
‫זה בטוח ילך טוב.‬
‫-אני יודע, אבל אין לנו אפשרויות אחרות.‬

35
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
‫ממש לא.‬

36
00:01:57,952 --> 00:02:00,371
‫זו אולי ההזדמנות האחרונה שלנו‬
‫להשיג את הצלב.‬

37
00:02:00,371 --> 00:02:01,372
‫מה אתה אומר?‬

38
00:02:02,915 --> 00:02:05,293
‫אני יכול פשוט להגיע ליבשת...‬
‫-אוי, בחיי.‬

39
00:02:05,293 --> 00:02:06,836
‫אבא, בבקשה! בחייך.‬

40
00:02:06,836 --> 00:02:09,672
‫זה נוגע למורשת שלנו, למשפחה שלנו.‬

41
00:02:09,672 --> 00:02:11,132
‫זה הקטע שלנו.‬

42
00:02:11,132 --> 00:02:14,594
‫רוצה לדעת מה הקטע שלנו?‬
‫לעשות מה שאנחנו אומרים שנעשה.‬

43
00:02:14,594 --> 00:02:17,972
‫לקיים הבטחות, לעלות על הציפיות.‬

44
00:02:17,972 --> 00:02:19,974
‫פעם הבנת את זה.‬

45
00:02:21,934 --> 00:02:25,062
‫ואני עדיין מבין.‬
‫אני עדיין מבין את זה, אבל אבא, בבקשה.‬

46
00:02:25,062 --> 00:02:28,232
‫זו ההזדמנות האחרונה,‬
‫ואני לא אבקש ממך שום דבר אחר,‬

47
00:02:28,232 --> 00:02:30,318
‫ואני מבטיח לך, סיימתי, אני נשבע.‬

48
00:02:30,318 --> 00:02:32,236
‫בבקשה, תן לי לעשות את זה. אימא.‬

49
00:02:33,821 --> 00:02:36,616
‫את מסכימה עם זה?‬
‫-צריך להכות בברזל בעודו חם.‬

50
00:02:36,616 --> 00:02:37,992
‫רדי לי מהדלפק!‬

51
00:02:38,951 --> 00:02:41,329
‫אני יודע שהמצב לא נראה לטובתי כרגע,‬
‫אבל בבקשה,‬

52
00:02:41,329 --> 00:02:43,664
‫אני אעשה הכול. אני אעבוד משמרות משולשות.‬

53
00:02:43,664 --> 00:02:45,249
‫אני לא אעזוב יותר את הבית.‬

54
00:02:45,249 --> 00:02:47,960
‫בבקשה, תן לי לנסוע לווילמינגטון‬
‫עם הטנדר שלך.‬

55
00:02:53,925 --> 00:02:55,009
‫לך.‬

56
00:02:55,009 --> 00:02:58,930
‫לפני שאימא שלך תכניס לי שכל לראש,‬
‫אבל אתה לא יכול לקחת את הטנדר שלי.‬

57
00:03:00,139 --> 00:03:02,725
‫אנחנו נצטרך תחבורה.‬
‫-זאת לא הבעיה שלי.‬

58
00:03:02,725 --> 00:03:06,270
‫יש לי משלוחים.‬
‫מישהו צריך לדאוג שהכול יתפקד.‬

59
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
‫אתה מבין? רק למקרה שלא תצליח בגדול.‬

60
00:03:10,107 --> 00:03:13,236
‫בסדר. תודה רבה. אני מבטיח לא לאכזב אותך.‬

61
00:03:13,236 --> 00:03:15,613
‫אני מעריך את זה, אבא.‬
‫-אל תעבור על החוק.‬

62
00:03:16,113 --> 00:03:18,741
‫נסי לשמור שהוא לא יסתבך בצרות.‬
‫-אני אנסה!‬

63
00:03:22,328 --> 00:03:25,498
{\an8}‫- צ'רלסטון -‬

64
00:03:30,753 --> 00:03:33,256
‫הגענו. הולכים על הפרס הגדול.‬

65
00:03:33,256 --> 00:03:36,759
‫תבין, על הפסל יש הוראות הגעה לאל דוראדו.‬

66
00:03:36,759 --> 00:03:38,761
‫היומן אמור להוביל אותנו לחצי השני,‬

67
00:03:38,761 --> 00:03:40,554
‫לכן סינג רוצה אותו כל כך.‬

68
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
‫אבל לנו יש יתרון עליו הפעם.‬

69
00:03:42,014 --> 00:03:45,893
‫אם נחבר את הכול,‬
‫את שני החצאים, ונפענח אותו,‬

70
00:03:47,228 --> 00:03:49,230
‫הר זהב, אנחנו בדרך.‬

71
00:03:50,356 --> 00:03:53,025
‫בוא נלך למצוא את הכנסייה.‬
‫-הר זהב?‬

72
00:03:54,360 --> 00:03:56,946
‫אז אנחנו מחפשים את רחוב סוסייטי 17.‬

73
00:03:57,571 --> 00:04:00,741
‫זו אמורה להיות כנסייה עתיקה עם בית קברות.‬

74
00:04:02,910 --> 00:04:04,704
‫אמרת 17?‬
‫-כנסייה קתולית...‬

75
00:04:04,704 --> 00:04:07,206
‫רחוב סוסייטי 17. בדיוק.‬
‫-שבע עשרה.‬

76
00:04:08,124 --> 00:04:09,500
‫לא.‬

77
00:04:09,500 --> 00:04:10,793
‫לא יכול להיות.‬

78
00:04:10,793 --> 00:04:14,714
‫כי צדקנו כל כך הרבה פעמים.‬
‫למה שנטעה עכשיו, אבא?‬

79
00:04:14,714 --> 00:04:16,924
‫אל תתחכם איתי.‬
‫אני לא צריך את זה עכשיו.‬

80
00:04:16,924 --> 00:04:18,884
‫זה לא הגיוני.‬

81
00:04:18,884 --> 00:04:22,513
‫אמורה להיות פה כנסייה עם בית קברות,‬
‫לא מסעדה תאילנדית ארורה.‬

82
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
‫- כנסיית טריניטי -‬

83
00:04:23,514 --> 00:04:26,017
‫אולי המספור לא נכון. זה לא יכול להיות.‬

84
00:04:27,852 --> 00:04:29,478
‫היי, חוקר מהולל?‬

85
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
‫תראה.‬

86
00:04:32,481 --> 00:04:35,234
‫"עמדה על תילה‬
‫עד רעידת האדמה הגדולה של 1886."‬

87
00:04:35,234 --> 00:04:36,485
‫מוזאון צ'רלסטון?‬

88
00:04:38,779 --> 00:04:42,033
‫שככה יהיה לי טוב. באמת יש בך תועלת, בן.‬

89
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
‫מוזאון צ'רלסטון, מה?‬

90
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
‫תוכנית חלופית.‬

91
00:04:49,206 --> 00:04:51,667
‫אני מקשיבה לך, מותק, פשוט קשה לי,‬

92
00:04:51,667 --> 00:04:54,128
‫אז אני צריכה שתסבירי לי עוד פעם אחת.‬

93
00:04:54,128 --> 00:04:59,175
‫הצלב של סנטו דומינגו שמצאנו,‬
‫חשבנו שהוא נעלם לנצח.‬

94
00:04:59,175 --> 00:05:02,511
‫כרגע גילינו שהוא יהיה בווילמינגטון הערב.‬

95
00:05:02,511 --> 00:05:06,307
‫בסדר. והצלב שייך למשפחה של פופ...‬
‫-נכס ששייך למשפחה של פופ...‬

96
00:05:06,307 --> 00:05:08,684
‫בסדר.‬
‫-חפץ היסטורי יקר ערך.‬

97
00:05:08,684 --> 00:05:11,103
‫"יקר ערך", מה שאת אומרת לי שמצאת?‬

98
00:05:11,103 --> 00:05:13,564
‫מצאנו אותו,‬
‫ואז וורד ורייף גנבו אותו מאיתנו.‬

99
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
‫רגע, את יודעת כמה שאת נשמעת משוגעת?‬
‫-מותק.‬

100
00:05:16,525 --> 00:05:17,777
‫וורד מת.‬
‫-הוא לא מת.‬

101
00:05:17,777 --> 00:05:21,614
‫עברנו על זה מיליון פעם!‬
‫-את מבינה שקצת קשה לקלוט את זה.‬

102
00:05:21,614 --> 00:05:25,409
‫כאילו, ערכו לבנאדם הלוויה.‬
‫-אני מבינה איך זה נשמע, אבל הוא חי.‬

103
00:05:25,409 --> 00:05:28,329
‫הלוואי שלא, אבל הוא כן. למה לי לשקר?‬

104
00:05:28,329 --> 00:05:29,455
‫הוא חי.‬

105
00:05:31,040 --> 00:05:32,124
‫ג'יי-ג'יי?‬
‫-כן?‬

106
00:05:33,209 --> 00:05:34,335
‫קצת עזרה?‬

107
00:05:36,295 --> 00:05:38,506
‫וורד חי בקריביים.‬
‫-כן.‬

108
00:05:39,048 --> 00:05:44,261
‫הוא חי מהשלל שהוא גנב מאיתנו,‬
‫וכן, הוא מטיס את הצלב לווילמינגטון.‬

109
00:05:44,261 --> 00:05:45,638
‫תעשה לי טובה.‬

110
00:05:45,638 --> 00:05:48,474
‫אתה צודק. מה אני כבר מבין?‬
‫רק ראיתי במו עיניי.‬

111
00:05:48,474 --> 00:05:51,519
‫גם קיארה, אבל שיהיה.‬
‫-אני בספק, בסדר?‬

112
00:05:51,519 --> 00:05:54,647
‫אני בספק, ג'יי-ג'יי,‬
‫במובן של "אני חושב שהכול שטויות".‬

113
00:05:54,647 --> 00:05:57,775
‫אני חושב שהוליכו אותך שולל, קיארה.‬
‫ואתה, ג'יי-ג'יי...‬

114
00:05:57,775 --> 00:05:59,944
‫לא, בוא נדבר על זה.‬
‫-בוא נירגע קצת.‬

115
00:05:59,944 --> 00:06:01,237
‫לא, תקשיב לי טוב.‬

116
00:06:01,237 --> 00:06:04,031
‫אתה צריך להבין שאני כן מבין.‬

117
00:06:04,532 --> 00:06:07,118
‫בטח.‬
‫-אתה שומע אותי? אני כן.‬

118
00:06:07,118 --> 00:06:09,578
‫אני מחבב אותך, ג'יי-ג'יי,‬
‫ובטח ממש כיף לבלות איתך,‬

119
00:06:09,578 --> 00:06:14,875
‫ולהבריז איתך מהלימודים, וללכת לגלוש איתך‬
‫כי פעם הייתי בדיוק כמוך, אחי.‬

120
00:06:14,875 --> 00:06:19,046
‫לא חשבתי ששום דבר חשוב‬
‫כי יכולתי להמציא כל סיפור שטותי‬

121
00:06:19,046 --> 00:06:21,298
‫והקוקס המטומטמים האלה האמינו,‬

122
00:06:22,299 --> 00:06:24,468
‫אבל אז הבנתי מהי עבודה קשה,‬

123
00:06:24,468 --> 00:06:26,387
‫ומה חשוב באמת.‬

124
00:06:26,387 --> 00:06:30,558
‫אכפת לי אך ורק מהבת שלי.‬

125
00:06:31,434 --> 00:06:32,393
‫זהו זה.‬

126
00:06:33,686 --> 00:06:36,772
‫וכל מה שאני יודע זה שהיה לה הרבה יותר טוב‬

127
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
‫לפני שהיא פגשה אותך ואת החברים שלך.‬

128
00:06:38,941 --> 00:06:41,735
‫אבא, ממש לא היה לי יותר טוב!‬
‫-כן היה לך.‬

129
00:06:41,735 --> 00:06:43,154
‫בבקשה.‬
‫-הייתי אומללה.‬

130
00:06:43,154 --> 00:06:45,990
‫אומללה? לא.‬
‫-תירגע. תקשיב להם.‬

131
00:06:45,990 --> 00:06:50,077
‫לא, הפוגס האלה הרסו לבת שלי את החיים.‬

132
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
‫לא התכוונתי לזלזל בכבודך, מר קאררה.‬

133
00:06:55,791 --> 00:06:57,543
‫שיהיה לכם יום טוב.‬
‫-כן.‬

134
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
‫בית מקסים.‬

135
00:06:59,378 --> 00:07:02,256
‫מה אתה עושה?‬
‫-מה אני עושה? אני מגן על הבת שלי.‬

136
00:07:02,256 --> 00:07:03,549
‫אפשר בבקשה...‬
‫-רגע אחד.‬

137
00:07:03,549 --> 00:07:06,427
‫כולם אומרים שהוא שקרן וגנב.‬

138
00:07:06,427 --> 00:07:08,471
‫הוא בדיוק כמו אבא שלו.‬
‫-אל תתחיל עם זה.‬

139
00:07:08,471 --> 00:07:09,680
‫בדיוק כמו אבא שלו.‬

140
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
‫אל תכניס אותו לזה.‬
‫-לא להכניס אותו?‬

141
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
‫הוא בכלל לא דומה לאבא שלו.‬

142
00:07:13,100 --> 00:07:15,895
‫בכלל לא דומה לאבא שלו. אתה לא מכיר אותו.‬
‫-לא?‬

143
00:07:15,895 --> 00:07:18,856
‫הם לא דומים.‬
‫-אני מכיר אותך. לאן את הולכת? קיארה.‬

144
00:07:18,856 --> 00:07:21,317
‫הקשבתי לכם, אתם יכולים להקשיב לי.‬

145
00:07:21,317 --> 00:07:25,821
‫זה לא הוגן. לא, הקשבתי לכם.‬
‫הייתם אמורים להקשיב לי.‬

146
00:07:25,821 --> 00:07:28,824
‫בבקשה, חכי. חכי רגע, בבקשה.‬

147
00:07:28,824 --> 00:07:31,118
‫הבטחתי לעצמי שאם תהיה לי עוד הזדמנות,‬

148
00:07:31,118 --> 00:07:33,370
‫אני אשתדל להתנהג אחרת, ואני משתדלת.‬

149
00:07:33,370 --> 00:07:34,788
‫טוב, אני חייבת לזוז.‬

150
00:07:36,457 --> 00:07:37,708
‫אני רוצה שתיקחי את זה.‬

151
00:07:38,667 --> 00:07:40,461
‫יש מאחורה כרטיס אשראי.‬

152
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
‫אם תסתבכי בצרות,‬

153
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
‫אם תזדקקי לעזרה, תתקשרי אליי.‬

154
00:07:46,342 --> 00:07:47,343
‫בסדר.‬

155
00:07:47,927 --> 00:07:49,261
‫בסדר, אימא.‬

156
00:07:49,261 --> 00:07:51,847
‫אני אוהבת אותך, אימא.‬
‫אני צריכה ללכת. אני אחזור.‬

157
00:07:51,847 --> 00:07:54,308
‫אני אוהבת אותך. תיזהרי, בבקשה.‬
‫-אני אחזור.‬

158
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
‫ג'ייג'.‬

159
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
‫אני מצטערת.‬

160
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
‫ג'ייג', חכה.‬

161
00:08:02,816 --> 00:08:05,528
‫אבא שלי פשוט נוראי.‬
‫-כן, שיהיה.‬

162
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
‫אני כבר יודע מה הם חושבים עליי.‬

163
00:08:09,740 --> 00:08:11,325
‫הם חושבים אותו דבר עליי.‬

164
00:08:11,909 --> 00:08:12,868
‫מוכנה?‬

165
00:08:15,496 --> 00:08:16,455
‫כן.‬

166
00:08:28,717 --> 00:08:31,470
‫- חופים של סודות -‬

167
00:08:33,597 --> 00:08:35,933
‫- מוזאון צ'רלסטון -‬

168
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
‫טוב.‬

169
00:08:38,852 --> 00:08:40,980
‫פשוט תעשה כמוני. טוב, ילד?‬

170
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
‫היי, סדר את עצמך.‬

171
00:08:47,278 --> 00:08:51,782
‫שלום, אדוני.‬
‫אפשר לדבר אולי עם האוצר הראשי?‬

172
00:08:51,782 --> 00:08:54,702
‫ד"ר פירס מבצע מחקר בשטח עד יוני.‬

173
00:08:54,702 --> 00:08:55,869
‫אפשר לעזור לכם?‬

174
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
‫טוב, אני מקווה.‬

175
00:08:57,705 --> 00:09:00,040
‫אני ד"ר מריון‬
‫מאוניברסיטת קרוליינה הדרומית,‬

176
00:09:00,040 --> 00:09:01,667
‫עוסק בעיקר בפלאוגנטיקה.‬

177
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
‫בכל אופן,‬
‫אני מעוניין לראות כמה פריטים מהאוסף שלכם.‬

178
00:09:05,045 --> 00:09:08,424
‫באופן ספציפי,‬
‫פריטים שנתגלו בחפירה בכנסיית טריניטי‬

179
00:09:08,424 --> 00:09:09,800
‫בשנות ה-80 של המאה ה-19.‬

180
00:09:09,800 --> 00:09:13,345
‫אתה יכול להגיש בקשה בכתב‬
‫כדי לקבל גישה לארכיון.‬

181
00:09:13,345 --> 00:09:15,598
‫ממש קיוויתי לחטט שם היום.‬

182
00:09:15,598 --> 00:09:16,974
‫סטודנט שלי נמצא כאן איתי.‬

183
00:09:16,974 --> 00:09:21,020
‫לא מאפשרים לאנשים להיכנס לשם‬
‫אחרי שהאגיפטולוג הזה הסתנן פנימה‬

184
00:09:21,020 --> 00:09:23,814
‫והוכיח שכמה פריטים מאוסף פרעה היו מזויפים.‬

185
00:09:23,814 --> 00:09:24,982
‫אני זוכר את זה.‬

186
00:09:25,524 --> 00:09:27,735
‫תצטרך לפעול על פי הנהלים.‬

187
00:09:27,735 --> 00:09:31,864
‫איפה נמצא הארכיון? הוא כאן?‬

188
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
‫לא, מחסן המוזאון נמצא‬
‫במרכז העיר בקצה רחוב ברוד‬

189
00:09:35,284 --> 00:09:36,452
‫ליד פארק בטרי.‬

190
00:09:36,452 --> 00:09:39,204
‫הייתי לוקח אותך,‬
‫אבל לא נתנו לי כרטיס מפתח כזה.‬

191
00:09:39,204 --> 00:09:40,998
‫אין לי סיווג.‬

192
00:09:40,998 --> 00:09:44,168
‫צריך להיות מנהל, כמו גברת פלאנרי, למשל.‬

193
00:09:44,168 --> 00:09:46,462
‫שלום, גברת פלאנרי.‬
‫-אחר צהריים טובים.‬

194
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
‫כרטיס מפתח, מה?‬

195
00:09:50,090 --> 00:09:51,091
‫הבנתי.‬

196
00:09:51,675 --> 00:09:54,386
‫טוב, תודה על המידע.‬

197
00:09:54,386 --> 00:09:56,180
‫עזרת לנו מאוד.‬

198
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
‫שיהיה לך יום טוב.‬

199
00:10:00,017 --> 00:10:03,020
‫האמת היא שהחלק הכי קשה יהיה האבטחה, טוב?‬

200
00:10:03,020 --> 00:10:05,356
‫רוב החבר'ה יהיו במגרש מסילות הרכבת.‬

201
00:10:05,356 --> 00:10:08,942
‫נצטרך למצוא מקום ולשמור עליו,‬
‫אולי קצת יותר בהמשך הדרך,‬

202
00:10:08,942 --> 00:10:10,444
‫למשל, איזו תחנה.‬

203
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
‫אתם מקדימים את המאוחר, כרגיל.‬

204
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
‫אין לנו איך לשנע את הצלב.‬

205
00:10:15,407 --> 00:10:17,868
‫מה חשבתם לעשות? על האופנוע של ג'יי-ג'יי?‬

206
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
‫זאת לא אשמתי.‬

207
00:10:19,453 --> 00:10:21,038
‫כולם. טוב.‬

208
00:10:21,038 --> 00:10:22,206
‫טוב, אפשרויות אחרות.‬

209
00:10:22,206 --> 00:10:25,167
‫בדיוק גלשתי ב"סופ בול", אלוהים.‬

210
00:10:25,167 --> 00:10:27,461
‫אלוהים.‬
‫-מה אלוהים?‬

211
00:10:29,380 --> 00:10:30,381
‫זה טופר?‬

212
00:10:31,090 --> 00:10:33,300
‫למה הוא בכל מקום?‬

213
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
‫מושלם.‬

214
00:10:34,510 --> 00:10:36,011
‫היי, ג'ייג'.‬
‫-מה?‬

215
00:10:36,011 --> 00:10:37,846
‫בטח טופר יכול להעביר את הצלב.‬

216
00:10:38,430 --> 00:10:41,058
‫האמת היא שפופ צודק. יש לו רכב.‬

217
00:10:41,058 --> 00:10:42,393
‫לא.‬
‫-כן.‬

218
00:10:42,393 --> 00:10:44,395
‫לא. ממש לא.‬
‫-כן.‬

219
00:10:44,395 --> 00:10:48,273
‫שרה, הוא גם ככה שפוט שלך.‬
‫למה שלא תספגי את זה בשביל כולם?‬

220
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
‫מה ג'ון ב' יגיד?‬

221
00:10:49,900 --> 00:10:51,652
‫אני חושב שהוא לגמרי יבין.‬

222
00:10:51,652 --> 00:10:54,321
‫תחשבי על הנסיבות. זה קשור לאוצר.‬

223
00:10:54,321 --> 00:10:55,864
‫נסתדר עם ג'ון ב'.‬

224
00:10:57,116 --> 00:10:58,450
‫פשוט תדברי איתו.‬

225
00:11:00,494 --> 00:11:02,371
‫אז זאת התוכנית הגדולה שלך?‬

226
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
‫לשדוד אישה מבוגרת?‬

227
00:11:03,455 --> 00:11:05,082
‫לא לשדוד.‬

228
00:11:05,958 --> 00:11:07,376
‫לנכס, בסדר?‬

229
00:11:07,918 --> 00:11:10,212
‫להשיג זמנית חפץ שהוא חסר ערך עבורה‬

230
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
‫והוא חיוני עבורנו.‬

231
00:11:13,674 --> 00:11:14,967
‫היי, הנה היא.‬

232
00:11:15,676 --> 00:11:17,052
‫המשחק מתחיל, ילד.‬

233
00:11:17,845 --> 00:11:19,930
‫לא. מה אתה עושה?‬

234
00:11:19,930 --> 00:11:21,557
‫אתה יודע איפה אנחנו?‬

235
00:11:22,057 --> 00:11:25,352
‫אנחנו על מדרגת הילרי, לעזאזל.‬
‫מרחק נגיעה מפסגת ההר.‬

236
00:11:25,352 --> 00:11:28,439
‫אנחנו לא יכולים לתת לדבר קטן‬
‫כמו שוד מזוין לעצור אותנו.‬

237
00:11:28,439 --> 00:11:31,358
‫לימדתי אותך לגנוב מחנויות, נכון?‬
‫-אתה באמת מזכיר את זה עכשיו?‬

238
00:11:31,358 --> 00:11:34,737
‫זה היה שימושי כשלא הייתי, נכון?‬
‫-אלוהים. באמת, בנאדם.‬

239
00:11:34,737 --> 00:11:38,323
‫אז הנה עוד שיעור קטן. צעד אחד קטן.‬

240
00:11:42,286 --> 00:11:45,956
‫ג'יי-בירד,‬
‫אתה חייב לשחרר את מה שקרה בים, ילד.‬

241
00:11:45,956 --> 00:11:47,458
‫תירגע קצת.‬

242
00:11:48,083 --> 00:11:49,543
‫זה היה אנחנו או הם.‬

243
00:11:50,961 --> 00:11:52,421
‫מה רצית שאעשה?‬

244
00:11:52,921 --> 00:11:56,133
‫וכרגע, יש עוד משהו שצריך לעשות.‬

245
00:11:58,844 --> 00:12:01,722
‫נראה לי שעדיף שאתה תעשה את זה.‬
‫-אני? הבן שלך?‬

246
00:12:01,722 --> 00:12:03,640
‫אתה רוצה שאני אשדוד אותה?‬
‫-כן.‬

247
00:12:03,640 --> 00:12:07,311
‫תהיה בטוח שברגע שנגיע לאורינוקו,‬
‫זה יהיה קשה יותר.‬

248
00:12:07,311 --> 00:12:08,395
‫תראה.‬

249
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
‫רואה? זה ריק.‬
‫-כן. הבנתי.‬

250
00:12:11,356 --> 00:12:14,818
‫אתה סומך עליי עכשיו?‬
‫עכשיו אני צריך לדעת שאני יכול לסמוך עליך.‬

251
00:12:14,818 --> 00:12:15,861
‫בסדר?‬

252
00:12:15,861 --> 00:12:18,614
‫ואל תבקש את כרטיס המפתח שלה.‬

253
00:12:18,614 --> 00:12:22,117
‫בסדר? קח את כל הארנק שלה.‬
‫שאף אחד לא ידע מה אנחנו רוצים.‬

254
00:12:22,117 --> 00:12:24,203
‫היא עוזבת עכשיו. זה הסיכוי היחיד שלנו.‬

255
00:12:24,203 --> 00:12:25,537
‫קדימה, מתחילים.‬

256
00:12:25,537 --> 00:12:26,914
‫קח את התיק שלה, ילד.‬

257
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
‫בדיוק.‬

258
00:12:36,507 --> 00:12:38,383
‫גברת.‬
‫-אלוהים.‬

259
00:12:38,383 --> 00:12:41,178
‫הבהלת אותי.‬
‫-כן, סליחה.‬

260
00:12:41,929 --> 00:12:43,722
‫אפשר לעזור לך?‬

261
00:12:44,807 --> 00:12:45,682
‫קדימה.‬

262
00:12:48,185 --> 00:12:51,230
‫רק רציתי לדעת...‬
‫-לדעת מה, חמוד?‬

263
00:12:54,650 --> 00:12:56,068
‫מה אתה עושה?‬

264
00:12:56,068 --> 00:12:58,695
‫אני רק צריך את התיק שלך, בבקשה.‬

265
00:13:00,113 --> 00:13:02,533
‫אתה לא לוקח את התיק שלי, בן.‬

266
00:13:02,533 --> 00:13:06,203
‫אני אחזיר אותו עם כל הדברים.‬
‫אפשר לקבל את התיק שלך?‬

267
00:13:07,579 --> 00:13:10,374
‫אתה הגנב הכי עלוב‬

268
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
‫שאי פעם ראיתי.‬

269
00:13:13,001 --> 00:13:16,088
‫מה יש לך? אימא שלך יודעת איפה אתה?‬

270
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
‫תתבייש לך.‬

271
00:13:31,520 --> 00:13:33,856
‫אתה לא בדיוק ג'סי ג'יימס, אה?‬

272
00:13:34,982 --> 00:13:35,983
‫בוא.‬

273
00:13:37,192 --> 00:13:39,987
‫פשוט ניכנס לארכיון בדרך הישנה והטובה.‬

274
00:13:42,197 --> 00:13:46,451
‫אני לא מאמין שאת כאן.‬
‫ראיתי את החדשות. סימסתי לך.‬

275
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
‫לא ידעתי אפילו אם את בחיים, שרה.‬

276
00:13:49,246 --> 00:13:50,205
‫מה שלומך?‬

277
00:13:50,789 --> 00:13:51,665
‫את בסדר?‬

278
00:13:53,667 --> 00:13:57,629
‫אתה יודע, טופ, המצב קצת קשה כרגע.‬

279
00:13:58,672 --> 00:13:59,798
‫כן?‬

280
00:14:00,757 --> 00:14:01,800
‫באיזה מובן?‬

281
00:14:07,764 --> 00:14:10,434
‫רדפנו אחרי‬

282
00:14:11,059 --> 00:14:14,021
‫נכס משפחתי של פופ,‬

283
00:14:14,021 --> 00:14:15,731
‫וזו הסיבה שנעלמנו.‬

284
00:14:15,731 --> 00:14:17,733
‫ובסופו של דבר איבדנו אותו,‬

285
00:14:17,733 --> 00:14:22,696
‫ובאופן בלתי ייאמן‬
‫יש סיכוי שנוכל להחזיר אותו הלילה.‬

286
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
‫בווילמינגטון.‬

287
00:14:24,823 --> 00:14:26,158
‫טוב.‬
‫-זה מטורף.‬

288
00:14:26,158 --> 00:14:27,868
‫טוב, איך אני יכול לעזור?‬

289
00:14:27,868 --> 00:14:30,662
‫לא, אני לא יכולה לבקש ממך לעשות את זה.‬
‫-לא, ברצינות.‬

290
00:14:30,662 --> 00:14:35,459
‫טופר, אני מרגיש שאם אבקש ממך...‬
‫אתה בנאדם כזה ש...‬

291
00:14:35,459 --> 00:14:39,129
‫מה זאת אומרת "בנאדם כזה"?‬
‫-לא, לא התכוונתי לזה ככה.‬

292
00:14:39,129 --> 00:14:41,840
‫אני מתכוונת לזה שאתה אוהב להעניק, טופר.‬

293
00:14:41,840 --> 00:14:44,509
‫אתה אוהב לעזור ואני מרגישה שאם אבקש ממך...‬

294
00:14:44,509 --> 00:14:46,595
‫זה פשוט מי שאני.‬

295
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
‫ככה חינכו אותי.‬

296
00:14:50,015 --> 00:14:53,268
‫ובכל מקרה, זוכרת שאמרתי שאעשה למענך הכול?‬

297
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
‫את זוכרת?‬

298
00:14:54,978 --> 00:14:55,938
‫כן.‬

299
00:14:57,314 --> 00:14:58,482
‫התכוונתי לזה.‬

300
00:14:58,482 --> 00:15:01,193
‫בניגוד לאנשים מסוימים‬
‫שיגידו כל דבר כדי לגרום לך‬

301
00:15:01,193 --> 00:15:02,986
‫להסכים למה שהם רוצים.‬

302
00:15:02,986 --> 00:15:06,114
‫אני לא בנאדם כזה, טוב?‬
‫כשאני אומר משהו, אני מתכוון לזה.‬

303
00:15:06,114 --> 00:15:07,407
‫אני צריכה את הטנדר שלך.‬

304
00:15:09,534 --> 00:15:11,411
‫הטנדר של אבא שלי?‬

305
00:15:13,163 --> 00:15:15,499
‫אלוהים. הוא יהרוג אותי.‬

306
00:15:15,499 --> 00:15:19,378
‫הוא ממש אנאלי לגבי זה.‬
‫-גם אנחנו. אנחנו לגמרי אנאליים.‬

307
00:15:19,378 --> 00:15:22,506
‫אנחנו נשמור עליו ממש טוב.‬

308
00:15:22,506 --> 00:15:25,467
‫את מעמידה אותי במצב לא נעים.‬
‫אני יודע שאמרתי שאעשה הכול, אבל...‬

309
00:15:26,259 --> 00:15:28,095
‫אני מצטערת על הכול.‬

310
00:15:31,515 --> 00:15:34,977
‫אני לגמרי מבינה. אין שום סיבה שתעזור לנו.‬

311
00:15:34,977 --> 00:15:37,562
‫למען האמת,‬
‫יש לך את כל הסיבות לא לעזור לנו.‬

312
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
‫למה נראה לי שאתחרט על זה?‬

313
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
‫מצאת דרך להיכנס בלי כרטיס מפתח?‬

314
00:15:56,623 --> 00:15:57,708
‫אין לי עדיין תוכנית.‬

315
00:15:58,375 --> 00:16:02,212
‫צריך לחכות עד שהלילה יירגע.‬
‫כמה שפחות אנשים בסביבה, יותר טוב.‬

316
00:16:03,255 --> 00:16:07,009
‫אני אחכה עד אחרי חצות‬
‫ואז אגש ישר לענייני שוד.‬

317
00:16:07,968 --> 00:16:09,011
‫רוצה?‬

318
00:16:10,053 --> 00:16:11,054
‫אני מסודר.‬

319
00:16:11,680 --> 00:16:12,806
‫ילד טוב.‬

320
00:16:16,977 --> 00:16:19,771
‫אבל אני אגיד לך את האמת?‬
‫אם נעזוב את כל התקלות,‬

321
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
‫נחמד להיות איתך שוב.‬

322
00:16:24,693 --> 00:16:25,652
‫נכון.‬

323
00:16:28,280 --> 00:16:29,114
‫ועוד איך.‬

324
00:16:32,075 --> 00:16:33,243
‫מימינך, כן?‬

325
00:16:40,834 --> 00:16:43,879
‫אני חושב שאולי קניתי סוס מרוץ‬
‫במכירה הפומבית השקטה.‬

326
00:16:43,879 --> 00:16:46,048
‫נראה לי שעבדו עליי.‬

327
00:16:46,048 --> 00:16:48,008
‫חשבתי שזאת חוות סוסים.‬

328
00:16:48,633 --> 00:16:50,719
‫את יודעת, אני בדירקטוריון.‬

329
00:16:50,719 --> 00:16:53,138
‫יש יתרונות ללהיות בדירקטוריון.‬

330
00:16:53,138 --> 00:16:55,640
‫זהו זה. זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו.‬

331
00:16:55,640 --> 00:16:57,184
‫אלוהים. באמת?‬

332
00:16:57,768 --> 00:16:58,685
‫קדימה.‬

333
00:17:01,521 --> 00:17:03,815
‫אלוהים, מותר לנו להיכנס לכאן?‬

334
00:17:03,815 --> 00:17:05,650
‫חתיכת שמלה, גברת.‬
‫-תודה.‬

335
00:17:05,650 --> 00:17:07,652
‫אני עומדת ליפול בגללה.‬

336
00:17:07,652 --> 00:17:11,865
‫בערך חמישה אחוזים מהאוסף מוצגים בכל פעם.‬

337
00:17:11,865 --> 00:17:13,658
‫כל השאר נמצא כאן.‬

338
00:17:13,658 --> 00:17:15,327
‫באמת? מותר לנו?‬

339
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
‫תפיסה יפה!‬

340
00:17:31,885 --> 00:17:34,096
{\an8}‫יש כאן בערך אלף רכבות.‬

341
00:17:34,096 --> 00:17:36,932
{\an8}‫אנחנו יודעים שזה קרון 750-אקס‬
‫על המסלול לראלי.‬

342
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
‫כן, עכשיו פשוט צריך למצוא אותו.‬

343
00:17:38,934 --> 00:17:40,393
‫יש לי חדשות בשבילכם.‬

344
00:17:40,393 --> 00:17:43,897
‫לא נצא מכאן עם צלב ענק מבלי שיבחינו בנו.‬

345
00:17:43,897 --> 00:17:46,942
‫לא נצטרך.‬
‫נוכל לתפוס אותו במקום אחר במדינה.‬

346
00:17:46,942 --> 00:17:48,985
‫רק צריך לחשוב איך לעצור את הרכבת.‬

347
00:17:49,903 --> 00:17:50,737
‫כן.‬

348
00:17:51,321 --> 00:17:53,698
‫תשאירו לי את זה.‬
‫-איך תעשה את זה?‬

349
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
‫יש לי דוד בניו ברן.‬

350
00:17:55,408 --> 00:17:57,661
‫כשהוא השתכר, הוא היה זורק שרשרת ישנה‬

351
00:17:57,661 --> 00:18:00,080
‫על המסילה, סתם בשביל הקטע והצחוקים.‬

352
00:18:00,080 --> 00:18:04,835
‫והשרשרת הישנה הזאת‬
‫הייתה עוצרת את כל תנועת הרכבות‬

353
00:18:05,502 --> 00:18:06,962
‫בחופי קרוליינה.‬

354
00:18:06,962 --> 00:18:08,839
‫שרשרת?‬
‫-האמת היא שהוא צודק.‬

355
00:18:08,839 --> 00:18:12,092
‫יש זרם מתח נמוך שעובר בכל מסילות הרכבת.‬

356
00:18:12,092 --> 00:18:14,136
‫אם תזרוק עליה שרשרת, תסגור את המעגל.‬

357
00:18:14,136 --> 00:18:16,972
‫זה יתפרש כרכבת נוספת. אורות איתות יידלקו.‬

358
00:18:17,472 --> 00:18:20,851
‫המדע די נכון.‬
‫-מדע. הבנתי במדע.‬

359
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
‫טוב, אין לנו שרשרת.‬

360
00:18:23,937 --> 00:18:28,275
‫לא, אבל בטח לאבא של טופר יש כבלים בטנדר.‬

361
00:18:29,067 --> 00:18:30,527
‫זה יעבוד?‬
‫-כן.‬

362
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
‫מה קורה? אנחנו עושים את זה?‬

363
00:18:34,072 --> 00:18:36,199
‫בסדר, חכו כאן.‬

364
00:18:36,199 --> 00:18:39,035
‫אני ופופ נלך לחפש ונסמן ברגע שנמצא אותו.‬

365
00:18:39,035 --> 00:18:40,912
‫יש לנו ממש תוכנית?‬
‫-נראה לי שכן.‬

366
00:18:40,912 --> 00:18:43,623
‫זה מרשים.‬
‫-אל תפתחו פה. קדימה!‬

367
00:18:43,623 --> 00:18:45,458
‫אף אחד לא מקשיב לי.‬

368
00:18:46,042 --> 00:18:47,961
‫נסי את זה.‬
‫-אני לא חושבת שזה יעבוד.‬

369
00:18:47,961 --> 00:18:51,798
‫יש לי כתפיים.‬
‫-כן. כתפיים מקסימות.‬

370
00:18:51,798 --> 00:18:54,718
‫לא, זה ילך טוב עם זה.‬
‫-מעולה.‬

371
00:19:00,557 --> 00:19:02,851
‫היי! תראה, למעלה.‬

372
00:19:02,851 --> 00:19:04,186
‫- מחסן ארכיאולוגיה -‬

373
00:19:07,189 --> 00:19:08,190
‫את בעייתית.‬

374
00:19:11,651 --> 00:19:12,903
‫תראה את המקום הזה.‬

375
00:19:14,029 --> 00:19:15,155
‫זה מכרה זהב.‬

376
00:19:15,739 --> 00:19:19,034
‫תבדוק הכול.‬
‫חפש כל דבר שקשור לכנסיית טריניטי.‬

377
00:19:19,034 --> 00:19:22,579
‫כל דבר שקשור לסוף המאה ה-19,‬
‫בתי גידול, מגוון ביולוגי,‬

378
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
‫בקבוקי בון, עתיקות.‬

379
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
‫דברים די מגניבים, אבל לא מה שאנחנו מחפשים.‬

380
00:19:27,000 --> 00:19:29,294
‫אריחים, מחיצות דשא, נו, באמת.‬

381
00:19:31,588 --> 00:19:35,425
‫סלעי רכבת תחתית.‬
‫מה יש פה? מדים, מעילים, כפתורים?‬

382
00:19:35,926 --> 00:19:37,928
‫חרבות, נדנים.‬

383
00:19:40,889 --> 00:19:43,308
‫קצת חרסינה, צלחות כסף.‬

384
00:19:43,850 --> 00:19:44,976
‫כלי חרס.‬

385
00:19:46,686 --> 00:19:47,687
‫דת.‬

386
00:19:50,607 --> 00:19:52,108
‫- כנסיית טריניטי‬
‫בלתי מזוהה -‬

387
00:19:52,108 --> 00:19:53,235
‫ג'ון ב', היי.‬

388
00:19:54,277 --> 00:19:55,445
‫כנסיית טריניטי.‬

389
00:19:57,739 --> 00:19:59,824
‫זהו זה, חבר.‬
‫-אין מצב.‬

390
00:19:59,824 --> 00:20:01,368
‫בסדר.‬

391
00:20:02,494 --> 00:20:04,162
‫תראה את זה, ילד.‬

392
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
‫מכרה הזהב.‬

393
00:20:10,377 --> 00:20:13,922
‫יכול להיות שמצאנו, בירד.‬
‫זה ממתין 500 שנה.‬

394
00:20:15,257 --> 00:20:16,383
‫והנה אנחנו כאן.‬

395
00:20:22,430 --> 00:20:23,723
‫זו המסילה הזאת.‬

396
00:20:25,308 --> 00:20:27,602
‫תזכרי, זה קרון 750-אקס.‬

397
00:20:27,602 --> 00:20:30,272
‫בסדר, 2-0-4-5.‬

398
00:20:33,358 --> 00:20:34,901
‫2-0-1-7.‬

399
00:20:37,862 --> 00:20:39,572
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן?‬

400
00:20:43,576 --> 00:20:45,412
‫יהיה בסדר.‬

401
00:20:53,378 --> 00:20:54,587
‫7-2-6.‬

402
00:20:55,588 --> 00:20:56,506
‫רגע.‬

403
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
‫750-אקס, מותק.‬

404
00:21:00,260 --> 00:21:01,344
‫זה הקרון שלנו.‬

405
00:21:03,346 --> 00:21:06,266
‫רוצי לספר לשאר הפוגס.‬
‫-תיזהר שם למעלה.‬

406
00:21:07,142 --> 00:21:08,310
‫פופ, קדימה.‬
‫-היי.‬

407
00:21:15,025 --> 00:21:16,109
‫היי.‬

408
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
‫זהו זה. יש אור ירוק.‬

409
00:21:19,946 --> 00:21:21,698
‫מה קורה?‬
‫-אתן שומעות את זה?‬

410
00:21:28,788 --> 00:21:30,582
‫הרכבת זזה.‬
‫-שיט.‬

411
00:21:31,875 --> 00:21:33,543
‫קליאו, תעלי, מהר!‬

412
00:21:47,515 --> 00:21:49,267
‫היי, שרה.‬
‫-יש לך כבלים?‬

413
00:21:49,267 --> 00:21:52,145
‫אני משתתף כאן בפעילות בלתי חוקית.‬
‫-לא כזאת בלתי חוקית.‬

414
00:21:52,145 --> 00:21:54,272
‫זה לא בסדר מבחינתי בכלל.‬

415
00:21:54,272 --> 00:21:56,024
‫בסדר.‬
‫-כבלים, בשביל מה?‬

416
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
‫אם אתה לא רוצה לנסוע, בסדר.‬
‫אנחנו ניקח את הטנדר.‬

417
00:21:58,610 --> 00:21:59,778
‫את הטנדר?‬
‫-כן.‬

418
00:21:59,778 --> 00:22:03,365
‫אני רק רוצה לוודא‬
‫שזה בסדר מבחינת כולם לגמור בכלא.‬

419
00:22:03,365 --> 00:22:05,742
‫אם זה יגיע לכדי כך,‬
‫כן, אני אעשה את זה בשביל פופ.‬

420
00:22:23,301 --> 00:22:24,677
‫נו, באמת.‬

421
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
‫ממש רציתי את זה.‬

422
00:22:27,597 --> 00:22:30,058
‫היי. בחייך, אבא.‬
‫-זהו זה.‬

423
00:22:30,058 --> 00:22:31,393
‫לא, תפסיק.‬
‫-זה נגמר!‬

424
00:22:31,893 --> 00:22:35,313
‫היי. זה בסדר. תירגע.‬
‫-זה האחרון.‬

425
00:22:35,313 --> 00:22:37,107
‫זה בסדר, אבא. תירגע.‬

426
00:22:37,107 --> 00:22:40,527
‫מה הטעם?‬
‫זה הארגז האחרון מכנסיית טריניטי.‬

427
00:22:41,403 --> 00:22:42,487
‫זה נגמר.‬

428
00:22:45,115 --> 00:22:46,366
‫זה נגמר.‬

429
00:22:48,618 --> 00:22:50,412
‫זה היה סיכוי קלוש גם ככה.‬

430
00:22:58,044 --> 00:23:00,130
‫לעזאזל!‬

431
00:23:08,638 --> 00:23:11,349
‫יש כל כך הרבה אכזבות.‬

432
00:23:11,349 --> 00:23:12,684
‫פספוסים.‬

433
00:23:12,684 --> 00:23:14,227
‫אבא, פספסנו ארגז אחד.‬

434
00:23:18,148 --> 00:23:20,358
‫אבא, פספסנו ארגז.‬

435
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
‫מה זה?‬

436
00:23:23,319 --> 00:23:25,280
‫מה?‬
‫-איזושהי אבן?‬

437
00:23:33,413 --> 00:23:35,039
‫תראה.‬
‫-מה כתוב על הארגז?‬

438
00:23:35,039 --> 00:23:36,916
‫"כנסיית טריניטי, שונות."‬

439
00:23:43,006 --> 00:23:43,840
‫אבא?‬

440
00:23:44,799 --> 00:23:46,092
‫זה...‬

441
00:23:47,343 --> 00:23:49,262
‫זה של הקלינאגו.‬

442
00:23:51,347 --> 00:23:53,308
‫עם ילידי שנעלם.‬

443
00:23:59,272 --> 00:24:00,106
‫אבא?‬

444
00:24:00,690 --> 00:24:02,567
‫יכול להיות שמצאנו את זה, ג'ון ב'.‬

445
00:24:03,234 --> 00:24:05,612
‫תראה. האבנים באותו הצבע.‬

446
00:24:05,612 --> 00:24:06,654
‫לכל הרוחות.‬

447
00:24:08,448 --> 00:24:09,908
‫בוא נראה אם זה מתאים.‬

448
00:24:11,201 --> 00:24:12,869
‫תראה.‬

449
00:24:15,288 --> 00:24:16,748
‫אבא!‬

450
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
‫אבא.‬

451
00:24:25,465 --> 00:24:28,760
‫תראה את זה. זה שד החתול.‬

452
00:24:31,304 --> 00:24:33,097
‫אני חושב שזה הצוהר.‬

453
00:24:40,104 --> 00:24:41,439
‫אוי, בירדי.‬

454
00:24:50,532 --> 00:24:53,326
‫מה זה, לעזאזל?‬

455
00:24:53,326 --> 00:24:56,371
‫תראה מה זה, ילד. תראה מה זה.‬

456
00:24:58,706 --> 00:24:59,707
‫הצלחנו, בן.‬

457
00:25:00,917 --> 00:25:01,876
‫יחד.‬

458
00:25:02,627 --> 00:25:06,130
‫בדיוק כמו שאמרתי.‬
‫אתה רואה את זה? מצאת את זה, ילד.‬

459
00:25:09,259 --> 00:25:12,136
‫הצלחנו. כל הכבוד.‬

460
00:25:25,692 --> 00:25:26,859
‫היי!‬

461
00:25:26,859 --> 00:25:27,902
‫מה?‬

462
00:25:28,486 --> 00:25:29,779
‫רק שתדעי,‬

463
00:25:30,405 --> 00:25:32,657
‫אני לא כזה משוגע בדרך כלל.‬

464
00:25:32,657 --> 00:25:36,744
‫פשוט חשוב לי להחזיר את הצלב הזה.‬

465
00:25:36,744 --> 00:25:38,788
‫אני חייב לעשות את זה.‬

466
00:25:38,788 --> 00:25:42,292
‫זה שווה את זה.‬
‫-כדאי מאוד שזה יהיה שווה את כל החרא הזה.‬

467
00:25:46,462 --> 00:25:48,548
‫זה מספיק רחוק.‬
‫-בסדר.‬

468
00:25:51,342 --> 00:25:52,802
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, אני בסדר.‬

469
00:25:52,802 --> 00:25:55,221
‫בסדר? אלוהים, שומעים את הרכבת מגיעה.‬

470
00:25:55,221 --> 00:25:57,599
‫בואי נטגן את הדבר הזה.‬
‫-טוב.‬

471
00:25:57,599 --> 00:26:00,018
‫טוב, עכשיו כל מה שצריך לעשות...‬

472
00:26:00,018 --> 00:26:02,770
‫את הטריק שלך.‬
‫-זה להחליף את הזרם.‬

473
00:26:02,770 --> 00:26:04,731
‫קדימה, מותק.‬
‫-אל תתחשמל.‬

474
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
‫כן, אני לא מבטיח כלום.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

475
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
‫ואדום.‬

476
00:26:08,735 --> 00:26:09,777
‫רגע האמת.‬

477
00:26:13,156 --> 00:26:15,158
‫קדימה, מותק. קדימה.‬

478
00:26:17,619 --> 00:26:19,787
‫זה מה שזה אמור לעשות. זה מה ש...‬

479
00:26:19,787 --> 00:26:21,664
‫ואז זה משתנה לאדום... אלוהים.‬

480
00:26:22,248 --> 00:26:24,667
‫תחשוב. טוב, מה אם אני אחסום את המסילה?‬

481
00:26:24,667 --> 00:26:26,210
‫אולי אניח שם איזה עץ?‬

482
00:26:26,210 --> 00:26:29,589
‫היי. הרכבת נוגעת בשני צידי המסילה.‬

483
00:26:36,179 --> 00:26:38,139
‫קדימה.‬

484
00:26:41,851 --> 00:26:43,936
‫בבקשה, אין לנו תוכנית חלופית.‬

485
00:26:45,063 --> 00:26:47,607
‫יש.‬
‫-יפה מאוד.‬

486
00:26:49,108 --> 00:26:52,153
‫את גאונה. התכוונתי לעשות את זה.‬
‫-מדע. לא, זה הכול בזכותך.‬

487
00:26:52,654 --> 00:26:53,613
‫ועכשיו נחכה.‬

488
00:27:02,955 --> 00:27:05,208
‫זה יעבוד.‬

489
00:27:09,420 --> 00:27:12,632
‫הרכבת עוצרת. היא עוצרת. הם הצליחו.‬

490
00:27:13,633 --> 00:27:15,259
‫שיט.‬
‫-בואי.‬

491
00:27:19,555 --> 00:27:21,891
‫היא מאטה.‬
‫-היא בולמת, אחי.‬

492
00:27:24,143 --> 00:27:25,144
‫היי, מוקד.‬

493
00:27:25,144 --> 00:27:27,438
‫אורות איתות אדומים במקטע 247,‬

494
00:27:27,438 --> 00:27:29,774
‫אני חוזר, אדום במקטע 247. אני ממתין.‬

495
00:27:36,364 --> 00:27:37,949
‫תבדקו את זה, טוב?‬

496
00:27:37,949 --> 00:27:40,910
‫זהו זה, ילד. יש לנו רמזים.‬

497
00:27:41,577 --> 00:27:43,955
‫אנחנו בכיוון הנכון.‬
‫-כן. זו הרגשה מעולה.‬

498
00:27:43,955 --> 00:27:46,040
‫אתה צודק, ילד. זו הרגשה נהדרת!‬

499
00:27:46,040 --> 00:27:46,958
‫רגע.‬

500
00:27:47,875 --> 00:27:48,835
‫אבא.‬

501
00:27:50,545 --> 00:27:52,463
‫אבא. איפה הרכב? אבא.‬

502
00:27:52,463 --> 00:27:54,590
‫זה... בטח גנבו אותו.‬

503
00:27:54,590 --> 00:27:56,968
‫למה שמישהו יגנוב את הטווינקי?‬

504
00:27:56,968 --> 00:28:00,221
‫זה כל מה שיש לי, אבא.‬

505
00:28:00,221 --> 00:28:03,266
‫מה?‬
‫-אוי, לא. נראה שקרלה מצאה אותנו.‬

506
00:28:03,850 --> 00:28:08,354
‫נפלא. לימברי גנבה את הטווינקי.‬
‫-בוא, אני יודע איפה היא גרה.‬

507
00:28:12,024 --> 00:28:13,025
‫שיט.‬

508
00:28:13,025 --> 00:28:14,527
‫כמעט שברתי את היד.‬

509
00:28:15,778 --> 00:28:17,655
‫את יכולה לפרוץ את המנעול?‬
‫-בטח.‬

510
00:28:21,993 --> 00:28:24,996
‫אנחנו צריכים את זה. קי, זוזי אחורה.‬

511
00:28:26,372 --> 00:28:28,499
‫שיט.‬
‫-לא, זה לא היה בתוכנית.‬

512
00:28:32,962 --> 00:28:35,131
‫את מסיימת?‬
‫-כמעט.‬

513
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
‫היי!‬
‫-שיט.‬

514
00:28:37,967 --> 00:28:39,343
‫אל תזוזו.‬
‫-שיט.‬

515
00:28:41,012 --> 00:28:42,764
‫היי, מה אתם עושים פה?‬

516
00:28:42,764 --> 00:28:44,807
‫אני ממש מצטער. זה לא כמו שזה נראה.‬

517
00:28:44,807 --> 00:28:48,227
‫אני יודע שזה נראה כאילו אנחנו פושעים,‬
‫אבל זו לא הכוונה שלנו.‬

518
00:28:49,312 --> 00:28:50,688
‫מה קורה כאן?‬

519
00:28:51,355 --> 00:28:53,733
‫אין לי שמץ של מושג.‬
‫-מה השטויות האלה?‬

520
00:28:54,525 --> 00:28:55,526
‫אתה רואה את זה?‬

521
00:28:57,904 --> 00:28:59,989
‫מה אתם עושים פה? זה מסוכן מאוד.‬

522
00:28:59,989 --> 00:29:03,868
‫אנחנו רק מנסים להגיע לעיר הבאה.‬
‫אנחנו בורחים מהבית. זהו זה.‬

523
00:29:03,868 --> 00:29:06,704
‫אני לא מאמין לכם.‬
‫אני מצטער, אני מזעיק תגבורת.‬

524
00:29:06,704 --> 00:29:09,707
‫אדוני, בבקשה, אני רואה שאתה נשוי.‬
‫אדוני, בבקשה.‬

525
00:29:09,707 --> 00:29:11,793
‫אנחנו מאוהבים.‬
‫זה כל מה שאנחנו מנסים לעשות.‬

526
00:29:11,793 --> 00:29:14,253
‫רק מנסים להתחתן ולא נוכל לעשות את זה כאן.‬

527
00:29:17,256 --> 00:29:18,382
‫תנתק את זה.‬

528
00:29:19,592 --> 00:29:20,885
‫מה קורה פה?‬

529
00:29:23,638 --> 00:29:25,264
‫בבקשה, זאת ארוסתי.‬

530
00:29:26,891 --> 00:29:30,311
‫בבקשה.‬
‫-ההורים שלנו לא מרשים לנו להיות יחד, אבל...‬

531
00:29:30,895 --> 00:29:34,982
‫אדוני, אנחנו לא יכולים להתחתן בעיר הזאת,‬
‫אבל אני אוהב אותה כל כך.‬

532
00:29:34,982 --> 00:29:37,485
‫ואם רק תיתן לנו להגיע לעיר הבאה,‬

533
00:29:37,485 --> 00:29:39,362
‫נמצא כומר שיחתן אותנו,‬

534
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
‫ואנחנו רק רוצים להתחיל חיים משותפים.‬

535
00:29:41,322 --> 00:29:43,574
‫תזרוק את זה מאחורה.‬
‫-בסדר.‬

536
00:29:49,914 --> 00:29:50,998
‫בבקשה.‬

537
00:29:54,210 --> 00:29:57,964
‫זה לא חוקי לעלות ככה על רכבת, בסדר? אבל...‬

538
00:30:01,300 --> 00:30:03,386
‫אני לא יכול לעצור מה שאני לא רואה.‬

539
00:30:04,220 --> 00:30:07,765
‫אז תקשיבו, פשוט לכו.‬

540
00:30:07,765 --> 00:30:09,851
‫תודה. אדוני, מה שמך?‬

541
00:30:10,434 --> 00:30:11,435
‫ג'ימי.‬

542
00:30:11,435 --> 00:30:13,521
‫ככה נקרא לילד הראשון שלנו, ג'ימי,‬

543
00:30:13,521 --> 00:30:16,107
‫בגלל מה שעשית היום. תודה רבה.‬

544
00:30:16,816 --> 00:30:18,234
‫טוב. לכו.‬

545
00:30:19,026 --> 00:30:20,820
‫תודה.‬
‫-שאני לא אראה אתכם שוב.‬

546
00:30:26,117 --> 00:30:27,785
‫אתה יכול להמשיך.‬

547
00:30:27,785 --> 00:30:30,663
‫איזה אידיוט שם כבלים על המסילה.‬

548
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
‫יפה מאוד.‬

549
00:30:33,583 --> 00:30:35,042
‫היה להם מספיק זמן, נכון?‬

550
00:30:38,337 --> 00:30:39,255
‫הצלחתי.‬

551
00:30:39,755 --> 00:30:41,340
‫הצלחת. יופי.‬

552
00:30:47,722 --> 00:30:49,056
‫תני לי לפתוח את זה.‬

553
00:30:55,521 --> 00:30:58,524
‫טוב, זה חייב להיות כאן איפשהו.‬

554
00:30:59,483 --> 00:31:00,568
‫תתחילי לחפש.‬

555
00:31:01,360 --> 00:31:02,278
‫תעזור לי לעלות.‬

556
00:31:07,909 --> 00:31:10,745
‫מי אנחנו עכשיו, שרה? זה מגוחך.‬

557
00:31:12,204 --> 00:31:13,164
‫פה.‬

558
00:31:17,293 --> 00:31:19,378
‫מה המצב?‬
‫-עדיין מחפשים.‬

559
00:31:24,300 --> 00:31:25,843
‫ככה זה טוב.‬

560
00:31:27,637 --> 00:31:28,638
‫את רואה את זה?‬
‫-היי.‬

561
00:31:28,638 --> 00:31:30,556
‫מה?‬
‫-כתוב על זה קמרון.‬

562
00:31:30,556 --> 00:31:32,725
‫אולי זה הארגז הזה.‬
‫-"קמרון נדל"ן."‬

563
00:31:32,725 --> 00:31:35,519
‫זהו זה. זה הצלב. זהו זה!‬

564
00:31:36,103 --> 00:31:37,438
‫היי, מה אנחנו עושים פה?‬

565
00:31:37,438 --> 00:31:40,232
‫נעמיס את זה על הטנדר שלך.‬
‫-לא, זה ישרוט את הצבע.‬

566
00:31:40,232 --> 00:31:42,693
‫תוכל לתקן את הצבע אלף פעם‬
‫אחרי שנעשה את זה.‬

567
00:31:42,693 --> 00:31:45,237
‫את הדבר הזה?‬
‫-רק תעזור לנו להעמיס אותו.‬

568
00:31:45,237 --> 00:31:46,572
‫תפסתי אותך.‬

569
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
‫בסדר.‬
‫-טופר, תעזור לי!‬

570
00:31:48,074 --> 00:31:50,868
‫תעזור לי עם הדלת.‬
‫-פשוט תדחפי את זה.‬

571
00:31:51,494 --> 00:31:53,496
‫אבא שלי יהרוג אותי.‬
‫-תכוון את זה.‬

572
00:31:56,165 --> 00:31:57,792
‫שיט.‬
‫-זה לא טוב.‬

573
00:31:57,792 --> 00:31:59,585
‫מהר!‬
‫-מהר, קדימה!‬

574
00:32:00,544 --> 00:32:03,381
‫מה יש כאן? זה תקוע, אחורה.‬

575
00:32:03,965 --> 00:32:06,425
‫אל תהרוס את הצלב!‬
‫-אל תהרוס את הטנדר!‬

576
00:32:07,009 --> 00:32:08,719
‫בסדר, מוכן לנסיעה.‬

577
00:32:08,719 --> 00:32:11,013
‫הרכבת נוסעת.‬
‫-אנחנו חייבים לאסוף אותם.‬

578
00:32:11,013 --> 00:32:13,182
‫והלכה התוכנית. אנחנו חייבים לעזור להם.‬

579
00:32:15,393 --> 00:32:16,394
‫בוא.‬

580
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
‫שיט. טוב.‬

581
00:32:20,940 --> 00:32:22,441
‫היי, נפל לך ה...‬

582
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
‫- אם-סי -‬

583
00:32:28,280 --> 00:32:29,448
‫למה זה אצלך?‬

584
00:32:30,491 --> 00:32:33,577
‫אם אומרים שאני גנב,‬
‫לפחות שיצא לי מזה משהו.‬

585
00:32:33,577 --> 00:32:37,331
‫אתה רק נותן להם תחמושת.‬
‫-תחמושת בשביל מה, קי?‬

586
00:32:38,499 --> 00:32:40,251
‫הם כבר נגדי, אז למי אכפת?‬

587
00:32:40,251 --> 00:32:42,753
‫לא הייתה להם סיבה, אתה נותן להם סיבה.‬
‫-למי אכפת, קי?‬

588
00:32:42,753 --> 00:32:44,755
‫אין לנו זמן לזה. תעלי.‬

589
00:32:49,135 --> 00:32:50,428
‫לאיזה כיוון לסובב את זה?‬

590
00:32:50,428 --> 00:32:53,764
‫מוקד, רק רגע. מנסים לשדוד את הרכבת.‬

591
00:32:55,391 --> 00:32:56,350
‫עצרו!‬

592
00:32:56,350 --> 00:32:57,435
‫היי, עצרו!‬

593
00:32:57,435 --> 00:32:59,645
‫אנחנו חייבים לזוז.‬
‫-אל תזוזו.‬

594
00:32:59,645 --> 00:33:00,646
‫בואו.‬

595
00:33:00,646 --> 00:33:02,982
‫השוטרים באים, קדימה.‬
‫-שים גז, צ'ואי!‬

596
00:33:02,982 --> 00:33:04,025
‫סע!‬

597
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
‫שרה, איך את יכולה לחיות ככה?‬
‫את באה ממשפחה טובה.‬

598
00:33:07,028 --> 00:33:07,987
‫פשוט תנהג.‬

599
00:33:07,987 --> 00:33:09,655
‫היי, עצרו!‬

600
00:33:14,994 --> 00:33:17,997
‫הם הורידו משהו מהרכבת.‬
‫השוטרים רודפים אחריהם.‬

601
00:33:23,085 --> 00:33:24,920
‫תעלי על האופנוע, קי.‬

602
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
‫זה טופ.‬

603
00:33:30,634 --> 00:33:32,344
‫וזה הצלב. תעלי.‬

604
00:33:53,115 --> 00:33:55,409
‫מישהו אחרינו.‬
‫-אלה ג'יי-ג'יי וקי.‬

605
00:34:05,920 --> 00:34:07,838
‫ג'יי!‬
‫-אני יודע.‬

606
00:34:07,838 --> 00:34:09,423
‫מה הילד הזה עושה לעזאזל?‬

607
00:34:15,679 --> 00:34:17,264
‫ג'יי! מה הוא עושה?‬

608
00:34:17,264 --> 00:34:18,307
‫אני לא יודעת.‬

609
00:34:19,600 --> 00:34:22,311
‫מה אתה עושה?‬
‫-טופ. תמשיך לנסוע ישר.‬

610
00:34:22,311 --> 00:34:24,980
‫תיזהרו. בסדר?‬
‫-טופר, בלי טלטולים.‬

611
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
‫אני מנסה.‬

612
00:34:26,398 --> 00:34:28,234
‫תתכונני לקפוץ.‬
‫-מה?‬

613
00:34:28,234 --> 00:34:29,276
‫מה?‬

614
00:34:29,276 --> 00:34:32,655
‫השתגעת?‬
‫-כנראה! תתכונני לקפוץ.‬

615
00:34:32,655 --> 00:34:35,449
‫בואי. אני תופס אותך. בואי.‬

616
00:34:36,575 --> 00:34:37,910
‫קי, מה את עושה?‬

617
00:34:39,036 --> 00:34:41,622
‫לאט. תיזהרי.‬

618
00:34:43,958 --> 00:34:45,042
‫לעזא...‬

619
00:34:45,042 --> 00:34:45,960
‫מה!‬
‫-אלוהים!‬

620
00:34:48,087 --> 00:34:49,004
‫את בסדר?‬
‫-את בסדר?‬

621
00:34:49,004 --> 00:34:50,756
‫כן.‬
‫-את בסדר?‬

622
00:34:51,465 --> 00:34:52,800
‫היא הצליחה?‬

623
00:34:58,681 --> 00:34:59,807
‫מה הוא עושה?‬

624
00:34:59,807 --> 00:35:02,268
‫אני לא יודע. לא נראה לי שהוא יודע בעצמו.‬

625
00:35:07,314 --> 00:35:08,732
‫הוא מנסה להיהרג.‬

626
00:35:08,732 --> 00:35:11,277
‫טוב, אולי הוא רק מנסה להיפטר מהשוטרים.‬

627
00:35:11,277 --> 00:35:12,361
‫בואו נרקוד.‬

628
00:35:20,161 --> 00:35:21,370
‫התחלנו.‬

629
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
‫לעזאזל!‬

630
00:35:29,920 --> 00:35:31,630
‫הוא הצליח.‬
‫-שיט.‬

631
00:35:31,630 --> 00:35:32,715
‫אלוהים.‬

632
00:35:39,096 --> 00:35:42,600
‫טופר, עצור. עצור את הטנדר.‬
‫-לא, אני לא עוצר את הטנדר, שרה.‬

633
00:35:42,600 --> 00:35:44,768
‫היי! עצור את הטנדר.‬
‫-עצור את הטנדר!‬

634
00:35:44,768 --> 00:35:46,896
‫אנחנו הולכים לחלץ את ג'יי-ג'יי.‬
‫-בחייך!‬

635
00:35:46,896 --> 00:35:51,275
‫אני לא הולך לכלא בשבילכם.‬
‫-עצור את הטנדר. בבקשה.‬

636
00:35:51,275 --> 00:35:53,444
‫טוב. לעזאזל! בסדר.‬

637
00:35:54,445 --> 00:35:55,988
‫תסתובב.‬
‫-תסתובב.‬

638
00:35:55,988 --> 00:35:59,116
‫אני לא הולך לכלא.‬
‫-טופר, תסתכל עליי.‬

639
00:35:59,116 --> 00:36:01,702
‫הם יעצרו אותו.‬
‫אנחנו לא יכולים להשאיר אותו מאחור.‬

640
00:36:01,702 --> 00:36:03,037
‫לעזאזל.‬

641
00:36:27,728 --> 00:36:30,231
‫סע מהר יותר. אתה צריך לנסוע מהר יותר.‬
‫-אני מנסה.‬

642
00:36:30,231 --> 00:36:31,649
‫קדימה!‬
‫-סע!‬

643
00:36:31,649 --> 00:36:34,318
‫אני מסכן את החיים שלי בשביל החרא הזה.‬
‫-יהיה בסדר.‬

644
00:36:34,318 --> 00:36:35,653
‫תפנה שמאלה!‬
‫-לא, אני לא...‬

645
00:36:35,653 --> 00:36:38,530
‫כן! כן. טופר!‬
‫-אני מתחפף מפה.‬

646
00:36:42,910 --> 00:36:44,536
‫רציני, מה הוא עושה?‬

647
00:36:50,793 --> 00:36:52,378
‫תפנה ימינה.‬
‫-בסדר!‬

648
00:36:59,969 --> 00:37:01,887
‫אין מצב, הוא על הגשר.‬

649
00:37:07,351 --> 00:37:08,477
‫פאק!‬

650
00:37:17,444 --> 00:37:19,113
‫פופ, זוז!‬
‫-קדימה!‬

651
00:37:23,075 --> 00:37:23,993
‫ג'ייג'.‬

652
00:37:24,535 --> 00:37:25,619
‫ג'ייג'!‬

653
00:37:26,328 --> 00:37:28,205
‫ג'ייג'? איפה הוא?‬

654
00:37:28,205 --> 00:37:29,540
‫שיט.‬
‫-לא.‬

655
00:37:29,540 --> 00:37:31,292
‫ג'יי-ג'יי! ג'ייג'!‬

656
00:37:31,292 --> 00:37:33,711
‫בחיי!‬
‫-אתה בסדר?‬

657
00:37:33,711 --> 00:37:34,795
‫כן, אני חושב שכן.‬

658
00:37:37,047 --> 00:37:38,632
‫איפה הוא?‬

659
00:37:38,632 --> 00:37:41,093
‫אולי הוא על הגשר.‬
‫-לא.‬

660
00:37:42,594 --> 00:37:43,846
‫אדוני, אתה בסדר?‬

661
00:37:43,846 --> 00:37:46,640
‫רק הצוואר שלי.‬
‫-אל תזיז את הצוואר. אל תזוז.‬

662
00:37:51,603 --> 00:37:54,356
‫הלוואי שיכולתי לומר שעשיתי את זה בכוונה,‬

663
00:37:54,356 --> 00:37:58,569
‫אבל זאת הייתה הפאואר סלייד‬
‫הכי מגניבה שעשיתי בחיים.‬

664
00:37:59,695 --> 00:38:00,696
‫אתה בחיים!‬

665
00:38:01,363 --> 00:38:03,699
‫אחי!‬
‫-אני יודע, גם אני מופתע.‬

666
00:38:03,699 --> 00:38:04,908
‫שיט, זה היה מגניב.‬

667
00:38:04,908 --> 00:38:07,578
‫זה היה מטורף, אחי. אלוהים אדירים.‬

668
00:38:07,578 --> 00:38:09,788
‫באמת חשבנו שהלך עליך הפעם, ג'ייג'.‬

669
00:38:09,788 --> 00:38:11,665
‫היי, הזמנת אמבולנס?‬
‫-כן.‬

670
00:38:11,665 --> 00:38:13,667
‫התגבורת מגיעה, אדוני. תירגע.‬

671
00:38:13,667 --> 00:38:15,836
‫כל המחמאות האלה נחמדות, אבל כדאי שנזוז.‬

672
00:38:15,836 --> 00:38:17,129
‫כן, בואו נזוז.‬

673
00:38:21,842 --> 00:38:24,511
‫אל תעשה את זה שוב.‬

674
00:38:28,515 --> 00:38:31,101
‫היי! היי, ילדים, אל תזוזו.‬
‫-קדימה!‬

675
00:38:31,101 --> 00:38:33,771
‫אל תזוזו! אמרתי, אל תזוזו!‬

676
00:38:33,771 --> 00:38:35,314
‫אנחנו זקוקים לתגבורת מיד.‬
‫-סע!‬

677
00:38:35,314 --> 00:38:37,191
‫ארבעה או חמישה ילדים בדודג' ראם.‬
‫-קדימה!‬

678
00:38:37,191 --> 00:38:38,942
‫הם נוסעים דרומה. לעזאזל!‬

679
00:38:41,987 --> 00:38:46,867
‫אז בתמורה לכך שהיא עזרה לי למצוא אותך,‬
‫אמרתי ללימברי שאשיג לה את התכריכים.‬

680
00:38:46,867 --> 00:38:51,372
‫כן, האריג שמרפא את כל המחלות,‬
‫ונמצא כביכול בצלב.‬

681
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
‫לזה אתה מתכוון?‬
‫-בדיוק.‬

682
00:38:53,332 --> 00:38:55,125
‫זה לא היה בצלב. היא בדקה.‬

683
00:38:55,125 --> 00:38:57,252
‫ככה שכנעתי אותה שאני יכול לאתר אותו.‬

684
00:38:57,252 --> 00:38:59,880
‫והאם יש לך מושג‬
‫איך לאתר את האריג הקסום הזה?‬

685
00:38:59,880 --> 00:39:01,965
‫לא, כרגע אין לי מושג.‬

686
00:39:01,965 --> 00:39:05,177
‫אין לי אריג קסום שיכול לרפא כל מחלה.‬

687
00:39:05,177 --> 00:39:08,430
‫ודרך אגב, התכריכים שהיא מחפשת,‬
‫זאת תרמית ידועה.‬

688
00:39:08,430 --> 00:39:10,599
‫תיארתי לעצמי. יש לך תוכנית?‬

689
00:39:10,599 --> 00:39:12,059
‫בטח, שתמיד תהיה לך תוכנית.‬

690
00:39:12,059 --> 00:39:15,270
‫אנחנו הולכים לתחמן את עצמנו מצרה, בן.‬

691
00:39:15,270 --> 00:39:17,398
‫אין לי מושג מה זה אומר.‬
‫-אתה תבין.‬

692
00:39:17,398 --> 00:39:18,774
‫תשתף פעולה אם בא לך.‬

693
00:39:18,774 --> 00:39:20,859
‫הייתי משתף פעולה אם הייתי מבין את הכוונה.‬

694
00:39:34,289 --> 00:39:36,458
‫היי.‬

695
00:39:36,458 --> 00:39:38,210
‫לקחת לי את האוטו, נכון?‬

696
00:39:38,210 --> 00:39:42,214
‫כן, עקבתי אחריך.‬
‫קודם, אחרי סירה שלך, ואז בטלפון.‬

697
00:39:42,214 --> 00:39:44,133
‫הייתי צריכה למשוך את תשומת ליבך.‬

698
00:39:44,133 --> 00:39:46,760
‫אני רק מוודא. באתי הנה לראות אותך, כמובן.‬

699
00:39:48,887 --> 00:39:50,097
‫מה אתה אומר?‬

700
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
‫לגמרי.‬

701
00:39:54,810 --> 00:39:56,728
‫אבל קודם כל, תראי.‬

702
00:39:58,188 --> 00:39:59,940
‫היי, גברת לימברי. מה קורה?‬

703
00:40:01,942 --> 00:40:03,152
‫מצאת את הבן שלך.‬

704
00:40:04,528 --> 00:40:06,405
‫ואתה מצאת את אבא שלך.‬

705
00:40:06,405 --> 00:40:07,698
‫איזה מזל.‬

706
00:40:08,282 --> 00:40:09,616
‫הקשר הזה,‬

707
00:40:09,616 --> 00:40:11,326
‫כל כך יקר,‬

708
00:40:12,703 --> 00:40:13,745
‫כל כך חולף.‬

709
00:40:18,000 --> 00:40:19,710
‫בבקשה, כנסו פנימה.‬

710
00:40:21,003 --> 00:40:22,337
‫הנה, אני אעזור לך.‬

711
00:40:25,799 --> 00:40:28,343
‫שמעת אותה, בוא.‬
‫-אי אפשר לעשות את זה במרפסת?‬

712
00:40:28,343 --> 00:40:30,345
‫פשוט קדימה, תהיה רגוע.‬
‫-להירגע?‬

713
00:40:30,345 --> 00:40:31,430
‫זה בסדר.‬

714
00:40:33,974 --> 00:40:38,103
‫אז כשהספרדים התקדמו במורד הנהר,‬

715
00:40:38,604 --> 00:40:41,356
‫הם הותקפו ממקור הנהר.‬

716
00:40:41,940 --> 00:40:44,485
‫לוחמי הקלינאגו החלו לבזוז את הספינה.‬

717
00:40:44,485 --> 00:40:48,238
‫והכומר היה מבועת שהתכריכים יילקחו‬

718
00:40:48,238 --> 00:40:49,907
‫אם הילידים ישיגו את הצלב,‬

719
00:40:50,407 --> 00:40:53,243
‫אז הוא הוציא אותו מהצלב. את מבינה?‬

720
00:40:53,243 --> 00:40:56,246
‫לכן זה לא היה שם כשבדקת. כן?‬

721
00:40:56,246 --> 00:40:57,998
‫ואז הכומר הזה‬

722
00:40:57,998 --> 00:40:59,333
‫שמר את התכריכים.‬

723
00:40:59,958 --> 00:41:02,211
‫והוא ברח. הוא הסתתר.‬

724
00:41:03,295 --> 00:41:04,421
‫בסופו של דבר...‬

725
00:41:04,421 --> 00:41:07,591
‫מה שאבא שלי מנסה לומר זה שהכומר הגיע בסוף‬

726
00:41:07,591 --> 00:41:10,886
‫אל הרויאל מרצ'נט כי הוא היה הניצול היחיד‬
‫מהשריפה על הסן חוזה.‬

727
00:41:10,886 --> 00:41:11,845
‫נכון.‬

728
00:41:13,222 --> 00:41:15,766
‫ואנחנו יודעים את כל זה‬
‫בגלל היומן של דנמארק‬

729
00:41:15,766 --> 00:41:17,518
‫שהבן שלי מצא.‬

730
00:41:17,518 --> 00:41:18,727
‫עם קצת עזרה.‬

731
00:41:20,103 --> 00:41:21,897
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬

732
00:41:22,481 --> 00:41:24,066
‫אחר כך, הכומר,‬

733
00:41:24,650 --> 00:41:26,443
‫הוא חטף דיזנטריה‬

734
00:41:26,443 --> 00:41:27,528
‫ומת.‬

735
00:41:30,322 --> 00:41:32,407
‫הוא נקבר כאן, בצ'רלסטון.‬

736
00:41:34,034 --> 00:41:37,579
‫טוב, אם התכריכים היו ברשותו,‬
‫למה הוא לא פשוט...‬

737
00:41:39,331 --> 00:41:41,917
‫נגע בהם וריפא את עצמו?‬

738
00:41:41,917 --> 00:41:46,088
‫זאת שאלה לגיטימית ביותר.‬
‫גם אני חשבתי את זה, אבל...‬

739
00:41:46,088 --> 00:41:49,841
‫אבל זה חלק מהסיפור.‬
‫-כן, תמשיך, בבקשה.‬

740
00:41:49,841 --> 00:41:52,844
‫מכיוון שהוא היה כל כך אדוק,‬

741
00:41:53,929 --> 00:41:56,890
‫הוא ציפה מאוד‬

742
00:41:57,766 --> 00:42:00,352
‫להתאחד עם אביו שבשמיים.‬

743
00:42:02,688 --> 00:42:05,566
‫איתרנו את חפציו במוזאון צ'רלסטון.‬

744
00:42:09,486 --> 00:42:10,487
‫וכן...‬

745
00:42:11,947 --> 00:42:12,906
‫זה ברשותנו.‬

746
00:42:16,034 --> 00:42:17,494
‫התכריכים ברשותנו.‬

747
00:42:21,999 --> 00:42:24,543
‫בדיוק היינו בדרכנו להביא לך אותם‬

748
00:42:24,543 --> 00:42:26,003
‫כשהשארת את...‬

749
00:42:26,628 --> 00:42:27,713
‫ההזמנה שלך.‬

750
00:42:27,713 --> 00:42:31,758
‫עטפתי אותם הכי טוב שיכולתי‬
‫עם מה שהיה לנו בדרך.‬

751
00:42:31,758 --> 00:42:32,926
‫אלה...‬

752
00:42:33,969 --> 00:42:36,430
‫ממש התכריכים.‬

753
00:42:38,098 --> 00:42:41,059
‫אלפי שנים שיינתנו לך למשמרת.‬

754
00:42:45,397 --> 00:42:48,483
‫הנה היא. הביטו בקסם קורה.‬

755
00:42:53,030 --> 00:42:54,156
‫אתה מרגיש את זה?‬

756
00:42:56,825 --> 00:42:58,744
‫יש לי צמרמורת. תסתכל.‬

757
00:43:01,330 --> 00:43:02,623
‫כן, וואו.‬

758
00:43:07,294 --> 00:43:08,295
‫בדיוק.‬

759
00:43:12,132 --> 00:43:13,967
‫את מרגישה את העוצמה של זה?‬

760
00:43:52,255 --> 00:43:54,633
‫אני ארים לך. אני פשוט אעזוב את זה, כן.‬

761
00:43:56,385 --> 00:43:57,552
‫אני לא זקוקה לעזרתך.‬

762
00:44:39,469 --> 00:44:40,470
‫נרפאתי.‬

763
00:44:43,056 --> 00:44:43,932
‫הללויה.‬

764
00:44:46,351 --> 00:44:48,562
‫תראי אותך, יקירתי. מה תגידי על זה?‬

765
00:44:52,691 --> 00:44:54,443
‫היא הלכה. זה עבד.‬

766
00:44:55,026 --> 00:44:56,737
‫מה לעזאזל קרה שם?‬

767
00:44:57,362 --> 00:45:00,490
‫היי, אתה חייב להאמין בנסים‬
‫אם אתה רוצה שהם יקרו.‬

768
00:45:00,490 --> 00:45:02,492
‫זה יהיה נס אם הדבר הזה יתניע.‬

769
00:45:04,286 --> 00:45:06,872
‫חייבים להאמין, ילד. אני האמנתי.‬

770
00:45:08,999 --> 00:45:10,792
‫אל דוראדו, הנה אנחנו באים.‬

771
00:45:18,341 --> 00:45:21,011
‫שיט, הם בטוח דיווחו על זה.‬
‫-טופ! תפנה פה.‬

772
00:45:21,011 --> 00:45:23,263
‫תפנה כאן.‬
‫-אל תיגע בנהג, אחי.‬

773
00:45:23,263 --> 00:45:26,808
‫טופר, פשוט תסתובב.‬
‫-תפסיק. הוא אמר לא לגעת בנהג!‬

774
00:45:26,808 --> 00:45:28,894
‫זה מפריע.‬
‫-אז סע מהר יותר.‬

775
00:45:28,894 --> 00:45:30,520
‫זה ימשוך תשומת לב.‬

776
00:45:30,520 --> 00:45:32,689
‫מאוחר מדי בשביל זה.‬

777
00:45:32,689 --> 00:45:35,400
‫פשוט סיוט איתכם. אתם מתווכחים על הכול?‬

778
00:45:35,400 --> 00:45:38,069
‫שים כבר גז!‬
‫-כן!‬

779
00:45:38,069 --> 00:45:40,906
‫אפשר לנסוע קצת יותר מהר.‬
‫אתה על 100 קמ"ש.‬

780
00:45:40,906 --> 00:45:43,950
‫טוב. זין על זה. הנה.‬
‫-בואו ניסע מהר יותר וזהו.‬

781
00:45:43,950 --> 00:45:46,244
‫בדיוק. על זה אני מדבר.‬

782
00:45:47,662 --> 00:45:48,663
‫עצור.‬

783
00:45:51,875 --> 00:45:53,710
‫עצור! איבדנו את הצלב!‬
‫-שיט.‬

784
00:45:53,710 --> 00:45:56,296
‫יופי, טופר.‬
‫-אמרתם לי לנסוע מהר יותר.‬

785
00:46:06,181 --> 00:46:07,933
‫מה הקטע?‬
‫-שיט.‬

786
00:46:09,643 --> 00:46:10,852
‫זה מזויף.‬

787
00:46:18,610 --> 00:46:19,903
‫כל כך מזויף.‬

788
00:46:19,903 --> 00:46:23,740
‫ברור. כמובן, גנבנו זיוף.‬

789
00:46:25,283 --> 00:46:26,952
‫פופ, אני כל כך מצטערת.‬

790
00:46:41,591 --> 00:46:44,719
‫שמעתם את זה? אני לא יכול להיות פה.‬
‫סבא שלי שופט.‬

791
00:46:44,719 --> 00:46:45,846
‫אולי תירגע?‬

792
00:46:45,846 --> 00:46:48,640
‫הם לא יחשבו שבחור בכפכפים לקח חלק בשוד.‬

793
00:46:48,640 --> 00:46:51,226
‫אה, כן, כשהארגז נמצא ממש ליד הטנדר שלי.‬

794
00:46:51,226 --> 00:46:53,436
‫אני בטוח שיהיה בסדר.‬
‫-פופ, אנחנו חייבים לזוז.‬

795
00:46:53,436 --> 00:46:55,397
‫אתם באים?‬
‫-פופ, אנחנו חייבים לזוז.‬

796
00:46:55,397 --> 00:46:56,481
‫פופ.‬

797
00:46:57,065 --> 00:46:58,441
‫פופ, אנחנו חייבים לזוז.‬

798
00:46:58,942 --> 00:47:00,819
‫נמצא אותו אחר כך.‬

799
00:47:00,819 --> 00:47:03,655
‫פופ, אנחנו חייבים לזוז.‬
‫-אנחנו נמצא אותו. בוא.‬

800
00:47:03,655 --> 00:47:05,156
‫קדימה.‬

801
00:47:18,295 --> 00:47:20,964
‫זה ישר מהכספת של האפיפיור, אחי.‬

802
00:47:22,048 --> 00:47:24,509
‫אתה לא חושב שנוכל לקבל על זה יותר ככה?‬

803
00:47:24,509 --> 00:47:26,970
‫כאילו, זה ממש מהכנסייה, אחי.‬

804
00:47:36,396 --> 00:47:38,899
‫ככה נהפוך את הצלב לכסף בלתי ניתן לאיתור.‬

805
00:47:43,153 --> 00:47:44,321
‫בלתי ניתן לאיתור, הא?‬

806
00:47:56,625 --> 00:47:59,002
‫שמעתי משהו מטורף שקרה אתמול בלילה.‬

807
00:47:59,586 --> 00:48:00,670
‫מה אתה אומר?‬

808
00:48:00,670 --> 00:48:03,506
‫נכון הצלב המזויף ששמנו שם?‬
‫כן.‬

809
00:48:06,426 --> 00:48:07,510
‫הוא נגנב.‬

810
00:48:08,845 --> 00:48:11,932
‫זה מתאים לפוגס, לא?‬
‫-לגמרי.‬

811
00:48:15,435 --> 00:48:19,272
‫הייתי משלם חצי מהערך של זה‬
‫רק כדי לראות את המבט על הפנים שלהם‬

812
00:48:19,272 --> 00:48:20,690
‫כשהם פתחו את הארגז.‬

813
00:48:21,942 --> 00:48:23,151
‫אני בטוח.‬

814
00:48:27,322 --> 00:48:30,408
‫אתה יודע מהי נקודת ההתכה של זהב,‬
‫קאנטרי קלאב?‬

815
00:48:32,327 --> 00:48:34,537
‫1,064 מעלות.‬

816
00:48:36,581 --> 00:48:38,416
‫מספיק לוהט כדי להמיס את שנינו.‬

817
00:48:38,959 --> 00:48:42,212
‫אם להגיד לך את האמת, אחי,‬
‫אני לא יודע אם אני מסוגל.‬

818
00:48:42,212 --> 00:48:43,171
‫אני כן.‬

819
00:48:47,217 --> 00:48:49,177
‫כן, ידעתי שכן.‬

820
00:48:50,512 --> 00:48:52,430
‫כולו שלך, קאנטרי קלאב.‬

821
00:49:12,075 --> 00:49:13,076
‫הנה זה.‬

822
00:49:22,919 --> 00:49:25,213
‫אנחנו הולכים לגיהינום, זה בוודאות.‬

823
00:51:59,576 --> 00:52:03,496
{\an8}‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬