1
00:00:08,509 --> 00:00:09,552
‎Bine.

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
‎Trebuie să fie pe-aici.

3
00:00:17,894 --> 00:00:20,146
‎Bine. Da.

4
00:00:20,146 --> 00:00:21,147
‎Da.

5
00:00:21,147 --> 00:00:22,648
‎Nu!

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,067
‎Doamne! Geamul!

7
00:00:28,821 --> 00:00:29,989
‎Haide, fată!

8
00:00:33,701 --> 00:00:34,786
‎Nu.

9
00:00:35,578 --> 00:00:38,206
‎Nu se poate să fie jurnalul.

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,999
‎Nu.

11
00:00:41,417 --> 00:00:43,086
‎Trebuie să fie ceva aici.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,171
‎Rahat!

13
00:00:48,841 --> 00:00:49,967
‎Nu!

14
00:00:58,351 --> 00:01:00,103
‎Jur că a fost aici.

15
00:01:00,937 --> 00:01:02,563
‎- A fost aici.
‎- John B, eu...

16
00:01:02,563 --> 00:01:05,066
‎- Jur că era aici, da?
‎- Bine.

17
00:01:05,066 --> 00:01:07,860
‎Nu sunt nebun.
‎Uite, asta e barca! Bine?

18
00:01:07,860 --> 00:01:11,489
‎Și dormea înăuntru. Trebuie să mă crezi.

19
00:01:11,489 --> 00:01:12,782
‎- Adică...
‎- Nu?

20
00:01:13,366 --> 00:01:15,118
‎Nici eu nu l-aș crede.

21
00:01:16,494 --> 00:01:17,620
‎Bună, Sarah!

22
00:01:24,335 --> 00:01:25,628
‎Doamne!

23
00:01:25,628 --> 00:01:27,255
‎- Sarah.
‎- Unde ai fost?

24
00:01:27,255 --> 00:01:29,507
‎Sau doamna Routledge?

25
00:01:29,507 --> 00:01:31,926
‎- Bun-venit în familie!
‎- Unde ai fost?

26
00:01:32,844 --> 00:01:33,803
‎Îmi pare rău.

27
00:01:34,387 --> 00:01:35,429
‎Nu pot...

28
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
‎Haide, fiule, sărbătorim!
‎Hai acasă, băiete!

29
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
‎Surpriză!

30
00:01:42,687 --> 00:01:45,022
‎Nu-mi vine să cred.

31
00:01:46,065 --> 00:01:49,152
‎- Bun-venit la Outer Banks, Cleo!
‎- Ești nebun, Pope.

32
00:01:49,152 --> 00:01:51,779
‎Alor tăi n-o să le convină să stau la voi.

33
00:01:51,779 --> 00:01:54,323
‎Sigur că da. Glumești?

34
00:01:54,323 --> 00:01:57,410
‎Heyward o să te pună la lucru,
‎dar ne prinde bine.

35
00:01:57,410 --> 00:02:00,121
‎Nu știu. Ești sigur?

36
00:02:00,121 --> 00:02:04,041
‎Da, s-ar putea să cârâie puțin,
‎dar discut eu cu el.

37
00:02:04,041 --> 00:02:05,376
‎Ne descurcăm noi.

38
00:02:10,047 --> 00:02:11,090
‎Aici stau.

39
00:02:12,133 --> 00:02:13,384
‎Casă, dulce casă.

40
00:02:13,384 --> 00:02:15,511
‎Kiara! Tu aici locuiești?

41
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
‎E ca la Casa Albă.

42
00:02:18,806 --> 00:02:21,934
‎- Cât de rău crezi că va fi?
‎- De la 1 la 10?

43
00:02:23,311 --> 00:02:25,980
‎- Cam 20.
‎- Vrei să rămânem?

44
00:02:25,980 --> 00:02:29,775
‎Nu, mă descurc singură.
‎Mulțumesc că m-ați condus.

45
00:02:33,487 --> 00:02:34,697
‎Pa, JJ!

46
00:03:05,311 --> 00:03:06,646
‎Nu m-a sunat nimeni.

47
00:03:08,064 --> 00:03:09,315
‎Nu cred.

48
00:03:12,276 --> 00:03:14,070
‎Te sun eu înapoi.

49
00:03:14,070 --> 00:03:15,363
‎Mamă.

50
00:03:16,864 --> 00:03:18,199
‎Îmi pare tare rău.

51
00:03:20,868 --> 00:03:22,078
‎Doamne!

52
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
‎Ești teafără?

53
00:03:26,540 --> 00:03:28,709
‎- Mike!
‎- Sunt bine. Promit.

54
00:03:35,841 --> 00:03:37,301
‎Tată. Bună!

55
00:03:40,388 --> 00:03:41,430
‎Îmi pare rău.

56
00:03:48,521 --> 00:03:51,232
‎- Îmi pare rău.
‎- Îți ceri scuze mâine.

57
00:04:08,666 --> 00:04:13,045
‎AVIZ DE EVACUARE

58
00:04:29,603 --> 00:04:31,564
‎A fost pe navă cu noi.

59
00:04:31,564 --> 00:04:36,944
‎A rămas pe insulă cu noi.
‎Mi-a salvat viața și acum o putem ajuta.

60
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
‎Vă rog.

61
00:04:44,744 --> 00:04:49,206
‎Bine, cât îți cauți tu orașul de aur
‎eu mă duc acasă să fur niște haine

62
00:04:49,206 --> 00:04:51,459
‎și poate un telefon, dacă găsesc.

63
00:04:51,959 --> 00:04:54,795
‎- Ne vedem mai târziu. Spre comoară!
‎- Mă întorc.

64
00:04:54,795 --> 00:04:57,298
‎- La ora șase, aici. Nu întârzia!
‎- Pa!

65
00:05:22,198 --> 00:05:24,158
‎Vrea să te vadă o veche prietenă.

66
00:05:25,034 --> 00:05:28,120
‎- De unde ai luat-o?
‎- De la poliție, de unde crezi?

67
00:05:28,120 --> 00:05:30,748
‎Nu știu.

68
00:05:30,748 --> 00:05:33,709
‎De ce n-ai zis când era și Sarah aici?

69
00:05:34,960 --> 00:05:38,297
‎- Tată, haide! Serios?
‎- Doar noi doi.

70
00:05:38,297 --> 00:05:39,965
‎Bine, tu și eu.

71
00:05:39,965 --> 00:05:42,802
‎Bine. Măcar ai găsit jurnalul?

72
00:05:42,802 --> 00:05:45,679
‎Da, am găsit un jurnal. Ud leoarcă.

73
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
‎Geamul era deschis, a plouat.

74
00:05:48,474 --> 00:05:50,059
‎Puteai să închizi geamul.

75
00:05:50,059 --> 00:05:54,313
‎A intervenit ceva.
‎Nu aveam de gând să lipsesc atât.

76
00:05:54,313 --> 00:05:56,190
‎Nu mai avem jurnalul ăla.

77
00:05:57,358 --> 00:05:59,944
‎Dar am o altă idee. Planul B. Haide!

78
00:05:59,944 --> 00:06:02,321
‎- Planul B.
‎- Bogăție și glorie. Hai!

79
00:06:02,321 --> 00:06:04,031
‎- Să mergem!
‎- Grozav.

80
00:06:04,031 --> 00:06:05,783
‎O să fie bine, intră!

81
00:06:07,410 --> 00:06:09,537
‎- Bine.
‎- Ce faci? Să mergem!

82
00:06:10,788 --> 00:06:12,998
‎Am grijă de ai mei, cum mi-ai zis.

83
00:06:13,499 --> 00:06:17,586
‎AM GĂSIT-O PE TWINKIE.
‎AM PLECAT CU TATA - JB

84
00:06:19,672 --> 00:06:20,965
‎Să fie clar,

85
00:06:22,341 --> 00:06:25,136
‎nu-i ascundem nimic lui Sarah.

86
00:06:27,012 --> 00:06:28,097
‎Bine?

87
00:06:28,681 --> 00:06:30,141
‎E de-a noastră, tată.

88
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
‎Ai pierdut aurul, nu?

89
00:06:33,894 --> 00:06:36,230
‎L-a luat tatăl ei. Crucea, fratele ei.

90
00:06:36,230 --> 00:06:38,524
‎A fost o coincidență, tată. Bine?

91
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
‎- Doar o coincidență?
‎- Da!

92
00:06:42,445 --> 00:06:44,822
‎Uite, e mai bine

93
00:06:45,364 --> 00:06:48,075
‎să știe doar strictul necesar.

94
00:06:48,784 --> 00:06:51,579
‎Ai încredere în mine!
‎Am aflat pe pielea mea.

95
00:06:53,080 --> 00:06:55,541
‎Bird, suntem doar noi doi.

96
00:06:55,541 --> 00:06:56,625
‎Bine, amice?

97
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
‎Deocamdată.

98
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
‎Da. Deci unde mergem?

99
00:07:03,799 --> 00:07:07,303
‎La profesorul tău de istorie, John B.

100
00:07:07,303 --> 00:07:08,721
‎La domnul Sunn?

101
00:07:08,721 --> 00:07:11,140
‎El avea jurnalul original, nu?

102
00:07:11,140 --> 00:07:13,392
‎Apoi a dispărut când s-a aflat.

103
00:07:14,101 --> 00:07:16,896
‎Mă îndoiesc că e aici, dar încercăm.

104
00:07:18,439 --> 00:07:19,440
‎Să mergem!

105
00:07:21,775 --> 00:07:22,610
‎Haide!

106
00:07:27,490 --> 00:07:29,366
‎Nu e nimeni acasă. Haide!

107
00:07:29,366 --> 00:07:31,827
‎John B, dacă tot suntem aici...

108
00:07:32,328 --> 00:07:34,580
‎Să ne distrăm! Aruncăm o privire.

109
00:07:34,580 --> 00:07:37,208
‎Să ne distrăm?
‎Parcă spuneai că se ascunde.

110
00:07:37,208 --> 00:07:38,667
‎Am spus că a dispărut.

111
00:07:38,667 --> 00:07:41,629
‎Poate se ascunde, poate a dat ortul,

112
00:07:41,629 --> 00:07:44,215
‎dar, dacă tot nu e aici,

113
00:07:44,215 --> 00:07:47,927
‎nu se supără dacă aruncăm o privire.

114
00:07:48,802 --> 00:07:49,762
‎Mă pricep încă.

115
00:07:49,762 --> 00:07:52,056
‎Intrare prin efracție cu tata.

116
00:07:52,681 --> 00:07:54,517
‎O pun pe lista infracțiunilor.

117
00:07:55,184 --> 00:07:56,060
‎Haide!

118
00:07:56,727 --> 00:07:57,686
‎Domnule Sunn?

119
00:07:58,354 --> 00:08:01,440
‎- E cineva acasă?
‎- Cum arată jurnalul original?

120
00:08:02,024 --> 00:08:04,401
‎Copertă de piele, cam așa de mare.

121
00:08:04,401 --> 00:08:06,153
‎Bine, verifică peste tot!

122
00:08:13,953 --> 00:08:15,371
‎Copertă de piele.

123
00:08:30,010 --> 00:08:30,928
‎John B!

124
00:08:32,429 --> 00:08:33,430
‎Haide!

125
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
‎Domnule Sunn.

126
00:08:55,995 --> 00:08:58,622
‎Stai jos! Nu cumva să te ridici!

127
00:09:00,833 --> 00:09:02,751
‎Asta cauți?

128
00:09:02,751 --> 00:09:04,253
‎Ticălosule!

129
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
‎Ai ajuns prea târziu.

130
00:09:06,255 --> 00:09:07,339
‎Să mergem!

131
00:09:08,882 --> 00:09:10,301
‎Ești teafăr?

132
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
‎Haide!

133
00:09:26,400 --> 00:09:28,902
‎Ești teafăr?

134
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
‎- Nu tocmai.
‎- E în regulă.

135
00:09:31,280 --> 00:09:34,908
‎Am ieșit din ascunzătoare
‎ca să-i întâlnesc pe ăștia doi.

136
00:09:34,908 --> 00:09:36,118
‎Ce? Tipii ăia?

137
00:09:36,118 --> 00:09:37,453
‎Sunt contrabandiști.

138
00:09:37,453 --> 00:09:42,708
‎Au spus că sunt istorici. M-am lăsat
‎păcălit de vanitatea profesională.

139
00:09:43,375 --> 00:09:45,419
‎- Au luat jurnalul?
‎- Da.

140
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
‎La naiba!

141
00:09:48,047 --> 00:09:50,924
‎- Haide! John B, să mergem!
‎- Du-te!

142
00:09:50,924 --> 00:09:53,135
‎Îl recuperăm, dle Sunn, da?

143
00:09:53,135 --> 00:09:54,470
‎Îl recuperăm noi.

144
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
‎E un singur drum spre golf.

145
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
‎- Pe sub podul Wando.
‎- Da.

146
00:10:03,812 --> 00:10:06,732
‎De ce vrea Singh chestia asta?

147
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
‎Cui îi pasă?

148
00:10:08,317 --> 00:10:10,277
‎Tot ce știu e că, dacă i-l ducem,

149
00:10:10,819 --> 00:10:13,739
‎nu mai avem probleme cu vama
‎în Indiile de Vest.

150
00:10:19,578 --> 00:10:22,665
‎Ai frânat prea mult în curbă.
‎Pierzi viteză.

151
00:10:22,665 --> 00:10:24,291
‎Îmi critici șofatul acum?

152
00:10:24,291 --> 00:10:26,502
‎Sunt surprins. Credeam că știi.

153
00:10:26,502 --> 00:10:27,586
‎Bine.

154
00:10:34,677 --> 00:10:35,969
‎Rahat!

155
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
‎Bine! Așa, băiete!

156
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
‎Haide!

157
00:10:46,188 --> 00:10:48,315
‎- Asta e barca.

158
00:10:49,858 --> 00:10:51,777
‎- Haide!
‎- Da, tată!

159
00:10:52,361 --> 00:10:53,737
‎John B, ne scapă!

160
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
‎Ia uite!

161
00:10:59,410 --> 00:11:01,370
‎Dacă trec de dig, îi pierdem.

162
00:11:01,370 --> 00:11:04,373
‎Bine, am o idee. Stai așa!

163
00:11:09,336 --> 00:11:11,130
‎Haide! Știu eu pe cineva.

164
00:11:11,130 --> 00:11:12,131
‎Haide!

165
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
‎- Ești sigur?
‎- I-am făcut un buletin fals. Îmi e dator.

166
00:11:18,178 --> 00:11:20,889
‎Un ski-jet? Ce vrei să faci? Ne relaxăm?

167
00:11:20,889 --> 00:11:24,017
‎- Chestiile astea sunt rapide, moșule.
‎- Bine, hai!

168
00:11:24,017 --> 00:11:26,562
‎Grăbește-te, John B! O să-i pierdem.

169
00:11:28,814 --> 00:11:29,815
‎Urcă! Să mergem!

170
00:11:31,650 --> 00:11:33,026
‎Bine. Haide!

171
00:11:33,026 --> 00:11:35,404
‎Mișcă-te!

172
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
‎Da!

173
00:11:37,364 --> 00:11:39,867
‎Da, calc-o, John B. Hai!

174
00:11:50,335 --> 00:11:52,838
‎Îi știu. Sunt periculoși. Ce facem?

175
00:11:52,838 --> 00:11:53,756
‎Continuă!

176
00:11:59,803 --> 00:12:00,888
‎Ei sunt.

177
00:12:05,100 --> 00:12:06,727
‎N-o să-i depășim.

178
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
‎Vreau doar să vorbim!

179
00:12:14,693 --> 00:12:17,821
‎Bine. Se întorc. Care e planul?

180
00:12:17,821 --> 00:12:20,824
‎Arată-le mâinile, John B!
‎Vrei să te împuște?

181
00:12:20,824 --> 00:12:21,909
‎Bine.

182
00:12:22,659 --> 00:12:23,535
‎Isuse!

183
00:12:23,535 --> 00:12:26,079
‎Ce naiba fac? Hai să scăpăm de ei!

184
00:12:26,079 --> 00:12:27,206
‎Ce vreți?

185
00:12:27,206 --> 00:12:29,124
‎- Îl știi, nu?
‎- Da.

186
00:12:29,124 --> 00:12:31,835
‎- Care e treaba cu el?
‎- E un contrabandist.

187
00:12:31,835 --> 00:12:34,087
‎- Deci banul dictează.
‎- Da, exact.

188
00:12:34,087 --> 00:12:35,464
‎Bine.

189
00:12:35,964 --> 00:12:37,549
‎Fără mișcări bruște.

190
00:12:37,549 --> 00:12:40,719
‎Salutare! Vreau să vorbim puțin.

191
00:12:40,719 --> 00:12:43,430
‎Suntem neînarmați. Nu avem intenții rele.

192
00:12:46,266 --> 00:12:49,770
‎N-am avut ocazia să vorbim la dl Sunn.

193
00:12:49,770 --> 00:12:52,481
‎Voiam doar să vă prezint o oportunitate

194
00:12:52,481 --> 00:12:54,775
‎de mărire a câștigurilor.

195
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
‎Ai 30 de secunde. Vorbește!

196
00:12:59,154 --> 00:13:02,199
‎Aveți cumva o carte veche?

197
00:13:02,199 --> 00:13:04,284
‎Un jurnal, corect?

198
00:13:05,118 --> 00:13:09,498
‎Presupun că ați obținut jurnalul
‎la cererea unui client

199
00:13:09,498 --> 00:13:13,293
‎și presupun că acel client
‎e dl Singh din Barbados.

200
00:13:14,127 --> 00:13:17,548
‎Bine. Știți de ce vrea
‎marele și puternicul Singh

201
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
‎această carte veche cu atâta ardoare?

202
00:13:20,592 --> 00:13:23,554
‎Valoarea nu constă
‎în cartea în sine, domnule.

203
00:13:23,554 --> 00:13:25,305
‎Ci în informațiile din ea.

204
00:13:26,348 --> 00:13:27,558
‎Adică?

205
00:13:27,558 --> 00:13:30,936
‎Ceva valorează mult mai mult
‎decât ce-ți dă el, prietene.

206
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
‎Are dreptate.

207
00:13:32,896 --> 00:13:36,859
‎Aveți o ocazie unică și profitabilă.

208
00:13:36,859 --> 00:13:42,281
‎Dețineți o piesă vitală
‎dintr-un puzzle foarte valoros și vechi.

209
00:13:43,073 --> 00:13:46,076
‎Dar și eu am o parte din el.

210
00:13:46,660 --> 00:13:50,831
‎Dacă punem laolaltă cele două piese,
‎valoarea crește exponențial.

211
00:13:50,831 --> 00:13:52,624
‎Avem nevoie unul de celălalt.

212
00:13:53,125 --> 00:13:54,585
‎Cine ești?

213
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
‎Sunt Big John Routledge.

214
00:13:58,088 --> 00:13:59,298
‎Tu ești Routledge?

215
00:14:00,924 --> 00:14:03,468
‎Vânătorul de comori?
‎Tipul care a dispărut?

216
00:14:03,468 --> 00:14:04,678
‎Vinovat.

217
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
‎El e fiul meu.
‎A găsit Crucea din Santo Domingo.

218
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
‎Mă mai știi?

219
00:14:09,391 --> 00:14:12,519
‎Mă tem că știm multe despre comori.

220
00:14:12,519 --> 00:14:17,316
‎În loc să-i amenințați
‎pe cei doi care vă pot îmbogăți,

221
00:14:17,316 --> 00:14:21,194
‎vă propun o colaborare foarte fructuoasă.

222
00:14:21,862 --> 00:14:23,697
‎Cum sună? Bine?

223
00:14:27,784 --> 00:14:28,911
‎Împușcă-l pe puști!

224
00:14:31,663 --> 00:14:35,375
‎Îl ducem pe bătrân la Singh.
‎Va plăti mai mult decât ei.

225
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
‎Da. Hai să vorbim!

226
00:14:41,298 --> 00:14:43,342
‎Bine.

227
00:14:43,342 --> 00:14:45,802
‎Vorbim. E bine.

228
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
‎Du-ne, băiete!

229
00:14:50,974 --> 00:14:52,976
‎Bine, venim!

230
00:14:54,770 --> 00:14:56,897
‎- Ușurel.
‎- Așa. Ia-o încet.

231
00:14:57,856 --> 00:14:59,483
‎Ușor, partenere.

232
00:14:59,483 --> 00:15:02,653
‎E o simplă propunere de afaceri. Atât.

233
00:15:02,653 --> 00:15:04,404
‎- Să conlucrăm.
‎- Leagă-l.

234
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
‎Leagă-ne, băiete!

235
00:15:06,657 --> 00:15:08,700
‎Va fi bine pentru noi toți.

236
00:15:18,752 --> 00:15:20,045
‎Nu!

237
00:15:44,111 --> 00:15:45,654
‎Tată, nu!

238
00:15:54,162 --> 00:15:55,372
‎N-am avut de ales.

239
00:15:56,498 --> 00:15:58,166
‎Urma să ne omoare.

240
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
‎Ajută-ne, băiete!

241
00:16:06,174 --> 00:16:07,217
‎John B.

242
00:16:09,011 --> 00:16:10,387
‎Mă ajuți, băiete?

243
00:16:17,227 --> 00:16:18,186
‎Bună!

244
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
‎Ce-i cu avizul?

245
00:16:21,398 --> 00:16:22,607
‎De evacuare.

246
00:16:24,317 --> 00:16:26,778
‎Pentru neplată sau ceva.

247
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
‎Nu contează.

248
00:16:31,408 --> 00:16:32,951
‎Locul ăsta e nașpa oricum.

249
00:16:32,951 --> 00:16:35,454
‎Bun-venit la Outer Banks, nu?

250
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
‎Fii atent!

251
00:16:37,706 --> 00:16:41,001
‎Am primit un e-mail când am ajuns acasă.

252
00:16:41,752 --> 00:16:43,754
‎John B l-a găsit pe Big John.

253
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
‎Trăiește.

254
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
‎Serios?

255
00:16:51,636 --> 00:16:52,512
‎Da.

256
00:16:52,512 --> 00:16:54,264
‎E la Castel.

257
00:16:57,684 --> 00:16:58,852
‎Drăcie!

258
00:16:59,686 --> 00:17:04,232
‎Crede că suntem aproape
‎de comoara despre care vorbea Singh.

259
00:17:14,743 --> 00:17:15,744
‎Uite...

260
00:17:17,537 --> 00:17:19,915
‎Ai mei nici n-au vrut să mă lase să ies,

261
00:17:20,499 --> 00:17:22,250
‎dar voiam să văd ce faci.

262
00:17:22,250 --> 00:17:24,336
‎Nu-ți face griji pentru mine.

263
00:17:28,548 --> 00:17:30,425
‎JJ, ce este?

264
00:17:31,468 --> 00:17:32,928
‎Ți-a spus Pope ceva?

265
00:17:33,678 --> 00:17:37,641
‎Știu că nu e obsedat
‎de ce s-a întâmplat între noi.

266
00:17:37,641 --> 00:17:39,893
‎Am trecut amândoi de asta,

267
00:17:39,893 --> 00:17:41,853
‎dar te deranjează ceva.

268
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
‎A fost ciudat

269
00:17:45,565 --> 00:17:47,984
‎ce era să se întâmple între noi pe vas.

270
00:17:49,778 --> 00:17:50,904
‎A fost ciudat.

271
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
‎Da.

272
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
‎Da, adică...

273
00:17:59,579 --> 00:18:01,832
‎A fost ciudat și pentru mine...

274
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
‎dar nu în sensul rău.

275
00:18:07,420 --> 00:18:08,296
‎Nu.

276
00:18:10,006 --> 00:18:11,007
‎Nu ceva nasol.

277
00:18:19,391 --> 00:18:20,600
‎Ce facem?

278
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
‎Ce facem?
‎N-ar trebui să facem asta.

279
00:18:23,979 --> 00:18:25,021
‎Nu e OK.

280
00:18:26,606 --> 00:18:27,607
‎Da.

281
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
‎- N-ar trebui!
‎- Dacă spui tu.

282
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
‎Oricum s-ar duce de râpă tot.

283
00:18:34,322 --> 00:18:35,532
‎Știi?

284
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
‎Uită-te la tine. La patru ace.

285
00:18:38,952 --> 00:18:40,829
‎Și uită-te la mine. Eu ce am?

286
00:18:41,788 --> 00:18:42,622
‎Asta?

287
00:18:42,622 --> 00:18:44,291
‎Rahatul ăsta?

288
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
‎Oricum o să fiu dat afară
‎în trei săptămâni.

289
00:18:49,421 --> 00:18:51,381
‎Nici părinți nu am!

290
00:18:51,381 --> 00:18:52,799
‎De ce ți-ar păsa?

291
00:18:53,508 --> 00:18:56,011
‎De ce ți-ar păsa?
‎Sunt doar un ratat care...

292
00:18:56,011 --> 00:18:57,137
‎JJ.

293
00:18:57,721 --> 00:18:59,681
‎- Nu-ți pasă. Nu!
‎- Ba da.

294
00:19:01,683 --> 00:19:04,686
‎Nu, tu ai părinți
‎care stau pe Figure Eight.

295
00:19:04,686 --> 00:19:06,646
‎- Știi...
‎- Nu e vina mea.

296
00:19:06,646 --> 00:19:07,981
‎Ăsta e viitorul tău.

297
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
‎Tu asta ai.

298
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
‎Ai nevoie de noi. O să te ajutăm.

299
00:19:14,529 --> 00:19:15,530
‎Te ajut eu.

300
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
‎Asta e problema, da?

301
00:19:18,366 --> 00:19:20,368
‎Ți-e ușor să spui asta.

302
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
‎Știi de ce?

303
00:19:23,455 --> 00:19:24,831
‎Pentru că ești snoabă.

304
00:19:25,415 --> 00:19:26,708
‎Ești snoabă, Kiara.

305
00:19:31,296 --> 00:19:32,297
‎Da, sunt snoabă.

306
00:19:35,050 --> 00:19:36,218
‎Ce snoabă am fost

307
00:19:36,218 --> 00:19:39,888
‎când am stat într-o peșteră
‎cu tine o lună!

308
00:19:40,472 --> 00:19:42,015
‎Viață de snobi!

309
00:19:42,515 --> 00:19:44,851
‎Nu despre asta vorbesc. Doamne!

310
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
‎JJ, nu pleca!

311
00:19:51,024 --> 00:19:52,817
‎JJ, ce naiba?

312
00:19:53,693 --> 00:19:54,611
‎JJ!

313
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
‎Mulțumesc.

314
00:20:49,541 --> 00:20:50,583
‎Poți pleca.

315
00:21:43,511 --> 00:21:45,847
<i>‎- Termină! M-ai prins?
‎- Tată.</i>

316
00:21:48,975 --> 00:21:50,101
<i>‎Tati!</i>

317
00:22:06,493 --> 00:22:07,744
‎Haide, Sarah!

318
00:22:36,898 --> 00:22:38,608
‎Asta-i pedeapsa, Rose.

319
00:22:44,739 --> 00:22:47,575
‎Îmi pare rău.
‎Nu mă aștept să înțelegi.

320
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
‎Desigur, înțeleg.

321
00:22:49,786 --> 00:22:50,787
‎Ward.

322
00:22:51,663 --> 00:22:52,997
‎Ești un om bun.

323
00:22:52,997 --> 00:22:54,499
‎Ba nu, Rose.

324
00:22:56,042 --> 00:22:57,293
‎Ești un om bun.

325
00:23:04,092 --> 00:23:06,928
‎În plus, ce facem cu crucea aia?

326
00:23:07,720 --> 00:23:11,349
‎Serios, e ușor de identificat, de urmărit.

327
00:23:11,349 --> 00:23:14,394
‎Crezi că guvernul spaniol n-o s-o caute?

328
00:23:14,394 --> 00:23:15,895
‎- Nu ne ajută.

329
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
‎- Nu.
‎- Avem deja aurul.

330
00:23:19,983 --> 00:23:22,235
‎Da, poate i-ar fi de folos altcuiva.

331
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
‎O să găsesc un muzeu.

332
00:23:29,576 --> 00:23:30,535
‎Rose.

333
00:23:31,703 --> 00:23:34,497
‎Va fi un cadou
‎din partea noastră și a familiei.

334
00:23:35,957 --> 00:23:37,584
‎Primim și reduceri de taxe.

335
00:23:39,711 --> 00:23:41,546
‎Nu că de asta o facem.

336
00:23:41,546 --> 00:23:43,339
‎- Evident.
‎- Sigur că nu.

337
00:23:45,383 --> 00:23:46,259
‎Ward.

338
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
‎Dar Rafe?

339
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
‎N-o să-i placă.

340
00:24:00,773 --> 00:24:02,859
‎Va trebui să înțeleagă.

341
00:24:04,861 --> 00:24:06,196
‎O să fac asta

342
00:24:06,196 --> 00:24:08,781
‎ca răscumpărare pentru toți.

343
00:24:34,557 --> 00:24:38,603
‎Da, au spus două zile după transfer.

344
00:24:39,687 --> 00:24:42,524
‎E în lucru, deci nu-ți face griji.

345
00:24:42,524 --> 00:24:43,942
‎Da.

346
00:24:45,568 --> 00:24:47,111
‎Da, sunt sus, de ce?

347
00:24:47,654 --> 00:24:50,240
‎Ai spus că vrei să vorbim despre ceva?

348
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
‎Vorbești serios?

349
00:24:52,784 --> 00:24:55,995
‎Doar ce ne-am văzut.
‎Ce s-a schimbat de atunci?

350
00:24:55,995 --> 00:24:57,372
‎Despre ce vorbești?

351
00:24:57,872 --> 00:24:59,832
‎Tată, nu! Tată.

352
00:25:00,583 --> 00:25:02,585
‎Crucea asta e a mea. Mi-o iei.

353
00:25:02,585 --> 00:25:05,296
‎Ascultă-mă! Am muncit pentru cruce,

354
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
‎iar acum mi-o iei ca să te simți mai bine?

355
00:25:08,299 --> 00:25:11,511
<i>‎- Și nici nu mi-ai spus?</i>
‎- Îți spun acum, fiule.

356
00:25:12,095 --> 00:25:14,514
<i>‎Am făcut multe noi doi, bine?</i>

357
00:25:14,514 --> 00:25:15,640
‎Doamne!

358
00:25:15,640 --> 00:25:19,102
‎Trebuie să ne răscumpărăm greșelile
‎și donăm crucea

359
00:25:19,102 --> 00:25:22,730
‎ca un prim pas bun în direcția bună.
‎Asta îmi spune inima.

360
00:25:22,730 --> 00:25:25,275
<i>‎- Poate dacă află Sarah...</i>
‎- Sarah!

361
00:25:25,275 --> 00:25:26,985
‎Asta e!

362
00:25:26,985 --> 00:25:28,528
‎Știam eu.

363
00:25:28,528 --> 00:25:30,196
<i>‎Aia e, tată!</i>

364
00:25:30,947 --> 00:25:34,450
‎Ce vrei să-mi mai furi
‎ca s-o impresionezi pe Sarah?

365
00:25:34,450 --> 00:25:36,327
‎Nu dă doi bani pe tine.

366
00:25:36,327 --> 00:25:38,580
‎Wilmington, mâine seară.

367
00:25:38,580 --> 00:25:40,957
<i>‎Notează-ți informațiile despre marfă.</i>

368
00:25:49,549 --> 00:25:53,011
‎Să știi că nu-mi convine. Era treaba mea.

369
00:25:55,138 --> 00:25:57,473
‎Dar, desigur, poți conta pe mine.

370
00:25:58,016 --> 00:25:59,058
<i>‎Ascultă.</i>

371
00:26:00,268 --> 00:26:03,062
‎O clipă. Bine, Wilmington.

372
00:26:03,688 --> 00:26:04,606
‎Mâine seară.

373
00:26:05,189 --> 00:26:06,941
‎Vagonul 750X. Am înțeles.

374
00:26:11,195 --> 00:26:13,406
‎Stai. Un moment.

375
00:26:19,704 --> 00:26:20,830
‎Alo?

376
00:26:40,975 --> 00:26:43,853
‎Da, de la debarcader la depou. Da.

377
00:26:48,274 --> 00:26:50,526
‎Da. Am înțeles, bine?

378
00:26:55,198 --> 00:26:56,115
‎Da, domnule.

379
00:26:57,492 --> 00:26:58,409
‎La naiba!

380
00:27:05,958 --> 00:27:09,045
‎Eram în vârful unei macarale,

381
00:27:09,045 --> 00:27:11,839
‎pe o navă imensă, în mijlocul oceanului.

382
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
‎Și ce aud de jos...

383
00:27:14,509 --> 00:27:17,637
‎- Nu!
‎- Focuri de armă.

384
00:27:17,637 --> 00:27:20,014
‎- E adevărat.
‎- Mamă, împușcături.

385
00:27:20,640 --> 00:27:23,851
‎Atunci am știut că nu putem coborî
‎de pe navă cu crucea.

386
00:27:23,851 --> 00:27:24,769
‎- Și...
‎- Vai...

387
00:27:26,104 --> 00:27:28,439
‎- Am aruncat-o în ocean.
‎- Ce ai făcut?

388
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
‎Nu aveam de ales. Fiți atenți!

389
00:27:31,025 --> 00:27:34,487
‎Imediat ce am sărit de pe navă,
‎m-am uitat înapoi.

390
00:27:35,071 --> 00:27:36,989
‎- O trăgea înapoi.
‎- Cine?

391
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
‎- Rafe.
‎- Rafe.

392
00:27:38,866 --> 00:27:41,369
‎Sincer, mă bucur că a luat-o el.

393
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
‎- Faci pe interesantul?
‎- Sunt de acord cu Cleo.

394
00:27:45,081 --> 00:27:48,209
‎Măcar că nu e pe fundul oceanului.

395
00:27:48,209 --> 00:27:52,046
‎Există o șansă.
‎Sper s-o recuperăm de la ei.

396
00:27:52,046 --> 00:27:55,633
‎Să sperăm că nu.
‎M-am săturat de vânătoarea asta de comori.

397
00:27:57,927 --> 00:28:00,221
‎Vreau ca lumea să afle povestea, tată.

398
00:28:00,972 --> 00:28:05,143
‎Denmark Tanny, care avea unul dintre cele
‎mai valoroase obiecte din lume,

399
00:28:05,143 --> 00:28:09,522
‎l-a dat unei biserici
‎de sclavi eliberați, era a lor.

400
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
‎E o poveste frumoasă.

401
00:28:14,944 --> 00:28:16,571
‎Cred că merită depănată.

402
00:28:20,283 --> 00:28:22,034
‎Îți mulțumesc din suflet

403
00:28:22,618 --> 00:28:24,203
‎că mi-ai ajutat băiatul.

404
00:28:25,788 --> 00:28:27,915
‎Ne-am ajutat reciproc. Nu, Pope?

405
00:28:31,377 --> 00:28:32,211
‎Da.

406
00:28:38,926 --> 00:28:42,096
‎Aici o să stai.

407
00:28:42,096 --> 00:28:44,974
‎Mă mut eu jos, aici e locul tău.

408
00:28:46,267 --> 00:28:48,561
‎Dacă ai nevoie de mine, bați.

409
00:28:51,189 --> 00:28:54,066
‎Avem doar o baie, o s-o împărțim,

410
00:28:54,066 --> 00:28:56,402
‎dar eu nu stau mult la duș.

411
00:28:57,487 --> 00:29:00,114
‎Asta e camera mea.

412
00:29:01,073 --> 00:29:03,534
‎Ți-a lăsat mama haine curate.
‎Sigur îți vin.

413
00:29:04,118 --> 00:29:05,203
‎Deci e a mea.

414
00:29:06,204 --> 00:29:08,372
‎Scuze, e cam mică,

415
00:29:09,415 --> 00:29:11,209
‎dar are o priveliște minunată.

416
00:29:14,504 --> 00:29:16,756
‎N-am avut niciodată camera mea.

417
00:29:19,383 --> 00:29:20,384
‎Acum ai.

418
00:29:27,058 --> 00:29:32,230
‎Bine, eu sunt jos. Dacă ai nevoie de mine...

419
00:29:34,315 --> 00:29:35,274
‎Relaxează-te!

420
00:29:46,911 --> 00:29:47,995
‎Mulțumesc, Pope.

421
00:30:32,540 --> 00:30:34,625
‎Hai să plecăm de-aici!

422
00:30:42,300 --> 00:30:46,178
‎M-am întors să iau haine și un telefon
‎și n-o să-ți vină să crezi.

423
00:30:47,430 --> 00:30:48,431
‎S-a întors Rafe.

424
00:30:50,391 --> 00:30:51,976
‎Da. L-am văzut acasă.

425
00:30:51,976 --> 00:30:54,812
‎Nu cred că m-a văzut,
‎dar cred că crucea revine

426
00:30:55,730 --> 00:30:57,565
‎la Wilmington mâine seară.

427
00:30:57,565 --> 00:30:58,900
‎- Ce?
‎- Da.

428
00:30:58,900 --> 00:31:01,402
‎- Pope știe?
‎- Voiam să-i spun la Castel.

429
00:31:01,402 --> 00:31:03,946
‎- Nu se poate. E închis.
‎- Bine.

430
00:31:04,822 --> 00:31:06,908
‎Atunci, vorbesc cu Pope

431
00:31:07,491 --> 00:31:11,746
‎și treci tu pe la Castel să vorbești
‎cu John B și JJ?

432
00:31:14,248 --> 00:31:16,626
‎- Da, trebuie să vorbesc cu el.
‎- Da.

433
00:31:16,626 --> 00:31:19,128
‎Bine. O să mă omoare ai mei.

434
00:31:32,183 --> 00:31:33,225
‎Să fiu al naibii!

435
00:31:33,225 --> 00:31:34,602
‎Ia uite cine e!

436
00:31:34,602 --> 00:31:37,480
‎Vine magnatul!

437
00:31:38,356 --> 00:31:39,607
‎Ce faci, Rafe?

438
00:31:39,607 --> 00:31:42,485
‎Vreau doar să vorbim ceva.
‎Am intenții pașnice.

439
00:31:43,527 --> 00:31:44,820
‎Are intenții pașnice.

440
00:31:48,032 --> 00:31:51,243
‎M-au acuzat de omor din cauza ta, nu?

441
00:31:53,245 --> 00:31:54,455
‎Da, așa e.

442
00:31:55,498 --> 00:31:57,833
‎Nu-i nimic. Mi-a trecut.

443
00:32:00,127 --> 00:32:01,087
‎Da.

444
00:32:02,546 --> 00:32:05,591
‎Hai, zi-mi!

445
00:32:06,509 --> 00:32:09,553
‎Familia mea dă ceva de-al meu,

446
00:32:09,553 --> 00:32:11,222
‎un artifact istoric.

447
00:32:12,431 --> 00:32:14,392
‎Și de ce mi-ar păsa mie?

448
00:32:14,392 --> 00:32:18,020
‎Valorează o grămadă de bani.

449
00:32:18,020 --> 00:32:19,105
‎Bine? Mult.

450
00:32:20,272 --> 00:32:21,440
‎Nu-i pot opri.

451
00:32:21,440 --> 00:32:24,694
‎O să pară că dau înapoi, deci...

452
00:32:25,695 --> 00:32:27,279
‎Vreau să-l furi tu.

453
00:32:27,863 --> 00:32:29,073
‎De la mine.

454
00:32:29,073 --> 00:32:30,408
‎De la familia mea.

455
00:32:31,325 --> 00:32:32,952
‎Nici că se poate mai bine.

456
00:32:32,952 --> 00:32:37,415
‎M-oi fi crezând cel mai mare idiot
‎din toată lumea.

457
00:32:37,415 --> 00:32:39,792
‎Fie îmi înscenezi ceva,

458
00:32:39,792 --> 00:32:42,920
‎fie ești tu idiotul.
‎Hai să te întreb ceva, Rafe!

459
00:32:43,671 --> 00:32:46,257
‎De ce n-aș păstra ce fur?

460
00:32:46,257 --> 00:32:48,300
‎Treaba e

461
00:32:48,300 --> 00:32:51,804
‎că, dacă o dai în bară, vin după tine.

462
00:32:54,348 --> 00:32:57,893
‎Dar nu înțeleg de ce refuzi.

463
00:32:57,893 --> 00:33:01,230
‎Îți ofer o ocazie,
‎ceva riscant și valoros.

464
00:33:01,897 --> 00:33:03,274
‎Asta e problema, Barry.

465
00:33:03,274 --> 00:33:07,153
‎Când acest lucru foarte valoros
‎și de neînlocuit va fi furat,

466
00:33:07,153 --> 00:33:08,738
‎mă vor suspecta pe mine.

467
00:33:08,738 --> 00:33:10,823
‎Aș avea un alibi incontestabil,

468
00:33:11,365 --> 00:33:14,243
‎așa că mi-ar căuta complicele.

469
00:33:14,243 --> 00:33:16,829
‎Dar pe tine nu te-ar suspecta nimeni.

470
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
‎Nu-i așa?

471
00:33:19,331 --> 00:33:22,460
‎Tu m-ai dat în vileag, m-ai dat în gât.

472
00:33:22,460 --> 00:33:26,172
‎Ești omul perfect pentru treaba asta.

473
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
‎N-ai nimic de pierdut.

474
00:33:29,967 --> 00:33:32,595
‎Dacă o faci bine, dacă n-o dai în bară,

475
00:33:33,637 --> 00:33:37,767
‎o să te alegi cu un sac de bani.

476
00:33:42,396 --> 00:33:43,814
‎Îmi plac banii.

477
00:33:45,649 --> 00:33:49,195
‎Uite ce vreau. Eu iau jumătate.

478
00:33:50,071 --> 00:33:53,449
‎Împărțim egal, 50/50.
‎Nu lucrez pe nasturi, Rafe.

479
00:33:53,449 --> 00:33:54,825
‎- Bine?
‎- Bine.

480
00:33:55,785 --> 00:33:57,161
‎Și, dacă facem asta,

481
00:33:58,412 --> 00:34:01,332
‎ai face bine să nu fii văzut cu mine.

482
00:34:03,501 --> 00:34:04,502
‎Plătește el.

483
00:34:05,086 --> 00:34:06,087
‎Poftiți.

484
00:34:16,680 --> 00:34:17,681
‎John B!

485
00:34:21,393 --> 00:34:22,436
‎JJ.

486
00:34:27,108 --> 00:34:28,400
‎John B nu e aici?

487
00:34:28,400 --> 00:34:29,485
‎Nu.

488
00:34:35,741 --> 00:34:36,700
‎Ce faci?

489
00:34:38,702 --> 00:34:39,787
‎E vorba de Rafe.

490
00:34:40,329 --> 00:34:41,455
‎Cum adică?

491
00:34:41,455 --> 00:34:43,082
‎Rafe s-a întors pe insulă.

492
00:34:45,376 --> 00:34:46,335
‎L-a văzut Sarah.

493
00:34:47,586 --> 00:34:49,213
‎Minunat.

494
00:34:50,381 --> 00:34:51,507
‎Și asta nu e tot.

495
00:34:53,175 --> 00:34:57,012
‎L-a auzit spunând
‎că mâine seară vine crucea la Wilmington.

496
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
‎Cred că încearcă s-o vândă.

497
00:35:00,933 --> 00:35:02,601
‎Grozav. Pope știe?

498
00:35:03,269 --> 00:35:05,062
‎Da, s-a dus Sarah să-i spună.

499
00:35:05,062 --> 00:35:06,397
‎Nu are voie să iasă

500
00:35:07,106 --> 00:35:10,901
‎și cred că John B și tatăl lui
‎au luat Twinkie.

501
00:35:11,402 --> 00:35:13,529
‎Cine știe unde se duc?

502
00:35:17,116 --> 00:35:19,493
‎Da. Exact când avem nevoie de ei.

503
00:35:24,999 --> 00:35:26,834
‎Stai așa!

504
00:35:28,002 --> 00:35:31,797
‎Știm unde va fi crucea.
‎Asta înseamnă că e încă aici.

505
00:35:31,797 --> 00:35:34,383
‎Putem s-o agățăm.
‎Încă se mai poate, Kie.

506
00:35:34,383 --> 00:35:37,636
‎Trebuie să-i adunăm pe toți
‎și să facem un plan.

507
00:35:37,636 --> 00:35:39,263
‎- Mergem la Wilmington...
‎- JJ.

508
00:35:39,263 --> 00:35:42,892
‎Înainte să facem vreun plan nebunesc,
‎nu vrei să vorbim?

509
00:35:48,022 --> 00:35:49,023
‎Da.

510
00:35:50,357 --> 00:35:51,525
‎Da, putem vorbi.

511
00:35:52,151 --> 00:35:55,654
‎Aproape că s-a întâmplat ceva
‎între noi pe barcă.

512
00:35:58,490 --> 00:36:01,118
‎Și știu că te sperie.

513
00:36:02,328 --> 00:36:04,121
‎Și pe mine m-a surprins.

514
00:36:05,998 --> 00:36:08,459
‎Și îți știu toată viața.

515
00:36:08,459 --> 00:36:11,629
‎Știu că îndepărtezi oamenii și te înțeleg.

516
00:36:12,504 --> 00:36:13,714
‎Nu te condamn.

517
00:36:16,717 --> 00:36:19,595
‎Dar să nu spui niciodată
‎că nu-mi pasă de tine.

518
00:36:24,058 --> 00:36:25,684
‎Și ai zis că sunt snoabă.

519
00:36:26,894 --> 00:36:29,188
‎- Bine, stai!
‎- Ceea ce e nașpa.

520
00:36:29,188 --> 00:36:31,273
‎- Știu. A fost nașpa.
‎- Nemeritat.

521
00:36:31,273 --> 00:36:34,360
‎- Da, ai fost mojic.
‎- Bine, Kie, uite...

522
00:36:35,903 --> 00:36:36,904
‎Ai dreptate.

523
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
‎Am clacat.

524
00:36:40,157 --> 00:36:41,325
‎Știi cum sunt.

525
00:36:42,284 --> 00:36:43,702
‎Doar că...

526
00:36:44,870 --> 00:36:45,871
‎Uite!

527
00:36:46,497 --> 00:36:49,041
‎Hai să cădem la pace!

528
00:36:50,417 --> 00:36:52,336
‎O luăm de la capăt.

529
00:36:53,379 --> 00:36:54,380
‎Un nou început.

530
00:36:56,215 --> 00:36:57,091
‎Pace?

531
00:36:58,550 --> 00:36:59,510
‎Pace.

532
00:37:08,769 --> 00:37:10,688
‎Deci cum furăm crucea?

533
00:37:11,689 --> 00:37:12,648
‎Nu știu.

534
00:37:20,823 --> 00:37:23,951
<i>‎Tata spunea mereu
‎că lucrurile bune necesită efort</i>

535
00:37:25,577 --> 00:37:27,454
<i>‎și că nu primești nimic gratis.</i>

536
00:37:29,540 --> 00:37:31,166
<i>‎Nu contează câștigul.</i>

537
00:37:32,126 --> 00:37:33,002
‎Kie!

538
00:37:33,002 --> 00:37:34,753
<i>‎Ci ce ești dispus să riști.</i>

539
00:37:34,753 --> 00:37:36,046
‎Nu pot!

540
00:37:36,588 --> 00:37:37,423
‎Ține-te!

541
00:37:41,302 --> 00:37:42,803
<i>‎Ce ești dispus să faci</i>

542
00:37:44,388 --> 00:37:45,514
<i>‎pentru comoara ta?</i>

543
00:37:50,477 --> 00:37:54,898
‎Jurnalul spune că a existat
‎un supraviețuitor de pe San Jose.

544
00:37:54,898 --> 00:37:55,899
‎Un preot.

545
00:37:56,650 --> 00:38:00,362
‎Căpitanul Limbrey credea
‎că e păcat să omori preoți,

546
00:38:00,362 --> 00:38:02,948
‎așa că l-a închis în cală.

547
00:38:02,948 --> 00:38:05,409
‎„Căpitanul m-a pus
‎să-l oblojesc pe preot.

548
00:38:05,409 --> 00:38:08,954
‎Delirând, acesta m-a implorat
‎să trimit o scrisoare

549
00:38:08,954 --> 00:38:12,416
‎și o statuetă tradițională papalității.”
‎O statuetă.

550
00:38:12,416 --> 00:38:16,170
‎De asta voia Singh jurnalul.
‎E vorba de idol.

551
00:38:16,170 --> 00:38:18,881
‎Doamne! „Căpitanul a refuzat să le trimită

552
00:38:18,881 --> 00:38:21,884
‎și preotul a fost îngropat
‎cu lucrurile lui.”

553
00:38:21,884 --> 00:38:25,763
‎Au acostat în Charleston.
‎E o singură biserică catolică acolo.

554
00:38:25,763 --> 00:38:28,807
‎Pun pariu că acolo e îngropat preotul
‎cu lucrurile sale.

555
00:38:28,807 --> 00:38:30,809
‎Sigur e și piesa lipsă.

556
00:38:30,809 --> 00:38:33,687
‎Dacă unim cele două părți și le traducem...

557
00:38:34,855 --> 00:38:36,106
‎Glumești?

558
00:38:36,106 --> 00:38:39,902
‎Gata, John B!
‎John B, Charleston ne duce la El Dorado!

559
00:38:43,197 --> 00:38:44,114
‎Am terminat.

560
00:38:45,199 --> 00:38:46,325
‎John!

561
00:38:46,992 --> 00:38:47,993
‎Stai puțin!

562
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
‎Stai așa!

563
00:38:50,996 --> 00:38:53,415
‎- John B.
‎- I-ai omorât, tată.

564
00:38:55,292 --> 00:38:57,795
‎- N-am avut de ales.
‎- Tu ai tras primul!

565
00:38:57,795 --> 00:39:00,506
‎Ne-ar fi dus la dl Singh
‎și ne-ar fi omorât.

566
00:39:00,506 --> 00:39:02,966
‎- Haide!
‎- Urma să te împuște, da?

567
00:39:02,966 --> 00:39:06,011
‎N-am putut permite așa ceva.

568
00:39:06,929 --> 00:39:08,931
‎Nu e așa de distractiv.

569
00:39:12,976 --> 00:39:14,645
‎N-aș fi putut să te pierd iar.

570
00:39:15,521 --> 00:39:16,522
‎N-aș fi putut.

571
00:39:17,689 --> 00:39:20,067
‎Poți să mă judeci cât vrei.

572
00:39:21,193 --> 00:39:22,194
‎Sunt vinovat.

573
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
‎- Voi duce mereu povara asta.
‎- Hai...

574
00:39:24,613 --> 00:39:27,699
‎Dar s-a terminat.

575
00:39:30,160 --> 00:39:31,578
‎Și avem treabă.

576
00:39:32,996 --> 00:39:35,916
‎Și nu are niciun rost
‎dacă nu ești cu mine.

577
00:39:40,504 --> 00:39:44,091
‎Așa că poți s-o iei pe drumul ăsta

578
00:39:44,091 --> 00:39:45,509
‎și să mergi acasă

579
00:39:46,301 --> 00:39:50,097
‎sau vii cu mine la Charleston
‎să continuăm misiunea de 500 de ani.

580
00:39:52,015 --> 00:39:53,016
‎Ce zici?

581
00:40:07,990 --> 00:40:08,949
‎Să mergem!

582
00:40:09,491 --> 00:40:10,325
‎Bravo, băiete!