1
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
Hij moet hier ergens zijn.

2
00:00:22,732 --> 00:00:24,067
God, het raam.

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,989
Kom op, meid.

4
00:00:35,578 --> 00:00:38,206
Nee, dit kan niet het dagboek zijn.

5
00:00:41,417 --> 00:00:43,086
Er moet toch nog iets zijn.

6
00:00:58,351 --> 00:01:00,103
Ik zweer dat hij hier was.

7
00:01:00,937 --> 00:01:02,563
Hij was hier.

8
00:01:02,563 --> 00:01:05,066
Ik zweer het, hij was hier. Oké?

9
00:01:05,066 --> 00:01:07,860
Ik ben niet gek. Kijk, dat is de boot.

10
00:01:07,860 --> 00:01:11,489
En hij sliep daarbinnen.
Je gelooft me wel.

11
00:01:11,489 --> 00:01:12,782
Nou...
- Toch?

12
00:01:13,366 --> 00:01:15,118
Ik zou hem ook niet geloven.

13
00:01:25,628 --> 00:01:27,255
Kom op, Sarah.
- Waar was je?

14
00:01:27,255 --> 00:01:29,507
Of moet ik Mrs Routledge zeggen?

15
00:01:29,507 --> 00:01:31,926
Welkom in de familie.
- Waar zat je?

16
00:01:32,844 --> 00:01:33,803
Sorry.

17
00:01:34,387 --> 00:01:35,429
Ik kan niet...

18
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
Kom, jongen.
We hebben wat te vieren. Kom erbij.

19
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
Verrassing.

20
00:01:42,687 --> 00:01:45,022
Ongelofelijk.

21
00:01:46,190 --> 00:01:49,152
Welkom in de Outer Banks, Cleo.
- Je bent gek, Pope.

22
00:01:49,152 --> 00:01:54,323
Je ouders willen vast niet dat ik blijf.
- Natuurlijk wel. Serieus?

23
00:01:54,323 --> 00:01:57,410
Heyward zet je aan het werk,
maar hulp is altijd fijn.

24
00:01:57,410 --> 00:02:00,121
Ik weet het niet. Weet je het zeker?

25
00:02:00,121 --> 00:02:04,041
Misschien stribbelt hij wat tegen,
maar ik praat wel met hem.

26
00:02:04,041 --> 00:02:05,376
We komen er wel uit.

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,090
Hier woon ik.

28
00:02:12,133 --> 00:02:15,511
Oost, west, thuis best.
- Jeetje, Kiara. Is dit jouw huis?

29
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Dit lijkt wel het Witte Huis.

30
00:02:18,806 --> 00:02:21,934
Hoe erg denk je dat het wordt?
- Schaal van 1 tot 10?

31
00:02:23,311 --> 00:02:25,980
Twintig.
- Wil je dat we hier wachten?

32
00:02:25,980 --> 00:02:29,775
Nee, ik moet dit zelf doen.
Bedankt voor het meelopen.

33
00:02:33,487 --> 00:02:34,697
Dag, JJ.

34
00:03:05,311 --> 00:03:06,729
Niemand heeft me gebeld.

35
00:03:07,980 --> 00:03:09,315
Nee, dat denk ik niet.

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,070
Ik bel je terug.

37
00:03:14,070 --> 00:03:15,363
Hé, mam.

38
00:03:16,864 --> 00:03:18,199
Het spijt me zo.

39
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Gaat het?

40
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Mike.
- Ik ben in orde. Dat beloof ik.

41
00:03:35,841 --> 00:03:36,676
Pap.

42
00:03:40,388 --> 00:03:41,430
Het spijt me.

43
00:03:48,521 --> 00:03:51,232
Het spijt me zo.
- Zeg dat morgen maar.

44
00:04:08,666 --> 00:04:13,045
UITZETTINGSBEVEL
GEEN TOEGANG

45
00:04:29,603 --> 00:04:31,564
Ze zat bij ons op het schip.

46
00:04:31,564 --> 00:04:36,944
Ze zat met ons op het eiland. Ze heeft
m'n leven gered en we kunnen haar helpen.

47
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
Alsjeblieft.

48
00:04:44,660 --> 00:04:47,163
Terwijl jij op zoek gaat
naar je stad vol goud...

49
00:04:47,163 --> 00:04:51,375
...ga ik naar huis om wat kleren te stelen
en misschien een telefoon.

50
00:04:51,959 --> 00:04:54,670
Tot later. Op naar de jackpot.
- Ik kom terug.

51
00:04:54,670 --> 00:04:57,298
Zes uur hier. Kom niet te laat.
- Toedeloe.

52
00:05:22,156 --> 00:05:23,949
Ik heb een oude vriend bij me.

53
00:05:25,034 --> 00:05:28,120
Hoe kom je daaraan?
- De bewaarplaats. Wat dacht jij?

54
00:05:28,120 --> 00:05:30,748
Wat ik denk? Geen idee.

55
00:05:30,748 --> 00:05:33,709
Ik snap niet waarom je niks zei
toen Sarah hier was.

56
00:05:34,960 --> 00:05:38,297
Pap, kom op. Serieus?
- Alleen jij en ik.

57
00:05:38,297 --> 00:05:40,049
Jij en ik, prima.

58
00:05:40,549 --> 00:05:42,802
Heb je het dagboek gevonden?

59
00:05:42,802 --> 00:05:47,890
Ja, het was een zompig hoopje geworden.
Het raam stond nog open. Het was nat.

60
00:05:48,474 --> 00:05:50,059
Had het raam dicht gedaan.

61
00:05:50,059 --> 00:05:54,313
Er waren wat complicaties. Ik was
niet van plan zo lang weg te blijven.

62
00:05:54,313 --> 00:05:56,190
Dat dagboek is onbruikbaar.

63
00:05:57,358 --> 00:05:59,944
Maar ik heb een ander idee.
Plan B. Kom op.

64
00:05:59,944 --> 00:06:02,321
Plan B.
- Rijkdom en glorie. Kom op.

65
00:06:02,321 --> 00:06:04,031
We gaan.
- Dit is top.

66
00:06:04,031 --> 00:06:05,783
Het komt wel goed, stap in.

67
00:06:07,910 --> 00:06:09,537
Wat doe je? Kom op.

68
00:06:10,788 --> 00:06:13,416
Ik moest van jou voor mijn mensen zorgen.

69
00:06:13,416 --> 00:06:17,586
TWINKIE GEVONDEN.
BEN WEG MET PAP - JB

70
00:06:19,630 --> 00:06:20,965
Voor de duidelijkheid...

71
00:06:22,341 --> 00:06:25,136
...we houden niets achter voor Sarah.

72
00:06:28,681 --> 00:06:30,141
Ze is nu een van ons.

73
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
Je bent het goud kwijtgeraakt, toch?

74
00:06:33,894 --> 00:06:38,524
Aan haar vader en 't kruis aan haar broer.
- Het was toeval, pap.

75
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Gewoon toeval?
- Ja, pap.

76
00:06:42,445 --> 00:06:44,822
Luister, het is beter...

77
00:06:45,364 --> 00:06:48,075
...om sommige info voor jezelf te houden.

78
00:06:48,784 --> 00:06:51,287
Dat heb ik door bittere ervaring geleerd.

79
00:06:53,080 --> 00:06:56,625
Dit is iets tussen ons. Oké, maatje?

80
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Voor nu.

81
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
Waar gaan we heen?

82
00:07:03,799 --> 00:07:07,303
We gaan langs
bij je geschiedenisleraar, John B.

83
00:07:07,303 --> 00:07:11,140
Mr Sunn?
- Hij had het originele dagboek, toch?

84
00:07:11,140 --> 00:07:13,392
Hij verdween toen dat bekend werd.

85
00:07:14,101 --> 00:07:17,021
Het is vast niet hier,
maar kijken kan geen kwaad.

86
00:07:18,439 --> 00:07:19,440
Kom op.

87
00:07:21,775 --> 00:07:22,610
Kom mee.

88
00:07:27,490 --> 00:07:31,827
Er is niemand thuis. We moeten gaan.
- Kom op, we zijn er nu toch al.

89
00:07:32,328 --> 00:07:34,580
We gaan lol maken. Wat denk je ervan?

90
00:07:34,580 --> 00:07:38,667
Lol? Hij zit toch ondergedoken?
- Nee, hij is vermist.

91
00:07:38,667 --> 00:07:41,629
Hij kan ondergedoken zitten, of dood zijn...

92
00:07:41,629 --> 00:07:44,215
...maar hij is hier in ieder geval niet...

93
00:07:44,215 --> 00:07:47,927
...en hij vindt het vast niet erg
als we even rondneuzen.

94
00:07:48,802 --> 00:07:52,056
Ik kan het nog.
- Gezellig inbreken met m'n pa.

95
00:07:52,681 --> 00:07:54,517
Dat kan ook weer op de lijst.

96
00:07:55,184 --> 00:07:56,060
Kom op.

97
00:07:56,727 --> 00:07:57,686
Mr Sunn?

98
00:07:58,354 --> 00:08:01,440
Is er iemand?
- Hoe ziet het originele dagboek eruit?

99
00:08:02,024 --> 00:08:04,401
Een leren kaft, ongeveer zo groot.

100
00:08:04,401 --> 00:08:06,153
Oké, kijk overal.

101
00:08:13,953 --> 00:08:15,371
Een leren kaft.

102
00:08:32,429 --> 00:08:33,430
Kom op.

103
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Mr Sunn.

104
00:08:55,995 --> 00:08:58,622
Blijf liggen. Waag het niet op te staan.

105
00:09:00,833 --> 00:09:02,751
Zocht je dit?

106
00:09:02,751 --> 00:09:06,255
Vuile klootzak.
- Sorry, vriend. Je bent te laat.

107
00:09:06,255 --> 00:09:07,339
We gaan.

108
00:09:09,383 --> 00:09:10,301
Gaat het?

109
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Kom op.

110
00:09:28,068 --> 00:09:28,902
Gaat het?

111
00:09:28,902 --> 00:09:31,322
Kan beter.
- Het is oké. Ik ben hier.

112
00:09:31,322 --> 00:09:34,908
Ik verliet m'n schuilplaats
om die twee heren te ontmoeten.

113
00:09:34,908 --> 00:09:37,453
Die mannen? Dat zijn smokkelaars.

114
00:09:37,453 --> 00:09:40,372
Ze zeiden dat ze
van het historisch genootschap waren.

115
00:09:40,372 --> 00:09:42,708
Mijn pronkzucht kreeg de overhand.

116
00:09:43,375 --> 00:09:45,419
Hebben ze het dagboek gestolen?

117
00:09:48,047 --> 00:09:50,924
Kom op. John B, schiet op.
- Ga maar.

118
00:09:50,924 --> 00:09:54,470
We krijgen het terug, oké, Mr Sunn?
We gaan het halen.

119
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
Er is maar één weg naar de baai.

120
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
Je moet onder de Wando-brug door.
- Juist.

121
00:10:03,812 --> 00:10:07,733
Waarom wil Singh dit ding zo graag?
- Wat maakt het uit?

122
00:10:08,317 --> 00:10:10,277
Als we dit afleveren...

123
00:10:10,819 --> 00:10:13,739
...hebben we geen problemen meer
met de douane in West-Indië.

124
00:10:19,536 --> 00:10:22,665
Je remt te veel in de bochten.
Je verliest vaart.

125
00:10:22,665 --> 00:10:26,502
Heb je nu kritiek op mijn rijstijl?
- Ik dacht dat ik het je beter had geleerd.

126
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
Zo mag ik het zien.

127
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Kom op.

128
00:10:46,188 --> 00:10:48,315
Dat is de boot.
- Kom op.

129
00:10:49,858 --> 00:10:51,777
Gassen.
- Pap, ik gas al.

130
00:10:52,361 --> 00:10:53,737
Ze ontsnappen.

131
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Moet je dat zien.

132
00:10:59,410 --> 00:11:04,373
Als ze voorbij de pier zijn, zijn ze weg.
- Ik heb een idee. Wacht even.

133
00:11:09,336 --> 00:11:10,713
Kom op. Ik ken iemand.

134
00:11:11,213 --> 00:11:12,131
Kom op.

135
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
Weet je dit zeker?
- Hij is me wat schuldig voor een nep-ID.

136
00:11:18,178 --> 00:11:20,889
Een jetski? Wat wil je doen?
Baywatch spelen?

137
00:11:20,889 --> 00:11:24,017
Die dingen zijn snel, man.
- Kom maar op dan.

138
00:11:24,017 --> 00:11:26,562
Schiet op, John B. We raken ze kwijt.

139
00:11:28,814 --> 00:11:29,815
Stap op.

140
00:11:31,650 --> 00:11:33,026
Kom op.

141
00:11:33,026 --> 00:11:34,236
Snel.

142
00:11:37,448 --> 00:11:39,867
Plankgas, John B. Kom op.

143
00:11:50,335 --> 00:11:52,838
Ik ken ze. Ze zijn gevaarlijk.
Wat doen we?

144
00:11:52,838 --> 00:11:53,756
Ga door.

145
00:11:59,803 --> 00:12:00,888
Dat zijn ze.

146
00:12:05,100 --> 00:12:06,727
Ze gaan ons inhalen.

147
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
We willen gewoon praten.

148
00:12:14,693 --> 00:12:17,821
Ze draaien om. Wat is het plan?

149
00:12:17,821 --> 00:12:20,824
Handen omhoog. Ben je levensmoe?

150
00:12:22,659 --> 00:12:23,535
Jezus.

151
00:12:23,535 --> 00:12:26,079
Wat doen ze? We ruimen ze uit de weg.

152
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Wat willen jullie?

153
00:12:27,247 --> 00:12:29,124
Je kent hem, toch?

154
00:12:29,124 --> 00:12:31,835
Wat wil hij?
- Hij is een smokkelaar.

155
00:12:31,835 --> 00:12:34,087
Hij werkt voor de hoogste bieder.
- Precies.

156
00:12:34,087 --> 00:12:35,380
Goed.

157
00:12:35,881 --> 00:12:37,549
Geen onverwachte bewegingen.

158
00:12:37,549 --> 00:12:40,469
Hallo. Ik wil alleen
even met jullie praten.

159
00:12:40,469 --> 00:12:43,430
We zijn ongewapend
en hebben geen kwaad in de zin.

160
00:12:46,266 --> 00:12:49,770
We hebben niet kunnen praten
bij Mr Sunn thuis.

161
00:12:49,770 --> 00:12:54,775
We wilden jullie een kans geven
om jullie winst te vergroten.

162
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
Je hebt 30 seconden. Vertel.

163
00:12:59,154 --> 00:13:04,284
Hebben jullie 'n oud boek in jullie bezit?
Een dagboek, toch?

164
00:13:05,118 --> 00:13:09,498
Ik neem aan dat jullie dat dagboek
hebben ontfutseld op verzoek van 'n klant...

165
00:13:09,498 --> 00:13:13,293
...en ik neem aan dat die klant
ene Mr Singh uit Barbados is?

166
00:13:14,127 --> 00:13:20,592
Weten jullie waarom de grote
en machtige Singh dit boek zo graag wil?

167
00:13:20,592 --> 00:13:25,305
Niet vanwege de waarde van het boek.
Het gaat om waar het boek naar leidt.

168
00:13:26,348 --> 00:13:27,558
Waarheen dan?

169
00:13:27,558 --> 00:13:30,936
Iets dat veel meer waard is
dan wat hij jullie betaalt.

170
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
Hij heeft gelijk.

171
00:13:32,896 --> 00:13:36,859
Jullie zitten in een unieke
en wellicht winstgevende positie.

172
00:13:36,859 --> 00:13:42,281
Jullie hebben een belangrijk stuk
van een zeer waardevolle, oude puzzel.

173
00:13:43,073 --> 00:13:46,076
Maar ik heb er ook een stuk van.

174
00:13:46,660 --> 00:13:50,831
Als we die twee delen samenvoegen,
neemt het in waarde toe.

175
00:13:50,831 --> 00:13:52,624
We hebben elkaar nodig.

176
00:13:53,125 --> 00:13:54,585
Wie ben jij?

177
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
Ik ben Big John Routledge.

178
00:13:58,088 --> 00:13:59,298
Ben jij Routledge?

179
00:14:00,924 --> 00:14:04,678
De schatzoeker? Jij was toch vermist?
- In levenden lijve.

180
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
Dit is mijn zoon.
Hij vond het kruis van Santo Domingo.

181
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
Ken je me nog?

182
00:14:09,391 --> 00:14:12,519
We zijn niet vreemd
in de wereld van schatten.

183
00:14:12,519 --> 00:14:17,316
In plaats van de twee mannen te bedreigen
die je schatrijk kunnen maken...

184
00:14:17,316 --> 00:14:21,194
...wil ik voorstellen dat we samenwerken
voor ons beider voordeel.

185
00:14:21,862 --> 00:14:23,697
Hoe klinkt dat? Goed?

186
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
Schiet op de zoon.

187
00:14:31,580 --> 00:14:35,375
We brengen die ouwe naar Singh.
Hij zal ons veel meer betalen.

188
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
Kom maar, we willen wel praten.

189
00:14:41,298 --> 00:14:43,342
Mooi.

190
00:14:43,342 --> 00:14:45,802
Dan praten we. Dit is goed.

191
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
Ga er maar heen.

192
00:14:50,974 --> 00:14:52,976
We komen eraan.

193
00:14:54,770 --> 00:14:56,897
Rustig aan.
- Juist. Neem je tijd.

194
00:14:57,856 --> 00:14:59,483
Rustig maar.

195
00:14:59,483 --> 00:15:02,653
Het is een simpel zakelijk voorstel.
Dat is alles.

196
00:15:02,653 --> 00:15:04,404
We gaan samenwerken.
- Maak 'm vast.

197
00:15:04,404 --> 00:15:05,697
Maak de jetski vast.

198
00:15:06,657 --> 00:15:08,700
Iedereen heeft hier baat bij.

199
00:15:44,111 --> 00:15:45,654
Pap, niet doen.

200
00:15:54,162 --> 00:15:55,372
Ik had geen keus.

201
00:15:56,456 --> 00:15:58,166
Zij waren hetzelfde van plan.

202
00:16:03,588 --> 00:16:04,840
Help me even, jongen.

203
00:16:09,011 --> 00:16:10,387
Ga je me nog helpen?

204
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
Wat is dat daar?

205
00:16:21,398 --> 00:16:22,607
Uitzettingsbevel.

206
00:16:24,317 --> 00:16:26,778
Omdat er niet betaald is of zo.

207
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
Het maakt niet uit.

208
00:16:31,324 --> 00:16:35,454
Dit huis was sowieso klote.
Fijn om weer terug te zijn, hè?

209
00:16:36,705 --> 00:16:41,001
Raad eens.
Ik kreeg een e-mail toen ik thuiskwam.

210
00:16:41,752 --> 00:16:43,754
John B heeft Big John gevonden.

211
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
Hij leeft nog.

212
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Echt waar?

213
00:16:52,596 --> 00:16:54,264
Hij is in het Chateau.

214
00:16:57,684 --> 00:16:58,852
Ongelooflijk.

215
00:16:59,686 --> 00:17:04,232
Hij denkt dat we de schat
die Singh zoekt bijna hebben.

216
00:17:14,743 --> 00:17:15,744
Kijk.

217
00:17:17,537 --> 00:17:19,915
M'n ouders wilden me niet laten gaan...

218
00:17:20,499 --> 00:17:24,336
...maar ik wilde zien hoe het met je ging.
- Maak je geen zorgen om mij.

219
00:17:28,548 --> 00:17:30,425
JJ, wat is er?

220
00:17:31,468 --> 00:17:32,928
Heeft Pope iets gezegd?

221
00:17:33,512 --> 00:17:37,641
Hij is niet meer geobsedeerd
door wat er tussen mij en hem is gebeurd.

222
00:17:37,641 --> 00:17:41,853
Dat hebben we achter ons gelaten,
maar iets zit je dwars.

223
00:17:43,688 --> 00:17:44,898
Het was gewoon raar...

224
00:17:45,565 --> 00:17:47,984
...wat er bijna gebeurde op de boot.

225
00:17:49,778 --> 00:17:50,904
Het was raar.

226
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
Ja, het was...

227
00:17:59,579 --> 00:18:01,289
Ik vond het ook raar, maar...

228
00:18:04,876 --> 00:18:06,211
...niet op een slechte manier.

229
00:18:10,006 --> 00:18:11,007
Dat is waar.

230
00:18:19,391 --> 00:18:20,600
Wat doen we?

231
00:18:21,685 --> 00:18:25,021
Wat doen we? Dit moeten we niet doen.
Dit is niet oké.

232
00:18:27,691 --> 00:18:29,526
Het kan niet.
- Als jij het zegt.

233
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Het zou toch fout lopen.

234
00:18:34,322 --> 00:18:35,532
Weet je wel?

235
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
Kijk nou. Je hebt nieuwe kleren aan.

236
00:18:38,952 --> 00:18:40,579
En kijk mij. Wat heb ik?

237
00:18:41,788 --> 00:18:42,622
Dit?

238
00:18:42,622 --> 00:18:44,291
Deze rotzooi?

239
00:18:46,877 --> 00:18:51,381
Ik word er over drie weken uitgezet.
Ik heb niet eens ouders.

240
00:18:51,381 --> 00:18:52,883
Wat kan het jou schelen?

241
00:18:53,466 --> 00:18:56,094
Wat boeit jou het?
Ik ben maar een loser die...

242
00:18:57,721 --> 00:18:59,681
Het boeit je niet.
- Jawel.

243
00:19:01,683 --> 00:19:04,686
Nee, jij hebt ouders
die in Figure Eight wonen.

244
00:19:04,686 --> 00:19:06,730
Weet je...
- Dat is niet mijn schuld.

245
00:19:06,730 --> 00:19:07,981
Dat is je toekomst.

246
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
Dat heb je.

247
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Je hebt ons nodig. We gaan je helpen.

248
00:19:14,529 --> 00:19:17,407
Ik help je.
- Dat bedoel ik dus.

249
00:19:18,366 --> 00:19:20,368
Jij hebt makkelijk praten.

250
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
Weet je waarom?

251
00:19:23,330 --> 00:19:24,831
Omdat je een Patser bent.

252
00:19:25,415 --> 00:19:26,708
Dat ben je, Kiara.

253
00:19:31,296 --> 00:19:32,297
Ja, dat klopt.

254
00:19:35,050 --> 00:19:39,888
Ik was een echte Patser toen ik
een maand met jou in een grot woonde.

255
00:19:40,472 --> 00:19:43,808
Genietend van het Patser-leven.
- Dat bedoel ik niet.

256
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
JJ, ga niet weg.

257
00:19:51,024 --> 00:19:52,817
JJ, wat doe je?

258
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Bedankt.

259
00:20:49,541 --> 00:20:50,667
Jullie kunnen gaan.

260
00:21:43,511 --> 00:21:45,847
Hou op. Heb je me te pakken?
- Papa.

261
00:21:48,975 --> 00:21:50,101
Papa.

262
00:22:06,493 --> 00:22:07,744
Kom op, Sarah.

263
00:22:36,898 --> 00:22:38,608
Het is een straf, Rose.

264
00:22:44,739 --> 00:22:47,575
Sorry. Ik verwacht niet
dat je het begrijpt.

265
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
Natuurlijk begrijp ik het.

266
00:22:51,663 --> 00:22:52,997
Je bent een goed mens.

267
00:22:52,997 --> 00:22:54,499
Nee, dat ben ik niet.

268
00:22:56,042 --> 00:22:57,377
Je bent een goed mens.

269
00:23:04,092 --> 00:23:06,928
Wat moesten we anders met dat kruis?

270
00:23:07,720 --> 00:23:11,349
Serieus, het is herkenbaar.
Het is traceerbaar.

271
00:23:11,349 --> 00:23:14,394
Zou de Spaanse regering
het niet gaan zoeken?

272
00:23:14,394 --> 00:23:18,231
We hebben er niks aan. Totaal niet.
- We hebben het goud al.

273
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
Misschien kan het iemand anders helpen.

274
00:23:26,865 --> 00:23:28,241
Ik zoek wel een museum.

275
00:23:31,703 --> 00:23:34,497
Het is een geschenk van ons
en de hele familie.

276
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Goed voor de belastingaangifte.

277
00:23:39,711 --> 00:23:43,339
Niet dat we het daarom doen. Duidelijk.
- Natuurlijk niet.

278
00:23:52,724 --> 00:23:54,142
Wat doen we met Rafe?

279
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Hij is vast niet blij.

280
00:24:00,773 --> 00:24:02,859
Hij moet het maar begrijpen.

281
00:24:04,861 --> 00:24:08,781
Ik doe het om voor ons allemaal
boete te doen.

282
00:24:34,557 --> 00:24:38,603
Ze zeiden dat het overplaatsen
twee dagen zou duren.

283
00:24:39,687 --> 00:24:42,524
We zijn ermee bezig,
dus maak je geen zorgen.

284
00:24:45,568 --> 00:24:47,111
Ja, ik ben boven, hoezo?

285
00:24:47,654 --> 00:24:50,240
Zei je dat je ergens over wilde praten?

286
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
Wacht, meen je dat?

287
00:24:52,784 --> 00:24:55,995
Ik was net bij jou.
Wat is er sindsdien veranderd?

288
00:24:55,995 --> 00:24:57,372
Waar heb je het over?

289
00:24:57,872 --> 00:24:59,832
Pap, nee.

290
00:25:00,583 --> 00:25:02,585
Dat kruis is van mij.

291
00:25:02,585 --> 00:25:05,296
Luister, ik heb ervoor gestreden...

292
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
...en nu geef je het weg
om je beter te voelen?

293
00:25:08,299 --> 00:25:11,511
En dat vertel je niet even?
- Ik vertel het nu.

294
00:25:12,095 --> 00:25:14,514
We hebben allebei dingen gedaan.

295
00:25:15,723 --> 00:25:19,102
Dingen waarvoor we moeten boeten
en dit kruis doneren...

296
00:25:19,102 --> 00:25:22,730
...is een stap in de goede richting.
Dat weet ik zeker.

297
00:25:22,730 --> 00:25:25,275
Als Sarah dat hoort...
- Sarah.

298
00:25:25,275 --> 00:25:28,528
Dat is het dus. Ik wist het.

299
00:25:28,528 --> 00:25:30,196
Dat is het, pap.

300
00:25:30,947 --> 00:25:34,450
Wil je nog meer van me stelen
om indruk te maken op Sarah?

301
00:25:34,450 --> 00:25:36,327
Die niks om jou geeft.

302
00:25:36,327 --> 00:25:40,957
Het gaat morgenavond naar Wilmington.
Pak een pen. Ik geef je de informatie.

303
00:25:49,549 --> 00:25:53,011
Dit slaat nergens op, oké?
Dit is mijn ding.

304
00:25:55,138 --> 00:25:57,473
Maar natuurlijk kun je op me rekenen.

305
00:25:58,016 --> 00:25:59,058
Luister.

306
00:26:00,268 --> 00:26:03,062
Wacht even. Oké, Wilmington.

307
00:26:03,688 --> 00:26:04,606
Morgenavond.

308
00:26:05,189 --> 00:26:06,941
Wagon 750X. Begrepen.

309
00:26:11,195 --> 00:26:13,406
Wacht even. Momentje.

310
00:26:40,975 --> 00:26:43,853
Ja, van de werf naar het rangeerterrein.

311
00:26:48,274 --> 00:26:50,526
Ja, het is duidelijk.

312
00:26:55,198 --> 00:26:56,115
Ja, meneer.

313
00:27:05,958 --> 00:27:09,045
Dus ik stond bovenop een hijskraan...

314
00:27:09,045 --> 00:27:11,839
...op een enorm schip middenin de oceaan.

315
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
En ik hoor beneden gerommel...

316
00:27:16,135 --> 00:27:17,637
Er wordt op me geschoten.

317
00:27:17,637 --> 00:27:20,014
Echt waar.
- Mam, geweerschoten.

318
00:27:20,640 --> 00:27:23,851
Toen wist ik dat we
dat kruis niet mee konden nemen.

319
00:27:23,851 --> 00:27:24,769
Dus...
- Jongen.

320
00:27:26,104 --> 00:27:28,439
...ik heb het in de zee gegooid.
- Wat?

321
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
Dat was de beste optie.

322
00:27:31,025 --> 00:27:34,487
Ik spring van het schip,
ik zwem weg en kijk achterom.

323
00:27:35,071 --> 00:27:36,989
Ze halen het weer omhoog.
- Wie?

324
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
Rafe.
- Rafe.

325
00:27:38,866 --> 00:27:41,369
Ik ben blij dat hij 'm heeft.

326
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
Ben je wel goed?
- Ja, wat Cleo zegt.

327
00:27:45,081 --> 00:27:48,209
Het ligt in ieder geval niet
nog in de oceaan.

328
00:27:48,209 --> 00:27:52,046
Er is een kans.
Ik hoop dat we het kunnen stelen.

329
00:27:52,046 --> 00:27:55,633
Laten we hopen van niet.
Ik ben die schattenjacht wel beu.

330
00:27:57,927 --> 00:28:00,221
Ik wil dat mensen dat verhaal kennen.

331
00:28:00,972 --> 00:28:05,143
Denmark Tanny, die een van de meest
waardevolle objecten ter wereld kreeg...

332
00:28:05,143 --> 00:28:07,770
...en het aan een kerk
vol bevrijde slaven gaf...

333
00:28:08,688 --> 00:28:09,522
...voor hen.

334
00:28:11,691 --> 00:28:13,109
Het is een mooi verhaal.

335
00:28:14,944 --> 00:28:16,571
Het moet worden verteld.

336
00:28:20,283 --> 00:28:24,203
Ik ben je heel dankbaar
omdat je m'n zoon hebt geholpen.

337
00:28:25,705 --> 00:28:27,915
We hielpen elkaar. Toch, Pope?

338
00:28:38,926 --> 00:28:42,096
Dit wordt jouw plek.

339
00:28:42,096 --> 00:28:45,099
Ik ga naar beneden, dus het is nu van jou.

340
00:28:46,267 --> 00:28:48,561
Als je me nodig hebt, klop dan maar.

341
00:28:51,189 --> 00:28:56,402
Er is één badkamer, dus we moeten delen,
maar ik douche snel.

342
00:28:57,487 --> 00:29:00,114
Dit is mijn kamer, nu jouw kamer.

343
00:29:01,073 --> 00:29:03,534
M'n moeder heeft
schone kleren klaargelegd.

344
00:29:04,118 --> 00:29:05,286
Dus dit is van mij.

345
00:29:06,204 --> 00:29:08,372
Ja, het is wat klein...

346
00:29:09,415 --> 00:29:10,958
...maar het uitzicht is top.

347
00:29:14,504 --> 00:29:16,839
Ik heb nog nooit een eigen kamer gehad.

348
00:29:19,383 --> 00:29:20,384
Nu wel.

349
00:29:27,058 --> 00:29:32,230
Oké, ik ben beneden.
Dus als je me nodig hebt, kun je kloppen.

350
00:29:34,315 --> 00:29:35,274
Geniet ervan.

351
00:29:46,911 --> 00:29:48,162
Dank je, Pope.

352
00:30:32,540 --> 00:30:34,625
Kom op. We moeten hier weg.

353
00:30:42,300 --> 00:30:46,178
Ik ging terug om kleren en een telefoon
te halen en dit geloof je nooit.

354
00:30:47,430 --> 00:30:48,472
Rafe is terug.

355
00:30:51,392 --> 00:30:54,812
Ik zag hem thuis.
Hij zag mij niet, maar het kruis...

356
00:30:55,730 --> 00:30:58,900
...komt morgen terug naar Wilmington.
- Wat?

357
00:30:58,900 --> 00:31:01,402
Weet Pope dat?
- Ik wilde het vertellen in het Chateau.

358
00:31:01,402 --> 00:31:03,946
Dat kan niet. Hij mag niet weg.

359
00:31:04,822 --> 00:31:06,908
Dan neem ik contact op met Pope...

360
00:31:07,491 --> 00:31:10,119
...en vertel jij het John B in het Chateau.

361
00:31:10,912 --> 00:31:11,746
En JJ?

362
00:31:14,248 --> 00:31:16,626
Ik moet toch met hem praten.

363
00:31:16,626 --> 00:31:19,128
M'n ouders doen me wat.

364
00:31:32,183 --> 00:31:34,602
Krijg nou wat. Kijk wie we daar hebben.

365
00:31:34,602 --> 00:31:37,480
De Country Club komt even binnenwandelen.

366
00:31:38,356 --> 00:31:39,607
Hoe gaat het, Rafe?

367
00:31:39,607 --> 00:31:42,485
Ik wil even met je praten.
Ik kom in vrede.

368
00:31:43,527 --> 00:31:44,695
Je komt in vrede.

369
00:31:48,032 --> 00:31:51,661
Ik ben opgepakt voor moord
met voorbedachten rade door jou.

370
00:31:53,245 --> 00:31:54,455
Dat klopt.

371
00:31:55,456 --> 00:31:57,833
Zand erover, wat mij betreft.

372
00:32:02,546 --> 00:32:05,591
Doe je verhaal maar.

373
00:32:06,509 --> 00:32:11,222
Mijn familie wil iets weggeven
dat van mij is, een historisch artefact.

374
00:32:12,431 --> 00:32:18,020
Waarom denk je dat mij dat wat boeit?
- Dat ding is veel geld waard.

375
00:32:18,020 --> 00:32:19,105
Oké? Heel veel.

376
00:32:20,272 --> 00:32:24,694
Ik kan ze niet tegenhouden.
Niet zonder dat ze mij erop aankijken.

377
00:32:25,695 --> 00:32:27,279
Ik wil dat jij het steelt.

378
00:32:27,863 --> 00:32:30,408
Van mij. Van mijn familie.

379
00:32:31,325 --> 00:32:32,952
Het wordt steeds mooier.

380
00:32:32,952 --> 00:32:37,415
Jij denkt zeker dat ik
de grootste randdebiel ter wereld ben?

381
00:32:37,415 --> 00:32:39,792
Of je probeert me erin te luizen...

382
00:32:39,792 --> 00:32:42,920
...of jij bent oerdom
want ik heb een vraag voor je.

383
00:32:43,629 --> 00:32:46,257
Hoe ga je ervoor zorgen
dat ik het niet houd?

384
00:32:46,257 --> 00:32:51,804
Dat zal ik je vertellen.
Als je me naait, kom ik achter je aan.

385
00:32:54,348 --> 00:32:57,893
Maar waarom doe je zo moeilijk?

386
00:32:57,893 --> 00:33:01,230
Ik bied je werk aan
waarvoor je rijkelijk beloond wordt.

387
00:33:01,981 --> 00:33:03,274
Het zit zo, Barry.

388
00:33:03,274 --> 00:33:07,153
Als dit waardevolle
en onvervangbare ding wordt gestolen...

389
00:33:07,153 --> 00:33:08,738
...verdenkt iedereen mij.

390
00:33:08,738 --> 00:33:14,243
Ik zorg voor een waterdicht alibi,
dus ze zoeken degene die ik heb ingehuurd.

391
00:33:14,243 --> 00:33:16,328
Maar niemand zal jou verdenken.

392
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
Toch?

393
00:33:19,331 --> 00:33:22,460
Jij hebt me aangegeven.
Jij hebt me verraden.

394
00:33:22,460 --> 00:33:26,172
Jij bent geknipt voor deze taak.

395
00:33:27,757 --> 00:33:29,133
Je hebt niks te verliezen.

396
00:33:29,967 --> 00:33:32,595
Als je dit doet en het niet verkloot...

397
00:33:33,637 --> 00:33:37,767
...ligt er voor jou
een hele dikke stapel geld klaar.

398
00:33:42,396 --> 00:33:43,814
Ik hou wel van geld.

399
00:33:45,649 --> 00:33:49,195
Dit zijn mijn voorwaarden.
Ik krijg de helft.

400
00:33:50,071 --> 00:33:53,449
Eerlijk delen, 50/50.
Ik accepteer geen habbekrats, Rafe.

401
00:33:55,785 --> 00:33:57,161
Als we dit doen...

402
00:33:58,412 --> 00:34:01,332
...kun je beter niet met mij gezien worden.

403
00:34:03,501 --> 00:34:04,585
Hij trakteert.

404
00:34:05,086 --> 00:34:06,087
Alstublieft.

405
00:34:27,108 --> 00:34:28,400
Is John B er niet?

406
00:34:35,741 --> 00:34:36,700
Wat is er?

407
00:34:38,702 --> 00:34:39,787
Rafe is wat er is.

408
00:34:40,329 --> 00:34:43,082
Hoe bedoel je?
- Rafe is terug op het eiland.

409
00:34:45,376 --> 00:34:46,293
Sarah zag hem.

410
00:34:47,586 --> 00:34:49,213
Lekker dan.

411
00:34:50,339 --> 00:34:51,674
Dat is nog niet alles.

412
00:34:53,175 --> 00:34:57,012
Ze hoorde hem zeggen dat
het kruis morgen naar Wilmington gaat.

413
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
Hij probeert het vast te verkopen.

414
00:35:00,933 --> 00:35:02,601
Geweldig. Weet Pope het?

415
00:35:03,269 --> 00:35:06,397
Ja, Sarah is het gaan vertellen.
Hij mag niet weg...

416
00:35:07,106 --> 00:35:10,901
...en John B en z'n vader
hebben de Twinkie terug.

417
00:35:11,402 --> 00:35:13,612
Ze zijn God weet waar.

418
00:35:17,116 --> 00:35:19,493
Natuurlijk. Net als we ze nodig hebben.

419
00:35:24,999 --> 00:35:26,834
Wacht even.

420
00:35:28,002 --> 00:35:31,797
We weten waar het kruis zal zijn.
Dan hebben we nog een kans.

421
00:35:31,797 --> 00:35:34,383
We kunnen het stelen, Kie.

422
00:35:34,383 --> 00:35:39,263
We moeten samen een plan bedenken
en naar Wilmington gaan.

423
00:35:39,263 --> 00:35:42,892
Kunnen we even praten
voor we een gek plan bedenken?

424
00:35:50,357 --> 00:35:51,525
Ja, dat kan wel.

425
00:35:52,151 --> 00:35:53,652
Er gebeurde bijna iets...

426
00:35:54,195 --> 00:35:55,654
...tussen ons op de boot.

427
00:35:58,490 --> 00:36:01,285
En ik weet dat je daardoor
van je à propos bent.

428
00:36:02,328 --> 00:36:04,121
Het overviel mij ook.

429
00:36:05,998 --> 00:36:08,459
En ik weet hoe je bent.

430
00:36:08,459 --> 00:36:11,921
Dat je gek wordt als mensen dichtbij komen
en ik snap het.

431
00:36:12,504 --> 00:36:13,714
Dat is logisch.

432
00:36:16,717 --> 00:36:19,595
Zeg alsjeblieft nooit
dat ik niets om je geef.

433
00:36:24,058 --> 00:36:25,684
En je noemde me een Patser.

434
00:36:26,894 --> 00:36:29,188
Wacht even.
- Dat slaat nergens op.

435
00:36:29,188 --> 00:36:31,273
Dat is waar.
- Dat was niet nodig.

436
00:36:31,273 --> 00:36:34,360
Het was gemeen.
- Oké, Kie. Luister.

437
00:36:35,903 --> 00:36:36,904
Je hebt gelijk.

438
00:36:38,614 --> 00:36:39,531
Ik flipte.

439
00:36:40,157 --> 00:36:41,325
Je weet hoe ik ben.

440
00:36:42,284 --> 00:36:43,702
Ik...

441
00:36:44,870 --> 00:36:45,871
Luister.

442
00:36:46,497 --> 00:36:49,041
We moeten een wapenstilstand afroepen.

443
00:36:50,417 --> 00:36:52,336
De strijdbijl begraven.

444
00:36:53,379 --> 00:36:54,380
Een schone lei.

445
00:36:56,215 --> 00:36:57,091
Vrede?

446
00:36:58,550 --> 00:36:59,510
Vrede.

447
00:37:08,769 --> 00:37:10,688
Hoe gaan we dat kruis jatten?

448
00:37:11,689 --> 00:37:12,648
Geen idee.

449
00:37:20,823 --> 00:37:23,951
M'n pa zei altijd
dat goed werk tijd nodig heeft...

450
00:37:25,577 --> 00:37:27,454
...en dat je niets cadeau krijgt.

451
00:37:29,540 --> 00:37:31,125
Het gaat niet om gewin.

452
00:37:32,376 --> 00:37:34,753
Kie.
- Het gaat om wat je riskeert.

453
00:37:34,753 --> 00:37:36,046
Ik houd het niet.

454
00:37:36,588 --> 00:37:37,423
Hou vol.

455
00:37:41,302 --> 00:37:42,803
Hoe ver ga je...

456
00:37:44,388 --> 00:37:45,514
...voor je schat?

457
00:37:50,477 --> 00:37:54,898
Volgens het dagboek was er
een overlevende van de San Jose.

458
00:37:54,898 --> 00:37:55,899
Een priester.

459
00:37:56,650 --> 00:38:00,362
Kapitein Limbrey geloofde
dat je geestelijken niet mocht doden...

460
00:38:00,362 --> 00:38:02,948
...dus hij stopte de priester
in het laadruim.

461
00:38:02,948 --> 00:38:05,409
'Ik moest zijn moeraskoorts behandelen.'

462
00:38:05,409 --> 00:38:08,954
'In zijn ijltoestand smeekte hij me
een brief en een stenen object...

463
00:38:08,954 --> 00:38:12,416
...door te geven aan het pausdom.
Een inheems stenen object.'

464
00:38:12,416 --> 00:38:16,170
Daarom wilde Singh het dagboek.
Hij heeft het over het idool.

465
00:38:16,170 --> 00:38:18,881
'De kapitein weigerde dit te doen...

466
00:38:18,881 --> 00:38:21,884
...en de priester werd begraven
met zijn bezittingen.'

467
00:38:21,884 --> 00:38:25,763
Ze waren in Charleston.
Er was één katholieke kerk in Charleston.

468
00:38:25,763 --> 00:38:28,807
Ik wed dat die priester
begraven is bij die kerk.

469
00:38:28,807 --> 00:38:30,809
Daar moet het ontbrekende stuk zijn.

470
00:38:30,809 --> 00:38:33,687
Als we de stukken samenvoegen
en het vertalen...

471
00:38:34,772 --> 00:38:36,106
Dit meen je toch niet.

472
00:38:36,106 --> 00:38:39,902
Dit is het, John B.
Charleston leidt ons naar Eldorado.

473
00:38:42,905 --> 00:38:44,114
Ik ben er klaar mee.

474
00:38:46,992 --> 00:38:47,993
Wacht even.

475
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
Wacht nou.

476
00:38:50,996 --> 00:38:53,415
Je hebt die mannen vermoord, pap.

477
00:38:55,292 --> 00:38:57,795
Ik had geen keus.
- Wat? Jij schoot eerst.

478
00:38:57,795 --> 00:39:00,506
Zij hadden hetzelfde gedaan.

479
00:39:00,506 --> 00:39:02,966
Kom op.
- Hij wilde je neerschieten, oké?

480
00:39:02,966 --> 00:39:06,011
Kom op. Dat kon ik niet laten gebeuren.

481
00:39:06,929 --> 00:39:08,931
Het is niet zo leuk als het lijkt.

482
00:39:12,810 --> 00:39:14,645
Ik kon je niet weer kwijtraken.

483
00:39:15,521 --> 00:39:16,522
Dat kon ik niet.

484
00:39:17,689 --> 00:39:20,067
Als je me dat kwalijk wil nemen, prima.

485
00:39:21,193 --> 00:39:24,613
Echt. Ik zal die last voor eeuwig dragen.
- Kom op.

486
00:39:24,613 --> 00:39:25,656
Gedane zaken...

487
00:39:26,698 --> 00:39:27,699
...nemen geen keer.

488
00:39:30,160 --> 00:39:31,578
We hebben werk te doen.

489
00:39:32,996 --> 00:39:35,916
En het was voor niets
als je ermee kapt, oké?

490
00:39:40,504 --> 00:39:45,509
Dus je kunt die weg bewandelen
en naar huis gaan...

491
00:39:46,301 --> 00:39:50,097
...of je gaat mee naar Charleston om
een zoektocht van 500 jaar te voltooien.

492
00:39:52,015 --> 00:39:53,016
Wat zeg je ervan?

493
00:40:07,990 --> 00:40:08,949
We gaan.

494
00:40:09,533 --> 00:40:10,451
Brave jongen.

495
00:43:08,462 --> 00:43:12,341
{\an8}Ondertiteld door: Jasmijn de Korte