1
00:00:08,509 --> 00:00:09,552
‎โอเค

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
‎ต้องอยู่แถวนี้แหละ

3
00:00:17,894 --> 00:00:20,146
‎โอเค ใช่

4
00:00:20,146 --> 00:00:21,147
‎ใช่

5
00:00:21,147 --> 00:00:22,648
‎ไม่นะ

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,067
‎โธ่เอ๊ย หน้าต่าง

7
00:00:28,821 --> 00:00:29,989
‎เร็วน่า สาวน้อย

8
00:00:33,701 --> 00:00:34,786
‎ไม่

9
00:00:35,578 --> 00:00:38,206
‎ไม่ นี่ไม่ใช่บันทึกหรอก

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,999
‎ไม่

11
00:00:41,417 --> 00:00:43,086
‎ต้องมีอะไรบ้างสิ

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,171
‎ฉิบ

13
00:00:48,841 --> 00:00:49,967
‎ไม่!

14
00:00:52,595 --> 00:00:58,267
‎(สมบัติลับเอาเทอร์แบงค์ส)

15
00:00:58,267 --> 00:01:00,103
‎โอเค สาบานเลยว่าพ่ออยู่นี่จริงๆ

16
00:01:00,937 --> 00:01:02,563
‎- เขาอยู่นี่
‎- จอห์น บี คือฉัน...

17
00:01:02,563 --> 00:01:05,066
‎- ไม่ สาบานจริงๆ ว่าเขาอยู่นี่น่ะ
‎- โอเค

18
00:01:05,066 --> 00:01:07,860
‎ฉันไม่ได้บ้านะ ดูสิ เรือก็อยู่นั่นไง

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,489
‎และพ่อก็นอนอยู่ในบ้าน ดูสิ เธอต้องเชื่อฉันนะ

20
00:01:11,489 --> 00:01:12,782
‎- คือ...
‎- ใช่ไหมล่ะ

21
00:01:13,366 --> 00:01:15,118
‎ใช่ เป็นฉันก็ไม่เชื่อมันหรอก

22
00:01:16,494 --> 00:01:17,620
‎สวัสดีซาร่าห์

23
00:01:24,335 --> 00:01:25,628
‎พระเจ้าช่วย

24
00:01:25,628 --> 00:01:27,255
‎- มานี่มา ซาร่าห์
‎- พ่อไปไหนมา

25
00:01:27,255 --> 00:01:29,507
‎หรือต้องเรียกว่าคุณนายรัทเลดจ์ดีนะ

26
00:01:29,507 --> 00:01:31,926
‎- ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว ซาร่าห์
‎- พ่อไปไหนมา

27
00:01:32,844 --> 00:01:33,803
‎โทษทีนะคะ

28
00:01:34,387 --> 00:01:35,429
‎หนูไม่...

29
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
‎มาสิลูก นี่มันวันฉลองกันนะ
‎มากอดกันหน่อยเร็ว

30
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
‎เซอร์ไพรส์

31
00:01:42,687 --> 00:01:45,022
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

32
00:01:46,190 --> 00:01:49,152
‎- ขอต้อนรับสู่เอาเทอร์แบงค์ส คลีโอ
‎- บ้าไปแล้ว โป๊ป

33
00:01:49,152 --> 00:01:51,779
‎พ่อแม่เธอไม่ปลื้มแน่ที่ฉันไปอยู่ด้วยน่ะ

34
00:01:51,779 --> 00:01:54,490
‎ต้องปลื้มสิ ล้อเล่นหรือเปล่า

35
00:01:54,490 --> 00:01:57,410
‎พ่อฉันอาจจะใช้เธอทํางาน
‎แต่เราอยากได้คนคอยช่วยอยู่แล้ว

36
00:01:57,410 --> 00:02:00,121
‎ไม่รู้สิ แน่ใจนะ

37
00:02:00,121 --> 00:02:04,041
‎แน่สิ ฟังนะ เขาอาจจะบ่นหน่อย
‎แต่ปล่อยให้ฉันคุยเอง

38
00:02:04,041 --> 00:02:05,376
‎เดี๋ยวก็หาทางได้

39
00:02:10,047 --> 00:02:11,090
‎นี่บ้านฉัน

40
00:02:12,133 --> 00:02:13,384
‎บ้านแสนสุข

41
00:02:13,384 --> 00:02:15,511
‎โห คีอาร่า นี่บ้านเธอเหรอ

42
00:02:16,262 --> 00:02:18,306
‎ใหญ่อย่างกับทําเนียบขาวแน่ะ

43
00:02:18,806 --> 00:02:21,934
‎- เธอว่าจะโดนหนักแค่ไหน
‎- ให้คะแนนหนึ่งถึงสิบเหรอ

44
00:02:23,311 --> 00:02:25,980
‎- ยี่สิบมั้ง
‎- อยากให้เรารอเป็นเพื่อนไหม

45
00:02:25,980 --> 00:02:29,775
‎ไม่หรอก ฉันต้องรับมือมันเอง
‎ขอบใจที่มาส่งนะ

46
00:02:33,487 --> 00:02:34,697
‎บาย เจเจ

47
00:03:05,311 --> 00:03:06,646
‎ไม่มีใครโทรหาฉันเลย

48
00:03:08,064 --> 00:03:09,315
‎ไม่นะ ฉันว่าไม่นะ

49
00:03:12,276 --> 00:03:14,070
‎ไว้โทรกลับนะ

50
00:03:14,070 --> 00:03:15,363
‎แม่คะ

51
00:03:16,864 --> 00:03:18,199
‎หนูขอโทษจริงๆ

52
00:03:20,868 --> 00:03:22,078
‎พระเจ้า

53
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
‎ลูกเป็นอะไรไหม

54
00:03:26,540 --> 00:03:28,709
‎- ไมค์!
‎- หนูไม่เป็นไร หนูสัญญา

55
00:03:35,841 --> 00:03:37,301
‎พ่อคะ

56
00:03:40,388 --> 00:03:41,430
‎หนูขอโทษ

57
00:03:48,521 --> 00:03:51,232
‎- ผมขอโทษจริงๆ
‎- ไว้ค่อยขอโทษพรุ่งนี้นะ

58
00:04:08,666 --> 00:04:13,045
‎(ประกาศไล่จากพื้นที่
‎ห้ามผ่าน)

59
00:04:29,603 --> 00:04:31,564
‎เธออยู่บนเรือบรรทุกสินค้ากับเราน่ะครับ

60
00:04:31,564 --> 00:04:36,944
‎เธอติดเกาะกับพวกเรา
‎เคยช่วยชีวิตผมไว้ ตอนนี้เราต้องช่วยเธอบ้าง

61
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
‎เถอะนะครับ

62
00:04:44,744 --> 00:04:47,163
‎โอเค ระหว่างที่นายไปตามหาเมืองแห่งทองคํา

63
00:04:47,163 --> 00:04:49,206
‎ฉันจะกลับบ้านไปขโมยเสื้อผ้า

64
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
‎และมือถือด้วย ถ้าเกิดหาเจอนะ

65
00:04:51,917 --> 00:04:54,795
‎- ไว้เจอกันนะ มุ่งหน้าสู่สมบัติกองใหญ่
‎- เดี๋ยวมานะ

66
00:04:54,795 --> 00:04:57,298
‎- กลับมาตอนหกโมงนะ อย่าสายล่ะ
‎- บ๊ายบาย

67
00:05:22,156 --> 00:05:23,949
‎พาเพื่อนเก่ามาหาแน่ะ

68
00:05:25,034 --> 00:05:28,120
‎- พ่อไปเอามาจากไหน
‎- ลานจอดรถของกลางไง จะที่ไหนล่ะ

69
00:05:28,120 --> 00:05:30,748
‎ที่ไหนเหรอ ไม่รู้สิ

70
00:05:30,748 --> 00:05:33,709
‎ผมแค่อยากรู้ว่าทําไมพ่อไม่พูดถึงมัน
‎ตอนซาร่าห์อยู่ด้วยน่ะ

71
00:05:34,960 --> 00:05:38,297
‎- พ่อ ไม่เอาน่า ถามจริงเหอะ
‎- นี่ รู้กันแค่เราสองคนนะ

72
00:05:38,297 --> 00:05:39,965
‎แค่เราสองคน ยอดเลย

73
00:05:39,965 --> 00:05:42,802
‎โอเค แล้วพ่อเจอบันทึกไหม

74
00:05:42,802 --> 00:05:45,679
‎พ่อเจอบันทึกแหละ แต่มันเละตุ้มเป๊ะไปหมด

75
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
‎หน้าต่างเปิดทิ้งไว้ ฝนเลยตกใส่เต็มๆ

76
00:05:48,474 --> 00:05:50,059
‎น่าจะปิดหน้าต่างไว้หน่อยนะ

77
00:05:50,059 --> 00:05:54,313
‎พอดีเรื่องมันซับซ้อนนิดหน่อย
‎และผมก็ไม่คิดว่าจะหายไปนานแบบนั้นด้วย

78
00:05:54,313 --> 00:05:56,190
‎บันทึกนั่นพังไปแล้ว

79
00:05:57,358 --> 00:05:59,944
‎แต่พ่อมีไอเดียอื่นอยู่ แผนสอง ตามมาเร็ว

80
00:05:59,944 --> 00:06:02,321
‎- แผนสองนะ
‎- เงินทองและชัยชนะ มาเร็ว

81
00:06:02,321 --> 00:06:04,031
‎- ไปกันได้ละ
‎- ยอดไปเลย

82
00:06:04,031 --> 00:06:05,783
‎แฟนลูกไม่เป็นไรหรอกน่า ขึ้นมา

83
00:06:07,410 --> 00:06:09,537
‎- โอเค
‎- มัวทําอะไรน่ะ รีบไปเร็ว

84
00:06:10,788 --> 00:06:12,998
‎พ่อพูดเองนี่ว่าให้ดูแลพวกพ้องให้ดีๆ

85
00:06:13,499 --> 00:06:17,586
‎(เจอทวิงกี้แล้ว
‎ออกไปข้างนอกกับพ่อนะ - เจบี)

86
00:06:19,672 --> 00:06:20,965
‎มาทําความเข้าใจตรงกันก่อน

87
00:06:22,341 --> 00:06:25,136
‎เราจะไม่ปิดบังอะไรซาร่าห์ทั้งนั้น

88
00:06:27,012 --> 00:06:28,097
‎โอเคไหม

89
00:06:28,681 --> 00:06:30,141
‎เธอเป็นพวกเรานะ พ่อ

90
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
‎ลูกเสียทองคําไปใช่ไหม

91
00:06:33,894 --> 00:06:36,230
‎ให้กับพ่อเธอ และก็เสียไม้กางเขนให้พี่เธอ

92
00:06:36,230 --> 00:06:38,524
‎มันบังเอิญน่ะพ่อ โอเคไหม

93
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
‎- แค่บังเอิญเหรอ
‎- ใช่สิ พ่อ

94
00:06:42,445 --> 00:06:44,864
‎ฟังนะ มันจะดีกว่า

95
00:06:45,364 --> 00:06:48,075
‎ถ้าจํากัดข้อมูลสําคัญให้แค่คนที่จําเป็นรู้น่ะ

96
00:06:48,784 --> 00:06:51,287
‎เชื่อสิ พ่อเคยเจ็บมาก่อนแล้ว

97
00:06:53,080 --> 00:06:55,541
‎ฟังนะ เบิร์ด แค่เราสองคน

98
00:06:55,541 --> 00:06:56,625
‎นะลูก

99
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
‎ในตอนนี้น่ะ

100
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
‎อืม แล้วเราจะไปไหนกันฮะ

101
00:07:03,799 --> 00:07:07,303
‎เราจะแวะไป
‎บ้านครูประวัติศาสตร์ลูกไง จอห์น บี

102
00:07:07,303 --> 00:07:08,721
‎ครูซันน์เหรอ

103
00:07:08,721 --> 00:07:11,140
‎ก็บันทึกต้นฉบับอยู่ที่เขาใช่ไหมล่ะ

104
00:07:11,140 --> 00:07:13,392
‎แล้วก็หายตัวไป
‎หลังจากมีคนรู้ว่าเขาเป็นเจ้าของ

105
00:07:14,101 --> 00:07:16,896
‎ไม่มั่นใจว่ามันจะอยู่นี่ไหมนะ
‎แต่ลองหาดูก็ไม่เสียหาย

106
00:07:18,439 --> 00:07:19,440
‎ไปเถอะ

107
00:07:21,775 --> 00:07:22,610
‎มาเร็ว

108
00:07:27,490 --> 00:07:29,366
‎ไม่มีใครอยู่บ้าน เราไปกันเถอะครับ

109
00:07:29,366 --> 00:07:31,827
‎นี่จอห์น บี ไม่เอาน่า เรามาถึงแล้วนะ

110
00:07:32,328 --> 00:07:34,580
‎มาสนุกกันเถอะ
‎ลองไปดูรอบๆ สิ ว่าไงล่ะ

111
00:07:34,580 --> 00:07:37,208
‎สนุกเหรอ นึกว่าพ่อบอกว่าเขาซ่อนตัวอยู่ซะอีก

112
00:07:37,208 --> 00:07:38,667
‎พ่อบอกว่าเขาหายตัวไป

113
00:07:38,667 --> 00:07:41,629
‎เขาอาจจะไปซ่อนก็ได้ หรือไม่ก็ตายไปแล้ว

114
00:07:41,629 --> 00:07:44,215
‎แต่จากที่เห็นว่าเขาไม่อยู่บ้าน

115
00:07:44,215 --> 00:07:47,927
‎พ่อว่าเขาไม่น่าจะถือนะ
‎ถ้าเราขอหาดูรอบๆ หน่อยน่ะ

116
00:07:48,802 --> 00:07:49,762
‎ฝีมือยังไหวแฮะเรา

117
00:07:49,762 --> 00:07:52,056
‎ได้งัดแงะบุกรุกบ้านคนกับพ่อ

118
00:07:52,681 --> 00:07:54,517
‎ได้เพิ่มเข้าไปในประวัติอาชญากร

119
00:07:55,184 --> 00:07:56,060
‎มาเถอะ

120
00:07:56,727 --> 00:07:57,686
‎ครูซันน์

121
00:07:58,354 --> 00:08:01,440
‎- มีใครอยู่บ้านไหมครับ
‎- บันทึกต้นฉบับหน้าตาเป็นยังไง

122
00:08:02,024 --> 00:08:04,401
‎ปกหนัง ขนาดประมาณนี้

123
00:08:04,401 --> 00:08:06,153
‎เอาละ เช็กให้ทั่วนะ

124
00:08:13,953 --> 00:08:15,371
‎ปกหนัง

125
00:08:25,339 --> 00:08:27,174
‎(เคปเฟียร์)

126
00:08:30,010 --> 00:08:30,928
‎นี่จอห์น บี

127
00:08:32,429 --> 00:08:33,430
‎มานี่

128
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
‎ครูซันน์

129
00:08:55,995 --> 00:08:58,622
‎หมอบลง อย่าได้คิดจะลุกนะ

130
00:09:00,833 --> 00:09:02,751
‎ตามหานี่อยู่งั้นเหรอ

131
00:09:02,751 --> 00:09:04,253
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย

132
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
‎ขอโทษนะเพื่อน แกมาช้าไปละ

133
00:09:06,255 --> 00:09:07,339
‎ไปเถอะ

134
00:09:07,965 --> 00:09:08,799
‎นี่ๆ

135
00:09:08,799 --> 00:09:10,301
‎เป็นอะไรไหม

136
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
‎มาเถอะ

137
00:09:14,930 --> 00:09:16,473
‎นี่!

138
00:09:17,808 --> 00:09:18,809
‎นี่!

139
00:09:25,316 --> 00:09:28,902
‎นี่ ครูโอเคไหม

140
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
‎- ไม่ค่อยดีเท่าไร
‎- ไม่เป็นไรนะ ผมช่วย

141
00:09:31,280 --> 00:09:34,908
‎ครูออกจากที่ซ่อนมาพบสองคนนั่น

142
00:09:34,908 --> 00:09:36,118
‎สองคนนั้นน่ะเหรอ

143
00:09:36,118 --> 00:09:37,453
‎มันเป็นพวกลักลอบของเถื่อน

144
00:09:37,453 --> 00:09:39,830
‎เห็นบอกว่ามาจากสมาคมประวัติศาสตร์

145
00:09:40,456 --> 00:09:42,708
‎สงสัยความเป็นครูมันครอบงําน่ะ

146
00:09:43,375 --> 00:09:45,419
‎- พวกมันเอาบันทึกไปเหรอ
‎- ใช่

147
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
‎เวรละ!

148
00:09:48,047 --> 00:09:50,924
‎- เร็วเข้า จอห์น บี ไปกันเถอะ
‎- ไปสิ

149
00:09:50,924 --> 00:09:53,135
‎เราจะเอามันคืนมานะครับ ครูซันน์

150
00:09:53,135 --> 00:09:54,470
‎เราจะเอามันคืนมา

151
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
‎มีทางเดียวที่จะไปอ่าวได้

152
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
‎- ต้องไปลอดใต้สะพานวันโด
‎- ใช่

153
00:10:03,812 --> 00:10:06,732
‎นี่กัปตัน ทําไมสิงห์ถึงอยากได้มันนัก

154
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
‎ใครสนล่ะ

155
00:10:08,317 --> 00:10:10,319
‎ฉันรู้แค่ว่าถ้าเราเอาไปส่งให้เขาได้

156
00:10:10,819 --> 00:10:13,739
‎จากนี้เราก็ผ่านตม.เวสต์อินดีสได้ฉลุย

157
00:10:19,578 --> 00:10:22,665
‎โค้งหักมุมแรงเกินไป ขับแบบนี้จะเสียจังหวะนะ

158
00:10:22,665 --> 00:10:24,291
‎นี่ใช่เวลาวิจารณ์การขับรถผมเหรอ

159
00:10:24,291 --> 00:10:26,502
‎ก็แปลกใจไง นึกว่าสอนลูกมาดีกว่านี้

160
00:10:26,502 --> 00:10:27,586
‎โอเค

161
00:10:34,677 --> 00:10:35,969
‎ฉิบ

162
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
‎เอาละ ต้องยังงั้น!

163
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
‎เร็วเข้า

164
00:10:46,188 --> 00:10:48,315
‎- เรือลํานั้นแหละ
‎- เร็วสิ

165
00:10:49,858 --> 00:10:51,777
‎- ไปกันเถอะ
‎- พ่อ ผมก็เร่งอยู่

166
00:10:52,361 --> 00:10:53,737
‎จอห์น บี พวกมันจะหนีไปแล้ว

167
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
‎ให้ตาย ดูสิวะ

168
00:10:59,410 --> 00:11:01,370
‎ถ้ามันผ่านท่านั่นไปได้ เราชวดบันทึกถาวรแน่

169
00:11:01,370 --> 00:11:04,373
‎โอเค ผมคิดออกละ รอก่อนนะ

170
00:11:09,336 --> 00:11:10,713
‎มาเร็ว ผมรู้จักคนอยู่

171
00:11:11,213 --> 00:11:12,131
‎มาเร็ว

172
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
‎- แน่ใจเหรอ
‎- เคยหาบัตรปชช.ปลอมให้ เขาติดหนี้ผม

173
00:11:18,178 --> 00:11:20,889
‎เจ็ตสกีเนี่ยนะ ลูกจะทําอะไร
‎จะไปแวะพักที่โอเชียนคลับเหรอ

174
00:11:20,889 --> 00:11:24,017
‎- ไอ้นี่มันเร็วมากนะ ตาแก่
‎- เออ งั้นก็ขี่เลย

175
00:11:24,017 --> 00:11:26,562
‎เร็วเข้า จอห์น บี
‎พวกมันจะคลาดสายตาแล้ว

176
00:11:28,814 --> 00:11:29,815
‎ขึ้นมา รีบไปกัน

177
00:11:31,650 --> 00:11:33,026
‎เอาละ ไปเร็วเข้า

178
00:11:33,026 --> 00:11:35,404
‎ไปๆ นี่

179
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
‎เฮ้ย เย่!

180
00:11:37,364 --> 00:11:39,867
‎บิดเลย จอห์น บี ไปกันเลย!

181
00:11:50,335 --> 00:11:52,838
‎ผมรู้จักพวกเขานะ เป็นคนอันตราย
‎เราจะเอายังไงต่อ

182
00:11:52,838 --> 00:11:53,756
‎ขี่ต่อไปก่อน

183
00:11:57,384 --> 00:11:58,260
‎เฮ้ย!

184
00:11:59,803 --> 00:12:00,888
‎พวกมันตามมา

185
00:12:04,141 --> 00:12:05,017
‎เฮ้ย!

186
00:12:05,017 --> 00:12:06,727
‎เราสลัดไม่หลุดแน่

187
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
‎เราแค่อยากคุยด้วย!

188
00:12:14,693 --> 00:12:17,821
‎โอเค พวกมันหักกลับมาแล้ว เอาไงต่อ

189
00:12:17,821 --> 00:12:20,824
‎โชว์มือให้พวกมันดู จอห์น บี
‎อยากโดนยิงหรือไง

190
00:12:20,824 --> 00:12:21,909
‎โอเค

191
00:12:22,659 --> 00:12:23,535
‎ให้ตายสิ

192
00:12:23,535 --> 00:12:26,079
‎มันทําอะไรของมันกันน่ะ สลัดพวกมันทิ้งซะ

193
00:12:26,079 --> 00:12:27,206
‎ต้องการอะไร

194
00:12:27,206 --> 00:12:29,124
‎- ลูกรู้จักพวกนั้นใช่ไหม
‎- ครับ

195
00:12:29,124 --> 00:12:31,835
‎- มันทําอะไร
‎- เป็นคนลักลอบของเถื่อน ขนย้ายสินค้า

196
00:12:31,835 --> 00:12:34,087
‎- พวกเงินมาผ้าหลุดสินะ
‎- ใช่เลย

197
00:12:34,087 --> 00:12:35,464
‎โอเค ได้เลย

198
00:12:35,964 --> 00:12:37,549
‎ห้ามเคลื่อนไหวกะทันหันนะ

199
00:12:37,549 --> 00:12:40,719
‎สวัสดี แค่อยากคุยกับคุณสักครู่ครับ

200
00:12:40,719 --> 00:12:43,430
‎เราไม่มีอาวุธครับ เราไม่คิดร้าย

201
00:12:46,266 --> 00:12:49,770
‎พอดีเราไม่มีโอกาสได้คุยกับคุณเลย
‎ตอนอยู่ที่บ้านคุณซันน์

202
00:12:49,770 --> 00:12:52,481
‎เราแค่อยากแจ้งโอกาสดีๆ ให้คุณทราบ

203
00:12:52,481 --> 00:12:54,775
‎เพื่อที่คุณจะได้ประโยชน์สูงสุด

204
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
‎แกมีเวลา 30 วินาที พูดมา

205
00:12:59,154 --> 00:13:02,199
‎คุณมีหนังสือเก่าๆ ในมือใช่ไหมครับ

206
00:13:02,199 --> 00:13:04,284
‎บันทึกใช่ไหม

207
00:13:05,118 --> 00:13:09,498
‎ผมเดาว่าคุณเอามันมาตามที่ลูกค้าสั่ง

208
00:13:09,498 --> 00:13:13,293
‎และผมขอเดาว่า
‎ลูกค้านั่นคงเป็นคุณสิงห์จากบาร์เบโดสใช่ไหม

209
00:13:14,127 --> 00:13:17,548
‎โอเค คุณรู้ไหมว่าคุณสิงห์ที่มีอํานาจล้นเหลือ

210
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
‎ถึงอยากได้หนังสือเก่าๆ นั่นนัก

211
00:13:20,592 --> 00:13:23,554
‎ไม่ใช่เพราะมูลค่าของมันหรอกครับ

212
00:13:23,554 --> 00:13:25,305
‎แต่ปลายทางที่หนังสือนั่นนําไปได้ต่างหาก

213
00:13:26,348 --> 00:13:27,558
‎มันคืออะไร

214
00:13:27,558 --> 00:13:30,936
‎เป็นอะไรที่มีค่ามากกว่าที่เขาจ่ายคุณเยอะครับ

215
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
‎เด็กมันพูดถูก

216
00:13:32,896 --> 00:13:36,859
‎คุณสองคนกําลังมีโอกาสทํากําไรอย่างงามนะครับ

217
00:13:36,859 --> 00:13:42,281
‎ในมือคุณเป็นชิ้นส่วนสําคัญที่มีมูลค่าสูง
‎และเป็นปริศนาโบราณ

218
00:13:43,073 --> 00:13:46,159
‎แต่ว่าผมเองก็มีอีกชิ้น

219
00:13:46,660 --> 00:13:50,831
‎ทีนี้ถ้าเราเอาสองชิ้นมารวมเข้าด้วยกัน
‎มูลค่ามันจะยิ่งทวีคูณ

220
00:13:50,831 --> 00:13:52,624
‎ผมเชื่อว่าเราต้องพึ่งพากันครับ

221
00:13:53,125 --> 00:13:54,585
‎แกเป็นใคร

222
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
‎ผมคือบิ๊กจอห์น รัทเลดจ์

223
00:13:58,088 --> 00:13:59,298
‎แกคือรัทเลดจ์เหรอ

224
00:14:00,924 --> 00:14:03,468
‎นักล่าสมบัตินั่นน่ะนะ คนที่หายตัวไป

225
00:14:03,468 --> 00:14:04,678
‎ตรงตามที่กล่าวมาครับ

226
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
‎และนี่ลูกชายผม
‎คนที่เจอไม้กางเขนแห่งซันโตโดมิงโก

227
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
‎จําผมได้ไหม

228
00:14:09,391 --> 00:14:12,519
‎ผมว่าเราต่างก็รู้จักสมบัติดี

229
00:14:12,519 --> 00:14:17,316
‎แทนที่จะข่มขู่ชายสองคน
‎ที่ทําให้คุณรวยไม่รู้เรื่องได้

230
00:14:17,316 --> 00:14:19,693
‎ทําไมเราไม่มาร่วมมือกัน

231
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
‎เอื้อประโยชน์ให้กันล่ะครับ

232
00:14:21,862 --> 00:14:23,697
‎ฟังดูเป็นยังไง เข้าท่าไหมครับ

233
00:14:27,868 --> 00:14:28,911
‎ยิงเด็กทิ้ง

234
00:14:31,663 --> 00:14:35,375
‎พาตัวพ่อไปหาสิงห์
‎ฝั่งนั้นต้องทุ่มเงินหนักกว่าอยู่แล้ว

235
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
‎อืม มาสิ มาคุยกัน

236
00:14:41,298 --> 00:14:43,342
‎โอเคครับ

237
00:14:43,342 --> 00:14:45,802
‎เราจะได้คุยกัน ดีเลยๆ

238
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
‎ขับพาไปเลย ลูก

239
00:14:50,974 --> 00:14:52,976
‎เอาละ เรากําลังไป

240
00:14:54,770 --> 00:14:56,897
‎- ค่อยๆ มานะ
‎- นั่นแหละ ค่อยๆ ไปนะ

241
00:14:57,856 --> 00:14:59,483
‎นี่ ใจเย็นนะ คู่หู

242
00:14:59,483 --> 00:15:02,653
‎มันเป็นแค่ข้อเสนอทางธุรกิจ แค่นั้นแหละ

243
00:15:02,653 --> 00:15:04,404
‎- เราจะร่วมมือกัน
‎- ผูกเครื่องไว้

244
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
‎ผูกเลย ลูก

245
00:15:06,657 --> 00:15:08,700
‎นี่จะเป็นผลดีกับเราทุกคน

246
00:15:18,752 --> 00:15:20,045
‎ไม่!

247
00:15:44,111 --> 00:15:45,654
‎พ่อ อย่านะ

248
00:15:54,162 --> 00:15:55,372
‎พ่อไม่มีทางเลือก

249
00:15:56,498 --> 00:15:58,166
‎พวกมันกําลังจะฆ่าเรา

250
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
‎ช่วยพ่อที ลูก

251
00:16:06,174 --> 00:16:07,217
‎จอห์น บี

252
00:16:09,011 --> 00:16:10,387
‎จะช่วยพ่อไหมเนี่ย

253
00:16:17,227 --> 00:16:18,186
‎นี่

254
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
‎ป้ายอะไรเนี่ย

255
00:16:21,398 --> 00:16:22,607
‎ประกาศไล่จากพื้นที่

256
00:16:24,317 --> 00:16:26,778
‎สําหรับพวกที่ไม่ยอมจ่ายเงินมั้ง

257
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
‎ไม่สนหรอก

258
00:16:31,408 --> 00:16:32,951
‎ที่นี่มันห่วยแตกอยู่แล้ว

259
00:16:32,951 --> 00:16:35,454
‎ดีที่ได้กลับมาเอาเทอร์แบงค์สเนอะ

260
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
‎ฟังนี่นะ

261
00:16:37,706 --> 00:16:41,001
‎พอฉันกลับไปบ้านก็ได้อีเมลมา

262
00:16:41,752 --> 00:16:43,754
‎จอห์น บีเจอบิ๊กจอห์นแล้วนะ

263
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
‎เขายังไม่ตาย

264
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
‎พูดจริงเหรอ

265
00:16:51,636 --> 00:16:52,512
‎จริง

266
00:16:52,512 --> 00:16:54,264
‎เขาอยู่ที่ชาโต

267
00:16:57,684 --> 00:16:58,852
‎แม่ง

268
00:16:59,686 --> 00:17:01,730
‎ใช่ เขาคิดว่าเราเข้าใกล้

269
00:17:01,730 --> 00:17:04,232
‎สมบัติที่สิงห์มันพูดถึงด้วยนะ

270
00:17:14,743 --> 00:17:15,744
‎ฟังนะ

271
00:17:17,537 --> 00:17:19,915
‎พ่อแม่ฉันแทบไม่ยอมให้ฉันออกจากบ้านเลย

272
00:17:20,499 --> 00:17:22,250
‎แต่ฉันบอกว่าอยากมาดูนายหน่อย

273
00:17:22,250 --> 00:17:24,336
‎เธอไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก

274
00:17:28,548 --> 00:17:30,425
‎เจเจ เป็นอะไร

275
00:17:31,468 --> 00:17:32,928
‎เพราะเรื่องที่โป๊ปพูดเหรอ

276
00:17:33,678 --> 00:17:37,641
‎ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้คิด
‎เรื่องระหว่างฉันกับเขามากนักหรอก

277
00:17:37,641 --> 00:17:39,893
‎เราต่างก็ลืมมันไปแล้ว

278
00:17:39,893 --> 00:17:41,853
‎แต่ดูเหมือนมีอะไรกวนใจนายนะ

279
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
‎มันแค่รู้สึกแปลกๆ น่ะ

280
00:17:45,565 --> 00:17:47,984
‎เรื่องที่เรากําลังจะทํากันบนเรือ

281
00:17:49,778 --> 00:17:50,904
‎มันแปลกๆ

282
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
‎ใช่

283
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
‎ใช่ ก็มัน...

284
00:17:59,579 --> 00:18:01,289
‎ฉันเองก็รู้สึกแปลกๆ เหมือนกัน

285
00:18:04,918 --> 00:18:06,002
‎แต่ไม่ใช่ในทางไม่ดีนะ

286
00:18:07,420 --> 00:18:08,296
‎ไม่เลย

287
00:18:10,006 --> 00:18:11,007
‎ไม่ใช่ในทางไม่ดี

288
00:18:19,391 --> 00:18:20,600
‎นี่เราจะทําอะไรกัน

289
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
‎เราจะทําอะไรเนี่ย เราไม่ควรทําแบบนี้นะ

290
00:18:23,979 --> 00:18:25,021
‎เราไม่ควรทําเลย

291
00:18:26,606 --> 00:18:27,607
‎ใช่

292
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
‎- ไม่ควรนะ!
‎- ถ้านายว่างั้น

293
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
‎ยังไงมันก็ไปไม่รอดหรอก

294
00:18:34,322 --> 00:18:35,532
‎รู้ไหม แบบ...

295
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
‎ดูเธอสิ เธอใส่เสื้อใหม่เอี่ยม

296
00:18:38,952 --> 00:18:40,579
‎แล้วดูฉันสิ ฉันมีอะไร

297
00:18:41,788 --> 00:18:42,622
‎นี่เหรอ

298
00:18:42,622 --> 00:18:44,291
‎ไอ้เศษขยะนี่เหรอ

299
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
‎เดี๋ยวก็โดนไล่ออกจากที่นี่
‎ภายในสามอาทิตย์แล้ว

300
00:18:49,421 --> 00:18:51,381
‎ให้ตาย ตอนนี้ฉันไม่มีพ่อแม่ด้วยซ้ํา

301
00:18:51,381 --> 00:18:52,799
‎เธอจะสนทําไม

302
00:18:53,508 --> 00:18:56,011
‎จะสนทําไม ฉันเป็นแค่พวกขี้แพ้...

303
00:18:56,011 --> 00:18:57,137
‎เจเจ

304
00:18:57,721 --> 00:18:59,681
‎- เธอไม่สน ไม่หรอก
‎- ฉันสน

305
00:19:01,683 --> 00:19:04,686
‎ไม่ เธอมีพ่อแม่ที่อยู่ในฟิกเกอร์เอตเลยนะ

306
00:19:04,686 --> 00:19:06,646
‎- คือแบบ...
‎- ฉันไม่ผิดซะหน่อย

307
00:19:06,646 --> 00:19:07,981
‎นั่นคืออนาคตเธอ

308
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
‎เธอมีทั้งหมดนั่น

309
00:19:10,942 --> 00:19:11,860
‎แต่นายต้องการเรา

310
00:19:12,444 --> 00:19:13,862
‎เราจะช่วยนายเอง

311
00:19:14,529 --> 00:19:15,530
‎ฉันจะช่วย

312
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
‎ก็เพราะยังงั้นแหละ

313
00:19:18,366 --> 00:19:20,368
‎เธอพูดออกมาได้ง่ายดายเหลือเกิน

314
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
‎เพราะอะไรรู้ไหม

315
00:19:23,455 --> 00:19:24,831
‎เพราะเธอเป็นพวกเพี้ยน

316
00:19:25,415 --> 00:19:26,708
‎เธอคือพวกเพี้ยน คีอาร่า

317
00:19:31,296 --> 00:19:32,297
‎ใช่ ฉันเป็นพวกเพี้ยน

318
00:19:35,050 --> 00:19:36,218
‎ฉันทําตัวเป็นพวกเพี้ยนสุดๆ

319
00:19:36,218 --> 00:19:39,888
‎ตอนที่อยู่ในถ้ํากับนายเป็นเดือนน่ะ

320
00:19:40,472 --> 00:19:42,015
‎ดื่มด่ํากับชีวิตพวกเพี้ยน

321
00:19:42,515 --> 00:19:44,851
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น ให้ตาย

322
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
‎เจเจ อย่าไปนะ

323
00:19:51,024 --> 00:19:52,817
‎เจเจ อะไรกันวะ

324
00:19:53,693 --> 00:19:54,611
‎เจเจ

325
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
‎ขอบคุณครับ

326
00:20:49,541 --> 00:20:50,583
‎ไปได้แล้ว

327
00:21:43,511 --> 00:21:45,847
‎- หยุดนะ เข้าใจไหม
‎- พ่อ

328
00:21:48,975 --> 00:21:50,101
‎พ่อคะ

329
00:22:06,493 --> 00:22:07,744
‎มาเร็ว ซาร่าห์

330
00:22:36,898 --> 00:22:38,608
‎มันคือคําพิพากษา โรส

331
00:22:44,739 --> 00:22:47,575
‎ขอโทษนะ ผมไม่คิดหรอกว่าคุณจะเข้าใจ

332
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
‎ฉันเข้าใจอยู่แล้วค่ะ

333
00:22:49,786 --> 00:22:50,787
‎วาร์ด

334
00:22:51,663 --> 00:22:52,997
‎คุณเป็นคนดี

335
00:22:52,997 --> 00:22:54,499
‎- เปล่าสักหน่อย โรส
‎- นี่

336
00:22:56,042 --> 00:22:57,293
‎คุณเป็นคนดี

337
00:23:04,092 --> 00:23:06,928
‎อีกอย่างนะ เราจะทํายังไงกับไม้กางเขนนั่น

338
00:23:07,720 --> 00:23:11,349
‎ถามจริงๆ นะ มันระบุตัวตนได้ แกะรอยได้

339
00:23:11,349 --> 00:23:14,394
‎คุณว่ารัฐบาลสเปนจะไม่มาตามหามันเหรอ

340
00:23:14,394 --> 00:23:15,895
‎- มันไม่ดีกับเราเลย

341
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
‎- ไม่เลย
‎- เรามีทองคําอยู่แล้ว

342
00:23:19,983 --> 00:23:22,235
‎ใช่ บางทีมันอาจจะช่วยคนอื่นได้

343
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
‎ผมจะหาพิพิธภัณฑ์

344
00:23:29,576 --> 00:23:30,535
‎โรส

345
00:23:31,703 --> 00:23:34,497
‎มันจะเป็นของขวัญจากเราและทุกคนในครอบครัว

346
00:23:35,957 --> 00:23:37,584
‎ช่วยลดหย่อนภาษีได้โข

347
00:23:39,711 --> 00:23:41,546
‎แต่ไม่ใช่สาเหตุหลักที่เราบริจาคหรอก

348
00:23:41,546 --> 00:23:43,339
‎- แน่นอน
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

349
00:23:45,383 --> 00:23:46,259
‎วาร์ด

350
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
‎แล้วเรฟล่ะ

351
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
‎เขาไม่ชอบแน่

352
00:24:00,773 --> 00:24:02,859
‎แต่เขาต้องทําความเข้าใจ

353
00:24:04,861 --> 00:24:06,196
‎ผมจะทําแบบนี้

354
00:24:06,196 --> 00:24:08,781
‎เพื่อไถ่โทษให้เราทุกคน

355
00:24:34,557 --> 00:24:38,603
‎ใช่ พวกเขาบอกว่าใช้เวลาขนย้ายสองวัน

356
00:24:39,687 --> 00:24:42,524
‎ดําเนินการเรียบร้อยละ ไม่ต้องห่วง

357
00:24:42,524 --> 00:24:43,942
‎ใช่

358
00:24:45,568 --> 00:24:47,111
‎ใช่ ผมอยู่ชั้นบน ทําไมเหรอ

359
00:24:47,654 --> 00:24:50,240
‎อยากคุยเรื่องอะไรล่ะ

360
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
‎เดี๋ยวนะ พูดจริงเหรอครับ

361
00:24:52,784 --> 00:24:55,995
‎ผมเพิ่งคุยกับพ่อไปหยกๆ ทําไมเปลี่ยนใจแบบนี้

362
00:24:55,995 --> 00:24:57,372
‎พ่อพูดเรื่องอะไร

363
00:24:57,872 --> 00:24:59,832
‎พ่อ ไม่ๆ พ่อครับ

364
00:25:00,583 --> 00:25:02,585
‎ไม้กางเขนนี้เป็นของผม พ่อเอาไปจากผม

365
00:25:02,585 --> 00:25:05,296
‎ฟังนะ นี่เป็นผลงานของผมนะ

366
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
‎และตอนนี้พ่อจะให้ผมบริจาคของของผม
‎เพื่อทําให้พ่อรู้สึกดีขึ้นเนี่ยนะ

367
00:25:08,299 --> 00:25:11,511
‎- แถมพ่อยังไม่บอกอะไรผมด้วย
‎- พ่อกําลังบอกลูกอยู่นี่ไง

368
00:25:12,095 --> 00:25:14,514
‎เราทําเรื่องร้ายมามาก เรฟ
‎ทั้งพ่อและลูกน่ะ

369
00:25:14,514 --> 00:25:15,640
‎พระเจ้า

370
00:25:15,640 --> 00:25:19,102
‎ซึ่งเราต้องไถ่โทษมัน
‎และการบริจาคไม้กางเขนนี่

371
00:25:19,102 --> 00:25:21,229
‎จะเป็นก้าวแรกไปสู่ทิศทางที่ถูกต้องนะ

372
00:25:21,229 --> 00:25:22,730
‎พ่อรู้ดีแก่ใจนะ

373
00:25:22,730 --> 00:25:25,275
‎- ไม่รู้สิ ถ้าเกิดซาร่าห์รู้...
‎- ซาร่าห์!

374
00:25:25,275 --> 00:25:26,985
‎นั่นไงล่ะ นั่นแหละ

375
00:25:26,985 --> 00:25:28,528
‎ใช่ ว่าแล้วเชียว

376
00:25:28,528 --> 00:25:30,196
‎นั่นไงล่ะ พ่อ

377
00:25:30,947 --> 00:25:34,450
‎พ่ออยากจะขโมยอะไรจากผม
‎เพื่อทําให้ซาร่าห์ประทับใจอีกไหม

378
00:25:34,450 --> 00:25:36,327
‎ลูกที่มันไม่สนใจพ่อเลยน่ะ

379
00:25:36,327 --> 00:25:38,580
‎วิลมิงตัน คืนพรุ่งนี้

380
00:25:38,580 --> 00:25:40,957
‎หยิบปากกามาจด พ่อจะบอกข้อมูลสินค้าให้

381
00:25:49,549 --> 00:25:53,011
‎บอกเลยนะว่านี่มันไร้สาระสิ้นดี
‎นี่มันของของผม

382
00:25:55,138 --> 00:25:57,515
‎แต่แน่ล่ะ พ่อไว้ใจผมได้

383
00:25:58,016 --> 00:25:59,058
‎โอเค ฟังนะ

384
00:26:00,268 --> 00:26:03,062
‎เดี๋ยวๆ โอเค วิลมิงตัน

385
00:26:03,688 --> 00:26:04,606
‎คืนพรุ่งนี้

386
00:26:05,189 --> 00:26:06,941
‎ขบวน 750 เอ็กซ์ เข้าใจละครับ

387
00:26:11,195 --> 00:26:13,406
‎เดี๋ยวนะครับ แป๊บนึง

388
00:26:19,704 --> 00:26:20,830
‎ฮัลโหล

389
00:26:40,975 --> 00:26:43,853
‎ครับ จากท่าเรือไปลานจอดรถไฟ ใช่

390
00:26:48,274 --> 00:26:50,526
‎ครับ ผมเข้าใจแล้ว

391
00:26:55,198 --> 00:26:56,115
‎ครับผม

392
00:26:57,492 --> 00:26:58,409
‎แม่ง!

393
00:27:05,958 --> 00:27:09,045
‎ผมอยู่ข้างบนเครนนี่

394
00:27:09,045 --> 00:27:11,839
‎ที่อยู่บนเรือบรรทุกสินค้าลํายักษ์
‎ลอยอยู่กลางทะเล

395
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
‎แล้วสิ่งที่ผมได้ยินจากด้านล่างมีแต่...

396
00:27:14,509 --> 00:27:17,637
‎- ไม่นะ!
‎- เสียงปืนยิงใส่ผมน่ะ

397
00:27:17,637 --> 00:27:20,014
‎- เรื่องจริงค่ะ
‎- แม่ เสียงปืนอะ

398
00:27:20,640 --> 00:27:23,851
‎นั่นทําให้ผมรู้ว่าเราไม่มีทางหนีจากเรือนั่น
‎พร้อมกับไม้กางเขนได้แน่

399
00:27:23,851 --> 00:27:24,769
‎- ดังนั้น...
‎- ลูก

400
00:27:26,104 --> 00:27:28,439
‎- ผมเลยทิ้งลงทะเล
‎- ทําอะไรนะ

401
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
‎มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมทําได้ไง คือ...

402
00:27:31,025 --> 00:27:34,487
‎ทันทีที่ผมโดดลงจากเรือ
‎เราก็ว่ายหนีออกมา พอผมมองกลับไป

403
00:27:35,071 --> 00:27:36,989
‎- พวกเขาก็ดึงมันขึ้นจากน้ํา
‎- ใคร

404
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
‎- เรฟ
‎- เรฟ

405
00:27:38,866 --> 00:27:41,369
‎เอาจริงๆ นะ ผมดีใจที่เขาได้มันไป

406
00:27:42,203 --> 00:27:43,246
‎นี่ละครปะเนี่ย

407
00:27:43,246 --> 00:27:45,081
‎ใช่ ฉันเห็นด้วยกับคลีโอนะ

408
00:27:45,081 --> 00:27:48,209
‎แค่จะบอกว่า อย่างน้อยมันก็ไม่ได้จมอยู่ก้นทะเล

409
00:27:48,209 --> 00:27:52,046
‎มันยังมีโอกาสน่ะ
‎โอกาสว่าเราอาจจะได้มันคืนมา

410
00:27:52,046 --> 00:27:55,633
‎อย่าเลยดีกว่านะ
‎พ่อล่ะเบื่อเรื่องล่าสมบัติเต็มทนแล้ว

411
00:27:57,927 --> 00:28:00,221
‎ผมอยากให้คนได้รู้เรื่องพวกนั้นนะ พ่อ

412
00:28:00,972 --> 00:28:01,889
‎เดนมาร์ก แทนนี่

413
00:28:01,889 --> 00:28:05,143
‎คนที่มีวัตถุที่น่าจะมีค่าที่สุดในโลก

414
00:28:05,143 --> 00:28:07,770
‎และเขามอบมันให้กับโบสถ์ที่เต็มไปด้วยอดีตทาส

415
00:28:08,688 --> 00:28:09,522
‎และมันเป็นของพวกเขา

416
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
‎เป็นเรื่องราวที่งดงาม

417
00:28:14,944 --> 00:28:16,571
‎ผมว่ามันสมควรถูกบอกเล่าต่อ

418
00:28:20,283 --> 00:28:22,034
‎ขอบคุณมากนะจ๊ะ

419
00:28:22,618 --> 00:28:24,203
‎ที่ช่วยลูกฉัน

420
00:28:25,788 --> 00:28:27,915
‎เราช่วยกันและกัน ใช่ไหมโป๊ป

421
00:28:31,377 --> 00:28:32,211
‎ใช่

422
00:28:38,926 --> 00:28:42,096
‎เธอจะนอนที่นี่นะ

423
00:28:42,096 --> 00:28:44,974
‎ฉันจะย้ายไปชั้นล่าง บนนี้จะเป็นของเธอเลย

424
00:28:46,267 --> 00:28:48,561
‎ถ้ามีอะไรก็มาเคาะเรียกได้

425
00:28:51,189 --> 00:28:54,066
‎มีห้องน้ําห้องเดียว
‎ซึ่งแปลว่าเราคงต้องแบ่งกันใช้

426
00:28:54,066 --> 00:28:56,402
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันอาบน้ําไว

427
00:28:57,487 --> 00:29:00,114
‎นี่ห้องฉัน แต่ตอนนี้เป็นห้องเธอแล้ว

428
00:29:01,073 --> 00:29:03,534
‎แม่เอาเสื้อตัวใหม่มาให้ เธอน่าจะใส่ได้

429
00:29:04,118 --> 00:29:05,203
‎นี่ห้องฉันเหรอ

430
00:29:06,204 --> 00:29:08,372
‎ใช่ โทษทีนะที่มันเล็กไปหน่อย

431
00:29:09,415 --> 00:29:10,958
‎แต่วิวสวยนะ

432
00:29:14,504 --> 00:29:16,756
‎ฉันไม่เคยมีห้องของตัวเองมาก่อนเลย

433
00:29:19,383 --> 00:29:20,384
‎ตอนนี้ก็มีแล้ว

434
00:29:27,058 --> 00:29:32,230
‎โอเค ฉันจะลงไปชั้นล่างนะ
‎ถ้าอยากได้อะไรก็แค่...

435
00:29:34,315 --> 00:29:35,274
‎ตามสบาย

436
00:29:46,911 --> 00:29:47,995
‎ขอบคุณนะ โป๊ป

437
00:30:32,540 --> 00:30:34,625
‎มาเถอะ ออกไปจากที่นี่กัน

438
00:30:42,300 --> 00:30:46,178
‎ฉันกลับบ้านไปหยิบเสื้อผ้ากับมือถือ
‎แต่เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ

439
00:30:47,430 --> 00:30:48,431
‎เรฟกลับมาแล้ว

440
00:30:50,391 --> 00:30:52,101
‎ใช่ ฉันเห็นเขาที่บ้าน

441
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
‎ฉันว่าเขาไม่เห็นฉัน
‎แต่ฉันคิดว่าไม้กางเขนจะกลับไป

442
00:30:55,730 --> 00:30:57,565
‎ที่วิลมิงตันคืนพรุ่งนี้

443
00:30:57,565 --> 00:30:58,900
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

444
00:30:58,900 --> 00:31:01,402
‎- นี่โป๊ปรู้ไหม
‎- ฉันกําลังจะไปบอกเขาที่ชาโต

445
00:31:01,402 --> 00:31:03,946
‎- ไม่ได้หรอก เขาถูกกักบริเวณ
‎- โอเค

446
00:31:04,822 --> 00:31:06,908
‎งั้นฉันจะติดต่อโป๊ปเอง

447
00:31:07,491 --> 00:31:10,119
‎แล้วจากนั้นเธอไปบอกจอห์น บีที่ชาโตนะ

448
00:31:10,912 --> 00:31:11,746
‎เจเจด้วย

449
00:31:14,248 --> 00:31:16,626
‎- ใช่ ฉันต้องคุยกับเขาอยู่แล้ว
‎- อืม

450
00:31:16,626 --> 00:31:19,128
‎โอเค พ่อกับแม่ได้ฆ่าฉันแน่

451
00:31:32,183 --> 00:31:33,225
‎พับผ่าสิวะ

452
00:31:33,225 --> 00:31:34,602
‎ดูสิว่าใครมา!

453
00:31:34,602 --> 00:31:37,480
‎ไอ้คุณหนูมันเข้ามาแล้ว!

454
00:31:38,356 --> 00:31:39,607
‎เป็นไงบ้าง เรฟ

455
00:31:39,607 --> 00:31:42,485
‎แค่อยากจะคุยด้วยหน่อย มาอย่างสันติ

456
00:31:43,527 --> 00:31:44,695
‎มาอย่างสันติสินะ

457
00:31:48,032 --> 00:31:51,243
‎ฉันโดนข้อหาฆ่าผู้อื่นโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
‎ก็เพราะนายเนอะ

458
00:31:53,245 --> 00:31:54,455
‎ใช่เลยล่ะ

459
00:31:55,498 --> 00:31:57,833
‎ไม่เป็นไร ฉันพร้อมจะลืมๆ มันไปถ้านายพร้อม

460
00:32:00,127 --> 00:32:01,087
‎เออ

461
00:32:02,546 --> 00:32:05,591
‎แล้วนี่มีอะไรจะคุยเหรอ

462
00:32:06,509 --> 00:32:09,553
‎ครอบครัวฉันอยากเอาของของฉันไปบริจาค

463
00:32:09,553 --> 00:32:11,222
‎เป็นวัตถุทางประวัติศาสตร์

464
00:32:12,431 --> 00:32:14,392
‎ทําไมฉันต้องสนเรื่องพวกนั้นวะ

465
00:32:14,392 --> 00:32:18,020
‎ของนี่มันมีมูลค่าสูงมาก

466
00:32:18,020 --> 00:32:19,105
‎โอเคปะ สูงมากๆ

467
00:32:20,272 --> 00:32:21,440
‎ฉันหยุดพวกเขาไม่ได้

468
00:32:21,440 --> 00:32:24,694
‎และพวกเขาก็ต้องระแวงฉันอยู่แล้ว ดังนั้น...

469
00:32:25,695 --> 00:32:27,279
‎ฉันเลยอยากให้นายไปขโมยมัน

470
00:32:27,863 --> 00:32:29,073
‎จากฉัน

471
00:32:29,073 --> 00:32:30,408
‎จากครอบครัวฉัน

472
00:32:31,325 --> 00:32:32,952
‎มีแต่จะมันส์ขึ้นเรื่อยๆ เลยว่ะ

473
00:32:32,952 --> 00:32:36,330
‎นายคงคิดว่าฉันมันคือไอ้โง่ที่โง่ที่สุด

474
00:32:36,330 --> 00:32:37,415
‎บนโลกนี้สินะ

475
00:32:37,415 --> 00:32:39,792
‎ถ้าไม่ใช่ว่านายอยากจะจัดฉากใส่ฉัน

476
00:32:39,792 --> 00:32:42,920
‎หรือนายนั่นแหละที่โง่
‎ที่ทําให้ฉันต้องถามยังงี้กับนายนะ เรฟ

477
00:32:43,671 --> 00:32:46,257
‎ถ้าฉันขโมยแล้วฮุบเอาไว้เอง นายจะทํายังไงล่ะ

478
00:32:46,257 --> 00:32:48,300
‎เหตุผลหนึ่งก็เพราะ

479
00:32:48,300 --> 00:32:51,804
‎ถ้านายหักหลังฉันแบบนั้น ฉันจะไปตามล่านาย

480
00:32:54,348 --> 00:32:57,893
‎แต่ที่ฉันสับสนคือนายจะแข็งข้อทําไม

481
00:32:57,893 --> 00:33:01,230
‎นี่ฉันเสนองานให้นายทํา
‎งานยากผลตอบแทนสูง

482
00:33:01,981 --> 00:33:03,274
‎นี่แหละปัญหา แบร์รี่

483
00:33:03,274 --> 00:33:07,153
‎เวลาของมีค่า
‎และไม่มีอะไรทดแทนได้ชิ้นนี้ถูกขโมยไป

484
00:33:07,153 --> 00:33:08,738
‎ฉันจะถูกสงสัย

485
00:33:08,738 --> 00:33:10,865
‎ฉันจะเตรียมพยานแน่นหนาให้ตัวเอง

486
00:33:11,365 --> 00:33:14,243
‎แล้วพวกเขาก็คงตามหาว่าฉันไปจ้างใคร

487
00:33:14,243 --> 00:33:16,328
‎แต่จะไม่มีใครสงสัยว่าเป็นนาย

488
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
‎ใช่ไหม

489
00:33:19,331 --> 00:33:22,460
‎นายคือคนที่แจ้งจับฉัน นายแฉฉัน

490
00:33:22,460 --> 00:33:26,172
‎นายนี่แหละเหมาะกับงานนี้ที่สุด

491
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
‎ไม่มีอะไรจะเสีย

492
00:33:29,967 --> 00:33:32,595
‎นายรับงานนี้ อย่าทําพลาด

493
00:33:33,637 --> 00:33:37,767
‎เท่านี้ก็ได้เงินไปกองใหญ่แล้ว

494
00:33:42,396 --> 00:33:43,814
‎ฉันชอบเงินนะ

495
00:33:45,649 --> 00:33:49,195
‎ขอบอกข้อตกลงฉันบ้างนะ
‎ฉันขอส่วนแบ่งครึ่งนึง

496
00:33:50,071 --> 00:33:53,449
‎ครึ่งครึ่งเลยนะ ฉันไม่รับค่าจ้างหยุมหยิมนะ เรฟ

497
00:33:53,449 --> 00:33:54,825
‎- ตกลงไหม
‎- ก็ได้

498
00:33:55,785 --> 00:33:57,161
‎และถ้าเราจะลุย

499
00:33:58,412 --> 00:34:01,332
‎ก็อย่าให้ใครเห็นนายมาคุยกับฉันอีก

500
00:34:03,501 --> 00:34:04,502
‎จ่ายให้ด้วยล่ะ

501
00:34:05,086 --> 00:34:06,087
‎นี่ค่ะ

502
00:34:16,680 --> 00:34:17,681
‎จอห์น บี!

503
00:34:19,725 --> 00:34:20,726
‎โย่!

504
00:34:21,393 --> 00:34:22,436
‎นี่เจเจ

505
00:34:27,108 --> 00:34:28,400
‎จอห์น บีไม่อยู่เหรอ

506
00:34:28,400 --> 00:34:29,485
‎ไม่

507
00:34:35,741 --> 00:34:36,700
‎ว่าไง

508
00:34:38,702 --> 00:34:39,829
‎เรฟน่ะสิ

509
00:34:40,329 --> 00:34:41,455
‎หมายความว่าไง

510
00:34:41,455 --> 00:34:43,082
‎เรฟกลับมาที่เกาะแล้ว

511
00:34:45,376 --> 00:34:46,293
‎ซาร่าห์เห็นเขา

512
00:34:47,586 --> 00:34:49,213
‎ยอดเยี่ยม

513
00:34:50,381 --> 00:34:51,507
‎ไม่ใช่แค่นั้นนะ

514
00:34:53,175 --> 00:34:57,012
‎เธอได้ยินเขาบอกว่า
‎ไม้กางเขนจะไปถึงวิลมิงตันคืนพรุ่งนี้

515
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
‎เขาต้องพยายามขายมันแน่ๆ

516
00:35:00,933 --> 00:35:02,601
‎เยี่ยม โป๊ปรู้ไหม

517
00:35:03,269 --> 00:35:05,062
‎ใช่ ซาร่าห์ไปบอกเขาแล้ว

518
00:35:05,062 --> 00:35:06,397
‎เขาถูกกักบริเวณ

519
00:35:07,106 --> 00:35:10,901
‎และเดาว่าจอห์น บีกับพ่อเขา
‎น่าจะไปเอาทวิงกี้กัน

520
00:35:11,402 --> 00:35:13,529
‎ไม่รู้หายหัวไปไหนแล้ว

521
00:35:17,116 --> 00:35:19,493
‎ใช่เลย อย่างที่ต้องการเป๊ะ

522
00:35:24,999 --> 00:35:26,834
‎เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะ

523
00:35:28,002 --> 00:35:31,797
‎เรารู้แล้วว่าไม้กางเขนจะไปอยู่ที่ไหน
‎นั่นแปลว่ามันยังมีโอกาส

524
00:35:31,797 --> 00:35:34,383
‎งั้นเราก็เข้าไปตัดหน้าได้สิ
‎เรายังมีโอกาสนะ คี

525
00:35:34,383 --> 00:35:37,636
‎เราต้องเรียกทุกคนมารวมตัว
‎แล้วค่อยคิดแผนกัน

526
00:35:37,636 --> 00:35:39,263
‎- ไปที่วิลมิงตัน
‎- นี่เจเจ

527
00:35:39,263 --> 00:35:42,892
‎ก่อนที่เราจะวางแผนอะไรบ้าๆ
‎เราคุยกันก่อนได้ไหม

528
00:35:48,022 --> 00:35:49,023
‎อืม

529
00:35:50,357 --> 00:35:51,525
‎อืม คุยได้สิ

530
00:35:52,151 --> 00:35:53,652
‎มันเกือบจะเกิดบางอย่างขึ้นมา

531
00:35:54,195 --> 00:35:55,654
‎กับเราสองคนบนเรือนั่น

532
00:35:58,490 --> 00:36:01,118
‎และฉันรู้ว่านายต้องสติแตกมากแน่ๆ

533
00:36:02,328 --> 00:36:04,121
‎ฉันเองก็ตกใจเหมือนกัน

534
00:36:05,998 --> 00:36:08,459
‎และฉันรู้จักนายมาทั้งชีวิต

535
00:36:08,459 --> 00:36:11,629
‎ฉันรู้ว่านายสติแตกเวลาคนเข้าใกล้
‎ซึ่งฉันเข้าใจดีนะ

536
00:36:12,504 --> 00:36:13,714
‎ฉันไม่โทษนายหรอก

537
00:36:16,717 --> 00:36:19,595
‎แต่อย่าพูดว่าฉันไม่สนใจนายอีกเด็ดขาด

538
00:36:24,058 --> 00:36:25,684
‎แถมนายยังบอกว่าฉันคือพวกเพี้ยนด้วย

539
00:36:26,894 --> 00:36:29,188
‎- โอเค เดี๋ยวนะ
‎- ซึ่งห่วยมาก

540
00:36:29,188 --> 00:36:31,273
‎- ฉันรู้ มันห่วย
‎- ไม่ควรเรียกกันแบบนั้น

541
00:36:31,273 --> 00:36:34,360
‎- ใช่ ทุเรศมาก
‎- ก็ได้คี ฟังนะ

542
00:36:35,903 --> 00:36:36,904
‎เธอพูดถูก

543
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
‎ฉันสติแตก

544
00:36:40,157 --> 00:36:41,325
‎เธอก็รู้ว่าฉันเป็นไง

545
00:36:42,284 --> 00:36:43,702
‎แค่...

546
00:36:44,870 --> 00:36:45,871
‎ฟังนะ

547
00:36:46,497 --> 00:36:49,041
‎เรามาสงบศึกกันดีกว่า

548
00:36:50,417 --> 00:36:52,336
‎แค่ลบๆ มันทิ้งไป

549
00:36:53,379 --> 00:36:54,380
‎เริ่มต้นใหม่

550
00:36:56,215 --> 00:36:57,091
‎สงบศึกไหม

551
00:36:58,550 --> 00:36:59,510
‎สงบศึก

552
00:37:08,769 --> 00:37:10,688
‎แล้วเราจะขโมยไม้กางเขนนี่ยังไงดี

553
00:37:11,689 --> 00:37:12,648
‎ไม่รู้สิ

554
00:37:20,823 --> 00:37:23,951
‎พ่อผมบอกเสมอว่า
‎สิ่งที่มีค่าไม่มีทางได้มาง่ายๆ

555
00:37:25,577 --> 00:37:27,454
‎และสิ่งที่คู่ควรไม่เคยได้มาฟรีๆ

556
00:37:29,540 --> 00:37:31,166
‎ไม่สําคัญว่าคุณจะได้รับอะไร

557
00:37:32,376 --> 00:37:34,670
‎- คี
‎- แต่สําคัญว่าคุณยอมเสี่ยงอะไรบ้าง

558
00:37:34,670 --> 00:37:36,046
‎ทนไม่ไหวแล้ว!

559
00:37:36,588 --> 00:37:37,423
‎เดี๋ยวก่อน!

560
00:37:41,302 --> 00:37:42,803
‎คุณจะยอมไปไกลแค่ไหน

561
00:37:44,388 --> 00:37:45,514
‎เพื่อสมบัติ

562
00:37:50,477 --> 00:37:54,898
‎บันทึกนี่บอกว่ามันมีผู้รอดชีวิตจากเรือซานโฮเซ

563
00:37:54,898 --> 00:37:55,899
‎บาทหลวง

564
00:37:56,650 --> 00:38:00,362
‎กัปตันลิมเบรย์
‎ใช่ เขาคิดว่าการฆ่าพระมันน่าจะเป็นกรรมหนัก

565
00:38:00,362 --> 00:38:02,948
‎ก็เลยแอบให้บาทหลวงซ่อนในลังสินค้า

566
00:38:02,948 --> 00:38:05,409
‎"กัปตันให้ฉันดูแลบาทหลวงที่ไข้ขึ้น"

567
00:38:05,409 --> 00:38:08,954
‎"ระหว่างที่เพ้อพิษไข้
‎เขาได้ขอให้ฉันส่งจดหมายและวัตถุหิน

568
00:38:08,954 --> 00:38:12,416
‎ที่เป็นของชนพื้นเมืองให้กับพระสันตะปาปา
‎วัตถุหินที่เป็นของชนพื้นเมือง"

569
00:38:12,416 --> 00:38:16,170
‎เพราะแบบนี้สิงห์ถึงอยากได้บันทึกมาก
‎เขาพูดถึงรูปปั้นไว้ในนี้ด้วย

570
00:38:16,170 --> 00:38:18,881
‎พระเจ้าช่วย "กัปตันปฏิเสธที่จะส่งของให้

571
00:38:18,881 --> 00:38:21,884
‎และเมื่อผู้รับใช้พระเจ้าตาย
‎เขาก็ถูกฝังไว้พร้อมสัมภาระส่วนตัว"

572
00:38:21,884 --> 00:38:23,427
‎พวกเขาไปเทียบท่ากันที่ชาร์ลสตัน

573
00:38:23,427 --> 00:38:25,763
‎มีโบสถ์คาทอลิกแห่งเดียวในชาร์ลสตัน

574
00:38:25,763 --> 00:38:28,807
‎พนันเลยว่าบาทหลวงนั่น
‎คงถูกฝังไว้ในที่ดินโบสถ์พร้อมของของเขา

575
00:38:28,807 --> 00:38:30,809
‎ซึ่งรวมถึงชิ้นส่วนรูปปั้นที่หายไปด้วย

576
00:38:30,809 --> 00:38:33,687
‎ถ้าเรานําทั้งสองชิ้นประกบกันและแปลมัน...

577
00:38:34,855 --> 00:38:36,106
‎ล้อเล่นไหมเนี่ย

578
00:38:36,106 --> 00:38:39,902
‎นี่แหละ จอห์น บี
‎จอห์น บี ชาร์ลสตันจะนําไปสู่เอลโดราโด!

579
00:38:43,197 --> 00:38:44,114
‎ผมพอแล้ว

580
00:38:45,199 --> 00:38:46,325
‎จอห์น!

581
00:38:46,992 --> 00:38:47,993
‎เดี๋ยวนะ

582
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
‎รอก่อนสิ

583
00:38:50,996 --> 00:38:53,415
‎- จอห์น บี
‎- ไม่ พ่อฆ่าสองคนนั่น

584
00:38:55,292 --> 00:38:57,795
‎- พ่อไม่มีทางเลือก
‎- อะไร พ่อลงมือก่อนเลยนะ

585
00:38:57,795 --> 00:39:00,506
‎พวกนั้นจะพาตัวเราไปหาสิงห์
‎และทําแบบเดียวกันนี่แหละ

586
00:39:00,506 --> 00:39:02,966
‎- ไม่เอาน่า!
‎- ไม่เราก็มัน เขากําลังจะยิงลูกนะ

587
00:39:02,966 --> 00:39:06,011
‎ไม่เอาน่า พ่อไม่ยอมให้เป็นยังงั้นหรอก

588
00:39:06,929 --> 00:39:08,931
‎มันไม่สนุกอย่างที่เห็นหรอกนะ

589
00:39:09,807 --> 00:39:11,100
‎นี่

590
00:39:12,976 --> 00:39:14,645
‎พ่อเสียลูกไปอีกไม่ได้

591
00:39:15,521 --> 00:39:16,522
‎ไม่ได้

592
00:39:17,689 --> 00:39:20,067
‎ถ้าอยากจะโกรธพ่อก็เอาเลย

593
00:39:21,193 --> 00:39:22,194
‎พ่อยอมรับผิด

594
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
‎- พ่อจะแบกรับมันไว้ไปชั่วชีวิต
‎- ไม่เอาน่า

595
00:39:24,613 --> 00:39:25,656
‎แต่ทั้งหมดนั่น

596
00:39:26,698 --> 00:39:27,699
‎มันแล้วไปแล้ว

597
00:39:30,160 --> 00:39:31,578
‎และเรามีงานต้องทํา

598
00:39:32,996 --> 00:39:35,916
‎และถ้าลูกไม่ไปด้วยกัน
‎ทั้งหมดนั่นก็จะไม่มีความหมายอะไรเลย

599
00:39:40,504 --> 00:39:44,091
‎ดังนั้นลูกจะเดินทาง...

600
00:39:44,091 --> 00:39:45,509
‎กลับบ้านไปก็ได้

601
00:39:46,301 --> 00:39:50,097
‎หรือจะขึ้นรถแล้วไปชาร์ลสตันกับพ่อ
‎แล้วสานต่อภารกิจ 500 ปีกัน

602
00:39:52,015 --> 00:39:53,016
‎ว่ายังไง

603
00:40:08,115 --> 00:40:10,325
‎- ไปกันเถอะ
‎- ต้องงี้สิ

604
00:43:08,462 --> 00:43:12,341
{\an8}‎คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร