1
00:00:08,509 --> 00:00:09,552
Ладно.
2
00:00:10,553 --> 00:00:12,055
Должно быть где-то здесь.
3
00:00:17,894 --> 00:00:20,146
Хорошо. Да.
4
00:00:20,146 --> 00:00:21,147
Да.
5
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
О нет. Блин, окно.
6
00:00:28,821 --> 00:00:29,989
Давай, подруга.
7
00:00:33,701 --> 00:00:34,535
Нет.
8
00:00:35,578 --> 00:00:38,206
Нет, только не дневник.
9
00:00:38,831 --> 00:00:39,999
Нет.
10
00:00:41,459 --> 00:00:43,086
Ну хоть что-то же осталось.
11
00:00:44,128 --> 00:00:45,171
Чёрт.
12
00:00:48,841 --> 00:00:49,967
Нет!
13
00:00:52,595 --> 00:00:58,267
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
14
00:00:58,267 --> 00:01:00,103
Клянусь, он был здесь.
15
00:01:00,937 --> 00:01:02,563
- Он был здесь.
- Джон Би...
16
00:01:02,563 --> 00:01:05,066
- Да клянусь, он был здесь!
- Хорошо.
17
00:01:05,066 --> 00:01:07,860
Я не сумасшедший. Смотри, вот же лодка.
18
00:01:07,860 --> 00:01:11,489
Он спал вон там. Слушай, ты мне веришь?
19
00:01:11,489 --> 00:01:12,782
- Ну, я...
- Верно?
20
00:01:13,407 --> 00:01:15,118
Чёрт, я бы тоже ему не верил.
21
00:01:16,494 --> 00:01:17,620
Привет, Сара.
22
00:01:24,335 --> 00:01:25,628
Боже мой.
23
00:01:25,628 --> 00:01:27,255
- Иди, Сара.
- Где ты был?
24
00:01:27,255 --> 00:01:29,507
Или миссис Раутледж?
25
00:01:29,507 --> 00:01:31,926
- Добро пожаловать в семью.
- Где был?
26
00:01:32,844 --> 00:01:33,803
Прости.
27
00:01:34,387 --> 00:01:35,429
Я не могу...
28
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
Ну же, сынок. У нас праздник.
Давай, парень.
29
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
Сюрприз.
30
00:01:42,687 --> 00:01:45,022
Невероятно.
31
00:01:46,190 --> 00:01:49,152
- Вот и Внешние отмели, Клио.
- Ты свихнулся, Поуп.
32
00:01:49,152 --> 00:01:51,779
Так твои предки меня и приняли в дом!
33
00:01:51,779 --> 00:01:53,781
Конечно, примут. Шутишь, что ли?
34
00:01:54,407 --> 00:01:57,410
Хэйуорд может дать работу,
нам же всегда нужны руки.
35
00:01:57,410 --> 00:02:00,121
Не знаю, чел. Ты уверен?
36
00:02:00,121 --> 00:02:03,541
Да. Слушай, он может поворчать,
но я его уговорю.
37
00:02:04,125 --> 00:02:05,084
Мы разберемся.
38
00:02:10,047 --> 00:02:10,923
А вот и я.
39
00:02:12,133 --> 00:02:13,384
Дом, милый дом.
40
00:02:13,384 --> 00:02:15,511
Чёрт, Киара. Ты здесь живешь?
41
00:02:16,262 --> 00:02:18,097
Это ж прямо Белый дом.
42
00:02:18,806 --> 00:02:21,934
- Насколько, думаешь, влетит?
- По шкале от 1 до 10?
43
00:02:23,311 --> 00:02:25,980
- 20.
- Хочешь, вместе пойдем?
44
00:02:25,980 --> 00:02:29,775
Нет, я сама должна.
Спасибо, что проводили.
45
00:02:33,487 --> 00:02:34,697
Пока, Джей-Джей.
46
00:03:05,311 --> 00:03:06,646
Мне никто не звонил.
47
00:03:08,064 --> 00:03:09,315
Нет, вряд ли.
48
00:03:12,276 --> 00:03:13,569
Я вам перезвоню.
49
00:03:14,153 --> 00:03:15,363
Привет, мама.
50
00:03:16,864 --> 00:03:18,199
Прости меня.
51
00:03:20,868 --> 00:03:22,078
Боже мой.
52
00:03:23,120 --> 00:03:24,372
С тобой всё хорошо?
53
00:03:26,540 --> 00:03:28,709
- Майк!
- Я в порядке. Честно.
54
00:03:35,841 --> 00:03:37,301
Папа. Привет.
55
00:03:40,388 --> 00:03:41,430
Простите.
56
00:03:48,521 --> 00:03:51,232
- Мне так жаль.
- Все извинения завтра.
57
00:04:08,666 --> 00:04:13,045
ИЗВЕЩЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
НЕ ВХОДИТЬ
58
00:04:29,603 --> 00:04:31,564
Она была на корабле с нами.
59
00:04:31,564 --> 00:04:36,944
Застряла на острове с нами.
Она спасла меня, теперь мы ей поможем.
60
00:04:37,528 --> 00:04:38,362
Пожалуйста.
61
00:04:44,744 --> 00:04:47,163
Пока ты ищешь свой золотой город,
62
00:04:47,163 --> 00:04:49,206
схожу домой, натырю одежды
63
00:04:49,206 --> 00:04:51,375
и, может, телефон, если найду.
64
00:04:51,959 --> 00:04:54,795
- До встречи. Найди золотую жилу.
- Я вернусь.
65
00:04:54,795 --> 00:04:57,298
- В шесть вечера. Не опаздывай.
- Покеда.
66
00:05:22,156 --> 00:05:23,366
Вот и наша старушка.
67
00:05:25,034 --> 00:05:28,120
- Откуда?
- С штрафстоянки. Откуда ж еще?
68
00:05:28,120 --> 00:05:30,748
Еще? Откуда мне знать.
69
00:05:30,748 --> 00:05:33,167
Но почему ты не сказал
об этом при Саре?
70
00:05:34,960 --> 00:05:37,838
- Да ну, пап. Серьезно?
- Это наше с тобой дело.
71
00:05:38,381 --> 00:05:39,965
Наше дело. Ясно.
72
00:05:39,965 --> 00:05:42,301
Ладно. Хоть дневник-то нашел?
73
00:05:42,927 --> 00:05:45,679
Да, нашел. Но он превратился в кашу.
74
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
Окно было открыто, всё залил дождь.
75
00:05:48,474 --> 00:05:50,059
Мог бы и закрыть окошко.
76
00:05:50,059 --> 00:05:54,313
Были некоторые сложности.
Я не планировал так надолго уезжать.
77
00:05:54,313 --> 00:05:55,731
Да, дневнику хана.
78
00:05:57,358 --> 00:05:59,944
Но у меня есть идея. План Б. Давай.
79
00:05:59,944 --> 00:06:02,321
- План Б. Ясно.
- Богатство и слава.
80
00:06:02,321 --> 00:06:04,031
- Поехали.
- Отлично.
81
00:06:04,031 --> 00:06:05,616
Она подождет, садись.
82
00:06:07,410 --> 00:06:09,537
- Ладно.
- Что ты делаешь? Едем.
83
00:06:10,788 --> 00:06:12,998
Ты меня сам учил заботиться о своих.
84
00:06:13,499 --> 00:06:17,586
НАШЛИ «ТВИНКИ».
УЕХАЛ С ОТЦОМ. ДЖОН БИ.
85
00:06:19,672 --> 00:06:20,965
Проясним один момент.
86
00:06:22,341 --> 00:06:25,136
Мы ничего не скрываем от Сары.
87
00:06:27,012 --> 00:06:27,847
Хорошо?
88
00:06:28,681 --> 00:06:30,141
Она своя, папа.
89
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
Ты потерял золото, да?
90
00:06:33,894 --> 00:06:36,230
Оно теперь у ее отца, а крест у братца.
91
00:06:36,230 --> 00:06:38,023
Это просто совпадение.
92
00:06:38,607 --> 00:06:40,484
- Совпадение?
- Да, папа!
93
00:06:42,445 --> 00:06:44,822
Слушай, куда лучше
94
00:06:45,364 --> 00:06:48,075
дозировать информацию.
95
00:06:48,784 --> 00:06:51,287
Поверь мне. Я это понял на своей шкуре.
96
00:06:53,080 --> 00:06:55,541
Так что, Птенчик, только ты и я.
97
00:06:55,541 --> 00:06:56,625
Ладно, дружище?
98
00:06:57,793 --> 00:06:58,627
Пока так.
99
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
Угу. И куда мы едем?
100
00:07:03,799 --> 00:07:07,303
К твоему учителю истории, Джон Би.
101
00:07:07,303 --> 00:07:08,721
К мистеру Санну?
102
00:07:08,721 --> 00:07:11,140
У него был оригинал дневника, да?
103
00:07:11,140 --> 00:07:13,392
Он свалил, когда об этом раструбили.
104
00:07:14,101 --> 00:07:16,896
Не думаю, что он тут,
но не помешает проверить.
105
00:07:18,439 --> 00:07:19,440
Идем!
106
00:07:21,775 --> 00:07:22,610
Давай.
107
00:07:27,490 --> 00:07:29,366
Никого нет. Пойдем отсюда, а?
108
00:07:29,366 --> 00:07:31,827
Эй, Джон Би. Мы же уже тут, а?
109
00:07:32,411 --> 00:07:34,580
Малость повеселимся. Осмотримся.
110
00:07:34,580 --> 00:07:37,208
Повеселимся?
Ты же сказал, он скрывается.
111
00:07:37,208 --> 00:07:38,667
Я сказал, что он исчез.
112
00:07:38,667 --> 00:07:41,629
Может, прячется, а может, и умер.
113
00:07:41,629 --> 00:07:44,215
Но, учитывая что здесь его нет,
114
00:07:44,215 --> 00:07:47,927
не думаю, что он будет против,
если мы немного пошарим тут.
115
00:07:48,802 --> 00:07:49,762
Руки помнят.
116
00:07:49,762 --> 00:07:52,056
Взлом с проникновением всей семьей.
117
00:07:52,681 --> 00:07:54,517
Добавим в список преступлений.
118
00:07:55,184 --> 00:07:56,060
Давай.
119
00:07:56,727 --> 00:07:57,686
Мистер Санн?
120
00:07:58,354 --> 00:08:01,440
- Кто-нибудь дома?
- Как выглядит дневник?
121
00:08:02,024 --> 00:08:04,401
Кожаная обложка, примерно такой.
122
00:08:04,401 --> 00:08:06,153
Ладно, проверь везде.
123
00:08:13,953 --> 00:08:15,371
Кожаная обложка.
124
00:08:25,339 --> 00:08:27,174
МЫС СТРАХА
125
00:08:30,010 --> 00:08:30,928
Эй, Джон Би!
126
00:08:32,429 --> 00:08:33,430
Ну же.
127
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Мистер Санн.
128
00:08:55,995 --> 00:08:58,622
Лежать. Даже не думай дергаться.
129
00:09:00,833 --> 00:09:02,167
Вот это ищешь?
130
00:09:02,835 --> 00:09:04,253
Сукин ты сын.
131
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Прости, друг. Ты опоздал.
132
00:09:06,255 --> 00:09:07,339
Поехали.
133
00:09:07,965 --> 00:09:10,301
Эй. Ты в порядке?
134
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Давай. Пошли.
135
00:09:14,930 --> 00:09:16,473
Эй!
136
00:09:17,808 --> 00:09:18,642
Эй!
137
00:09:25,316 --> 00:09:28,902
Эй. Вы в порядке?
138
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
- Бывало и лучше.
- Всё хорошо. Держу.
139
00:09:31,280 --> 00:09:34,908
Решил вернуться домой,
а меня ждали эти двое.
140
00:09:34,908 --> 00:09:36,118
Та парочка?
141
00:09:36,118 --> 00:09:37,453
Они контрабандисты.
142
00:09:37,453 --> 00:09:39,747
А сказали, из исторического общества.
143
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
Профессиональное тщеславие победило.
144
00:09:43,375 --> 00:09:45,419
- Они забрали дневник?
- Да.
145
00:09:46,378 --> 00:09:47,296
Чёрт!
146
00:09:48,047 --> 00:09:50,924
- Давай! Джон Би, пойдем.
- Вперед.
147
00:09:50,924 --> 00:09:53,135
Мы его вернем, хорошо, мистер Санн?
148
00:09:53,135 --> 00:09:54,219
Мы его вернем.
149
00:09:56,513 --> 00:09:58,349
Есть только один путь к заливу.
150
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
- Под мостом Вандо.
- Верно.
151
00:10:03,812 --> 00:10:06,732
Кэп, чего Сингху
так люто занадобилась эта фигня?
152
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Нас колышет?
153
00:10:08,317 --> 00:10:10,277
Я просто знаю, что доставим ее –
154
00:10:10,819 --> 00:10:13,739
и у нас не будет проблем
с таможней в Вест-Индии.
155
00:10:19,578 --> 00:10:22,665
Слишком тормозишь на повороте.
Теряешь разгон.
156
00:10:22,665 --> 00:10:24,291
Не нравится, как я вожу?
157
00:10:24,291 --> 00:10:26,502
Я удивлен. Думал, учил тебя лучше.
158
00:10:26,502 --> 00:10:27,586
Ладно.
159
00:10:34,677 --> 00:10:35,969
Чёрт.
160
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
Отлично! Вот, моя школа!
161
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Давай.
162
00:10:46,188 --> 00:10:48,315
- Вот и лодка.
- Давай.
163
00:10:49,858 --> 00:10:51,777
- Жми.
- Папа, я жму!
164
00:10:52,361 --> 00:10:53,737
Джон Би, они уходят!
165
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Господи, видишь?
166
00:10:59,410 --> 00:11:01,370
Они уйдут, и плакал наш дневник.
167
00:11:01,370 --> 00:11:04,373
Хорошо. Есть идея. Держись.
168
00:11:09,336 --> 00:11:10,587
Идем. Знаю тут парня.
169
00:11:11,213 --> 00:11:12,131
Идем.
170
00:11:13,966 --> 00:11:17,094
- Ты уверен?
- Я ему документы делал. Он мне должен.
171
00:11:18,178 --> 00:11:20,889
Гидроцикл? Серьезно?
Нам в «Океанский клуб»?
172
00:11:20,889 --> 00:11:24,017
- Они дико быстрые, старик.
- Ладно, давай.
173
00:11:24,017 --> 00:11:26,061
Быстрее, Джон Би. Мы их потеряем.
174
00:11:28,814 --> 00:11:29,815
Залезай. Поехали.
175
00:11:31,650 --> 00:11:33,026
Хорошо. Давай.
176
00:11:33,026 --> 00:11:35,404
Двигайся. Эй!
177
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
Эй! Да!
178
00:11:37,364 --> 00:11:39,867
Давай, жми, Джон Би. Поехали!
179
00:11:50,335 --> 00:11:52,838
Я их знаю. Они опасны. План действий?
180
00:11:52,838 --> 00:11:53,756
Дави на газ.
181
00:11:57,384 --> 00:11:58,218
Эй!
182
00:11:59,803 --> 00:12:00,888
Это они.
183
00:12:04,141 --> 00:12:05,017
Эй!
184
00:12:05,017 --> 00:12:06,393
Нам от них не уйти.
185
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
Надо поговорить!
186
00:12:14,693 --> 00:12:17,821
Хорошо. Они разворачиваются.
Что дальше?
187
00:12:17,821 --> 00:12:20,824
Покажи им руки, Джон Би.
Не то пристрелят.
188
00:12:20,824 --> 00:12:21,909
Ладно.
189
00:12:22,659 --> 00:12:23,535
Господи.
190
00:12:23,535 --> 00:12:26,079
Какого чёрта они делают?
Избавимся от них.
191
00:12:26,079 --> 00:12:27,206
Чего вам?
192
00:12:27,206 --> 00:12:29,124
- Ты знаешь этого парня?
- Да.
193
00:12:29,124 --> 00:12:31,835
- Кто он?
- Контрабандист. Перевозит грузы.
194
00:12:31,835 --> 00:12:34,087
- За деньги на всё пойдет.
- Ага.
195
00:12:34,087 --> 00:12:35,464
Хорошо. Ладно.
196
00:12:35,964 --> 00:12:37,549
Никаких резких движений.
197
00:12:37,549 --> 00:12:40,719
Привет! Хочу с вами поговорить.
198
00:12:40,719 --> 00:12:43,430
Мы безоружны, сэр.
У нас нет злого умысла.
199
00:12:46,266 --> 00:12:49,770
У нас не было возможности
поговорить у мистера Санна.
200
00:12:49,770 --> 00:12:52,481
Мы просто предлагаем вам шанс
201
00:12:52,481 --> 00:12:54,525
приумножить выгоду.
202
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
У тебя 30 секунд. Говори.
203
00:12:59,154 --> 00:13:02,199
Вы завладели одной старой книжкой?
204
00:13:02,199 --> 00:13:04,284
Вернее, дневником?
205
00:13:05,118 --> 00:13:09,498
Полагаю, вы раздобыли дневник
по просьбе клиента.
206
00:13:09,498 --> 00:13:13,293
Предполагаю, что этот клиент –
мистер Сингх с Барбадоса.
207
00:13:14,127 --> 00:13:17,548
Хорошо. Знаете, почему великий
и могущественный Сингх
208
00:13:17,548 --> 00:13:20,175
так страстно желает эту старую книгу?
209
00:13:20,759 --> 00:13:23,554
Не потому что книжка ценная, сэр, нет.
210
00:13:23,554 --> 00:13:25,305
Она кое на что указывает.
211
00:13:26,348 --> 00:13:27,558
И на что же?
212
00:13:27,558 --> 00:13:30,936
На то, что куда дороже того,
что тебе дадут, друг мой.
213
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
Мальчик прав.
214
00:13:32,896 --> 00:13:36,859
Вы двое в уникальном
и потенциально выгодном положении.
215
00:13:36,859 --> 00:13:42,281
У вас есть важный фрагмент
очень ценной и старой головоломки.
216
00:13:43,073 --> 00:13:46,076
Но дело в том,
что у меня тоже есть кусочек.
217
00:13:46,660 --> 00:13:50,831
Может соединить эти две части,
повысить их ценность.
218
00:13:50,831 --> 00:13:52,541
Думаю, мы нужны друг другу.
219
00:13:53,125 --> 00:13:54,001
Кто ты?
220
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
Я Джон Раутледж – старший.
221
00:13:58,088 --> 00:13:59,298
Ты Раутледж?
222
00:14:00,924 --> 00:14:03,468
Охотник за кладами? Который пропал?
223
00:14:03,468 --> 00:14:04,678
Он самый.
224
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
Это мой сын,
который нашел крест Санто-Доминго.
225
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
Помните меня?
226
00:14:09,391 --> 00:14:12,519
Думаю, мы кое-что смыслим в сокровищах.
227
00:14:12,519 --> 00:14:17,316
Вы угрожаете людям,
которые могут вас озолотить.
228
00:14:17,316 --> 00:14:19,693
А я предлагаю нам работать вместе
229
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
и к общей выгоде.
230
00:14:21,862 --> 00:14:23,488
Неплохо звучит, а?
231
00:14:27,868 --> 00:14:28,911
Пришей мелкого.
232
00:14:31,663 --> 00:14:35,375
Отвезем старика к Сингху.
Он заплатит куда больше, чем эти.
233
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
Да. Давай поговорим.
234
00:14:41,298 --> 00:14:43,342
Хорошо.
235
00:14:43,342 --> 00:14:45,802
Мы поговорим. Хорошо.
236
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
Подходим, парень.
237
00:14:50,974 --> 00:14:52,976
Хорошо, поехали.
238
00:14:54,770 --> 00:14:56,897
- Плавненько так.
- Да. Не торопись.
239
00:14:57,856 --> 00:14:59,483
Эй. Полегче, напарник.
240
00:14:59,483 --> 00:15:02,653
Просто деловое предложение. И всё.
241
00:15:02,653 --> 00:15:04,404
- Поработаем.
- Швартуйся.
242
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
Швартуемся, сын.
243
00:15:06,657 --> 00:15:08,325
Мы все останемся в выигрыше.
244
00:15:18,752 --> 00:15:20,045
Нет!
245
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
Папа, не надо.
246
00:15:54,162 --> 00:15:55,372
Не было выбора.
247
00:15:56,498 --> 00:15:58,166
Они собирались нас пришить.
248
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Помоги мне.
249
00:16:06,174 --> 00:16:07,217
Джон Би.
250
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Ты мне поможешь?
251
00:16:17,227 --> 00:16:18,061
Эй.
252
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
Что за объява?
253
00:16:21,398 --> 00:16:22,607
Велят выметаться.
254
00:16:24,317 --> 00:16:26,778
За неуплату или типа того.
255
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Неважно.
256
00:16:31,408 --> 00:16:32,951
По-любому тут отстойно.
257
00:16:32,951 --> 00:16:35,454
Здорово вернуться
во Внешние отмели, да?
258
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
Послушай.
259
00:16:37,706 --> 00:16:41,001
Когда я вернулась домой,
мне письмо пришло по имейлу.
260
00:16:41,752 --> 00:16:43,754
Джон Би нашел Джона-старшего.
261
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
Он жив.
262
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Серьезно?
263
00:16:51,636 --> 00:16:52,512
Да.
264
00:16:52,512 --> 00:16:54,056
Он в Шато.
265
00:16:57,684 --> 00:16:58,852
Чёрт.
266
00:16:59,686 --> 00:17:01,730
Да, он думает, что мы почти нашли
267
00:17:01,730 --> 00:17:04,232
те сокровища, о которых говорил Сингх.
268
00:17:14,743 --> 00:17:15,577
Смотри.
269
00:17:17,579 --> 00:17:19,915
Предки не хотели
выпускать меня из дома.
270
00:17:20,540 --> 00:17:22,250
Я сказала, гляну, как там ты.
271
00:17:22,250 --> 00:17:24,336
А за меня-то чего переживать?
272
00:17:28,548 --> 00:17:30,425
Джей-Джей, что такое?
273
00:17:31,468 --> 00:17:32,928
Поуп что-то сказал?
274
00:17:33,678 --> 00:17:37,641
Вообще он не так уж заморочен тем,
что у нас с ним было.
275
00:17:37,641 --> 00:17:39,893
Ну было и было,
276
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
но тебя что-то беспокоит.
277
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Это было странно –
278
00:17:45,649 --> 00:17:47,984
то, что едва не стряслось между нами.
279
00:17:49,778 --> 00:17:50,904
Да, странно.
280
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
Да.
281
00:17:56,993 --> 00:17:58,078
Да, это было так...
282
00:17:59,579 --> 00:18:01,289
Ну странно, конечно, но...
283
00:18:04,918 --> 00:18:06,002
...в хорошем смысле.
284
00:18:07,420 --> 00:18:08,296
Не.
285
00:18:10,006 --> 00:18:11,007
Странно и круто.
286
00:18:19,391 --> 00:18:20,392
Что мы творим?
287
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
Что мы творим? Не надо нам этого.
288
00:18:23,979 --> 00:18:25,021
Не надо, точно.
289
00:18:26,606 --> 00:18:27,607
Да.
290
00:18:27,607 --> 00:18:29,192
- Не стоит!
- Как скажешь.
291
00:18:31,278 --> 00:18:33,321
Ну то есть всё равно безмазово.
292
00:18:34,322 --> 00:18:35,532
Знаешь? Вроде...
293
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
Ну вот ты. Ты в новом крутом прикиде.
294
00:18:38,952 --> 00:18:40,579
А вот я. И что у меня?
295
00:18:41,788 --> 00:18:42,622
Это?
296
00:18:42,622 --> 00:18:44,291
Этот дерьма кусок?
297
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
Всяко меня отсюда выпнут
через три недели.
298
00:18:49,421 --> 00:18:51,381
У меня ж даже родаков нет.
299
00:18:51,381 --> 00:18:52,799
Но тебе не плевать ли?
300
00:18:53,508 --> 00:18:56,011
Тебе-то что? Я просто лузер, который...
301
00:18:56,011 --> 00:18:57,137
Джей-Джей.
302
00:18:57,721 --> 00:18:59,681
- Не твое дело. Не твое!
- Мое.
303
00:19:01,683 --> 00:19:04,686
Нет, у тебя родители,
которые живут в Восьмерке.
304
00:19:04,686 --> 00:19:06,646
- Сама знаешь...
- Я не виновата.
305
00:19:06,646 --> 00:19:07,981
Это твое будущее.
306
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
Ну ты поняла.
307
00:19:10,942 --> 00:19:11,860
Мы тебе нужны.
308
00:19:12,444 --> 00:19:13,862
И мы тебе поможем.
309
00:19:14,529 --> 00:19:15,530
Я помогу.
310
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
То-то и оно. Ясно?
311
00:19:18,366 --> 00:19:20,368
Тебе легко это говорить.
312
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
Знаешь почему?
313
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
Потому что ты Акула.
314
00:19:25,415 --> 00:19:26,708
Ты Акула, Киара.
315
00:19:31,296 --> 00:19:32,297
Да, я Акула.
316
00:19:35,050 --> 00:19:36,218
Я была Акулой,
317
00:19:36,218 --> 00:19:39,888
когда мы с тобой месяц жили в пещере.
318
00:19:40,472 --> 00:19:42,015
Истинной акульей жизнью.
319
00:19:42,515 --> 00:19:44,184
Я не об этом. Господи!
320
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
Джей-Джей, не уходи.
321
00:19:51,024 --> 00:19:52,567
Джей-Джей, какого чёрта!
322
00:19:53,693 --> 00:19:54,611
Джей-Джей!
323
00:20:47,414 --> 00:20:48,248
Спасибо.
324
00:20:49,541 --> 00:20:50,417
Можете идти.
325
00:21:43,511 --> 00:21:45,847
- Прекрати! Что не ясно?
- Папа.
326
00:21:47,182 --> 00:21:48,183
Папа!
327
00:21:48,975 --> 00:21:50,101
Папочка.
328
00:22:06,493 --> 00:22:07,744
Ну что ж, Сара!
329
00:22:36,898 --> 00:22:38,608
Это божья кара, Роуз.
330
00:22:44,739 --> 00:22:47,575
Прости. Не жду от тебя понимания.
331
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
Конечно, я понимаю.
332
00:22:49,786 --> 00:22:50,620
Уорд.
333
00:22:51,663 --> 00:22:52,997
Ты хороший человек.
334
00:22:52,997 --> 00:22:54,499
- Нет. Роуз.
- Эй!
335
00:22:56,042 --> 00:22:57,293
Ты хороший человек.
336
00:23:04,092 --> 00:23:06,636
С другой стороны,
на кой нам был этот крест?
337
00:23:07,720 --> 00:23:10,807
Серьезно, его можно опознать, отследить.
338
00:23:11,433 --> 00:23:14,394
А испанское правительство
не стало бы его искать?
339
00:23:14,394 --> 00:23:15,895
- Добра не будет.
- Да.
340
00:23:15,895 --> 00:23:18,106
- Не будет добра.
- Есть же золото.
341
00:23:19,983 --> 00:23:22,235
Да, а крест пусть поможет другим.
342
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
Я найду музей.
343
00:23:29,576 --> 00:23:30,493
Роуз.
344
00:23:31,703 --> 00:23:34,497
Это будет дарение от нас и всей семьи.
345
00:23:35,957 --> 00:23:37,333
Чёрт, с налогов спишем!
346
00:23:39,711 --> 00:23:41,546
Но мы не для того это делаем.
347
00:23:41,546 --> 00:23:43,339
- Очевидно.
- Да, конечно.
348
00:23:45,383 --> 00:23:46,259
Уорд.
349
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
А как же Рэйф?
350
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Ему это не понравится.
351
00:24:00,773 --> 00:24:02,317
Но ему придется понять.
352
00:24:04,861 --> 00:24:06,196
Этим деянием
353
00:24:06,196 --> 00:24:08,781
я искуплю нашу общую вину.
354
00:24:34,557 --> 00:24:38,603
Да, сказали, два дня на перевозку.
355
00:24:39,687 --> 00:24:42,524
Но мы работаем над этим,
так что не беспокойтесь.
356
00:24:42,524 --> 00:24:43,942
Да.
357
00:24:45,568 --> 00:24:46,986
Я наверху, а в чём дело?
358
00:24:47,654 --> 00:24:49,447
Ты хотел поговорить о чём-то?
359
00:24:50,323 --> 00:24:51,950
Погоди, серьезно?
360
00:24:52,784 --> 00:24:55,995
Да мы же только расстались.
Что изменилось?
361
00:24:55,995 --> 00:24:57,163
О чем ты говоришь?
362
00:24:57,872 --> 00:24:59,832
Папа, нет. Папа.
363
00:25:00,583 --> 00:25:02,585
Этот крест мой. Ты забираешь его.
364
00:25:02,585 --> 00:25:05,296
Слушай, я его добыл своим трудом.
365
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
Ты раздаешь мои вещи,
чтоб стало легче на душе?
366
00:25:08,299 --> 00:25:11,511
- И ни слова мне ни говоря?
- Вот и говорю, сынок.
367
00:25:12,095 --> 00:25:14,514
Мы натворили дел, Рэйф, ты и я, ясно?
368
00:25:14,514 --> 00:25:15,640
Боже мой.
369
00:25:15,640 --> 00:25:19,102
Грех надо искупить, и дарение креста –
370
00:25:19,102 --> 00:25:21,229
верный шаг в правильную сторону.
371
00:25:21,229 --> 00:25:22,730
Сердцем чую. Ясно?
372
00:25:22,730 --> 00:25:25,275
- И может, если Сара узнает...
- Сара!
373
00:25:25,275 --> 00:25:26,985
Вот оно! Вот как!
374
00:25:26,985 --> 00:25:28,528
Да, я знал.
375
00:25:28,528 --> 00:25:30,196
Вот оно, папа!
376
00:25:30,947 --> 00:25:34,450
Ну, сопри у меня еще что-нибудь,
чтобы впечатлить Сару!
377
00:25:34,450 --> 00:25:36,327
Которой плевать на тебя.
378
00:25:36,327 --> 00:25:38,580
Завтра вечером в Уилмингтоне.
379
00:25:38,580 --> 00:25:40,957
Возьми ручку. Вот информация о грузе.
380
00:25:49,549 --> 00:25:53,011
Для справки, это чушь собачья.
Ясно? Это моя вещь.
381
00:25:55,138 --> 00:25:57,473
Но, конечно, можешь на меня положиться.
382
00:25:58,016 --> 00:25:59,058
Так, слушай.
383
00:26:00,268 --> 00:26:03,062
Секунду. Хорошо, Уилмингтон.
384
00:26:03,688 --> 00:26:04,606
Завтра вечером.
385
00:26:05,189 --> 00:26:06,941
Вагон 750Х. Понял.
386
00:26:11,195 --> 00:26:13,406
Подожди. Секунду.
387
00:26:19,704 --> 00:26:20,830
Кто тут?
388
00:26:40,975 --> 00:26:43,853
Да, от причала до станции. Да.
389
00:26:48,274 --> 00:26:50,526
Да. Я понял, хорошо?
390
00:26:55,198 --> 00:26:56,115
Да, сэр.
391
00:26:57,492 --> 00:26:58,409
Чёрт!
392
00:27:05,958 --> 00:27:09,045
Я был на вершине крана
393
00:27:09,045 --> 00:27:11,839
на огромном
контейнеровозе посреди океана.
394
00:27:12,715 --> 00:27:14,509
И что же я слышу снизу...
395
00:27:14,509 --> 00:27:17,637
- О нет!
- Стреляют прямо в меня.
396
00:27:17,637 --> 00:27:19,514
- Так и было.
- Мама, стрельба.
397
00:27:20,640 --> 00:27:23,851
Тут я понял:
нам не покинуть корабль с крестом.
398
00:27:23,851 --> 00:27:24,769
- И...
- Парень.
399
00:27:26,104 --> 00:27:28,439
- Мы бросили его в океан.
- Что?
400
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
Что же нам еще оставалось? А дальше...
401
00:27:31,025 --> 00:27:34,487
Прыгаю с корабля, мы уплываем,
я оглядываюсь и вижу.
402
00:27:35,071 --> 00:27:36,989
- Крест вытаскивают.
- Кто?
403
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
- Рэйф.
- Рэйф.
404
00:27:38,866 --> 00:27:41,244
Честно, я рад, что он его поднял.
405
00:27:42,203 --> 00:27:43,246
Ты будто в эфире.
406
00:27:43,246 --> 00:27:45,081
Согласен с Клио.
407
00:27:45,081 --> 00:27:47,583
Ну крест хотя бы не на дне океана.
408
00:27:48,292 --> 00:27:52,046
У нас есть шанс.
Надежда, что мы сможем его вернуть.
409
00:27:52,046 --> 00:27:55,425
А я надеюсь, что нет.
Хватит с меня охоты за сокровищами.
410
00:27:57,927 --> 00:28:00,221
Хочу, чтобы про эту историю знали все.
411
00:28:00,972 --> 00:28:05,143
Денмарк Тэнни получил, наверное,
одну из самых дорогих вещей в мире
412
00:28:05,143 --> 00:28:07,770
и передал в приход освобожденных рабов.
413
00:28:08,688 --> 00:28:09,522
Отдал им.
414
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
Это чудесная история.
415
00:28:14,944 --> 00:28:16,070
О ней должны знать.
416
00:28:20,283 --> 00:28:22,034
Спасибо тебе большое
417
00:28:22,618 --> 00:28:24,120
за помощь моему мальчику.
418
00:28:25,788 --> 00:28:27,915
Все помогали друг другу. Да, Поуп?
419
00:28:31,377 --> 00:28:32,211
Да.
420
00:28:39,010 --> 00:28:42,096
Вот здесь ты и будешь жить.
421
00:28:42,096 --> 00:28:44,974
Я перееду вниз,
так что теперь тут всё твое.
422
00:28:46,267 --> 00:28:48,561
Если понадоблюсь, просто постучи.
423
00:28:51,189 --> 00:28:54,066
Тут одна ванная,
а значит, придется делиться,
424
00:28:54,066 --> 00:28:56,277
но не волнуйся, я в душе не зависаю.
425
00:28:57,487 --> 00:29:00,114
Это моя комната, а теперь она твоя.
426
00:29:01,073 --> 00:29:03,534
Мама нашла чистую одежду.
Должна подойти.
427
00:29:04,118 --> 00:29:05,203
И это теперь мое.
428
00:29:06,204 --> 00:29:08,372
Да, прости, что тесно,
429
00:29:09,415 --> 00:29:10,625
зато прекрасный вид.
430
00:29:14,504 --> 00:29:16,756
У меня никогда не было своей комнаты.
431
00:29:19,383 --> 00:29:20,218
Теперь есть.
432
00:29:27,058 --> 00:29:32,230
Ладно, я буду внизу.
Если понадоблюсь, постучи...
433
00:29:34,315 --> 00:29:35,274
Пока.
434
00:29:46,911 --> 00:29:47,995
Спасибо, Поуп.
435
00:30:32,540 --> 00:30:34,375
Давай. Валим отсюда.
436
00:30:42,300 --> 00:30:46,178
Я заскочила за одеждой и телефоном,
и ты не поверишь.
437
00:30:47,430 --> 00:30:48,431
Рэйф вернулся.
438
00:30:50,391 --> 00:30:52,101
Да. Он был в доме, я видела.
439
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
Он меня вроде не заметил,
но, кажется, завтра
440
00:30:55,730 --> 00:30:57,565
крест будет в Уилмингтоне.
441
00:30:57,565 --> 00:30:58,900
- Что?
- Да.
442
00:30:58,900 --> 00:31:01,402
- Поуп знает?
- Хотела сказать ему в Шато.
443
00:31:01,402 --> 00:31:03,946
- Он пас. Он под домашним арестом.
- Ага.
444
00:31:04,822 --> 00:31:06,908
Тогда я свяжусь с Поупом,
445
00:31:07,491 --> 00:31:10,119
а ты съезди в Шато и расскажи Джону Би.
446
00:31:10,912 --> 00:31:11,746
И Джей-Джею?
447
00:31:14,332 --> 00:31:16,626
- Да, всё равно надо поговорить.
- Да.
448
00:31:16,626 --> 00:31:19,128
Хорошо. Родители меня убьют.
449
00:31:32,183 --> 00:31:33,225
Будь я проклят.
450
00:31:33,225 --> 00:31:34,602
Какие люди!
451
00:31:34,602 --> 00:31:37,480
Мажор пожаловал!
452
00:31:38,356 --> 00:31:39,607
Как делишки, Рэйф?
453
00:31:39,607 --> 00:31:42,485
Да так, зашел перетереть кое-что.
Я с миром.
454
00:31:43,527 --> 00:31:44,695
Ишь ты, с миром.
455
00:31:48,032 --> 00:31:51,243
Думаю, убийство с отягчающими
на мне висит из-за тебя?
456
00:31:53,245 --> 00:31:54,288
Да, всё так.
457
00:31:55,498 --> 00:31:57,833
Всё хорошо. Проехали-забыли.
458
00:32:00,127 --> 00:32:00,962
Да.
459
00:32:02,546 --> 00:32:05,591
Так чего пришел-то?
460
00:32:06,717 --> 00:32:09,553
Семья решила отдать мою вещь,
461
00:32:09,553 --> 00:32:11,222
исторический артефакт.
462
00:32:12,598 --> 00:32:14,392
И ты уверен, что мне не пофиг?
463
00:32:14,392 --> 00:32:18,020
Эта штука страшно дорогая.
464
00:32:18,020 --> 00:32:19,105
Усек? Страшно.
465
00:32:20,272 --> 00:32:21,440
Я их не остановлю.
466
00:32:21,440 --> 00:32:24,443
По крайней мере, не в открытую, и я...
467
00:32:25,695 --> 00:32:27,279
...хочу, чтобы ты это украл.
468
00:32:27,863 --> 00:32:30,408
У меня. У моей семьи.
469
00:32:31,325 --> 00:32:32,952
Всё лучше и лучше!
470
00:32:32,952 --> 00:32:36,330
Ты, наверное, думаешь,
что я самый тупой сукин сын
471
00:32:36,330 --> 00:32:37,415
на свете.
472
00:32:37,415 --> 00:32:39,458
Либо ты пытаешься меня подставить
473
00:32:40,084 --> 00:32:42,670
либо тупой здесь ты,
так позволь спросить.
474
00:32:43,671 --> 00:32:46,048
Что ты сделаешь,
если я сопру и не отдам?
475
00:32:46,549 --> 00:32:51,804
Ну, знаешь, если ты меня так нагнешь,
я тебя из-под земли достану.
476
00:32:54,348 --> 00:32:57,268
Но я не понимаю, чего ты упираешься.
477
00:32:57,977 --> 00:33:01,230
Я предлагаю тебе работу,
большой риск – большая награда.
478
00:33:01,981 --> 00:33:03,274
Тут ведь как, Барри.
479
00:33:03,274 --> 00:33:06,569
Когда эту ценную
и уникальную штуку сопрут,
480
00:33:07,361 --> 00:33:08,738
заподозрят меня.
481
00:33:08,738 --> 00:33:10,823
У меня будет железное алиби,
482
00:33:11,365 --> 00:33:14,243
и они будут искать того, кого я нанял.
483
00:33:14,243 --> 00:33:16,328
Но тебя не заподозрит никто.
484
00:33:17,705 --> 00:33:18,581
Верно?
485
00:33:19,457 --> 00:33:22,460
Ты меня сдал. Настучал на меня.
486
00:33:22,460 --> 00:33:26,172
Ты идеальный кандидат на эту работенку.
487
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
И делов никаких.
488
00:33:29,967 --> 00:33:32,595
Берешься, выполняешь
489
00:33:33,637 --> 00:33:37,767
и на выходе с большой кучей бабок.
490
00:33:42,396 --> 00:33:43,814
Деньги я люблю.
491
00:33:45,649 --> 00:33:49,195
Ну тогда вот мои условия. Половину.
492
00:33:50,071 --> 00:33:53,449
Прямо по центру, 50/50.
И ни монеткой меньше, Рэйф.
493
00:33:53,449 --> 00:33:54,825
- Идет?
- Идет.
494
00:33:55,785 --> 00:33:57,161
И, если мы в деле,
495
00:33:58,412 --> 00:34:01,332
молись, чтобы никто не засек,
как мы тут базарим.
496
00:34:03,501 --> 00:34:04,502
Он заплатит.
497
00:34:05,086 --> 00:34:05,961
Вот счет.
498
00:34:16,680 --> 00:34:17,556
Джон Би!
499
00:34:19,725 --> 00:34:20,559
Йо!
500
00:34:21,393 --> 00:34:22,436
Эй, Джей-Джей.
501
00:34:27,108 --> 00:34:28,400
Джона Би здесь?
502
00:34:28,400 --> 00:34:29,318
Нет.
503
00:34:35,741 --> 00:34:36,700
Что случилось?
504
00:34:38,702 --> 00:34:39,787
Рэйф случился.
505
00:34:40,329 --> 00:34:41,455
В смысле?
506
00:34:41,455 --> 00:34:43,082
Рэйф вернулся на остров.
507
00:34:45,376 --> 00:34:46,293
Сара видела.
508
00:34:47,586 --> 00:34:49,213
Потрясающе.
509
00:34:50,381 --> 00:34:51,507
И это еще не всё.
510
00:34:53,175 --> 00:34:57,012
Она слышала, что крест будет
завтра вечером в Уилмингтоне.
511
00:34:57,596 --> 00:34:59,431
Думаю, он пытается его продать.
512
00:35:00,933 --> 00:35:02,601
Отлично. Поуп знает?
513
00:35:03,269 --> 00:35:05,062
Да, Сара пошла ему сказать.
514
00:35:05,062 --> 00:35:06,522
Его из дома не пускают,
515
00:35:07,106 --> 00:35:10,901
а Джон Би с отцом забрали «Твинки».
516
00:35:11,402 --> 00:35:13,529
Уехали бог знает куда.
517
00:35:17,116 --> 00:35:19,493
Ясное дело.
Как раз, когда они нам нужны.
518
00:35:24,999 --> 00:35:26,834
Подожди, постой.
519
00:35:28,002 --> 00:35:31,797
Мы знаем, где будет крест.
Значит, он пока здесь.
520
00:35:31,797 --> 00:35:34,383
Пойдем и заберем.
Мы всё еще в деле, Ки.
521
00:35:34,383 --> 00:35:37,636
Нужно собрать всех,
а потом придумать план.
522
00:35:37,636 --> 00:35:39,263
- Уилмингтон...
- Джей-Джей.
523
00:35:39,263 --> 00:35:42,892
Прежде чем придумывать безумный план,
мы можем поговорить?
524
00:35:48,022 --> 00:35:49,023
Да.
525
00:35:50,357 --> 00:35:51,525
Да, давай.
526
00:35:52,151 --> 00:35:53,652
С нами на лодке
527
00:35:54,195 --> 00:35:55,654
почти что-то случилось.
528
00:35:58,490 --> 00:36:01,118
Я знаю, что это тебя пугает.
529
00:36:02,328 --> 00:36:04,121
Я тоже не ожидала.
530
00:36:05,998 --> 00:36:08,459
И я знаю всю твою жизнь.
531
00:36:08,459 --> 00:36:11,629
Я понимаю, что ты боишься,
когда люди сближаются.
532
00:36:12,504 --> 00:36:13,714
Я тебя не обвиняю.
533
00:36:16,717 --> 00:36:19,595
Но не говори, что мне плевать на тебя.
534
00:36:24,058 --> 00:36:25,684
И ты назвал меня Акулой.
535
00:36:26,894 --> 00:36:29,188
- Хорошо. Подожди.
- Это зашквар.
536
00:36:29,188 --> 00:36:31,273
- Знаю. Зашквар.
- Вот это ты зря.
537
00:36:31,273 --> 00:36:34,360
- Да. Это удар ниже пояса.
- Хорошо. Слушай, Ки.
538
00:36:35,903 --> 00:36:36,779
Ты права.
539
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Я психанул.
540
00:36:40,157 --> 00:36:41,325
Ты меня знаешь.
541
00:36:42,284 --> 00:36:43,702
Просто...
542
00:36:44,870 --> 00:36:45,871
Смотри.
543
00:36:46,497 --> 00:36:49,041
Надо заключить перемирие.
544
00:36:50,417 --> 00:36:52,336
Типа ничего не было.
545
00:36:53,379 --> 00:36:54,380
С чистого листа.
546
00:36:56,215 --> 00:36:57,049
Мир?
547
00:36:58,550 --> 00:36:59,510
Мир.
548
00:37:08,769 --> 00:37:10,688
Итак, как мы стыбзим этот крест?
549
00:37:11,689 --> 00:37:12,648
Я не знаю.
550
00:37:20,906 --> 00:37:23,951
Мой отец всегда говорил,
что хорошее легко не дается
551
00:37:25,577 --> 00:37:27,454
и за ценное придется заплатить.
552
00:37:29,540 --> 00:37:31,166
Вопрос не в награде.
553
00:37:32,376 --> 00:37:34,753
- Ки!
- А в том, чем ты готов рискнуть.
554
00:37:34,753 --> 00:37:36,046
Я не удержусь!
555
00:37:36,588 --> 00:37:37,423
Держись!
556
00:37:41,302 --> 00:37:42,803
Как далеко ты зайдешь,
557
00:37:44,388 --> 00:37:45,472
гонясь за золотом?
558
00:37:50,477 --> 00:37:54,898
Итак, в дневнике написано,
что был выживший с «Сан-Хосе».
559
00:37:54,898 --> 00:37:55,899
Священник.
560
00:37:56,650 --> 00:38:00,362
Капитан Лимбри считал,
что убивать попов – портить карму,
561
00:38:00,362 --> 00:38:02,948
и священника с малярией
положили в трюм.
562
00:38:02,948 --> 00:38:05,409
«Капитан послал меня сидеть с больным.
563
00:38:05,409 --> 00:38:08,954
В бреду тот умолял меня
передать письмо и каменный предмет,
564
00:38:08,954 --> 00:38:12,416
сделанный туземцами, папству».
Вот, каменный предмет.
565
00:38:12,416 --> 00:38:16,170
Поэтому Сингх так хотел дневник.
Это же про идола.
566
00:38:16,170 --> 00:38:18,881
Боже мой.
«Капитан отказался доставить груз,
567
00:38:18,881 --> 00:38:21,884
человек божий умер,
и его похоронили с вещами».
568
00:38:21,884 --> 00:38:23,427
Они стояли в Чарлстоне.
569
00:38:23,427 --> 00:38:25,763
Там была одна католическая церковь.
570
00:38:25,763 --> 00:38:28,807
Ставлю сто к одному,
что там он и покоится.
571
00:38:28,807 --> 00:38:30,809
Должна быть вторая часть идола.
572
00:38:30,809 --> 00:38:33,145
Мы соединяем две половинки, переводим...
573
00:38:34,855 --> 00:38:36,106
Неужели получится?
574
00:38:36,106 --> 00:38:39,902
Вот оно, Джон Би.
Путь в Эльдорадо лежит через Чарлстон!
575
00:38:43,197 --> 00:38:44,114
С меня хватит.
576
00:38:45,199 --> 00:38:46,075
Джон!
577
00:38:46,992 --> 00:38:47,993
Секундочку.
578
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
Подожди.
579
00:38:50,996 --> 00:38:53,415
- Джон Би.
- Нет, ты убил их, папа.
580
00:38:55,292 --> 00:38:57,795
- Не было выбора.
- Ты первым выстрелил!
581
00:38:57,795 --> 00:39:00,506
Нас бы отвезли к Сингху,
кончилось бы тем же.
582
00:39:00,506 --> 00:39:02,966
- Да ну!
- Мы или они. Он целился в тебя.
583
00:39:02,966 --> 00:39:06,011
Ну же. Я не мог этого допустить.
584
00:39:06,929 --> 00:39:08,597
Поверь, мне самому хреново.
585
00:39:09,807 --> 00:39:11,100
Эй!
586
00:39:12,976 --> 00:39:14,645
Не могу снова тебя потерять.
587
00:39:15,521 --> 00:39:16,522
Не могу.
588
00:39:17,689 --> 00:39:19,775
Если хочешь злиться на меня, давай.
589
00:39:20,359 --> 00:39:22,194
Да, я признаю вину.
590
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
- И мне нести это бремя вечно.
- Да ну.
591
00:39:24,613 --> 00:39:25,656
Но что сделано,
592
00:39:26,698 --> 00:39:27,699
то сделано.
593
00:39:30,160 --> 00:39:31,412
Надо заняться делом.
594
00:39:32,996 --> 00:39:35,916
Если тебя нет рядом,
всё бессмысленно, понимаешь?
595
00:39:40,504 --> 00:39:44,091
Двигай по этой дороге,
596
00:39:44,091 --> 00:39:45,509
поезжай домой.
597
00:39:46,301 --> 00:39:50,097
Или давай со мной в Чарлстон,
заканчивать 500-летний поиск.
598
00:39:52,015 --> 00:39:53,016
Что выберешь?
599
00:40:07,990 --> 00:40:08,949
Поехали.
600
00:40:09,533 --> 00:40:10,451
Молодчина.
601
00:43:08,462 --> 00:43:12,341
{\an8}Перевод субтитров: Камила Кадырова